1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:07,320 Das Bürgermeisteramt und unser Einsatz dafür, das macht uns kaputt. 3 00:00:09,200 --> 00:00:12,560 Wie meinst du das? Das ist das Ganze nicht wert. 4 00:00:15,400 --> 00:00:17,400 Sag ein Wort und ich bleib. 5 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,240 Saskia, bitte lass uns reden. 7 00:00:31,840 --> 00:00:33,240 Ein bisschen spät. 8 00:00:34,920 --> 00:00:39,760 Ich kann dir nicht verzeihen. Ich will dir auch nicht verzeihen. 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,440 Titelsong: 10 00:00:44,600 --> 00:00:46,600 Dahoam is Dahoam. 11 00:00:46,800 --> 00:00:49,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 12 00:00:50,400 --> 00:00:51,800 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:51,960 --> 00:00:55,160 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 14 00:00:55,320 --> 00:00:58,120 Da kannst du jeden Menschen fragen. 15 00:00:58,280 --> 00:01:01,280 Er wird dich anschauen und dir sagen: 16 00:01:02,040 --> 00:01:04,040 Dahoam is Dahoam. 17 00:01:12,240 --> 00:01:13,800 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:13,960 --> 00:01:17,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:22,240 --> 00:01:26,080 Saskia, ich kann wirklich verstehen, dass du verletzt bist. 21 00:01:26,240 --> 00:01:30,440 Fass mich nicht an. Ich hab keinen Bock mehr auf deine Lügen. 22 00:01:31,120 --> 00:01:34,440 Ich konnte dir doch nicht mal erklären, warum ... 23 00:01:34,600 --> 00:01:39,440 Danke, ich brauch keine Erklärung. Ich brauch auch keine Mutter mehr. 24 00:01:39,600 --> 00:01:41,200 Nicht so eine. 25 00:01:46,400 --> 00:01:48,000 Dir pressiert's aber! 26 00:01:49,120 --> 00:01:50,120 Oh Gott! 27 00:01:54,760 --> 00:01:55,760 Oje. 28 00:02:02,680 --> 00:02:04,680 Was ist denn passiert? 29 00:02:06,400 --> 00:02:10,040 Sie hat gesagt, sie will mich nicht mehr als Mutter. 30 00:02:12,160 --> 00:02:17,120 Wenn man aufgeregt ist, sagt man oft was, was man nicht so meint. 31 00:02:17,280 --> 00:02:18,280 Sie meint es so. 32 00:02:18,600 --> 00:02:19,600 Papa! 33 00:02:21,400 --> 00:02:23,400 Na komm, ja. 34 00:02:35,800 --> 00:02:38,200 Heißt das, du willst zurücktreten? 35 00:02:38,360 --> 00:02:39,360 Ja. 36 00:02:39,520 --> 00:02:44,120 Bürgermeister von Lansing und Vertriebschef in der Brauerei - 37 00:02:44,280 --> 00:02:48,120 - und dann noch deine kirchlichen Verpflichtungen - 38 00:02:48,280 --> 00:02:53,000 - das ist, wie wenn man gleichzeitig Zugspitze und Watzmann besteigt. 39 00:02:53,440 --> 00:02:54,600 Du übertreibst. 40 00:02:55,520 --> 00:02:59,280 Nein. Frag den Opa. Der hat's noch krasser gesagt. 41 00:02:59,640 --> 00:03:03,800 Darum sag ich "nein" zum Bürgermeister und "ja" zu dir. 42 00:03:03,960 --> 00:03:05,440 Das meinst du also. 43 00:03:06,320 --> 00:03:10,040 Was ist falsch, wenn man "ja" zu seiner lieben Frau sagt? 44 00:03:10,200 --> 00:03:14,640 Nichts. Aber du solltest dir es nicht vom Opa sagen lassen. 45 00:03:14,800 --> 00:03:19,000 Du kannst doch nicht bei der ersten Schwierigkeit alles aufgeben. 46 00:03:19,160 --> 00:03:21,840 Du schaffst das alles doch auch nicht mehr. 47 00:03:22,000 --> 00:03:25,080 Freilich. Und du auch. Du musst dich anstrengen. 48 00:03:25,240 --> 00:03:26,240 Maria ... 49 00:03:27,000 --> 00:03:30,320 Wir haben gemeinsam eine Aufgabe in Lansing. 50 00:03:30,680 --> 00:03:33,840 Für die Kinder, die Erwerbstätigen, die Senioren. 51 00:03:34,000 --> 00:03:38,800 Für die, denen es nicht so gut geht. Wir haben eine richtig große Aufgabe! 52 00:04:02,520 --> 00:04:07,240 Warum steigst du nicht ein? Weil du den Schlüssel hast. 53 00:04:10,400 --> 00:04:12,720 War die Nacht zu kurz? 54 00:04:18,320 --> 00:04:20,480 Russische Nächte mit Romina, hm? 55 00:04:23,240 --> 00:04:27,000 Romina ist gestern Abend heimgefahren. 56 00:04:27,160 --> 00:04:29,200 Aber nicht meinetwegen, oder? 57 00:04:29,640 --> 00:04:31,800 Nein. Sondern? 58 00:04:34,400 --> 00:04:36,400 Also doch meinetwegen. 59 00:04:36,560 --> 00:04:39,520 Können wir nicht über etwas anderes reden? 60 00:04:39,680 --> 00:04:44,040 Du bist sauer auf mich, weil du denkst, dass ich schuld daran bin, - 61 00:04:44,200 --> 00:04:47,640 - dass sie abgefahren ist. Ich bin nicht sauer. 62 00:04:47,800 --> 00:04:49,120 Ich bin im Dienst. 63 00:04:49,280 --> 00:04:53,800 Vielleicht ist es besser, wenn ich die Lansinger Gangster allein jage - 64 00:04:53,960 --> 00:04:56,240 - und du legst dich noch mal ins Bett. 65 00:04:56,400 --> 00:04:59,280 Nein, ich bin dienstwillig und dienstfähig. 66 00:05:06,560 --> 00:05:11,000 Den Geschenkkorb zum 90. Geburtstag von Frau Arter besorg ich. 67 00:05:11,160 --> 00:05:13,160 Ich überreich ihn um 11.30 Uhr. 68 00:05:13,320 --> 00:05:15,280 Ich hab jetzt die Besprechung - 69 00:05:15,440 --> 00:05:18,760 - wegen der Hausaufgabenbetreuung der Grundschüler. 70 00:05:19,400 --> 00:05:23,480 Und ich hab noch die Akte der Kanalisationssanierung vor mir. 71 00:05:23,640 --> 00:05:27,440 Da hast du den Termin beim Wasserwirtschaftsamt. Ich weiß. 72 00:05:27,600 --> 00:05:31,920 Ich muss mit der Hebamme noch die Mütterbetreuung klären. 73 00:05:32,560 --> 00:05:35,520 Herr Stadler! Wie sind Sie hereingekommen? 74 00:05:35,680 --> 00:05:37,640 Die Frau Rosi ... 75 00:05:37,800 --> 00:05:40,440 Huberts Handy klingelt. 76 00:05:40,600 --> 00:05:42,400 Kirchleitner? 77 00:05:43,600 --> 00:05:45,000 Herr Niederreiter. 78 00:05:45,160 --> 00:05:49,400 Die Angaben zum Antragsprocedere finden Sie im Internet. 79 00:05:49,560 --> 00:05:52,960 Ja. Und wenn Sie frist- und formgerecht einreichen, - 80 00:05:53,120 --> 00:05:57,240 - wird sich der Gemeinderat seriös damit auseinandersetzen. 81 00:05:57,400 --> 00:05:59,480 Ja, danke. Auf Wiederhören. 82 00:05:59,640 --> 00:06:00,640 Ja, Hubert! 83 00:06:00,800 --> 00:06:05,480 Sauber, Herr Kirchleitner! So könnte es was werden mit dem doppelten Job. 84 00:06:05,640 --> 00:06:10,080 Delegieren. In einer Führungsposition LÄSST man machen. 85 00:06:10,240 --> 00:06:13,000 Das ist in der Brauerei das Problem. 86 00:06:13,720 --> 00:06:15,320 Was ist Ihr Anliegen? 87 00:06:16,000 --> 00:06:20,080 Ich komm nicht an die Limokisten hin. Und? 88 00:06:20,400 --> 00:06:24,400 Ich hab deshalb auch schon mit Ihrem Opa telefoniert. 89 00:06:25,480 --> 00:06:27,240 Wir sind einer Meinung. 90 00:06:27,560 --> 00:06:31,080 Bei lauter Machen-Lassen macht keiner mehr was. 91 00:06:31,240 --> 00:06:36,000 Sagen Sie dem Opa, dass sich sein Enkel für die Gemeinde aufopfert. 92 00:06:36,160 --> 00:06:38,160 Und auch für die Brauerei. 93 00:06:39,080 --> 00:06:41,320 Schon, aber ... Nichts aber. 94 00:06:41,480 --> 00:06:46,720 Sie und der Opa werden sich noch wundern, was wir in Lansing bewegen. 95 00:06:54,160 --> 00:06:56,000 Warum kommt denn da nichts? 96 00:06:56,160 --> 00:07:01,000 "Nachdem Sie den Filter gereinigt haben, setzen Sie ihn wieder drauf." 97 00:07:01,160 --> 00:07:03,000 Das hab ich gemacht. 98 00:07:03,160 --> 00:07:04,880 Aber da kommt nichts. 99 00:07:05,040 --> 00:07:08,360 Da kommt immer noch nichts. Weißt du, warum? 100 00:07:08,520 --> 00:07:11,600 Annalena, wenn du deine Ruhe brauchst ... 101 00:07:11,760 --> 00:07:14,160 Ich kann es auch allein machen. 102 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Guten Morgen. 103 00:07:18,320 --> 00:07:20,120 Guten Morgen. Guten Morgen. 104 00:07:23,080 --> 00:07:25,960 Wenn du einen Kaffee willst, das dauert. 105 00:07:26,120 --> 00:07:28,120 Nein danke. 106 00:07:28,280 --> 00:07:31,760 Ich wollte nur fragen, wie es der Saskia geht. 107 00:07:31,920 --> 00:07:33,400 Geht so. 108 00:07:34,080 --> 00:07:37,680 Schon klar. Es ist nicht leicht. Für mich auch nicht. 109 00:07:37,840 --> 00:07:40,600 Hast du denn schon mit Trixi geredet? 110 00:07:42,440 --> 00:07:45,560 Nein, noch nicht. Sie ist noch nicht wieder da. 111 00:07:46,160 --> 00:07:49,000 Vom Aufschieben wird's auch nicht leichter. 112 00:07:49,160 --> 00:07:50,480 Das ist meine Sache. 113 00:07:50,800 --> 00:07:54,840 Ich hab noch was für die Saskia. 114 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 Selbst gebrannt. 115 00:07:57,560 --> 00:08:00,400 Soul für die Seele. 116 00:08:00,560 --> 00:08:03,240 Wirkt immer. 117 00:08:03,400 --> 00:08:04,560 Ich geb's ihr. 118 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Danke. 119 00:08:08,280 --> 00:08:11,600 Willst du der Annalena sonst noch was sagen? 120 00:08:11,760 --> 00:08:13,520 Nein, eigentlich nicht. 121 00:08:13,680 --> 00:08:16,200 Dann sind wir ja fertig. 122 00:08:17,760 --> 00:08:19,080 Pfüat di. 123 00:08:21,920 --> 00:08:26,480 So ein Holzkopf. Fragt nicht einmal, wie's dir geht. 124 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Lass, Papa. 125 00:08:28,600 --> 00:08:31,800 Der Mike weiß es doch auch erst seit ein paar Tagen. 126 00:08:36,840 --> 00:08:40,240 Da haben wir ja unseren Gangster! Absolutes Halteverbot. 127 00:08:40,400 --> 00:08:42,720 Herr Pfarrer, Herr Pfarrer! 128 00:08:48,640 --> 00:08:51,480 Wieso redest du heute eigentlich nicht? 129 00:08:53,000 --> 00:08:56,400 Mir fällt nichts ein. 130 00:08:56,560 --> 00:08:58,480 Soll ich dir sagen, warum? 131 00:09:01,200 --> 00:09:06,000 Romina ist weg und jetzt weißt du nicht, wie du mit mir umgehen sollst. 132 00:09:06,160 --> 00:09:08,840 Wie sollte ich denn mit dir umgehen? 133 00:09:09,000 --> 00:09:12,400 Naja, jetzt gibt es keine zwei Frauen mehr, - 134 00:09:12,560 --> 00:09:15,520 - zwischen denen du dich entscheiden müsstest. 135 00:09:15,680 --> 00:09:19,440 Du könntest mich fragen: Wie wär's mit uns beiden? 136 00:09:21,600 --> 00:09:23,800 Und was würdest du dann sagen? 137 00:09:25,920 --> 00:09:29,440 Ich würde sagen, dass ich dich sehr gerne habe. 138 00:09:29,600 --> 00:09:32,760 Und dass ich das sehr schön finde mit dir. 139 00:09:34,920 --> 00:09:36,080 Aber? 140 00:09:37,520 --> 00:09:39,520 Aber dass es nicht reicht. 141 00:09:40,840 --> 00:09:41,840 Für was? 142 00:09:42,000 --> 00:09:44,160 Für eine richtige Beziehung. 143 00:09:46,000 --> 00:09:49,400 Die mehr ist als ein bisschen ... Na, du weißt schon. 144 00:09:54,760 --> 00:09:57,920 Also Freunde? 145 00:09:58,080 --> 00:09:59,680 Genau. Freunde. 146 00:10:02,560 --> 00:10:05,000 Vielleicht ist das ja ganz gut. 147 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 Ja. 148 00:10:08,280 --> 00:10:12,000 Jetzt können wir wenigstens wieder miteinander reden. - Ja. 149 00:10:12,360 --> 00:10:15,760 Jetzt schnappen wir uns den Gangster-Pfarrer. 150 00:10:25,920 --> 00:10:31,480 Aufgrund Paragraph 8, Abs. 2, Entwässerungssatzung 2001 ... 151 00:10:31,640 --> 00:10:33,640 Ich geh jetzt. 152 00:10:34,200 --> 00:10:38,680 Ich kann jetzt noch nicht gehen. Ich hab gesagt: ICH geh. 153 00:10:38,840 --> 00:10:42,080 Zum Brunner, Mittag essen. Machst du keine Pause? 154 00:10:42,240 --> 00:10:45,320 Die Maria bringt mir was mit. Gut. Pfüat di. 155 00:10:47,040 --> 00:10:52,120 Bestätigung - Dichtheits-Attest. Art. 41, bayerisches Wassergesetz. 156 00:10:52,280 --> 00:10:55,000 Die bräuchten selbst ein Dichtheitsattest. 157 00:10:55,160 --> 00:10:56,720 Das versteht keine Sau. 158 00:10:57,160 --> 00:10:59,160 Grüß dich. Grüß dich. 159 00:10:59,640 --> 00:11:03,960 Tut mir leid, aber das Mittagessen muss heute ausfallen - 160 00:11:04,120 --> 00:11:06,720 - für unseren Herrn Bürgermeister. 161 00:11:06,880 --> 00:11:10,400 Ich muss gleich zur Hebamme wegen der Mütterbetreuung. 162 00:11:10,560 --> 00:11:12,720 Das ist Punkt 4 auf unserer Liste. 163 00:11:13,160 --> 00:11:16,960 Ich brauch kein Essen. Ich kaue an der Entwässerungssatzung. 164 00:11:17,120 --> 00:11:20,760 Ich mach uns später was Kleines, Schnelles. 165 00:11:22,920 --> 00:11:27,920 Es ist aber schön, wenn Mann und Frau gemeinsam an einer Sache arbeiten. 166 00:11:28,560 --> 00:11:33,040 Noch schöner ist es, wenn Mann und Frau gemeinsam faulenzen. 167 00:11:33,200 --> 00:11:37,200 Das steht heute leider nicht auf unserer To-Do-Liste. 168 00:11:37,720 --> 00:11:38,720 Pfüat di. 169 00:11:39,360 --> 00:11:40,360 Pfüat di. 170 00:11:43,240 --> 00:11:46,920 Schmeckt dir das Lüngerl nicht? Doch, es ist lecker. 171 00:11:47,080 --> 00:11:51,880 Heute Früh hab ich nichts gesagt und jetzt hast du keinen Appetit. 172 00:11:54,240 --> 00:11:57,000 Lüngerl ist vom Kalb die Lunge. 173 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Mmmm ... 174 00:11:59,640 --> 00:12:05,240 Wenn ich mein Lüngerl hab, weiß ich, warum ich in Bayern so glücklich bin. 175 00:12:05,400 --> 00:12:10,080 Deswegen werd ich wahrscheinlich nicht so ganz glücklich in Bayern. 176 00:12:10,240 --> 00:12:13,280 Hier gibt es keinen Labskaus. Was? 177 00:12:13,440 --> 00:12:18,000 K-A-U-S. Haben sie früher auf den Schiffen gegessen. Super lecker. 178 00:12:18,160 --> 00:12:22,480 Surfleisch, Matjesfilet, Zwiebeln, Rote Bete, Kartoffeln. 179 00:12:22,640 --> 00:12:24,320 Alles durch den Mixer. 180 00:12:24,480 --> 00:12:28,880 Darauf kommen dann noch ein Spiegelei und eine Essiggurke. 181 00:12:29,040 --> 00:12:30,040 Ganz genau. 182 00:12:30,200 --> 00:12:32,040 Das klingt aber grausig. 183 00:12:32,200 --> 00:12:37,000 Nein, super lecker. Ich würde dafür zu Fuß nach Bremerhaven gehen. 184 00:12:45,480 --> 00:12:47,000 Annalena! 185 00:12:50,080 --> 00:12:52,760 Grüß dich. So schlimm? 186 00:12:52,920 --> 00:12:53,920 Schlimmer. 187 00:12:54,080 --> 00:12:58,680 Ich müsste die ganze Schachtel eigentlich auf einmal rauchen. 188 00:12:58,840 --> 00:13:02,640 Saskia hat mir gestern endgültig "die rote Karte gezeigt". 189 00:13:02,800 --> 00:13:06,400 Aber Rauchen macht es auch nicht besser. 190 00:13:06,560 --> 00:13:12,320 Du kannst nicht erwarten, dass sie dir dafür um den Hals fällt. 191 00:13:12,480 --> 00:13:13,880 Das weiß ich auch. 192 00:13:16,640 --> 00:13:20,960 Aber sie hat gesagt, sie kann und will mir nie verzeihen. 193 00:13:21,240 --> 00:13:24,080 Ihr Urvertrauen ist jetzt angekratzt. 194 00:13:24,720 --> 00:13:28,720 Hauptsache, du hast bei deiner Tochter alles richtig gemacht. 195 00:13:28,880 --> 00:13:32,520 Das hab ich nie behauptet. Ich hab auch Fehler gemacht. 196 00:13:32,680 --> 00:13:36,000 Du musst mich aber nicht gleich so anfahren. 197 00:13:36,160 --> 00:13:37,160 Entschuldige. 198 00:13:38,160 --> 00:13:39,160 Tut mir leid. 199 00:13:41,560 --> 00:13:47,480 Was in 18 Jahren gewachsen ist, das geht nicht so schnell kaputt. 200 00:13:47,640 --> 00:13:51,080 Was machst du jetzt, wenn die Trixi zurückkommt? 201 00:13:52,320 --> 00:13:54,480 Daran will ich nicht denken. 202 00:13:58,400 --> 00:14:01,920 Du kannst es vielleicht nicht nachvollziehen: - 203 00:14:02,080 --> 00:14:06,120 - Aber es gibt nichts Schöneres, als an einem Deich zu stehen. 204 00:14:06,280 --> 00:14:07,680 Bei Windstärke 10. 205 00:14:07,840 --> 00:14:10,920 Da spürst du, dass es dich gibt. Unglaublich. 206 00:14:11,080 --> 00:14:15,400 Bist du schon mal auf einem Gipfel gestanden, auf 2000 m? 207 00:14:16,480 --> 00:14:20,320 Lässig ans Gipfelkreuz gelehnt. Ganz Bayern zu deinen Füßen. 208 00:14:20,480 --> 00:14:23,480 Da spürst du dich wie der Herrgott am 7. Tag. 209 00:14:23,640 --> 00:14:27,640 Aber du spürst keine Gischt und du hörst keine Möwen. 210 00:14:27,800 --> 00:14:31,360 Brauche ich Möwen, wenn der Adler an mir vorbei fliegt? 211 00:14:31,520 --> 00:14:34,040 Da sagst du nur noch "Halleluja". 212 00:14:34,200 --> 00:14:38,680 Wenn du am Meer stehst, da musst du nichts sagen, weißt du? 213 00:14:38,840 --> 00:14:42,840 Da ist alles andere unwichtig. 214 00:14:43,000 --> 00:14:46,400 Du stehst einfach nur da und ... 215 00:14:46,560 --> 00:14:50,000 ... du blickst in diese Unendlichkeit. 216 00:14:50,160 --> 00:14:51,480 Das ist Wahnsinn. 217 00:14:52,000 --> 00:14:54,840 Die Unendlichkeit will ich gar nicht sehen. 218 00:14:55,000 --> 00:14:56,920 Ich will mein Dorf sehen. 219 00:14:57,080 --> 00:14:59,480 Meine Wirtschaft, meine Kirche. 220 00:14:59,640 --> 00:15:02,480 Und dann weiß ich: Da bin ich dahoam. 221 00:15:02,640 --> 00:15:05,640 Tu Hus. 222 00:15:05,800 --> 00:15:07,040 Was? 223 00:15:07,680 --> 00:15:11,280 Das heißt "zu Hause". Da wär ich jetzt so gerne. 224 00:15:12,680 --> 00:15:16,080 Musst halt schauen, dass du wieder hinkommst. 225 00:15:16,240 --> 00:15:18,320 Schön wäre es. 226 00:15:18,480 --> 00:15:19,800 Aber mein Job ... 227 00:15:22,920 --> 00:15:23,960 Prima. 228 00:15:28,360 --> 00:15:30,360 Es klingelt. 229 00:15:30,520 --> 00:15:31,960 Ja, Moment. 230 00:15:35,000 --> 00:15:37,120 Bin gleich da. 231 00:15:37,880 --> 00:15:39,640 Grüß Sie, Herr Pfarrer. 232 00:15:39,800 --> 00:15:42,480 Grüß Gott, Maria. Wo waren Sie denn? 233 00:15:43,480 --> 00:15:46,560 Unterwegs. Und ich war im Pfarrbüro. 234 00:15:46,720 --> 00:15:50,400 Wir hatten einen Termin. Haben Sie den vergessen? 235 00:15:50,560 --> 00:15:52,560 Einen Termin? 236 00:15:52,720 --> 00:15:55,120 Ach, die Predigt für die Taufe! 237 00:15:55,280 --> 00:15:57,560 Tut mir leid! Das hab ich vergessen. 238 00:15:58,120 --> 00:16:01,000 Wir haben doch heute Früh noch telefoniert. 239 00:16:01,400 --> 00:16:05,720 Es war so viel zu tun! Ich war zuerst bei Frau Wiedemann. 240 00:16:05,880 --> 00:16:07,480 Wegen der Haushaltshilfe. 241 00:16:08,000 --> 00:16:09,600 Die mit den drei Kindern. 242 00:16:10,120 --> 00:16:14,280 Dann war ich bei der Hebamme wegen der Mütterbetreuung. 243 00:16:14,760 --> 00:16:18,160 Haben Sie die Gottesdienstordnung ausgehängt? 244 00:16:18,320 --> 00:16:19,320 Ja. 245 00:16:19,880 --> 00:16:24,800 Die Predigt hatte ich nicht eingetragen auf meiner Liste. 246 00:16:25,960 --> 00:16:28,720 Da stehen doch fast nur Gemeindesachen. 247 00:16:29,320 --> 00:16:34,400 Wissen Sie, was an erster Stelle stehen müsste? Maria Kirchleitner. 248 00:16:35,320 --> 00:16:39,240 Jeder Mensch hat eine Verantwortung für sich selber. 249 00:16:40,720 --> 00:16:41,960 Sie haben recht. 250 00:16:42,120 --> 00:16:43,720 Wiederschauen, Maria. 251 00:16:43,880 --> 00:16:44,960 Wiederschauen. 252 00:16:50,720 --> 00:16:52,560 Ich krieg noch ein Bier. 253 00:16:52,720 --> 00:16:55,360 Ihr wolltet zahlen? Ja bitte. 254 00:16:55,520 --> 00:16:59,280 Zwei Lüngerl, zwei Bier: 19,40 bitte. 255 00:16:59,440 --> 00:17:01,040 Wir hatten kein Bier. 256 00:17:01,200 --> 00:17:04,200 Wir sind im Dienst. Und du? 257 00:17:04,360 --> 00:17:06,040 Wir hatten zwei Spezi. 258 00:17:06,200 --> 00:17:09,840 Stimmt, ja ... Das sind dann ... Passt schon. 259 00:17:10,000 --> 00:17:13,840 Danke. Schönen Tag. 260 00:17:14,000 --> 00:17:17,480 Sie weiß doch genau, dass ich kein Bier trink. 261 00:17:17,640 --> 00:17:20,720 Keine Ahnung. Sie ist ganz durcheinander. 262 00:17:20,880 --> 00:17:23,440 Annalena! Ach, danke, ja ... 263 00:17:23,600 --> 00:17:25,920 Ich bin zwar kein Bürgermeister mehr, aber Durst hab ich noch. 264 00:17:30,880 --> 00:17:35,400 Was hab ich denn der Dame getan? Ich kann mich an nichts erinnern. 265 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 Hättest halt Bürgermeister bleiben sollen. 266 00:17:38,400 --> 00:17:40,400 Jetzt musst du warten wie alle. 267 00:17:40,560 --> 00:17:45,040 Dem Hubert bringt sie das Bier vermutlich zurück in die Brauerei. 268 00:17:45,200 --> 00:17:47,440 Bist neidisch? Schmarrn. 269 00:17:47,600 --> 00:17:50,680 Hast gedacht, in Lansing läuft nichts ohne dich? 270 00:17:50,840 --> 00:17:52,760 So schnell wird man vergessen. 271 00:17:52,920 --> 00:17:57,000 Ich wär schon zufrieden, wenn du mein Bier nicht vergisst. 272 00:18:03,480 --> 00:18:06,440 Halt, da werden deine Gäste keine Freude haben. 273 00:18:06,600 --> 00:18:10,600 Stellst du mir die zwei Apfelschorlen noch drauf? 274 00:18:10,760 --> 00:18:14,840 Willst du dich nicht hinlegen? Ich schaff das schon. 275 00:18:17,040 --> 00:18:19,880 Die Leute reden schon. Was mit ihr los ist. 276 00:18:20,040 --> 00:18:22,520 Die sollen trinken, nicht reden. 277 00:18:33,520 --> 00:18:35,840 Burgl, grüß dich. 278 00:18:36,000 --> 00:18:40,160 Hat dich deine Kollegin aus dem Streifenwagen geworfen? 279 00:18:40,320 --> 00:18:43,920 Nein, ich hab mich praktisch selber suspendiert. 280 00:18:46,440 --> 00:18:49,360 Lässt du Renée die ganze Arbeit machen? 281 00:18:50,400 --> 00:18:51,560 Sie will es so. 282 00:18:54,400 --> 00:18:56,520 Praktisch ein Undercover-Einsatz. 283 00:18:57,520 --> 00:18:59,520 Undercover? 284 00:18:59,680 --> 00:19:01,200 Was machst du jetzt? 285 00:19:03,000 --> 00:19:05,880 Sag, sonst ... 286 00:19:06,040 --> 00:19:08,440 Renée und ich, wir sind Freunde. 287 00:19:09,080 --> 00:19:11,360 Hast du Romina jetzt doch lieber? 288 00:19:12,000 --> 00:19:13,840 Nein. 289 00:19:14,000 --> 00:19:18,800 Du und Renée, ihr seid Freunde. War da nicht ein bisschen mehr? 290 00:19:18,960 --> 00:19:23,600 Nicht mehr. Sie fühlt sich hier wie ein Seehund auf dem Trockenen. 291 00:19:23,760 --> 00:19:26,120 Willst du sie ins Wellenbad bringen? 292 00:19:26,560 --> 00:19:31,480 Sie hat sich hierher versetzen lassen,weil ihr Chef sie gemobbt hat. 293 00:19:31,640 --> 00:19:34,440 Willst du sie zurückmobben? Im Gegenteil. 294 00:19:37,320 --> 00:19:42,640 Für eine Kollegin, die eine Freundin ist, setzt du dich aber sehr ein! 295 00:19:43,720 --> 00:19:46,800 Burgl, verschwind, ich muss telefonieren. 296 00:19:52,320 --> 00:19:54,320 Au! 297 00:19:54,480 --> 00:19:55,680 Pfüat di! 298 00:19:59,640 --> 00:20:03,760 Grüß Gott. Ertl, Polizeiinspektion Lansing. 299 00:20:03,920 --> 00:20:05,680 Ich hätt eine Frage ... 300 00:20:07,000 --> 00:20:08,080 Wiederschauen. 301 00:20:08,240 --> 00:20:12,080 ... und dann rückwärts einparken. Hat's geklappt? 302 00:20:12,240 --> 00:20:16,640 Er dachte nicht, dass ich es schaff. Ich sagte aber, doch. 303 00:20:16,800 --> 00:20:19,200 Und? Geübt ist geübt. 304 00:20:19,360 --> 00:20:20,360 Hallo! 305 00:20:20,760 --> 00:20:22,920 Hallo. Wollt ihr was trinken? 306 00:20:23,880 --> 00:20:25,720 Gern. Ein Limo. 307 00:20:25,880 --> 00:20:27,040 Und du? 308 00:20:27,640 --> 00:20:28,640 Nichts. 309 00:20:33,200 --> 00:20:35,440 Was ist denn das für eine CD? 310 00:20:37,160 --> 00:20:38,480 Die ist für dich. 311 00:20:40,560 --> 00:20:42,400 Ich lass mich nicht kaufen. 312 00:20:42,880 --> 00:20:45,480 Sie ist nicht von mir. Sie ist von Mike. 313 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Ach so. 314 00:20:47,800 --> 00:20:52,320 Ach, das ist die Soul-Compilation. Die hat er extra für mich gebrannt. 315 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Cool. 316 00:20:55,160 --> 00:20:58,080 Mit Interpreten, Titeln und Spieldauer. 317 00:20:59,240 --> 00:21:01,560 Was hat er denn draufgespielt? 318 00:21:02,800 --> 00:21:04,800 Gehen wir hoch und hören rein? 319 00:21:04,960 --> 00:21:09,880 Trinken wir nicht erst unser Limo? Das kannst du auch oben tun. 320 00:21:30,080 --> 00:21:32,680 Hi. Was gibt es denn so Wichtiges? 321 00:21:32,840 --> 00:21:35,680 Und warum sollte ich mich rausputzen? 322 00:21:35,840 --> 00:21:38,320 Mach dich frei und park dich ein. 323 00:21:38,480 --> 00:21:41,560 Es ist eine hochoffizielle Angelegenheit. 324 00:21:43,240 --> 00:21:47,240 Danach wird dein Leben nicht mehr so sein wie vorher. 325 00:21:47,400 --> 00:21:49,000 Und meins auch nicht. 326 00:21:50,280 --> 00:21:55,360 Anderl, ich dachte, wir hätten uns heute Morgen im Auto geeinigt, - 327 00:21:55,520 --> 00:21:59,480 - dass, wir einfach nur ... Freunde sind. 328 00:21:59,640 --> 00:22:01,640 Aber das reicht mir nicht. 329 00:22:02,160 --> 00:22:06,680 Anderl ... äh ... ich hab dir doch erklärt, ... dass ich ... 330 00:22:06,840 --> 00:22:10,160 ... für mehr reicht's bei mir einfach nicht. 331 00:22:11,640 --> 00:22:16,000 Deswegen schauen wir, dass jetzt mehr daraus wird. 332 00:22:16,400 --> 00:22:17,400 Setz dich. 333 00:22:17,560 --> 00:22:20,560 Ich bleib stehen. Nein. Du setzt dich. 334 00:22:23,400 --> 00:22:25,720 Jetzt kommt es. Was? 335 00:22:26,200 --> 00:22:29,280 Das, was dein Leben verändern wird. 336 00:22:29,440 --> 00:22:31,800 Ich bin zufrieden mit meinem Leben. 337 00:22:33,200 --> 00:22:35,040 Nein, das bist du nicht. 338 00:22:35,200 --> 00:22:36,280 Doch, bin ich. 339 00:22:36,440 --> 00:22:40,600 Und glücklich bist du auch nicht. Ich bin glücklich. 340 00:22:40,760 --> 00:22:45,440 Du hast einen guten Freund und der macht dich jetzt glücklich. 341 00:22:45,600 --> 00:22:50,440 Wenn du es nicht anders verstehst, sag ich dir jetzt ganz direkt: 342 00:22:50,600 --> 00:22:55,280 Ich will nicht mit dir zusammensein. 343 00:22:55,440 --> 00:22:57,120 Ich auch nicht mit dir. 344 00:22:57,280 --> 00:22:59,240 Loswerden will ich dich. 345 00:23:00,960 --> 00:23:03,000 Was redest du da? 346 00:23:03,160 --> 00:23:05,880 Normalerweise gibt es kein Zurück. 347 00:23:06,040 --> 00:23:07,360 Ganz ruhig, okay? 348 00:23:07,520 --> 00:23:10,400 Aber bei dir machen sie eine Ausnahme. - Wie? 349 00:23:10,800 --> 00:23:13,560 Auf deine alte Wache kannst du nicht zurück. 350 00:23:13,720 --> 00:23:14,800 Aber ... 351 00:23:14,960 --> 00:23:17,160 ... Bezirk 2, ... 352 00:23:17,320 --> 00:23:20,880 ... Speckenbüttel, Eckernfeld ... 353 00:23:21,720 --> 00:23:25,120 ... Wade...? Weddewarden? Machst du Witze? 354 00:23:26,600 --> 00:23:30,920 Ich bin dein Freund. Nicht mehr, aber auch nicht weniger. 355 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Schattenhofer, pfüat di. Servus. 356 00:23:39,160 --> 00:23:41,320 Servus. Servus. 357 00:23:43,480 --> 00:23:46,560 Also, wir sind uns einig? Absolut. 358 00:23:46,720 --> 00:23:50,400 Und wir machen uns hinterher keine Vorwürfe? Keine Vorwürfe. 359 00:23:50,880 --> 00:23:54,480 Wollt ihr noch länger an der Tür stehen bleiben? 360 00:23:54,640 --> 00:23:56,880 Grüß Gott. Servus, Maria. 361 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 Was hat denn der Bürgermeister so Wichtiges, - 362 00:24:00,680 --> 00:24:04,840 - dass er seinen Stellvertreter ins Wirtshaus bestellt? 363 00:24:05,400 --> 00:24:09,800 Nach reiflicher Überlegung sind wir zu der Entscheidung gekommen, - 364 00:24:10,200 --> 00:24:12,600 - ... äh ... Dauert's länger? 365 00:24:14,720 --> 00:24:16,320 Es geht ganz schnell. 366 00:24:16,880 --> 00:24:20,760 Der Hubert möchte als Bürgermeister zurücktreten. 367 00:24:22,560 --> 00:24:24,560 Was? 368 00:24:25,560 --> 00:24:30,400 Wenn Sie wollen, können Sie wieder den 1. Bürgermeister machen. 369 00:24:30,560 --> 00:24:32,640 Was soll denn der Schmarrn? 370 00:24:33,560 --> 00:24:36,600 Kein Schmarrn. Das ist eine Entscheidung ... 371 00:24:36,920 --> 00:24:38,120 ... aus Liebe. 372 00:24:46,000 --> 00:24:49,200 Du hast einfach in der Personalstelle angerufen? 373 00:24:49,360 --> 00:24:53,520 Ja, und ich hab gesagt, dass ich meine Kollegin loswerden möchte. 374 00:24:53,680 --> 00:24:56,600 Wie war das möglich ohne Tauschpartner? 375 00:24:58,000 --> 00:24:59,760 So einfach war es nicht. 376 00:24:59,920 --> 00:25:05,080 Aber in Speckenbüttel haben sie einen neuen Chef. Und der kennt dich. 377 00:25:05,720 --> 00:25:08,240 Dein neuer Chef ist Herr Dubbels. 378 00:25:08,400 --> 00:25:11,720 Mit dem saß ich zwei Jahre im Streifenwagen! 379 00:25:11,880 --> 00:25:12,880 Grüß euch. 380 00:25:13,040 --> 00:25:15,000 Anderl, Servus. 381 00:25:16,160 --> 00:25:18,320 Hallo. Hallo. 382 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 Grüß dich, Anderl. 383 00:25:25,480 --> 00:25:27,480 Servus, hallo. 384 00:25:28,480 --> 00:25:31,800 Was ist der Anlass für die spontane Einladung? 385 00:25:32,200 --> 00:25:33,960 Stoßen wir erst mal an. 386 00:25:37,120 --> 00:25:38,800 Danke. 387 00:25:39,360 --> 00:25:40,360 Danke. 388 00:25:42,000 --> 00:25:43,200 Auf das neue Leben! 389 00:25:43,640 --> 00:25:47,480 Ihr zwei?! Mei, ich hab's doch immer schon gewusst. 390 00:25:53,160 --> 00:25:55,160 Du bist umwerfend, Anderl. 391 00:25:56,000 --> 00:25:58,520 Jetzt macht es nicht so spannend! 392 00:25:58,680 --> 00:26:01,520 Ist vielleicht was Kleines unterwegs? 393 00:26:02,680 --> 00:26:07,000 Nein, ich bin unterwegs. Und zwar wieder Richtung Norden. 394 00:26:07,760 --> 00:26:09,280 Und jetzt essen wir. 395 00:26:09,440 --> 00:26:13,120 Ich hab schon einen Kartoffelstampf-Labskaus-Arm. 396 00:26:13,280 --> 00:26:16,560 Nein! Labskaus! Ich fass es nicht. Du bist so süß. 397 00:26:17,080 --> 00:26:19,520 Aber ihr zwei seid doch ... 398 00:26:19,680 --> 00:26:24,960 ... bloß noch gute Freunde. Genau. Wie? Wieso weißt du das? 399 00:26:25,120 --> 00:26:28,880 Bin ich wieder die Letzte, die was erfährt? 400 00:26:29,040 --> 00:26:33,280 Vroni, dafür darfst du als Erste den Labskaus probieren. 401 00:26:34,400 --> 00:26:35,800 Muss ich wirklich? 402 00:26:37,200 --> 00:26:38,200 Freilich. 403 00:26:46,360 --> 00:26:50,520 Mmh! Das schmeckt gar nicht so schlecht wie es ausschaut. 404 00:26:51,600 --> 00:26:52,600 Danke. 405 00:26:52,760 --> 00:26:55,400 Schon schade, gell? Hm. 406 00:26:55,560 --> 00:26:58,480 Aber ich bin ja noch ein Weilchen hier. 407 00:27:01,160 --> 00:27:03,560 Und da isst man jetzt ein Ei dazu? 408 00:27:10,200 --> 00:27:13,400 Für dich wird es langsam auch Zeit, junges Fräulein. 409 00:27:13,880 --> 00:27:18,240 Ich geh doch jetzt noch nicht ins Bett. Bin doch kein kleines Kind. 410 00:27:18,400 --> 00:27:19,560 Aber Schülerin. 411 00:27:20,320 --> 00:27:24,400 Geh in dein Zimmer. Oder magst du lieber abräumen und abwaschen? 412 00:27:24,560 --> 00:27:27,960 Nein. Aber ich darf noch Musik hören, oder? 413 00:27:28,120 --> 00:27:31,440 Aber nicht mehr so lang. Okay. Gute Nacht. 414 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Gute Nacht. 415 00:27:34,520 --> 00:27:37,520 Es klopft. 416 00:27:38,200 --> 00:27:40,200 Ja, ich komm. 417 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Annalena! 418 00:27:53,120 --> 00:27:56,120 Ich hab noch nicht abgeräumt, aber ... 419 00:27:56,280 --> 00:27:57,440 Setz dich doch. 420 00:28:02,600 --> 00:28:04,200 Was ist denn los? 421 00:28:04,360 --> 00:28:07,680 Ich hab nicht gewusst, wo ich hingehen soll. 422 00:28:11,640 --> 00:28:12,960 Was ist passiert? 423 00:28:13,960 --> 00:28:17,040 Bitte Mike, nimm mir mein Kind nicht weg! 424 00:28:30,000 --> 00:28:31,200 Titelsong: 425 00:28:31,360 --> 00:28:33,360 Dahoam is Dahoam. 426 00:28:33,560 --> 00:28:36,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 427 00:28:37,160 --> 00:28:38,560 Dahoam is Dahoam. 428 00:28:38,720 --> 00:28:41,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 429 00:28:41,680 --> 00:28:44,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 430 00:28:44,320 --> 00:28:48,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 431 00:28:53,600 --> 00:28:57,000 Erst hat man zwei Frauen und dann gar keine mehr. 432 00:28:58,560 --> 00:29:02,320 Mei, es gibt auch Wichtigeres im Leben als Weiber. 433 00:29:02,480 --> 00:29:04,160 Karriere zum Beispiel. 434 00:29:09,000 --> 00:29:11,800 Oder Sport. 435 00:29:11,960 --> 00:29:13,000 Freunde. 436 00:29:13,160 --> 00:29:14,160 Schafkopfen. 437 00:29:14,320 --> 00:29:16,680 Und wenn ich an den Mike denk, - 438 00:29:16,840 --> 00:29:20,080 - hab ich lieber zu wenig Frauen als zu viele. 439 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 440 00:29:27,305 --> 00:30:27,388