1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:44,250 --> 00:00:45,416
‫{\an8}"الترسانة"

3
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
‫"الخزنة"

4
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
‫"الحارسة المستهدفة"

5
00:00:55,166 --> 00:00:58,166
‫"(آيرون ووتش)"

6
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
‫"(زويلي): هل نحن مستعدون؟"

7
00:01:04,125 --> 00:01:06,541
‫"(نتسيكي):
‫سأعطّل أبراج الاتصال بعد 30 دقيقة"

8
00:01:09,666 --> 00:01:11,291
‫- كيف حال ساقك؟
‫- مضمّدة.

9
00:01:11,791 --> 00:01:14,916
‫- و"نتسيكي"؟
‫- لقد راسلتني. إنها على وشك التنفيذ.

10
00:01:15,000 --> 00:01:16,583
‫لدينا 30 دقيقة قبل انطفاء الأضواء.

11
00:01:16,666 --> 00:01:17,833
‫هيا بنا.

12
00:01:19,000 --> 00:01:20,916
‫"نتسيكي"، تعالي معي.

13
00:01:32,791 --> 00:01:33,875
‫{\an8}"شرطة"

14
00:01:49,041 --> 00:01:50,125
‫ماذا يجري؟

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
‫ما من طريقة سهلة لقول هذا،

16
00:01:53,375 --> 00:01:55,625
‫لكنك سُرّحتم جميعًا اعتبارًا من الآن.

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
‫عمّ تتحدث؟

18
00:01:57,333 --> 00:01:58,875
‫نخفّض العمالة في القسم.

19
00:01:59,375 --> 00:02:02,333
‫لذا اتركوا الهواتف والحواسيب المحمولة
‫الخاصة بالشركة مع هذا السيد.

20
00:02:02,416 --> 00:02:03,791
‫لا.

21
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
‫لا يمكن تسريحي. ليس اليوم، لا!

22
00:02:08,583 --> 00:02:10,166
‫لا بأس يا سيدي.

23
00:02:10,250 --> 00:02:14,000
‫أنا… سأعود إلى مكتبي
‫وألتفت إلى عملي، اتفقنا؟

24
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
‫يا هذا، سأمهلك خمس ثوان.

25
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
‫خمسة.

26
00:02:23,291 --> 00:02:25,125
‫"نتسيكي"، لقد اتُخذ القرار.

27
00:02:25,208 --> 00:02:26,916
‫- أربعة.
‫- لا تحرجي نفسك.

28
00:02:29,666 --> 00:02:30,750
‫أربعة.

29
00:02:33,000 --> 00:02:35,333
‫سيدي، مُره بالابتعاد عن طريقي.

30
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
‫ثلاثة.

31
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
‫اثنان.

32
00:02:50,458 --> 00:02:51,500
‫واحد.

33
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
‫يا سائق.

34
00:03:02,875 --> 00:03:04,625
‫أيمكنني أن أستعير هاتف أحدكم رجاءً؟

35
00:03:04,708 --> 00:03:06,750
‫هذه سيارة أجرة لا جمعية خيرية.

36
00:03:10,583 --> 00:03:11,625
‫مرحبًا.

37
00:03:12,125 --> 00:03:13,375
‫كيف حالك؟

38
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
‫عجبًا.

39
00:03:14,666 --> 00:03:16,166
‫أشكركما على القدوم.

40
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
‫يا للمفاجأة.

41
00:03:17,750 --> 00:03:19,708
‫تبرّعوا يا جماعة. شكرًا لكم.

42
00:03:26,250 --> 00:03:27,583
‫حدّثني عن هذا.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
‫حاول أحدهم

44
00:03:30,500 --> 00:03:32,166
‫أن يعطيني هذا الهراء.

45
00:03:33,083 --> 00:03:34,375
‫حاول أن يعطيني هذا.

46
00:03:34,875 --> 00:03:36,583
‫إذًا هل ستخبرني؟

47
00:03:36,666 --> 00:03:38,250
‫يمكنني أن أخبرك أنا.

48
00:03:38,333 --> 00:03:40,458
‫زوجتك…

49
00:03:41,125 --> 00:03:45,041
‫زوجتك ستغسل أموال عملية السطو من خلال هذا.

50
00:03:45,125 --> 00:03:49,750
‫- "كات"، أرجوك يا أخي.
‫- أين هي الآن؟

51
00:03:49,833 --> 00:03:56,291
‫صحيح أنني لم أعد شرطيًا،
‫لكنني رغم ذلك سأسحبها من ذيلها

52
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
‫- إلى قسم الشرطة.
‫- حسنًا يا "كات".

53
00:04:00,125 --> 00:04:01,875
‫- "بابالوا" ليست هنا.
‫- هذا هراء!

54
00:04:02,833 --> 00:04:05,041
‫"بابالوا" في الداخل!

55
00:04:05,125 --> 00:04:06,291
‫"بابالوا"!

56
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
‫- "كات".
‫- حسبك!

57
00:04:07,458 --> 00:04:10,458
‫لا تلمسني يا رجل!

58
00:04:11,708 --> 00:04:12,958
‫أرجوك أن تهدأ يا أخي.

59
00:04:13,458 --> 00:04:14,541
‫اهدأ رجاءً.

60
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
‫"بابالوا" ليست هنا.

61
00:04:17,041 --> 00:04:20,750
‫نحن هنا لجمع التبرعات لابنتي "باليسا".

62
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
‫إذًا دعني أخبرك…

63
00:04:28,375 --> 00:04:32,041
‫بأن "بابالوا" ستقوم بعملية السطو اليوم!

64
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
‫ستقوم بها مع ذلك الشاب اللعين "زويلي"!

65
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
‫- ألست محقًا؟
‫- كلّا يا أخي.

66
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
‫شعرت "بابالوا" بتوعك
‫عند استيقاظها هذا الصباح.

67
00:04:43,125 --> 00:04:44,333
‫صدّقني.

68
00:04:46,666 --> 00:04:48,000
‫لا يا رجل.

69
00:04:49,166 --> 00:04:50,166
‫أنت عديم الاحترام.

70
00:04:50,250 --> 00:04:51,250
‫يا هذا.

71
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
‫اهدأ.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,625
‫شكرًا.

73
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
‫"مدخل (آيرون ووتش)"

74
00:05:01,791 --> 00:05:03,166
‫"(آيرون ووتش)"

75
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
‫أين "بابالوا"؟

76
00:05:06,708 --> 00:05:09,208
‫- لست أفهم.
‫- إنه سؤال بسيط.

77
00:05:09,291 --> 00:05:12,166
‫أريد أن أعرف سبب تغيّب أفضل سائقة لدينا
‫في هذه المنظمة بأكملها

78
00:05:12,250 --> 00:05:13,750
‫في أسبوع الجحيم.

79
00:05:13,833 --> 00:05:15,666
‫هي قدّمت طلبًا قبل أسابيع.

80
00:05:15,750 --> 00:05:17,916
‫- إنها في إجازة.
‫- اتصل وبلّغها أننا نحتاج إليها اليوم.

81
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
‫بأسرع ما يمكن.

82
00:05:22,375 --> 00:05:23,416
‫تحرك يا "تيبوغو".

83
00:05:24,958 --> 00:05:26,208
‫بلّغها.

84
00:05:26,291 --> 00:05:27,625
‫لا يمكنني الاتصال بها.

85
00:05:29,416 --> 00:05:31,083
‫- ماذا تقصد؟
‫- لا يا سيدي.

86
00:05:31,166 --> 00:05:32,250
‫في يوم كهذا…

87
00:05:32,750 --> 00:05:35,083
‫لا يمكنني الاتصال بها في يوم كهذا.

88
00:05:35,166 --> 00:05:36,250
‫اليوم،

89
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
‫يجمعان التبرعات لابنتها.

90
00:05:39,166 --> 00:05:43,083
‫هي وزوجها يطرقان أبواب الناس
‫ويتوسلان طلبًا المال.

91
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
‫تفقّد مجموعة الدردشة

92
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
‫لتجد الروابط.

93
00:05:55,416 --> 00:05:57,125
‫اتصل بها وبلّغها أننا نحتاج إلى وجودها غدًا.

94
00:05:58,333 --> 00:05:59,375
‫غدًا.

95
00:06:00,416 --> 00:06:01,791
‫نعم، حسنًا.

96
00:06:02,791 --> 00:06:03,791
‫غدًا.

97
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
‫مجدًا للرب يا إخواني.

98
00:06:07,500 --> 00:06:09,666
‫- آمين.
‫- آمين.

99
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
‫اليوم يا رعيتي…

100
00:06:17,708 --> 00:06:20,958
‫دعونا نُر الشيطان…

101
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
‫أنه لن ينجح.

102
00:06:25,583 --> 00:06:26,708
‫مجدًا للرب.

103
00:06:26,791 --> 00:06:28,291
‫- آمين.
‫- آمين.

104
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
‫ابنتي "باليسا"…

105
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
‫لديها جراحة مقررة يوم السبت
‫من هذا الأسبوع.

106
00:06:39,250 --> 00:06:44,291
‫هناك من يشكّون
‫في قدرتنا على جمع تكاليف الجراحة

107
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
‫قبل ذلك الحين.

108
00:06:55,083 --> 00:06:59,583
‫لا أعرف لماذا أوجب الرب علينا كل هذا.

109
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
‫يا رفاق،

110
00:07:04,583 --> 00:07:06,583
‫تبقت 15 دقيقة على فترة تخفيف الأحمال.

111
00:07:07,166 --> 00:07:08,375
‫لننجز المهمة.

112
00:07:11,875 --> 00:07:15,041
‫لكن الإيمان ينتصر.

113
00:07:15,125 --> 00:07:16,541
‫آمين.

114
00:07:17,125 --> 00:07:18,416
‫فلا بد أن ينتصر.

115
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
‫لأنه…

116
00:07:21,833 --> 00:07:23,125
‫كل ما نملك.

117
00:07:26,041 --> 00:07:28,375
‫لكن هذا صعب جدًا يا إخواني.

118
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
‫أنا خائف.

119
00:07:35,291 --> 00:07:36,458
‫أنا مرتعب.

120
00:07:46,958 --> 00:07:48,416
‫أنا آسف يا إخواني.

121
00:07:51,166 --> 00:07:54,208
‫أريد لابنتي أن تعيش ليس إلا!

122
00:07:54,291 --> 00:07:56,000
‫آمين! مجدًا للرب!

123
00:07:56,083 --> 00:08:02,750
‫أريد لابنتي أن تعيش فحسب!

124
00:08:02,833 --> 00:08:07,583
‫أن تعيش عمرًا طويلًا.

125
00:08:09,208 --> 00:08:10,666
‫"يسوع".

126
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
‫{\an8}"بثّ مبادرة جمع التبرعات لـ(باليسا)"

127
00:08:14,125 --> 00:08:16,833
‫{\an8}اهدأ.

128
00:08:17,333 --> 00:08:20,250
‫{\an8}ثق بالرب.

129
00:08:42,208 --> 00:08:43,208
‫اسمعي.

130
00:08:44,791 --> 00:08:48,166
‫"باليسا"، لا أعرف الكثير عن أمور الكنيسة.

131
00:08:50,166 --> 00:08:53,416
‫لكن ما أعرفه
‫هو أنك ما دمت تقولين إنك مؤمنة بالرب…

132
00:08:55,166 --> 00:08:57,708
‫أفليس هذا الوقت لتُثبتي إيمانك؟

133
00:09:00,125 --> 00:09:01,958
‫في الشدائد؟

134
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
‫كانت تصرخ.

135
00:09:31,083 --> 00:09:33,416
‫غادرت العمل مسرعًا وعندما وصلت،

136
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
‫- أدركت أنني أخذت…
‫- يا رفيقيّ،

137
00:09:35,583 --> 00:09:36,875
‫سينقطع التيار بعد خمس دقائق.

138
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
‫لدينا نقص في العمالة. لنتحرك.

139
00:09:38,791 --> 00:09:40,250
‫- لا تقلق.
‫- لا تقلق يا أخي.

140
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
‫ما أريده هو…

141
00:09:41,750 --> 00:09:44,500
‫"تشارلي"، لا تطلب مني ألّا أقلق.

142
00:09:44,583 --> 00:09:45,750
‫هل سمعت ما قلته؟

143
00:09:46,250 --> 00:09:48,625
‫"تيبزا"، لقد أُبطل إجراء قطع التيار.

144
00:09:49,416 --> 00:09:51,750
‫نعم، ستُقام انتخابات للمجلس اليوم.

145
00:09:51,833 --> 00:09:53,500
‫أظن أن هذا هو السبب.

146
00:09:54,708 --> 00:09:55,791
‫نعم، ها هو الخبر.

147
00:09:55,875 --> 00:09:58,458
‫هذا يعني أننا سنسترخي بلا شغل ولا شاغل

148
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
‫لأن نظام الإنذار سيكون مفعلًا.

149
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
‫أحاول أن أهيئ نفسي لهذه الفتاة.

150
00:10:01,583 --> 00:10:04,125
‫لا أريد أن يبدو لها أنني أتجنبها.
‫إنها تلاحقني منذ مدة.

151
00:10:09,541 --> 00:10:11,500
‫مرحبًا، أعتذر لعدم قدرتي
‫على استقبال مكالمتك.

152
00:10:11,583 --> 00:10:13,500
‫- تبًا! اللعنة!
‫- اترك رسالة من فضلك.

153
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
‫نعم، ومن هناك…

154
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
‫عليّ إجراء المسح.

155
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
‫يا رئيس.

156
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
‫"(رولر بويز)"

157
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
‫"غرفة التحكم"

158
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
‫يا زعيم.

159
00:11:27,000 --> 00:11:28,125
‫يا أخي.

160
00:11:28,208 --> 00:11:30,000
‫هل كل شيء على ما يُرام؟

161
00:11:30,083 --> 00:11:31,416
‫كل شيء بخير.

162
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
‫جئنا لصيانة البوابة العمودية.

163
00:11:34,083 --> 00:11:35,625
‫لا أرى هذا الفريق على الجدول.

164
00:11:35,708 --> 00:11:37,041
‫هلّا تتأكد.

165
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
‫حسنًا، عُلم.

166
00:11:39,625 --> 00:11:41,000
‫ماذا يجري؟

167
00:11:41,083 --> 00:11:42,875
‫يقول إنهم جاؤوا لإجراء أعمال الصيانة.

168
00:11:42,958 --> 00:11:44,666
‫أي صيانة؟ من أنت يا سيد؟

169
00:11:44,750 --> 00:11:45,875
‫- بئسًا.
‫- اذهب إلى الجحيم.

170
00:11:45,958 --> 00:11:47,250
‫- سأريك من أكون.
‫- انبطح.

171
00:11:47,333 --> 00:11:49,125
‫حسنًا. حسبك.

172
00:11:49,208 --> 00:11:50,875
‫اخرجوا من السيارة.

173
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
‫- كفّ عن الارتعاش.
‫- انبطحوا.

174
00:11:52,166 --> 00:11:53,708
‫- سأفجّر رؤوسكم!
‫- انبطحوا.

175
00:11:53,791 --> 00:11:54,791
‫اركع.

176
00:11:54,875 --> 00:11:56,625
‫سأفجّر رؤوسكم.

177
00:11:56,708 --> 00:11:58,125
‫سأقضي عليك.

178
00:11:58,208 --> 00:11:59,291
‫طأطئ رأسك!

179
00:11:59,375 --> 00:12:01,208
‫- آسف.
‫- إلام تنظر؟ طأطئ رأسك!

180
00:12:04,083 --> 00:12:05,208
‫أنا آسف يا أخي.

181
00:12:05,291 --> 00:12:06,750
‫قلت، لا ترفعوا رؤوسكم!

182
00:12:07,666 --> 00:12:09,291
‫- لا تنظروا إليّ.
‫- طأطئوا رؤوسكم

183
00:12:09,375 --> 00:12:10,541
‫وكفّوا عن النظر إلينا.

184
00:12:21,416 --> 00:12:22,416
‫تبًا!

185
00:12:40,416 --> 00:12:42,166
‫"كاميرا الردهة"

186
00:12:43,666 --> 00:12:44,791
‫اللعنة!

187
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
‫مرحبًا، شرطة الطوارئ؟

188
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
‫نعم. أتصل من "آيرون ووتش".

189
00:13:04,375 --> 00:13:05,583
‫نحن نتعرض لعملية سطو.

190
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
‫ينقصهم…

191
00:13:32,958 --> 00:13:34,875
‫ينقصهم حارس.

192
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
‫أعلم. اسمه "تابو".

193
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
‫مؤكد أنه مختبئ في مكان ما.

194
00:13:41,166 --> 00:13:43,375
‫ليس مصدر تهديد. إنه مستجد.

195
00:13:43,916 --> 00:13:45,250
‫الأرجح أنه مذعور أينما كان.

196
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
‫لا تقلق.

197
00:13:46,666 --> 00:13:47,916
‫يجب أن نمضي قُدمًا بالخطة.

198
00:13:48,666 --> 00:13:52,666
‫حسنًا. سيصل الزوجان "راديبي" قريبًا.

199
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
‫حسنًا.

200
00:14:11,708 --> 00:14:13,125
‫{\an8}"بابالوا"، لدينا مشكلة.

201
00:14:13,208 --> 00:14:15,708
‫{\an8}"نتسيكي" لم تعطل الشبكة.

202
00:14:15,791 --> 00:14:16,916
‫{\an8}ربما خافت.

203
00:14:17,666 --> 00:14:20,458
‫هذا يعني أنه قد يتصل أحد بالشرطة الحقيقية.

204
00:14:22,791 --> 00:14:24,708
‫- ماذا؟
‫- اسمعوا.

205
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
‫أريد من كل منكم أن يتذكّر لأجل من يفعل هذا.

206
00:14:28,375 --> 00:14:29,791
‫سننتقل إلى المرحلة الثانية.

207
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
‫تبًا.

208
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
‫أنا من ضغط على زر الإنذار.

209
00:14:37,041 --> 00:14:39,666
‫لنترك الشرطة تقوم بعملها.

210
00:14:44,458 --> 00:14:47,416
‫رباه، لم أصلّ لك منذ مدة.

211
00:14:48,166 --> 00:14:50,333
‫أحتاج إليك اليوم.

212
00:14:57,791 --> 00:14:59,041
‫حان دوركما.

213
00:14:59,541 --> 00:15:01,583
‫أفحماهم بأداء مقنع.

214
00:15:01,666 --> 00:15:03,041
‫لنُخرج الحرّاس من هنا.

215
00:15:08,166 --> 00:15:09,250
‫لا تطلقوا النار!

216
00:15:09,333 --> 00:15:11,416
‫تذكّروا، لا خسائر في الأرواح.

217
00:15:12,583 --> 00:15:14,666
‫- حسنًا. هيا بنا.
‫- حسنًا.

218
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
‫احموني.

219
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
‫يا أنتم.

220
00:15:22,250 --> 00:15:25,333
‫من يتحرك؟ أخبرتكم بأنه يجب ألّا يتحرك أحد.

221
00:15:25,416 --> 00:15:26,791
‫لا تُمل عليّ ما أفعل.

222
00:15:26,875 --> 00:15:28,833
‫فرصنا أفضل إن قاومناهم مع الشرطة.

223
00:16:08,708 --> 00:16:10,375
‫سأقضي عليهم.

224
00:16:13,958 --> 00:16:15,083
‫ما هذا؟

225
00:16:21,000 --> 00:16:22,166
‫المكان آمن!

226
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
‫يا رئيس، المال مؤمّن عليه.

227
00:16:36,083 --> 00:16:38,041
‫أرجوك ألّا تتحرك. ستتسبب في قتلنا جميعًا.

228
00:16:38,125 --> 00:16:41,583
‫اخرس يا أحمق.
‫هؤلاء المجرمون سيدخلون ويقتلوننا جميعًا.

229
00:16:41,666 --> 00:16:43,041
‫اسمعوا.

230
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
‫لقد فككت وثاقي.

231
00:16:44,250 --> 00:16:46,791
‫لذا سأذهب إلى الأسفل
‫لأرى إن كان المكان آمنًا.

232
00:16:46,875 --> 00:16:48,250
‫أتسمعونني؟

233
00:16:48,333 --> 00:16:50,375
‫ابقوا هنا ولا تفعلوا شيئًا.

234
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
‫فكّ وثاقي لآتي معك.

235
00:16:52,208 --> 00:16:54,291
‫- لا. اجلس مكانك فحسب.
‫- لماذا؟

236
00:16:54,791 --> 00:16:56,666
‫لماذا تريد النزول إلى هناك وحدك؟

237
00:16:56,750 --> 00:16:58,166
‫فكّ وثاقي.

238
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
‫"تيبزا".

239
00:17:03,166 --> 00:17:04,500
‫حسنًا.

240
00:17:10,125 --> 00:17:12,083
‫"الدخول بإذن، اتصل بغرفة التحكم"

241
00:18:06,333 --> 00:18:07,500
‫اللعنة يا رجل!

242
00:18:07,583 --> 00:18:09,333
‫لماذا تأخرتم هكذا؟

243
00:18:09,416 --> 00:18:11,791
‫الحرّاس متحفزون.

244
00:18:12,541 --> 00:18:13,541
‫يا جماعة.

245
00:18:14,291 --> 00:18:17,291
‫- الشرطة سيطرت على الوضع.
‫- نعم.

246
00:18:17,375 --> 00:18:19,583
‫- تم احتواء الموقف.
‫- هذه عملية داخلية.

247
00:18:19,666 --> 00:18:23,000
‫سنأخذ جميع الحرّاس للاستجواب.

248
00:18:23,083 --> 00:18:24,541
‫لنبدأ بك يا هذا.

249
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
‫- أيُعقل؟
‫- هيا. لنذهب.

250
00:18:26,500 --> 00:18:28,583
‫- كنت معكما في الأسفل.
‫- هيا يا رجل.

251
00:18:28,666 --> 00:18:29,916
‫لنتحرك.

252
00:18:30,000 --> 00:18:31,791
‫ماذا عن بقيتنا؟

253
00:18:31,875 --> 00:18:34,083
‫- هل ستتركاننا هنا؟
‫- لا تقلقوا.

254
00:18:34,166 --> 00:18:36,708
‫علينا أن نحرص على تأمين المكان
‫في الأسفل قبل أن ننزل بكم.

255
00:18:36,791 --> 00:18:38,916
‫أمّا المال، فهو في أمان.

256
00:18:39,000 --> 00:18:40,416
‫لا تقلق.

257
00:18:42,500 --> 00:18:44,666
‫ينقصنا حارس. أنا مستعد للبحث عنه.

258
00:18:44,750 --> 00:18:45,791
‫سنبحث عنه بأنفسنا.

259
00:18:45,875 --> 00:18:48,375
‫- اسمه "تابو".
‫- سنجده.

260
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
‫- ما الخطب؟
‫- اركبوا.

261
00:18:50,791 --> 00:18:53,250
‫- هيا يا رجل. لا نملك اليوم بطوله.
‫- أسرع يا رجل!

262
00:18:53,333 --> 00:18:55,250
‫أسرع. أنت بطيء.

263
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
‫اركب.

264
00:19:09,083 --> 00:19:10,291
‫مرحبًا!

265
00:19:12,458 --> 00:19:14,125
‫اللعنة يا رفاق.

266
00:19:21,333 --> 00:19:22,541
‫عجبًا.

267
00:19:23,041 --> 00:19:26,208
‫كيف وصلتما إلى هنا بهذه السرعة؟ أين كنتما؟

268
00:19:26,708 --> 00:19:29,291
‫كنا في الجوار نحقق في قضية،

269
00:19:29,375 --> 00:19:32,833
‫ثم سمعنا صوت إطلاق نار، فجئنا لتحرّي الأمر.

270
00:19:32,916 --> 00:19:34,208
‫القسم؟

271
00:19:34,291 --> 00:19:37,708
‫- عفوًا؟
‫- أي قسم تتبعان؟

272
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
‫"ميدراند".

273
00:19:38,875 --> 00:19:40,833
‫"ميدراند"؟ رائع.

274
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
‫لا أصدّق.

275
00:19:49,916 --> 00:19:51,541
‫ما مشكلتك؟

276
00:19:51,625 --> 00:19:53,791
‫لقد أمّنا المكان. ماذا تريد؟

277
00:19:53,875 --> 00:19:54,916
‫حسنًا.

278
00:20:05,916 --> 00:20:07,958
‫يا أنت، تعال إلى هنا.

279
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
‫لن أسمح لكما بهذا.

280
00:20:10,750 --> 00:20:13,541
‫أتتسلطان علينا لأنكما كبيران في السن؟

281
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
‫أتريان كيف تتسلطان بثرثرتكما…

282
00:20:16,291 --> 00:20:17,583
‫أنت عديم الاحترام.

283
00:20:19,708 --> 00:20:21,416
‫لنتحرك يا "خوبيني". تعال!

284
00:20:21,500 --> 00:20:24,250
‫- هيا يا رجل.
‫- لنتحرك يا رئيس.

285
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
‫- لنركب السيارة.
‫- تحركوا.

286
00:20:25,916 --> 00:20:27,541
‫اركبوا السيارة.

287
00:20:27,625 --> 00:20:28,958
‫انهضوا!

288
00:20:37,625 --> 00:20:38,708
‫اللعنة.

289
00:20:39,500 --> 00:20:40,916
‫هيا بنا.

290
00:20:41,000 --> 00:20:43,541
‫- اللعنة! ماذا كان ذلك؟
‫- إنها "نتسيكي".

291
00:20:43,625 --> 00:20:44,833
‫أظن أنها ساعدتنا للتو.

292
00:20:47,791 --> 00:20:49,500
‫لديك محاولتان فقط لا غير.

293
00:20:49,583 --> 00:20:51,125
‫ومن ثم يُمنع الدخول.

294
00:20:51,208 --> 00:20:53,291
‫أواثق بأن "نيليسا"
‫أرسلت إليك الرمز الصحيح؟

295
00:20:55,625 --> 00:20:58,416
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
‫هي إدخال الرمز، صحيح؟

296
00:21:14,666 --> 00:21:15,666
‫"زويلي".

297
00:21:16,291 --> 00:21:17,291
‫على مهلك.

298
00:21:17,875 --> 00:21:19,541
‫- لا تتعجل.
‫- حسنًا.

299
00:21:42,000 --> 00:21:43,416
‫هيا بنا.

300
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
‫لست أفهم.

301
00:22:12,291 --> 00:22:13,500
‫لماذا ليست مفتوحة؟

302
00:22:13,583 --> 00:22:15,666
‫تبًا. تُفتح ببصمة إصبع.

303
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
‫اللعنة.

304
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
‫لم تكن هذه البوابة هنا من قبل.

305
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
‫كان الباب الداخلي يُفتح من تلقاء نفسه.

306
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
‫وها هو هنا الآن. ما الخطة؟

307
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
‫أي خطة؟ كنا نحتاج
‫إلى رموز الدخول، وقد زودتكم بها.

308
00:22:26,916 --> 00:22:28,458
‫أجرى "زكريا" تغييرات.

309
00:22:28,958 --> 00:22:30,750
‫لم يكن الوضع هكذا، صدّقوني.

310
00:22:30,833 --> 00:22:31,958
‫لا.

311
00:22:32,041 --> 00:22:34,958
‫أهذه النهاية إذًا؟ بعد كل ما فعلناه.

312
00:22:35,041 --> 00:22:38,333
‫اسمعوا، علينا أن نتحرك.
‫قد تعود الشرطة في أي لحظة.

313
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
‫- سيحين أسبوع جحيم آخر.
‫- مهلًا.

314
00:22:45,291 --> 00:22:46,500
‫ثمة حل يمكننا أن نجربه.

315
00:22:49,958 --> 00:22:51,208
‫ماذا أصاب ساقك؟

316
00:22:51,291 --> 00:22:53,208
‫أُصبت في أثناء تبادل إطلاق النار.

317
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
‫- مجرمون لعناء. كلاب.
‫- نعم، إنهم أشرار.

318
00:22:55,791 --> 00:22:57,333
‫آمل أن تكونوا قد قتلتموهم كلّهم بالرصاص.

319
00:22:57,416 --> 00:22:58,416
‫نعم.

320
00:23:07,166 --> 00:23:09,208
‫لا يبدو لي أنهم تمكّنوا من…

321
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
‫ماذا؟

322
00:24:16,416 --> 00:24:18,541
‫غير معقول.

323
00:24:19,458 --> 00:24:21,000
‫- أشكرك.
‫- نعم.

324
00:24:26,708 --> 00:24:27,708
‫شكرًا.

325
00:24:33,125 --> 00:24:34,166
‫اعتنوا بأنفسكم، اتفقنا؟

326
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
‫حسنًا.

327
00:24:39,000 --> 00:24:40,125
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

328
00:24:40,666 --> 00:24:41,666
‫نعم.

329
00:24:43,083 --> 00:24:44,166
‫والآن كما ترين،

330
00:24:44,791 --> 00:24:49,875
‫يمكن لـ"باليسا"
‫أن تخضع للجراحة التي تحتاج إليها.

331
00:24:50,875 --> 00:24:51,916
‫نعم.

332
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
‫أليس كذلك؟

333
00:25:00,041 --> 00:25:01,125
‫أشكرك.

334
00:25:12,250 --> 00:25:13,291
‫مرحى!

335
00:25:15,250 --> 00:25:16,833
‫أيُعقل أن تُقام حفلة بلا منسّق أغان؟

336
00:25:20,083 --> 00:25:21,333
‫لنرقص.

337
00:25:22,166 --> 00:25:24,083
‫لم ندرك إلا نهاية الحفلة.

338
00:25:25,375 --> 00:25:27,583
‫ما كاد الحليب يتخثر،

339
00:25:28,083 --> 00:25:30,416
‫وها هي الجرذان تستمتع بالجبن.

340
00:25:34,291 --> 00:25:35,333
‫"زويلي".

341
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
‫لم نلتق منذ زمن طويل يا أخي، أليس كذلك؟

342
00:25:39,291 --> 00:25:40,875
‫طال غيابك.

343
00:25:42,041 --> 00:25:48,916
‫من الجيد أننا عدنا إلى نقطة البداية.

344
00:25:49,916 --> 00:25:51,333
‫أنت ملاك يا صاح.

345
00:25:52,416 --> 00:25:54,250
‫أنت ظهرت تصنع المعجزات.

346
00:25:57,166 --> 00:25:59,833
‫إنها عصابة متطورة بلا شك.

347
00:25:59,916 --> 00:26:01,666
‫لقد درسوا فريستهم.

348
00:26:02,416 --> 00:26:03,750
‫سيد "كونيني".

349
00:26:03,833 --> 00:26:05,958
‫أتعرف كيف فتحوا الخزنة؟

350
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
‫سبق أن أخبرتك بأنهم أرغموني على فتحها.

351
00:26:08,500 --> 00:26:12,208
‫ألم تقل إن الباب الخارجي للخزنة
‫كان مفتوحًا بالفعل؟

352
00:26:12,291 --> 00:26:14,875
‫- ما يعني أن هناك من توصّل إلى رمز الدخول.
‫- مستحيل.

353
00:26:14,958 --> 00:26:16,625
‫يستحيل أن يكون الرمز في حوزة أحد آخر.

354
00:26:17,125 --> 00:26:19,875
‫الرموز تُولّد على حاسوبي الشخصي في المنزل.

355
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
‫بلّغنا إن طرأ أي جديد.

356
00:26:26,083 --> 00:26:28,833
‫سنتابع تحرياتنا في مسرح الجريمة.

357
00:26:34,708 --> 00:26:36,541
‫كيف الحال يا "زويلي"؟

358
00:26:38,041 --> 00:26:41,000
‫كنا نبحث عنك.

359
00:26:42,625 --> 00:26:44,416
‫اغرب يا "ريزور".

360
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
‫ها أنت تغضب.

361
00:26:46,000 --> 00:26:48,208
‫سيرتفع ضغط دمك الآن.

362
00:26:49,375 --> 00:26:50,708
‫هذا مبلغ كبير.

363
00:26:53,166 --> 00:26:55,500
‫اترك ما يكفي لجراحة ابنتي، أرجوك.

364
00:26:57,791 --> 00:26:59,333
‫إنها تستحق الحياة.

365
00:27:10,416 --> 00:27:11,791
‫احتفظ بالسيارة.

366
00:27:11,875 --> 00:27:13,083
‫شكرًا يا صاح.

367
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
‫ستسأم الهرب يومًا ما.

368
00:27:20,416 --> 00:27:22,291
‫ستجدك عيناي أينما اختبأت.

369
00:27:22,375 --> 00:27:25,000
‫أنا أحلّق عاليًا كالعُقاب.

370
00:27:25,083 --> 00:27:26,833
‫أظننت أنك ستستطيع الهرب مني؟

371
00:30:32,166 --> 00:30:33,291
‫لنذهب.

372
00:30:34,708 --> 00:30:35,708
‫"بابالوا"!

373
00:30:38,875 --> 00:30:40,541
‫انبطحا أرضًا.

374
00:30:41,333 --> 00:30:42,916
‫أنتما رهن الاعتقال الآن.

375
00:30:43,000 --> 00:30:44,041
‫اهدأ يا "تيبزا".

376
00:30:44,125 --> 00:30:46,291
‫اخفض المسدس وارفع يديك خلف رأسك.

377
00:30:46,375 --> 00:30:48,375
‫- مفهوم؟
‫- لم تعد شرطيًا.

378
00:30:53,416 --> 00:30:54,416
‫لكن "دوبي"…

379
00:30:55,875 --> 00:30:57,125
‫"دوبي" ستعيدني إلى العمل.

380
00:30:57,625 --> 00:30:58,625
‫أتسمعينني؟

381
00:30:59,125 --> 00:31:00,166
‫سوف تعيدني.

382
00:31:00,250 --> 00:31:02,875
‫في الواقع، ستكون راضية كل الرضا
‫عندما أعتقلكما كليكما.

383
00:31:03,416 --> 00:31:06,500
‫لعلي أحظى بتلك الترقية أخيرًا.

384
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
‫أنت قبلت الرشوة من قبل.

385
00:31:10,000 --> 00:31:11,500
‫يمكنك أن تقبلها مجددًا.

386
00:31:13,291 --> 00:31:14,333
‫لولاك…

387
00:31:15,083 --> 00:31:18,833
‫لكنت أصبحت قائدًا الآن.

388
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
‫خذ المال يا "كات".

389
00:31:21,791 --> 00:31:23,416
‫لا أحد سيُعتقل اليوم.

390
00:31:24,500 --> 00:31:26,041
‫سأنقذ ابنتي.

391
00:31:29,750 --> 00:31:30,750
‫إذًا،

392
00:31:31,750 --> 00:31:33,250
‫أهذه أنت حقًا؟

393
00:31:34,916 --> 00:31:36,708
‫أهذه حقيقتك فعلًا؟

394
00:31:38,541 --> 00:31:39,583
‫عجبًا.

395
00:31:40,791 --> 00:31:42,916
‫أين سيدة الكنيسة تلك؟

396
00:31:43,000 --> 00:31:45,916
‫دور السيدة المؤمنة كان مجرد هراء.

397
00:31:47,666 --> 00:31:48,666
‫حسنًا.

398
00:31:49,541 --> 00:31:50,958
‫سآخذ المال.

399
00:31:52,250 --> 00:31:54,375
‫لكن عليك أن تعترفي.

400
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
‫اعترفي بأمر واحد.

401
00:32:00,375 --> 00:32:02,625
‫وهو أنك مجرد حثالة.

402
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
‫لم تكوني أفضل مني قط يا هذه!

403
00:32:10,708 --> 00:32:11,958
‫أنت محق يا "كات".

404
00:32:16,291 --> 00:32:18,625
‫لست امرأة صالحة.

405
00:32:20,958 --> 00:32:22,291
‫أنا فاسدة.

406
00:32:23,208 --> 00:32:24,291
‫تمامًا مثلك.

407
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
‫تمامًا مثل هذا العالم الذي نعيش فيه.

408
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
‫أرض الأسود.

409
00:32:34,958 --> 00:32:36,541
‫سأكون أي شيء

410
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
‫لأجل ابنتي.

411
00:32:40,000 --> 00:32:43,166
‫سأنهش لحمكم وأهشّم عظمكم جميعًا.

412
00:32:47,625 --> 00:32:48,625
‫"تيبزا".

413
00:33:04,708 --> 00:33:06,416
‫عليك أن تتوارى عن الأنظار لفترة.

414
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
‫تصرّف كأن شيئًا لم يكن.

415
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
‫لا يمكنني ذلك.

416
00:33:16,500 --> 00:33:19,083
‫اضطُررت إلى قطع التيار عن المبنى يدويًا

417
00:33:20,125 --> 00:33:21,416
‫أمام الكاميرات.

418
00:33:25,333 --> 00:33:29,750
‫سرعان ما ستبدأ الشرطة بالبحث عني.

419
00:33:37,458 --> 00:33:38,833
‫وبهذا المال…

420
00:33:40,875 --> 00:33:44,500
‫يمكنني أن ألجأ
‫إلى معارفي القدامى في الجيش.

421
00:33:46,333 --> 00:33:49,416
‫سأصبح في "موزمبيق" في خلال 48 ساعة.

422
00:33:51,583 --> 00:33:52,625
‫سأكون على ما يُرام.

423
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
‫ماذا عن أولادك؟

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
‫سأجد حلًا.

425
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
‫نعم، سأجد حلًا.

426
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
‫اسمعي.

427
00:34:14,291 --> 00:34:16,666
‫بمجرد أن تخضع "باليسا" للجراحة،

428
00:34:18,000 --> 00:34:19,083
‫تعالي.

429
00:34:19,750 --> 00:34:21,625
‫تعالي معها إلى "موزمبيق".

430
00:34:22,833 --> 00:34:24,083
‫سأكون في انتظارك.

431
00:34:25,750 --> 00:34:27,375
‫تأنّي قدر ما شئت.

432
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
‫سأنتظرك دائمًا.

433
00:34:36,625 --> 00:34:37,875
‫دائمًا.

434
00:35:22,458 --> 00:35:23,583
‫أي هراء هذا؟

435
00:35:24,333 --> 00:35:25,875
‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟

436
00:35:27,166 --> 00:35:28,375
‫يبدو أن أباك…

437
00:35:28,875 --> 00:35:32,291
‫حوّل مبلغًا يتجاوز المليون راند
‫إلى حساب مصرفي ما.

438
00:35:35,250 --> 00:35:37,833
‫- أي حساب؟
‫- كنيسة "الرؤيا الجديدة".

439
00:35:37,916 --> 00:35:40,708
‫لا، أظن أن هذه غلطة. سأتصل به.

440
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
‫"نيليسا"!

441
00:35:46,375 --> 00:35:48,250
‫يا ويلي. ماذا أصابك؟

442
00:35:48,791 --> 00:35:49,875
‫لقد نهبنا.

443
00:35:50,375 --> 00:35:52,458
‫حبيب "نيليسا" الوغد نهبنا.

444
00:35:52,541 --> 00:35:54,166
‫أخبريني بكل شيء عن ذلك اللعين

445
00:35:54,250 --> 00:35:56,583
‫- الذي أدخلته بيتي.
‫- لا، عمّ تتحدث؟

446
00:35:56,666 --> 00:35:58,458
‫- أين يعيش؟
‫- لا يا أبي، لم يفعل شيئًا.

447
00:35:58,541 --> 00:36:00,125
‫- هل دخل مكتبي؟
‫- صدّقني. إنه شابّ صالح.

448
00:36:00,208 --> 00:36:01,875
‫أرأيته يتلصص في الأرجاء؟

449
00:36:04,750 --> 00:36:06,375
‫لقد أطلقوا النار على أناس وقتلوهم.

450
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
‫يا للهول.

451
00:36:20,958 --> 00:36:23,583
‫لا أظن أنني عدت محتاجًا إلى هذا المال.

452
00:36:24,791 --> 00:36:26,000
‫بل تحتاج إليه.

453
00:36:27,500 --> 00:36:28,708
‫ارحل عن هنا.

454
00:36:29,333 --> 00:36:30,791
‫ابدأ حياة جديدة.

455
00:36:31,916 --> 00:36:33,916
‫"زويلي"، إن "بابا جي" فخور بك.

456
00:36:37,000 --> 00:36:39,625
‫حسنًا، دعني أساعدك على إخلاء غرفتك.

457
00:36:41,000 --> 00:36:42,708
‫ثم عليك أن ترحل عن هنا.

458
00:36:44,750 --> 00:36:46,291
‫ماذا عن "نيليسا"؟

459
00:36:50,708 --> 00:36:51,916
‫لم يعد لها وجود في حياتك.

460
00:36:53,375 --> 00:36:55,166
‫انتهى الأمر يا "زويلي".

461
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
‫آمل أن تفهم ذلك.

462
00:37:27,458 --> 00:37:29,583
‫هل ظننت أنك ستفلت بفعلتك؟

463
00:37:36,000 --> 00:37:37,291
‫"بابالوا".

464
00:37:41,833 --> 00:37:43,000
‫أنت وراء هذا؟

465
00:37:44,958 --> 00:37:46,166
‫"زكريا".

466
00:37:52,375 --> 00:37:53,500
‫يا عجوز، إياك…

467
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
‫لا تفعل ذلك.

468
00:37:58,416 --> 00:37:59,875
‫يا عجوز.

469
00:38:02,166 --> 00:38:04,541
‫- لا تفعل ذلك يا عجوز.
‫- حسبك!

470
00:38:04,625 --> 00:38:05,625
‫لا تفعل ذلك.

471
00:38:26,833 --> 00:38:28,000
‫"زكريا".

472
00:39:28,500 --> 00:39:30,541
‫مرحبًا، أعتذر لعدم قدرتي
‫على استقبال مكالمتك.

473
00:39:30,625 --> 00:39:32,208
‫اترك رسالة من فضلك. بُوركت.

474
00:39:33,208 --> 00:39:34,583
‫لقد نجحنا يا "بابالوا".

475
00:39:36,583 --> 00:39:38,833
‫استجاب الرب لدعائنا.

476
00:39:40,125 --> 00:39:42,291
‫لقد جمعنا نفقات "باليسا".

477
00:39:48,416 --> 00:39:51,208
‫ولن تصدّقي من سخّره الرب ليرزقنا.

478
00:39:53,333 --> 00:39:54,458
‫إنه "زكريا".

479
00:39:56,625 --> 00:39:58,458
‫"زكريا" هو من تبرّع.

480
00:40:02,291 --> 00:40:05,000
‫لن تعودي في حاجة إلى تنفيذ عملية السطو.

481
00:40:08,250 --> 00:40:09,541
‫أرجوك أن تعودي إلى البيت.

482
00:40:13,500 --> 00:40:15,125
‫عودي إلى البيت يا حبيبتي.

483
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
‫حافظي على إيمانك.

484
00:44:46,333 --> 00:44:51,333
‫ترجمة "نورا حسن"

484
00:44:52,305 --> 00:45:52,799
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm