1
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
‫{\an8}أهذا "زويلي"؟

2
00:00:13,166 --> 00:00:14,833
‫نعم، "زويليهله".

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,083
‫كنت محقًا يا "لونغيل".

4
00:00:19,833 --> 00:00:23,000
‫للرب حكمة لا نعقلها.

5
00:00:23,083 --> 00:00:24,083
‫آمين.

6
00:00:24,583 --> 00:00:25,875
‫آمين.

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,500
‫اسمع يا سيدي.

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,916
‫كنت لأقدّم لك شرابًا،
‫لكننا لا نشرب الكحول في هذا البيت.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,291
‫لا، لا بأس.

10
00:00:35,875 --> 00:00:37,666
‫لم أعد أشرب الكحول.

11
00:00:37,750 --> 00:00:43,083
‫أصبحت أشرب المشروبات الخالية من الكحول.

12
00:00:43,166 --> 00:00:45,000
‫حسنًا.

13
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
‫إذًا…

14
00:00:48,166 --> 00:00:49,166
‫"زويلي".

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,583
‫كنت أبحث عنك يا هذا.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,625
‫لست رجلًا يسهل العثور عليه.

17
00:00:55,208 --> 00:00:57,500
‫كأنك إبرة في كومة قش.

18
00:00:57,583 --> 00:01:02,375
‫لحسن حظي، صادفت "لونغيل"
‫الذي أخبرني بعلاقتكما.

19
00:01:02,458 --> 00:01:03,458
‫نعم.

20
00:01:03,541 --> 00:01:05,083
‫لماذا تبحث عني؟

21
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
‫أنا في خضم تحقيق.

22
00:01:11,041 --> 00:01:13,458
‫أحقق في عملية سطو.

23
00:01:21,291 --> 00:01:22,625
‫أتعرف شيئًا عنها؟

24
00:01:24,000 --> 00:01:30,074



25
00:01:33,416 --> 00:01:34,916
‫أتميّز هذا الرجل؟

26
00:01:35,666 --> 00:01:37,708
‫أتميّزينه يا "بابالوا"؟

27
00:01:39,208 --> 00:01:40,791
‫لولا هذا الرجل،

28
00:01:40,875 --> 00:01:44,416
‫لكنت طريحة على ظهرك تحت التراب

29
00:01:44,500 --> 00:01:47,125
‫والناس ينشدون ترانيم الجنائز

30
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
‫لترقدي في مثواك الأخير.

31
00:01:51,666 --> 00:01:53,833
‫لا.

32
00:01:55,875 --> 00:01:59,041
‫إن كنت تظن أن لزوجتي يدًا في أي من هذا،

33
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
‫أخشى أنك مخطئ.

34
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
‫بالطبع.

35
00:02:05,291 --> 00:02:09,000
‫إنها صديقة "جبريل". ملاك مُنزل من الرب.

36
00:02:10,083 --> 00:02:11,458
‫ما كانت لتفعل ذلك.

37
00:02:51,708 --> 00:02:52,750
‫"كات".

38
00:02:54,291 --> 00:02:56,083
‫"كات".

39
00:02:56,666 --> 00:02:59,166
‫إذًا لم يكن "تيبزا" المخبر.

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,208
‫بل أنت المخبرة من البداية.

41
00:03:01,291 --> 00:03:03,541
‫"كات"، لو كنت المخبرة،

42
00:03:04,041 --> 00:03:07,625
‫ولو كنت من قام بعملية السطو هذه،
‫لكانت "باليسا" خضعت للجراحة قبل الآن.

43
00:03:07,708 --> 00:03:11,666
‫غدر بك رجل يُدعى "ريزور" في المرة الأولى.

44
00:03:11,750 --> 00:03:18,125
‫وها أنت منشغلة بالتخطيط
‫لعملية سطو ثانية مع ذلك الأحمق "زويلي".

45
00:03:18,208 --> 00:03:19,708
‫"كات".

46
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
‫أعلم أنك تحمل ضغينة ضدي،

47
00:03:23,166 --> 00:03:25,666
‫- لكن في الواقع…
‫- 21.

48
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
‫أتسمعينني؟

49
00:03:27,541 --> 00:03:30,625
‫ترقّى 21 شخصًا قبلي.

50
00:03:31,166 --> 00:03:32,166
‫أتسمعينني؟

51
00:03:32,250 --> 00:03:34,125
‫في حين وقفت مكتوف اليدين.

52
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
‫هذا منذ أن اتهمتني بالفساد.

53
00:03:37,291 --> 00:03:38,458
‫لم أتهمك بالفساد.

54
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
‫بل قلت الحق. أنت كنت فاسدًا.

55
00:03:44,708 --> 00:03:46,916
‫يبدو أن الحق معي هذه المرة.

56
00:03:48,250 --> 00:03:52,041
‫{\an8}ادخلي بيتك وأخبري ذاك الأحمق

57
00:03:52,125 --> 00:03:57,083
‫{\an8}بأنني أريد أن أراه
‫في قسم الشرطة صباح الغد.

58
00:03:57,166 --> 00:03:59,083
‫{\an8}هناك ما أريد مناقشته معه.

59
00:03:59,166 --> 00:04:01,375
‫{\an8}أتسمعينني؟ وإليك واجب اليوم.

60
00:04:01,458 --> 00:04:04,250
‫{\an8}اذهبي وقبّلي ابنتك
‫قُبلة وداع طويلة قبل النوم،

61
00:04:06,166 --> 00:04:10,125
‫{\an8}لأنك لن تريها لمدة طويلة.

62
00:04:10,208 --> 00:04:12,000
‫بما أنني أعلم أنك لن تعترفي أبدًا،

63
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
‫فما عليّ إلا أن آخذ فتاك الصغير هذا وأقهره،

64
00:04:15,750 --> 00:04:19,291
‫ليعترف بأنكما نفّذتما عملية السطو تلك،

65
00:04:19,375 --> 00:04:21,666
‫وبذلك أكون قد حققت هدفي.

66
00:04:30,333 --> 00:04:31,375
‫{\an8}"بوابة الأمن"

67
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
‫"الخزنة"

68
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
‫"الحارسة المستهدفة"

69
00:04:40,750 --> 00:04:43,750
‫"(يهوذا الإسخريوطي)"

70
00:04:53,750 --> 00:04:55,416
‫"زويلي".

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
‫نعم.

72
00:05:01,375 --> 00:05:03,541
‫أشكرك على تلبية طلبي بالقدوم إلى هنا.

73
00:05:04,416 --> 00:05:06,583
‫لا مفر لك من القانون أبدًا يا ولدي.

74
00:05:07,250 --> 00:05:08,375
‫مفهوم؟

75
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
‫اسمع، لنسهّل الأمر.

76
00:05:13,250 --> 00:05:14,583
‫سلّمني "بابالوا".

77
00:05:16,000 --> 00:05:17,291
‫وسأسلّمك "ريزور".

78
00:05:32,208 --> 00:05:33,791
‫اسمع يا "زويلي".

79
00:05:35,541 --> 00:05:42,083
‫أعرف أنكما تخططان للقيام بعملية سطو.

80
00:06:19,833 --> 00:06:21,000
‫حسنًا أيها الشاب.

81
00:06:27,583 --> 00:06:28,666
‫"شرطة"

82
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
‫من تظن نفسك؟

83
00:06:30,958 --> 00:06:32,541
‫مهلًا. ماذا؟ ماذا تفعل؟

84
00:06:32,625 --> 00:06:33,875
‫لماذا تمسك بي هكذا؟

85
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
‫لماذا تمسكان بي هكذا؟ ماذا فعلت؟

86
00:06:36,041 --> 00:06:37,666
‫مهلًا. حسبكما.

87
00:06:39,875 --> 00:06:40,916
‫إنكما تؤذيانني.

88
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
‫سيدي القسيس.

89
00:06:53,250 --> 00:06:56,000
‫آسف لأنني غريب الأطوار في الآونة الأخيرة.

90
00:06:59,208 --> 00:07:03,416
‫لست أفهم فحسب
‫كيف لا تزال "باليسا" مصابة بالسرطان.

91
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
‫موعد جراحتها…

92
00:07:07,083 --> 00:07:08,916
‫يوم 26 نوفمبر.

93
00:07:13,583 --> 00:07:15,083
‫لذا كنت أفكر…

94
00:07:17,125 --> 00:07:20,041
‫لعل "بابالوا" كانت محقة بشأن جمع التبرعات.

95
00:07:21,125 --> 00:07:23,208
‫هل تزعزع إيمانك؟

96
00:07:24,875 --> 00:07:29,458
‫لعل الرب يبتليك كما ابتلى "أيوب".

97
00:07:33,958 --> 00:07:35,750
‫لكن لعل جمع التبرعات

98
00:07:36,458 --> 00:07:38,166
‫يكون دليلًا صادقًا على إيماننا…

99
00:07:40,916 --> 00:07:42,833
‫أن نُظهر سعينا.

100
00:07:44,541 --> 00:07:46,666
‫أن نقوم بدورنا

101
00:07:46,750 --> 00:07:49,083
‫مؤمنين بأن الرب سيرزقنا بحكمته.

102
00:07:55,791 --> 00:07:59,750
‫قد تُعد التبرعات عشورًا وعطايا.

103
00:08:01,166 --> 00:08:04,208
‫سنتبرّع بعشرة بالمئة من المبلغ للكنيسة…

104
00:08:04,875 --> 00:08:08,291
‫لذا فسيكون هذا خيرًا للرعية أيضًا.

105
00:08:10,916 --> 00:08:14,375
‫نعم، هذه الصياغة

106
00:08:15,083 --> 00:08:16,916
‫تجعلني أتفهّم وجهة نظرك.

107
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
‫فهمتك أيها الراعي. فهمتك.

108
00:08:31,291 --> 00:08:33,833
‫لماذا لم تخبر رجال الشرطة
‫بما أرادوا معرفته؟

109
00:08:35,583 --> 00:08:37,041
‫تبًا للشرطة.

110
00:08:39,208 --> 00:08:41,958
‫لو كان لي خيار، لقتلتهم جميعًا.

111
00:08:53,541 --> 00:08:54,708
‫"بابا جي"…

112
00:08:57,750 --> 00:08:59,833
‫لم يكن والدي الحقيقي.

113
00:09:02,375 --> 00:09:03,458
‫نعم.

114
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
‫كان أبي يعمل لصالح "بابا جي".

115
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
‫كانا يقومان بعمليات السطو معًا.

116
00:09:12,708 --> 00:09:13,916
‫هكذا كان…

117
00:09:16,666 --> 00:09:18,708
‫هكذا كان يعيلنا.

118
00:09:21,208 --> 00:09:22,916
‫أولئك الناس

119
00:09:25,500 --> 00:09:26,916
‫كانوا محترفين.

120
00:09:29,041 --> 00:09:31,666
‫لم يرتكبوا أي أخطاء.

121
00:09:32,958 --> 00:09:34,666
‫لم يتخلوا عن حذرهم قط.

122
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
‫إلى أن…

123
00:09:40,166 --> 00:09:43,666
‫بدأ ذاك المدعو "أمكيلا" يبذّر

124
00:09:45,166 --> 00:09:47,041
‫ويستعرض ثراءه.

125
00:09:48,291 --> 00:09:49,750
‫وفي يوم ما…

126
00:09:52,833 --> 00:09:55,041
‫كنت في سن الـ12.

127
00:09:55,750 --> 00:09:57,416
‫أتى الشرطيون…

128
00:09:59,541 --> 00:10:01,375
‫إلى بيتنا.

129
00:10:03,125 --> 00:10:05,416
‫أطلقوا النار على والدي

130
00:10:06,750 --> 00:10:07,916
‫وقتلوه…

131
00:10:10,166 --> 00:10:11,541
‫أمام عينيّ.

132
00:10:17,166 --> 00:10:19,333
‫لهذا السبب…

133
00:10:20,458 --> 00:10:23,083
‫آواني "بابا جي".

134
00:10:25,541 --> 00:10:27,500
‫إكرامًا لوالدي.

135
00:10:29,583 --> 00:10:32,833
‫والآن أريد أن أفعل المثل.

136
00:10:32,916 --> 00:10:35,833
‫أريد أن آخذ بثأر "بابا جي" إكرامًا له.

137
00:10:36,416 --> 00:10:38,041
‫لكن ليس من خلال الشرطة.

138
00:10:38,916 --> 00:10:41,375
‫إلا الشرطة!

139
00:10:42,666 --> 00:10:44,166
‫إذًا كيف ستفعل ذلك؟

140
00:10:48,208 --> 00:10:49,666
‫سأنفّذ عملية سرقة…

141
00:10:52,666 --> 00:10:55,541
‫لأحصّل مالًا أستأجر به قتلة مأجورين.

142
00:10:59,208 --> 00:11:01,166
‫لست شريرًا.

143
00:11:03,166 --> 00:11:05,958
‫إنما هذا هو العالم الذي نشأت فيه.

144
00:11:06,875 --> 00:11:13,375
‫عليّ أن آخذ بثأر "بابا جي"
‫وأقتل "ريزور" قبل أن يقتلني.

145
00:11:23,666 --> 00:11:25,166
‫افعل اللازم.

146
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
‫اقتلهم جميعًا.

147
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
‫إذًا؟

148
00:11:55,916 --> 00:11:57,000
‫لا تسألي.

149
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
‫يريدني أن أسلّمك.

150
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
‫يريدني أن أسلّمك مقابل أن يسلّمني "ريزور".

151
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
‫لكن لا تقلقي، فقد زجرته.

152
00:12:07,208 --> 00:12:08,708
‫وهل أطلق سراحك بتلك البساطة؟

153
00:12:08,791 --> 00:12:10,083
‫ليس لديه دليل.

154
00:12:11,750 --> 00:12:15,041
‫لكنه يريد النيل منك. يريد ذلك بشدة.

155
00:12:15,125 --> 00:12:17,916
‫ولا يمكننا تنفيذ العملية في وجوده.

156
00:12:18,666 --> 00:12:20,375
‫- لا يا "زويلي".
‫- لا تقلقي.

157
00:12:20,458 --> 00:12:22,500
‫أنا و"أمكيلا" سنتولى أمره.

158
00:12:22,583 --> 00:12:23,958
‫لا يمكننا أن نقتل شرطيًا.

159
00:12:24,041 --> 00:12:28,625
‫ولا يمكننا أن ننفّذ عملية السطو هذه
‫ما دام ذلك الأحمق حيًا.

160
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
‫وأنت تعين ذلك.

161
00:12:32,791 --> 00:12:34,708
‫تذكّري أنك أصبحت من الأسود الآن.

162
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
‫عليك أن تفعلي اللازم مهما كان.

163
00:12:40,916 --> 00:12:42,541
‫لا يمكننا أن نقتل شرطيًا.

164
00:12:43,208 --> 00:12:46,208
‫إذًا لا يمكننا القيام بعملية السطو هذه.

165
00:12:48,291 --> 00:12:49,750
‫وإن لم نقم بها،

166
00:12:50,875 --> 00:12:53,875
‫فلتعلمي أنك السبب.

167
00:12:55,916 --> 00:12:58,375
‫سندبّر خطة.

168
00:13:23,250 --> 00:13:24,875
‫"(هاينكن) خالية من الكحول"

169
00:14:44,208 --> 00:14:45,708
‫كيف الوضع عندك؟

170
00:14:45,791 --> 00:14:49,000
‫يُقال إنه سيتم تسريح موظفين
‫لذا أحتاط في تحركاتي.

171
00:14:49,083 --> 00:14:51,791
‫- ورموز الدخول؟
‫- أنا الآخر أعمل على ذلك.

172
00:14:51,875 --> 00:14:54,041
‫"زويلي"، عليك أن تركّز على المهمة.

173
00:14:54,625 --> 00:14:56,500
‫هذا ليس وقت اللهو مع "نيليسا".

174
00:14:56,583 --> 00:14:58,666
‫يا رفاق، علينا أن نتذكر
‫ما دفعنا إلى فعل هذا.

175
00:14:58,750 --> 00:15:00,541
‫كل من هنا قد ذاق الأمرّين.

176
00:15:00,625 --> 00:15:02,041
‫هذه فرصتنا لنذيقه لغيرنا.

177
00:15:03,666 --> 00:15:05,875
‫أنت بطيء جدًا! هيا يا "تاتيندا"!

178
00:15:07,458 --> 00:15:09,916
‫الدرج طويل في "آيرون ووتش"!

179
00:15:10,000 --> 00:15:13,833
‫المولّد بعيد
‫لذا عليك أن تصعد الدرج ركضًا لتصل إليه!

180
00:15:17,083 --> 00:15:19,250
‫ثلاث دقائق و30 ثانية.

181
00:15:20,000 --> 00:15:21,791
‫هذا ليس كافيًا.

182
00:15:22,333 --> 00:15:23,333
‫"تاتيندا"،

183
00:15:23,833 --> 00:15:26,166
‫لديك دقيقتان لتصل إلى المولّد.

184
00:15:26,666 --> 00:15:29,041
‫وإلا فمصيرنا السجن جميعًا.

185
00:15:30,375 --> 00:15:34,583
‫ثلاثة، اثنان، واحد. انطلق!

186
00:15:35,791 --> 00:15:39,166
‫أريدكما أن تسرحا متظاهرين بأنكما شرطيان.

187
00:15:39,250 --> 00:15:41,166
‫لتتقمصا الشخصية.

188
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
‫لا تنسيا،

189
00:15:42,958 --> 00:15:45,708
‫الخطة بأكملها معتمدة على إقناعكما الحرّاس

190
00:15:45,791 --> 00:15:47,250
‫بأنكما شرطيان حقيقيان.

191
00:15:47,333 --> 00:15:48,458
‫يا ويلي.

192
00:15:49,625 --> 00:15:51,875
‫هيا يا "تاتيندا".

193
00:15:51,958 --> 00:15:53,291
‫إنه يبطئ.

194
00:15:54,000 --> 00:15:55,166
‫هيا يا "تاتيندا"!

195
00:16:07,541 --> 00:16:08,625
‫توقيت أفضل.

196
00:16:14,125 --> 00:16:16,291
‫رائع يا "تاتيندا". عليك أن تعيد الكرّة!

197
00:16:18,333 --> 00:16:19,750
‫"شرطة"

198
00:17:07,833 --> 00:17:09,666
‫{\an8}"(هاينكن) خالية من الكحول"

199
00:17:32,666 --> 00:17:34,541
‫{\an8}"(برغن لاغر)"

200
00:17:40,833 --> 00:17:42,166
‫{\an8}"اتفاق تقاعد مبكر، قسم الشرطة"

201
00:18:06,291 --> 00:18:07,458
‫التوقيت؟

202
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
‫دقيقة و50 ثانية.

203
00:18:11,416 --> 00:18:12,416
‫نحن مستعدون.

204
00:18:12,500 --> 00:18:14,125
‫زيّفت الموافقة على إيقاف البرج عن العمل.

205
00:18:14,208 --> 00:18:18,166
‫"نيليسا" ستدعوني إلى منزل والديها قريبًا،

206
00:18:18,250 --> 00:18:20,375
‫لذا ستكون رموز الدخول في حوزتنا.

207
00:18:20,458 --> 00:18:23,000
‫- الأقنعة؟
‫- تواصلت مع صديق قديم.

208
00:18:23,666 --> 00:18:25,041
‫وقد صنع لنا هذه.

209
00:18:27,000 --> 00:18:28,458
‫موقفنا جيد.

210
00:18:28,541 --> 00:18:30,291
‫ستتم عملية السطو تمامًا كما خُطط لها.

211
00:18:33,250 --> 00:18:35,541
‫يا أخي، من الآن فصاعدًا،
‫لا أريد أن أرى أيًا من الحرّاس

212
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
‫عند هذه الخزنة.

213
00:18:37,125 --> 00:18:39,833
‫ليكن الدخول مقتصرًا عليّ أنا وأنت، مفهوم؟

214
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
‫مفهوم يا سيدي.

215
00:18:42,291 --> 00:18:44,833
‫لكنني لا أفهم سبب حاجتنا إلى هذا الإجراء.

216
00:18:46,166 --> 00:18:50,125
‫منذ أن سمعت ذلك الشرطي يتحدث عن وجود مخبر،

217
00:18:50,625 --> 00:18:52,208
‫أصابني جنون الريبة.

218
00:18:52,791 --> 00:18:54,416
‫السلامة خير من الندامة، صحيح؟

219
00:19:13,666 --> 00:19:15,750
‫أكنت في الجامعة
‫تسجلين التحاقك بالسنة الدراسية القادمة

220
00:19:15,833 --> 00:19:17,750
‫أم كنت تستخدمين بطاقتي في الفنادق مجددًا؟

221
00:19:17,833 --> 00:19:18,916
‫يمكنني أن أعيد إليك بطاقتك.

222
00:19:19,000 --> 00:19:20,500
‫هلّا نمتنع عن الشجار لمرة واحدة.

223
00:19:21,000 --> 00:19:23,416
‫إنها تضيّع شهادتها في الهندسة الكيميائية.

224
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
‫نعم، لكنك يا أبي وافقت
‫على أن آخذ عُطلة دراسية لعام

225
00:19:25,875 --> 00:19:27,375
‫إن حصلت على درجة "امتياز"، صحيح؟

226
00:19:27,458 --> 00:19:29,083
‫كان ذلك قبل عامين يا "نيلي".

227
00:19:29,583 --> 00:19:32,250
‫أساتذتك يقولون إنك عبقرية تضيّع مواهبها.

228
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
‫وما أمر حقائب السفر؟

229
00:19:35,916 --> 00:19:37,333
‫أتطردني من البيت أم ماذا؟

230
00:19:37,416 --> 00:19:40,000
‫أنا وأمك سنحضر مؤتمرًا في "مبومالانغا".

231
00:19:40,791 --> 00:19:42,125
‫لكن شكرًا على الفكرة.

232
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
‫ستنفردين بالمنزل.

233
00:19:45,958 --> 00:19:47,750
‫لعلك تبقين فيه من باب التغيير.

234
00:19:47,833 --> 00:19:48,833
‫نعم.

235
00:19:51,666 --> 00:19:52,833
‫سأذهب إلى غرفتي.

236
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
‫"(نيليسا): هلّا نتسكع في بيتي"

237
00:19:59,041 --> 00:20:01,000
‫"لا حاجة إلى الخروج. هذا أسلم لك"

238
00:20:07,541 --> 00:20:09,250
‫بئسًا.

239
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
‫حسبك!

240
00:20:12,875 --> 00:20:14,875
‫- مهلًا.
‫- بئسًا.

241
00:20:15,541 --> 00:20:17,000
‫- "كات"…
‫- ما الخطب؟

242
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
‫اغرب.

243
00:20:18,166 --> 00:20:20,791
‫أنت. لقد انتهت مسيرتي المهنية.

244
00:20:21,833 --> 00:20:23,541
‫أنا عاطل.

245
00:20:23,625 --> 00:20:25,000
‫بلا عمل!

246
00:20:25,708 --> 00:20:28,416
‫لكنني أعدك، بل أُقسم لك…

247
00:20:29,333 --> 00:20:30,791
‫إن هذه ليست النهاية.

248
00:20:31,375 --> 00:20:32,500
‫أنت.

249
00:20:33,375 --> 00:20:36,916
‫أتحسب أن لديك زوجة؟
‫أتعدّ هذه المخلوقة زوجة؟

250
00:20:37,500 --> 00:20:41,208
‫إنها من مجرمي الشوارع، محتالة داهية.

251
00:20:41,291 --> 00:20:43,083
‫تقوم بعمليات سطو.

252
00:20:43,666 --> 00:20:44,666
‫أليس كذلك؟

253
00:20:44,750 --> 00:20:47,041
‫هل أخبرته بأنك تقومين بعمليات سطو؟

254
00:20:48,500 --> 00:20:51,916
‫إما أنك متورط،

255
00:20:52,708 --> 00:20:54,166
‫وإما أن تكون

256
00:20:55,041 --> 00:21:00,291
‫رجلًا غبيًا

257
00:21:00,375 --> 00:21:02,500
‫إن كنت عاجزًا عن رؤية ما يحدث.

258
00:21:02,583 --> 00:21:04,083
‫إنه لا يرى.

259
00:21:04,166 --> 00:21:06,041
‫لا يرى.

260
00:21:06,125 --> 00:21:07,333
‫على أي حال…

261
00:21:08,583 --> 00:21:09,791
‫تبًا لكما.

262
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
‫دعني أعدّ لك القهوة.

263
00:21:12,083 --> 00:21:14,291
‫لا، لا أحتاج إلى القهوة.

264
00:21:29,500 --> 00:21:30,666
‫إنه ثمل ليس إلا.

265
00:21:38,166 --> 00:21:39,250
‫يا للروعة.

266
00:21:40,625 --> 00:21:41,875
‫بصراحة…

267
00:21:43,208 --> 00:21:45,333
‫هذا المنزل مذهل.

268
00:21:45,833 --> 00:21:47,666
‫كم يجني أبوك من مال بالضبط؟

269
00:21:47,750 --> 00:21:49,625
‫ما يكفي للتكبر على الآخرين.

270
00:21:51,791 --> 00:21:55,875
‫وإن وجدك هنا، فستقع في مشكلة كبيرة.

271
00:21:55,958 --> 00:21:57,458
‫سوف يقتلك.

272
00:21:57,541 --> 00:22:01,500
‫إذًا لم لا…

273
00:22:02,125 --> 00:22:06,333
‫تعرّفينني بوالديك كي ندعنا من اللقاء خلسةً.

274
00:22:06,833 --> 00:22:09,875
‫لكن علاقتنا ليست جادّة إلى هذا الحد.

275
00:22:10,833 --> 00:22:11,958
‫أليس كذلك؟

276
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
‫هيا بنا.

277
00:22:21,708 --> 00:22:23,625
‫عجبًا لما تتفوهين به يا هذه.

278
00:22:26,125 --> 00:22:27,750
‫ها هو مكتب أبي.

279
00:22:27,833 --> 00:22:28,833
‫حسنًا.

280
00:22:28,916 --> 00:22:30,708
‫ذلك الحاسوب المحمول هناك…

281
00:22:31,541 --> 00:22:35,250
‫مؤكد أنه يحتوى على مقاطع إباحية.

282
00:22:35,333 --> 00:22:37,833
‫ربما لديه تلك الميول الغريبة

283
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
‫مثل مصّ أصابع القدم…

284
00:22:41,458 --> 00:22:43,541
‫ووضع الأقنعة، أليس كذلك؟

285
00:22:43,625 --> 00:22:45,083
‫كم أنت مقزز.

286
00:22:45,166 --> 00:22:48,583
‫ولا، أبي هو أقلّ الناس جموحًا
‫على هذا الكوكب.

287
00:22:48,666 --> 00:22:50,541
‫أتقصدين أنه ما من مقاطع إباحية هنا؟

288
00:22:51,250 --> 00:22:53,291
‫أدخلي كلمة السر وأثبتي لي ذلك.

289
00:22:54,625 --> 00:22:55,708
‫خمّنها.

290
00:23:06,833 --> 00:23:11,000
‫إنها اسمي وتاريخ ميلادي.

291
00:23:15,083 --> 00:23:16,416
‫{\an8}"(زكريا)، أهلًا"

292
00:23:17,291 --> 00:23:19,375
‫أرأيت؟ صوري وأنا رضيعة.

293
00:23:19,875 --> 00:23:21,083
‫لا شيء هنا.

294
00:23:22,708 --> 00:23:25,791
‫أمّا أنا، فلديّ تشكيلة رائعة.
‫لنصعد إلى الأعلى.

295
00:23:37,666 --> 00:23:40,000
‫"(نيليسا)، 14.01.02"

296
00:24:17,916 --> 00:24:19,375
‫إنه مسدسي من العمل.

297
00:24:20,166 --> 00:24:22,083
‫لكنك لم تدخلي البيت بمسدس قط.

298
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
‫نعم.

299
00:24:25,458 --> 00:24:28,125
‫أردت أن نحرص على أمننا في البيت.

300
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
‫لكنني سأرجعه إلى العمل.

301
00:25:05,541 --> 00:25:06,791
‫يا هذا!

302
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
‫ما هذا؟

303
00:25:07,958 --> 00:25:09,666
‫- من أنت؟
‫- لا، اسمع يا عجوز.

304
00:25:09,750 --> 00:25:11,000
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- اسمع، أنا…

305
00:25:11,083 --> 00:25:13,125
‫- ماذا تفعل في بيتي يا هذا؟
‫- يمكنني التفسير.

306
00:25:13,208 --> 00:25:14,583
‫مهلًا. لست تفهم يا أبي.

307
00:25:14,666 --> 00:25:15,833
‫ما الذي يجري هنا؟

308
00:25:17,958 --> 00:25:20,083
‫ما الذي يجري يا "نيليسا"؟

309
00:25:20,166 --> 00:25:24,333
‫أمي، أبي، هذا "زويلي".

310
00:25:25,333 --> 00:25:27,125
‫- إنه حبيبي.
‫- حبيبك؟

311
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
‫هذا المجرم حبيبك؟

312
00:25:29,458 --> 00:25:30,625
‫هل لدى "نيلي" حبيب؟

313
00:25:31,541 --> 00:25:32,583
‫لا أعلم.

314
00:25:33,083 --> 00:25:34,250
‫ألديك حبيب يا "نيلي"؟

315
00:25:36,041 --> 00:25:38,208
‫- تكلم يا رجل!
‫- حسنًا، اهدأ.

316
00:25:54,708 --> 00:25:55,708
‫"زويلي"،

317
00:25:56,750 --> 00:25:57,791
‫هل وصلت إلى رموز الدخول؟

318
00:26:00,750 --> 00:26:02,291
‫ألا تعلم أن عملية السطو غدًا؟

319
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
‫لا تقلقي.

320
00:26:05,541 --> 00:26:07,041
‫لقد دُعيت على الغداء…

321
00:26:07,833 --> 00:26:10,416
‫لأتعرّف بوالديها بشكل لائق.

322
00:26:11,000 --> 00:26:13,500
‫اليوم، سأعود برموز الدخول.

323
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
‫ماذا حدث؟

324
00:26:53,625 --> 00:26:55,458
‫أُصيبت قدمه في التدريب.

325
00:26:57,500 --> 00:26:59,875
‫لكنني على ما يُرام. يمكنني الركض.

326
00:27:08,583 --> 00:27:11,000
‫لا بأس عليّ يا رفاق. سأنجح.

327
00:27:12,291 --> 00:27:13,583
‫لقد قطعنا شوطًا كبيرًا.

328
00:27:14,208 --> 00:27:16,458
‫نعم، ثم إن كل شيء جاهز.

329
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
‫كل شيء ما عدا رموز الدخول.

330
00:27:18,625 --> 00:27:20,666
‫نعم، رموز الدخول.

331
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
‫ماذا قال "زويلي"؟

332
00:27:26,208 --> 00:27:27,666
‫سيدتي…

333
00:27:28,833 --> 00:27:31,666
‫رائحة الطعام شهية جدًا.

334
00:27:32,958 --> 00:27:37,125
‫ومنزلك جميل للغاية.

335
00:27:37,208 --> 00:27:41,791
‫ليس لي فضل إلا في أحد الأمرين.

336
00:27:41,875 --> 00:27:44,541
‫ماذا تعمل إذًا؟

337
00:27:47,000 --> 00:27:48,375
‫وظيفتك؟

338
00:27:48,458 --> 00:27:50,666
‫بم تشتغل؟ أين تعمل؟

339
00:27:52,250 --> 00:27:53,541
‫لحساب من تعمل؟

340
00:27:56,375 --> 00:27:58,291
‫كل ما في الأمر أنني…

341
00:27:59,541 --> 00:28:01,458
‫في الوقت الحالي، أنا…

342
00:28:02,625 --> 00:28:04,916
‫أبحث عن عمل في واقع الأمر.

343
00:28:05,000 --> 00:28:06,666
‫- غير معقول.
‫- نعم.

344
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
‫هذا لا يفاجئني.

345
00:28:09,291 --> 00:28:10,500
‫"متيمانده".

346
00:28:10,583 --> 00:28:11,583
‫لا.

347
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
‫كنت أتساءل فحسب
‫كيف تقضي "نيليسا" وقتها.

348
00:28:16,708 --> 00:28:20,583
‫اتضح أنها تتسكع وتلهو مع هذا الفتى.

349
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
‫توأما روح عاطلان.

350
00:28:25,166 --> 00:28:26,541
‫عجبًا.

351
00:28:26,625 --> 00:28:28,833
‫كم تتألق في الضيافة يا أبي.

352
00:28:29,416 --> 00:28:31,041
‫في الواقع، علّموني

353
00:28:31,583 --> 00:28:34,458
‫أن الرجل عليه أن يكسب عيشه من عرق جبينه.

354
00:28:35,541 --> 00:28:37,583
‫هذا ما علّموني إياه.

355
00:28:41,833 --> 00:28:43,958
‫وأنا تعلمت في نشأتي…

356
00:28:45,750 --> 00:28:47,958
‫أن هناك أمورًا أهم…

357
00:28:49,041 --> 00:28:50,291
‫من المال.

358
00:28:50,375 --> 00:28:51,458
‫أتعلم لماذا؟

359
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
‫لأن المال قد يضيع.

360
00:28:54,083 --> 00:28:58,833
‫لذلك أرى أنني غني بعزيمتي

361
00:28:58,916 --> 00:29:00,208
‫وشجاعتي.

362
00:29:05,083 --> 00:29:06,083
‫و…

363
00:29:09,250 --> 00:29:11,291
‫غني بحبّي.

364
00:29:11,875 --> 00:29:14,125
‫يا هذا… حبّ؟

365
00:29:14,791 --> 00:29:19,166
‫ماذا عن قوت يومك؟ كيف ستوفره؟

366
00:29:19,666 --> 00:29:21,750
‫حسنًا، شكرًا لك.

367
00:29:23,958 --> 00:29:27,416
‫نوّرني إن كنت مخطئًا،

368
00:29:28,791 --> 00:29:31,291
‫فها هو قوت يومي أمامي.

369
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
‫أليس كذلك؟

370
00:29:33,291 --> 00:29:38,541
‫دائمًا ما تُيسّر الأمور. ثم إن الحياة…

371
00:29:39,208 --> 00:29:43,625
‫- أشكرك.
‫- …الحياة للأحياء.

372
00:29:46,708 --> 00:29:50,333
‫أرجو المعذرة.

373
00:29:50,416 --> 00:29:53,708
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.

374
00:29:56,250 --> 00:29:58,666
‫- عندما تصعد الدرج…
‫- لا عليك يا سيدتي.

375
00:29:59,166 --> 00:30:00,500
‫أعرف مكان الحمّام.

376
00:30:20,875 --> 00:30:21,875
‫"(زكريا)، كلمة السر"

377
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
‫ماذا تفعل؟

378
00:30:30,416 --> 00:30:31,416
‫مرحبًا.

379
00:30:39,333 --> 00:30:40,583
‫كنت فقط…

380
00:30:42,666 --> 00:30:45,208
‫هناك ما كان عليّ فعله

381
00:30:46,291 --> 00:30:47,791
‫من خلال الحاسوب.

382
00:30:53,833 --> 00:30:56,708
‫حسبك!

383
00:31:00,541 --> 00:31:01,708
‫اسمعي.

384
00:31:02,291 --> 00:31:04,583
‫لا أريد إيذاءك أنت أو والديك.

385
00:31:05,375 --> 00:31:10,041
‫كل ما أحتاج إليه
‫هو رموز دخول خزنة "آيرون ووتش".

386
00:31:10,125 --> 00:31:13,166
‫المانع الوحيد الذي يحول بيني
‫وبين الانتقام لوالدي

387
00:31:13,250 --> 00:31:14,916
‫هو رموز الدخول تلك.

388
00:31:17,541 --> 00:31:19,875
‫سأفلتك.

389
00:31:19,958 --> 00:31:22,083
‫سأفلتك، لكنك إن أصدرت صوتًا،

390
00:31:23,458 --> 00:31:25,208
‫فستعرّضين الكل للخطر، مفهوم؟

391
00:31:41,666 --> 00:31:43,541
‫إذًا عملية السرقة…

392
00:31:47,083 --> 00:31:48,916
‫عملية السرقة التي حدّثتني عنها…

393
00:31:50,375 --> 00:31:51,458
‫أهذه هي؟

394
00:31:52,916 --> 00:31:55,458
‫أهي من خلالي؟

395
00:31:56,041 --> 00:31:58,208
‫حبيبتي.

396
00:31:59,083 --> 00:32:01,041
‫- الأمر معقد.
‫- معقد؟

397
00:32:01,666 --> 00:32:02,833
‫الأمر معقد؟

398
00:32:03,833 --> 00:32:05,791
‫أنت استغللتني.

399
00:32:07,583 --> 00:32:09,833
‫إذًا أكان كل هذا زيفًا يا "زويلي"؟

400
00:32:10,916 --> 00:32:12,916
‫نعم.

401
00:32:14,375 --> 00:32:16,166
‫لكن فقط في البداية.

402
00:32:18,000 --> 00:32:24,375
‫هذا الرابط الذي يجمعنا أنا وأنت حقيقي.

403
00:32:24,458 --> 00:32:27,458
‫لم أعش شعورًا كهذا قط.

404
00:32:30,125 --> 00:32:32,291
‫"نيليسا".

405
00:32:32,375 --> 00:32:33,958
‫أرجوك.

406
00:32:35,458 --> 00:32:39,625
‫عليّ أن أتولى أمر قتلة والدي.

407
00:32:42,041 --> 00:32:43,416
‫وعندما أنتهي منهم…

408
00:32:46,000 --> 00:32:47,541
‫عندما أنتهي منهم، أنت وأنا…

409
00:32:48,166 --> 00:32:49,708
‫يمكننا أن نبني حياة لنا.

410
00:32:49,791 --> 00:32:52,458
‫سنصبح حرّين يا حبيبتي.

411
00:32:56,458 --> 00:32:57,833
‫أمامك خمس ثوان لترحل.

412
00:32:57,916 --> 00:33:02,833
‫لا يمكنني الرحيل من دون رموز الدخول.

413
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
‫أربعة.

414
00:33:07,250 --> 00:33:08,375
‫ثلاثة.

415
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
‫حبيبتي.

416
00:33:12,083 --> 00:33:13,333
‫اثنان.

417
00:33:14,458 --> 00:33:15,458
‫حسنًا.

418
00:34:03,458 --> 00:34:05,166
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟

419
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
‫هل غادر "زويلي"؟

420
00:34:07,375 --> 00:34:08,625
‫دعيني أخمّن.

421
00:34:09,125 --> 00:34:11,583
‫عشيقك ابن الشارع ضاق ذرعًا بنا.

422
00:34:12,125 --> 00:34:13,291
‫خلصنا منه ونعم الخلاص.

423
00:34:13,833 --> 00:34:16,375
‫حتى إن رائحة الأزقة تفوح منه.

424
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
‫عجبًا.

425
00:34:21,291 --> 00:34:22,375
‫بحقك يا "نيلي".

426
00:34:23,708 --> 00:34:25,750
‫أحقًا ظننت أن ذاك الفتى سيصونك؟

427
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
‫كيف؟

428
00:34:26,916 --> 00:34:28,250
‫كيف كان سيصونك؟

429
00:34:28,333 --> 00:34:32,041
‫أكان سيشتري لك منزلًا بالشجاعة
‫وسيارة بالعزيمة؟

430
00:34:34,000 --> 00:34:36,041
‫على الأقل يعرف حقيقته.

431
00:34:36,666 --> 00:34:39,500
‫أنت رجل نرجسي طبقي لا يفكر في الآخرين.

432
00:34:40,000 --> 00:34:42,833
‫إن كان ثمة مجرم بين الجالسين، فهو أنت.

433
00:36:10,666 --> 00:36:12,458
‫"الترسانة"

434
00:36:47,708 --> 00:36:50,916
‫إن قررت المضي قُدمًا بهذا الهراء…

435
00:36:54,791 --> 00:36:57,083
‫فاعلمي أنك بذلك قررت…

436
00:36:59,958 --> 00:37:01,625
‫أن ما يجمعنا…

437
00:37:03,166 --> 00:37:04,291
‫قد انتهى.

438
00:37:04,375 --> 00:37:06,083
‫إن لم تخضع "باليسا" للجراحة،

439
00:37:07,041 --> 00:37:08,625
‫فستموت يا "لونغيل".

440
00:37:09,833 --> 00:37:11,291
‫لن أسمح بذلك.

441
00:37:13,666 --> 00:37:15,166
‫من أنت؟

442
00:37:16,000 --> 00:37:17,333
‫أين إيمانك؟

443
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
‫هل توصلت إلى رموز الدخول؟

444
00:38:06,833 --> 00:38:08,916
‫في الواقع…

445
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
‫"(نيليسا): رمز دخول الخزنة: 6429#"

446
00:38:16,666 --> 00:38:18,458
‫نعم.

447
00:38:19,708 --> 00:38:22,000
‫نعم، رموز الدخول معي.

448
00:38:22,541 --> 00:38:24,833
‫تنفّسي الصعداء، فنحن مستعدون.

449
00:38:26,791 --> 00:38:27,791
‫جيد.

450
00:38:36,333 --> 00:38:38,583
‫"أشكرك على الوثوق بي"

451
00:38:38,666 --> 00:38:41,083
‫"أحبّك يا (نيليسا)"

452
00:38:42,750 --> 00:38:44,833
‫"جهة الاتصال حظرتك."

453
00:43:56,458 --> 00:44:01,458
‫ترجمة "نورا حسن"

453
00:44:02,305 --> 00:45:02,641
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm