1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:02,320 --> 00:00:06,400
Den Antrag auf Eheschließung
können wir morgen abgeben.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,600
Was haltet ihr von einer Radltour?
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,960
Und? Alles wieder okay?
5
00:00:16,840 --> 00:00:21,520
Jessas, Maria, Herr Kirchleitner!
Liegen bleiben, nicht bewegen!
6
00:00:21,680 --> 00:00:25,400
Hoffentlich ist nix gebrochen.
Nein, die nicht.
7
00:00:26,680 --> 00:00:31,840
Du kriegst schon deinen ersten
Betreuungsfall deines Sozialen Jahrs.
8
00:00:32,360 --> 00:00:35,120
Der Herr Brauereibesitzer.
Ausgerechnet der.
9
00:00:35,520 --> 00:00:38,560
Ich hab gedacht, du hast
den Führerschein schon?
10
00:00:38,960 --> 00:00:42,680
Schauen Sie doch selber,
wie Sie in die Wirtschaft kommen!
11
00:00:43,120 --> 00:00:44,520
Titelsong:
12
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
Dahoam is Dahoam.
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,960
Da komm ich her,
da will ich wieder hin.
14
00:00:50,480 --> 00:00:51,880
Dahoam is Dahoam.
15
00:00:52,040 --> 00:00:55,240
Dort, wo ich jeden
auf der Straße kenn.
16
00:00:55,400 --> 00:00:58,200
Da kannst du
jeden Menschen fragen.
17
00:00:58,360 --> 00:01:01,360
Er wird dich anschauen
und dir sagen:
18
00:01:02,120 --> 00:01:04,120
Dahoam is Dahoam.
19
00:01:12,320 --> 00:01:13,880
Dahoam is Dahoam.
20
00:01:14,040 --> 00:01:17,320
Da komm ich her,
da will ich wieder hin.
21
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
Dahoam is Dahoam.
22
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
23
00:01:37,000 --> 00:01:40,080
Soll ich die Karten halten?
Nein.
24
00:01:48,200 --> 00:01:52,040
Was machst du denn da?
So ist es übersichtlicher.
25
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
Habt ihr es bald?
Spiel die ganz links aus.
26
00:01:56,800 --> 00:01:58,960
Was, die?
Ja.
27
00:01:59,120 --> 00:02:01,600
Aber die ist doch viel schlauer.
28
00:02:01,760 --> 00:02:05,440
Du hast ja von dem Spiel
wohl überhaupt keine Ahnung!
29
00:02:05,800 --> 00:02:10,120
Von was für Karten reden die?
Das werden sie uns sagen.
30
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
Bring mir noch eine Halbe!
31
00:02:12,440 --> 00:02:15,720
Oder gleich zwei.
Das wird eine längere Sache.
32
00:02:15,880 --> 00:02:20,480
Das schaut aus, als hätte der Kirch-
leitner das Schafkopfen verlernt.
33
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
Nein! Bist du denn wahnsinnig?!
34
00:02:35,320 --> 00:02:40,520
Gut, auf das Standesamt gehen wir
morgen früh wegen der Terminfindung.
35
00:02:40,680 --> 00:02:42,080
Komm erst mal her!
36
00:02:42,240 --> 00:02:45,520
Ich bin viel zu aufgeregt.
Wir brauchen Trauzeugen!?
37
00:02:45,960 --> 00:02:47,840
Schwierig!
Wir haben doch freie Wahl?
38
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Genau darum.
39
00:02:49,440 --> 00:02:52,760
Stimmt, wir wollen ja
niemand vor den Kopf stoßen.
40
00:02:52,920 --> 00:02:55,560
Das entscheiden wir später.
Menü oder Büffet?
41
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
Was?
Auf der Feier!
42
00:02:57,480 --> 00:03:01,320
Die Feier! Wir müssen
beim Brunnerwirt reservieren!
43
00:03:01,480 --> 00:03:04,800
Ich ruf sofort an.
Wir haben noch keinen Termin!
44
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Ach ja.
45
00:03:08,200 --> 00:03:12,360
Joseph, wer ist eigentlich
dein Favorit als Nachfolger?
46
00:03:14,080 --> 00:03:18,040
Wie meinst du das?
Bei uns hier, beim Brunnerwirt?
47
00:03:18,200 --> 00:03:20,600
Bin ich schon reif fürs Altersheim?
48
00:03:20,760 --> 00:03:24,760
Nein, aber morgen ist doch
die Abstimmung bei der Feuerwehr.
49
00:03:24,920 --> 00:03:28,000
Ja, da hab ich leider
nix mehr zu melden.
50
00:03:28,600 --> 00:03:33,600
Eben, man muss dem Nachwuchs auch
eine Chance geben. Gell, Preissinger!
51
00:03:33,760 --> 00:03:35,360
Planst du Nachwuchs?!
52
00:03:35,520 --> 00:03:39,440
Joseph, bei uns ist die Milch
ausgegangen. Meinst du, ...
53
00:03:39,600 --> 00:03:43,120
Geh zu Annalena, die soll
dir eine Tüte Milch geben.
54
00:03:43,280 --> 00:03:46,240
Der alte und der neue
Feuerwehrkommandant!
55
00:03:46,760 --> 00:03:49,520
Ich mach das doch
nur übergangsweise.
56
00:03:50,760 --> 00:03:55,080
Willst du dich nicht mehr
aufstellen lassen? Du bist gut!
57
00:03:56,360 --> 00:03:59,880
Die Wahl ist doch eine
reine Formsache bei dir.
58
00:04:00,040 --> 00:04:05,360
Aber ich hab zurzeit viel auf dem
Buckel. Das wird mir sonst zu viel.
59
00:04:05,520 --> 00:04:08,760
Und gescheit sollte man
es ja schon machen.
60
00:04:08,920 --> 00:04:13,000
Da hast du recht.
Das kannst du nicht bringen, Mike.
61
00:04:14,040 --> 00:04:17,280
Lasst Mike doch in Ruhe,
wenn er nicht mag.
62
00:04:17,440 --> 00:04:20,840
Mach halt du den Kommandanten,
Bürgermeister.
63
00:04:30,000 --> 00:04:32,520
Jetzt setz ich mich doch mal hin.
64
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Ja, komm mal her.
65
00:04:34,080 --> 00:04:38,520
Bevor du vor lauter Aufregung
noch einen Herzinfarkt kriegst.
66
00:04:42,920 --> 00:04:46,000
Sag mal, wie willst
du eigentlich heißen?
67
00:04:46,160 --> 00:04:47,880
Wieso? Roland Bamberger.
68
00:04:49,400 --> 00:04:53,240
Nein, ich meine, welchen
Nachnamen wir dann nehmen?
69
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Allmächd!
70
00:05:06,040 --> 00:05:07,120
Hören wir auf!
71
00:05:07,920 --> 00:05:10,520
Das war aber eine Ausnahme, Franz.
72
00:05:10,680 --> 00:05:13,520
Wiggerl ist ein
Schafkopf-Naturtalent.
73
00:05:13,680 --> 00:05:18,400
Nächstes Mal nehmen wir vorher eine
Dopingprobe, so wie der gespielt hat!
74
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
Ehre, wem Ehre gebührt!
75
00:05:20,480 --> 00:05:24,240
Ohne Ludwig hätten Sie
heute keinen Stich gemacht!
76
00:05:24,400 --> 00:05:27,800
Na ja. Schlecht hat er
sich nicht angestellt.
77
00:05:27,960 --> 00:05:30,880
Dafür, dass er von nix
eine Ahnung hat.
78
00:05:32,280 --> 00:05:37,520
Hast du sie abgezockt, die Bande?!
Ich hab nur die Karten gehalten.
79
00:05:37,680 --> 00:05:42,520
Apropos abzocken, was kriegst du?
10 geradeaus, mit Trinkgeld.
80
00:05:42,680 --> 00:05:46,960
Was hast du denn da eingerechnet?
Deine üblichen 10 Cent.
81
00:05:50,080 --> 00:05:52,240
Warten Sie.
Finger weg!
82
00:05:53,000 --> 00:05:57,920
Mei, der Bub meint es doch nur gut
mit dir! Ich komm später noch mal.
83
00:05:58,080 --> 00:06:01,720
Weinst du dem Barras schon nach?
Nein, Uri.
84
00:06:02,360 --> 00:06:06,520
Ich pack es! Pfüat euch!
Theres, schreib es bitte auf.
85
00:06:10,760 --> 00:06:13,960
Also, was ist jetzt?
Warten wir noch eine Stunde?
86
00:06:14,160 --> 00:06:18,080
Ich kann das Geld auch auslegen
und krieg es zurück,-
87
00:06:18,240 --> 00:06:20,760
- wenn die Hand wieder gesund ist.
88
00:06:40,440 --> 00:06:43,520
Schau!
Das ist schon sehr schön.
89
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
Wunderschön!
Ja.
90
00:06:46,000 --> 00:06:48,280
Aber bin ich der Typ für so etwas?
91
00:06:48,440 --> 00:06:51,160
Würde ich nicht besser
im Dirndl heiraten?
92
00:06:51,600 --> 00:06:54,280
Das wäre natürlich auch sehr schön.
93
00:06:55,160 --> 00:06:59,480
Schnurzel ... jetzt bist du
mir gerade keine große Hilfe.
94
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Servus!
95
00:07:01,760 --> 00:07:05,680
Hey, was ist das denn für ein Stoff?!
Gefällt er dir?
96
00:07:06,440 --> 00:07:08,200
Das ist nix Besonderes.
97
00:07:09,400 --> 00:07:12,960
Wie? Was geht denn bei euch ab?
Nix.
98
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Gar nix. Eigentlich.
99
00:07:16,720 --> 00:07:20,240
Höchstens vielleicht,
dass wir heiraten wollen.
100
00:07:21,960 --> 00:07:25,400
Das ist ja ganz was Neues!
Jetzt aber wirklich.
101
00:07:25,560 --> 00:07:27,960
Und bald.
Ohne mich zu fragen?
102
00:07:28,320 --> 00:07:29,920
Spätestens hinterher.
103
00:07:30,760 --> 00:07:35,280
Dass ihr das noch schafft,
bevor ihr ins Altenheim kommt ...
104
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
Caro, was meinst du?
Satinkleid oder Dirndl?
105
00:07:39,520 --> 00:07:43,360
Hauptsache, dein Bräutigam
zieht was Gescheites an!
106
00:07:43,520 --> 00:07:45,840
Das ist immerhin atmungsaktiv.
107
00:07:46,000 --> 00:07:50,480
So kommst du wenigstens nicht ins
Schwitzen und fällst in Ohnmacht.
108
00:07:50,640 --> 00:07:54,520
Ihr zwei zieht das jetzt durch!
Machen wir schon.
109
00:07:56,240 --> 00:08:00,160
Die Bamberger Burgl!
Daran muss ich mich noch gewöhnen.
110
00:08:00,600 --> 00:08:03,760
Oder der Ertl Roland.
Das klären wir noch.
111
00:08:04,520 --> 00:08:07,440
Bin ich auf eine
offene Wunde gestoßen?
112
00:08:07,600 --> 00:08:11,880
Wie wäre es denn mit "Bambertl"?
Oder mit "Ertlbam"?
113
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
"Bambertlberger"!
Caro!
114
00:08:23,000 --> 00:08:27,680
Warum eigentlich nicht? Dir
gefällt es doch bei der Feuerwehr.
115
00:08:27,840 --> 00:08:31,680
Dann könntest du auch
so richtig Kommandant werden.
116
00:08:31,840 --> 00:08:35,200
Gerade jetzt, wo das Geschäft
so bescheiden läuft?
117
00:08:35,640 --> 00:08:38,240
Und wo ich Flori als Lehrling hab?
118
00:08:39,040 --> 00:08:43,960
Ich muss Akquise machen und Zeit für
die Kinder sollte ich auch haben.
119
00:08:44,120 --> 00:08:48,120
Aber jetzt ist die Gelegenheit.
Sonst wird es ein anderer.
120
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
Spaß würde es mir schon machen.
121
00:08:50,840 --> 00:08:54,440
Und positive Publicity
würde uns jetzt nicht schaden.
122
00:08:54,600 --> 00:08:58,600
Die Leute zerreißen sich immer
noch das Maul wegen Saskia.
123
00:08:58,760 --> 00:09:00,360
Die Leute reden halt.
124
00:09:02,120 --> 00:09:06,520
Und so eine Kommandantenuniform
find ich schon sehr sexy.
125
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
Findest du?
Ja.
126
00:09:19,520 --> 00:09:23,040
Hubsi, du haust hier
noch mal irgendwas kaputt!
127
00:09:23,200 --> 00:09:26,600
Geh, bitte!
Außerdem ist das mein Schirm.
128
00:09:27,800 --> 00:09:33,080
So lange er sich nicht wehtut wie Opa
und auch noch zum Pflegefall wird ...
129
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
Hauptsache, ihr habt Spaß!
130
00:09:36,760 --> 00:09:41,160
Nimmt der einfach mein Auto!
Ich wollte auf den Golfplatz.
131
00:09:41,320 --> 00:09:45,800
Warum nimmt der nicht dein Auto?
Weil du ein Cabrio hast.
132
00:09:45,960 --> 00:09:50,960
Wenn sein Sturschädel da nicht rein
geht,kann er das Dach noch aufmachen.
133
00:09:51,120 --> 00:09:55,040
Ha ha. Was habt ihr in eurem Kaffee?
Nix.
134
00:09:55,200 --> 00:09:59,400
Rosi kommt gerade von Joseph.
Da ist sie immer so gut gelaunt.
135
00:09:59,560 --> 00:10:03,880
Vielleicht tut ihr der ja
was in den Kaffee. Weiß man es?
136
00:10:04,440 --> 00:10:07,880
Wahrscheinlich sind sie
schon auf dem Schrottplatz.
137
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
Zwei Tage Führerschein ...
138
00:10:10,520 --> 00:10:14,360
So so. Angeben möchtest du mit mir?
Freilich.
139
00:10:14,520 --> 00:10:17,280
Und dir würde das auch ganz gut tun.
140
00:10:17,440 --> 00:10:21,720
Du wärst bei deinen Freunden
und könntest mal nur Mike sein.
141
00:10:25,160 --> 00:10:30,160
Und so viel Arbeit wird das nicht.
In Lansing brennt es ja eh nie.
142
00:10:30,320 --> 00:10:31,400
Außer bei uns.
143
00:10:39,120 --> 00:10:40,840
So, grüß Gott zusammen!
144
00:10:41,280 --> 00:10:44,680
Wie bist du mit meinem Auto
zurecht gekommen?
145
00:10:44,840 --> 00:10:49,680
Na ja. Der Preissinger sagt,
dass er das schon wieder hinkriegt.
146
00:10:49,840 --> 00:10:53,520
Er braucht höchstens zwei Wochen.
Was?
147
00:10:55,520 --> 00:10:59,680
Das Auto steht vorm Haus
und ist vollkommen unversehrt.
148
00:11:03,200 --> 00:11:07,720
Wenn der sich mal so um mich
kümmern würde wie um sein Auto.
149
00:11:10,680 --> 00:11:16,000
Was ist jetzt!? Hilfst du mir oder
wirst du fürs Herumstehen bezahlt?!
150
00:11:16,160 --> 00:11:20,480
Ich werd so gut wie gar nicht
bezahlt, Herr Kirchleitner.
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,720
Selber schuld!
152
00:11:21,880 --> 00:11:26,280
Ludwig, mach mal Feierabend.
Wir kümmern uns jetzt um Opa.
153
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Gell, Papa?!
154
00:11:27,600 --> 00:11:32,480
Damit er sieht, was er an dir hat!
"Damit er sieht, was er an dir hat!"
155
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Servus!
156
00:11:42,880 --> 00:11:48,560
He! Irgendwann verhafte ich dich noch
wegen mutwilliger Verkehrsgefährdung.
157
00:11:48,720 --> 00:11:52,400
Was?
Bei den Farben wird man ja blind.
158
00:11:52,560 --> 00:11:57,320
Zum Glück sind gerade keine Autos
unterwegs, die ich blenden könnte.
159
00:11:57,480 --> 00:12:00,320
Deswegen bist du noch auf freiem Fuß.
160
00:12:00,480 --> 00:12:04,480
Bin ich froh! Burgl wartet
mit ihrer Käsesahne-Torte.
161
00:12:04,640 --> 00:12:07,560
Gibt es was zum Feiern?
Schon.
162
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Was?
163
00:12:10,120 --> 00:12:13,440
Burgl und ich, ...
wir ... heiraten endlich.
164
00:12:16,200 --> 00:12:19,040
Was ist?
Freust du dich nicht für uns?
165
00:12:19,800 --> 00:12:24,480
Ich kann mich nicht daran erinnern,
dass du um sie angehalten hast?
166
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
Hä?
167
00:12:25,800 --> 00:12:28,720
Das ist fällig, bevor
da was weiter geht.
168
00:12:29,200 --> 00:12:33,120
Das ist nicht dein Ernst, Anderl?
Was dachtest du?
169
00:12:33,280 --> 00:12:36,360
Vater gibt's nicht mehr,
ich bin der Bruder, also!
170
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Runter!
171
00:12:39,480 --> 00:12:40,720
Du spinnst doch.
172
00:12:40,880 --> 00:12:44,280
Ich weiß nicht, wie man
das in Franken macht.
173
00:12:44,440 --> 00:12:46,800
Aber bei uns macht man das so.
174
00:12:56,200 --> 00:13:00,840
Für ein Stück Käsesahne könnte ich
vielleicht noch ein Auge zudrücken.
175
00:13:01,280 --> 00:13:03,520
Du hattest mich fast so weit!
176
00:13:03,680 --> 00:13:08,200
Komm, gehen wir! Bevor Burgl
und Caro den Kuchen auffressen.
177
00:13:08,360 --> 00:13:11,840
Ist alles schon passiert.
Wehe! Du Hundling.
178
00:13:20,000 --> 00:13:25,480
Saskia, ja. Ich bring dir morgen was
mit, wenn das Essen dort nix taugt!
179
00:13:25,640 --> 00:13:27,800
Grüße!
Grüße!
Gute Besserung!
180
00:13:27,960 --> 00:13:31,880
Grüße zurück und gute Besserung.
Bis morgen. Tschau.
181
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
Also, meine Stimme hätte Mike schon.
182
00:13:38,960 --> 00:13:42,400
Wer das Amt nicht will,
hat es auch nicht verdient.
183
00:13:42,560 --> 00:13:45,560
Feuerwehrkommandant
zu sein ist eine Ehre.
184
00:13:45,720 --> 00:13:49,280
Wer macht es dann?
Ich wüsste schon jemanden.
185
00:13:50,960 --> 00:13:53,160
Oma, wär das nicht was für dich?
186
00:13:53,320 --> 00:13:56,400
Ich würd den Sauhaufen
schon auf Trab bringen!
187
00:13:57,400 --> 00:14:00,320
Papa, magst du es
selber wieder machen?
188
00:14:00,480 --> 00:14:01,640
Ich? Nein. Nie!
189
00:14:03,440 --> 00:14:07,600
Jetzt sag halt, wen du meinst!
Wir platzen vor Neugier.
190
00:14:07,760 --> 00:14:10,440
Ja, wer schon?! Max!
Ich?
191
00:14:13,400 --> 00:14:17,960
Ich könnt mir dich schon vorstellen.
Wenn es Mike nicht machen will.
192
00:14:18,440 --> 00:14:23,440
Die Statur dafür hättest du.
Eine ideale Uniformfigur, ich weiß!
193
00:14:23,600 --> 00:14:28,200
Ich fänd das auch nicht schlecht.
Du als Kommandant ...
Aha.
194
00:14:29,680 --> 00:14:31,920
Das ist keine schlechte Idee.
195
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
Wenn ihr alle dafür seid ...
196
00:14:35,520 --> 00:14:39,520
Ist es nicht ein Nachteil,
dass ich im letzten Jahr -
197
00:14:39,680 --> 00:14:42,800
- an keiner einzigen Übung
teilgenommen hab?
198
00:14:43,280 --> 00:14:48,040
Und sonst hab ich auch nix zu tun?!
Nein, das lass ich lieber!
199
00:14:48,200 --> 00:14:52,800
So viel Arbeit ist das nicht.
In Lansing brennt's doch eh nie.
200
00:15:04,200 --> 00:15:08,000
Was bist du denn so grantig?
Ist deine Frau nicht daheim?
201
00:15:13,560 --> 00:15:17,120
Na, was ist?
Nix. Ich bin einfach glücklich.
202
00:15:18,280 --> 00:15:20,760
Geh, einfach so?!
Ja, einfach so.
203
00:15:20,920 --> 00:15:23,760
Aber damit hast du
auch etwas zu tun.
204
00:15:29,040 --> 00:15:31,800
Machst du mir einen doppelten Wodka?
205
00:15:31,960 --> 00:15:35,400
Logisch! Magst du die Watschen
vorher oder nachher?
206
00:15:35,560 --> 00:15:39,480
Die hat der Kirchleitner verdient.
Du übertreibst.
207
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
Ist doch wahr!
Setzt er dir zu?
208
00:15:42,640 --> 00:15:48,240
Mit seinem sprichwörtlichen Charme?
So schlimm ist er auch wieder nicht.
209
00:15:48,400 --> 00:15:53,000
Er ist halt - eigen. Wie ein
alter Baum, der manchmal knarzt.
210
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
Und seine Äste abwirft.
Mir auf den Kopf!
211
00:15:56,880 --> 00:16:00,960
Nimm dir eine Axt und hau ihn um!
Also Mama!
212
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
Daraus kann er
einen Holzkopf schnitzen.
213
00:16:04,960 --> 00:16:09,360
Ihr habt ja recht. Manchmal
ist er schon sehr anstrengend.
214
00:16:13,520 --> 00:16:18,520
Warum lässt du dir von dem alten
Hackstock überhaupt was gefallen?
215
00:16:18,680 --> 00:16:23,000
Das ist halt mein Job. Ich
wollte ja was Soziales machen.
216
00:16:23,160 --> 00:16:27,520
Es ist nicht dein Job, dich
jeden Tag zur Sau machen zu lassen!
217
00:16:27,680 --> 00:16:32,520
Man kann sich seine "Kunden" nicht
aussuchen. Und nicht jeder ist so.
218
00:16:32,680 --> 00:16:35,600
Ich bring dich mal
auf andere Gedanken.
219
00:16:36,320 --> 00:16:38,240
Jessas! Die jungen Leute!
220
00:16:53,200 --> 00:16:57,320
Papa, darf ich mir was wünschen?
Ja, aber nix Süßes.
221
00:16:57,480 --> 00:17:02,400
Du weißt, was der Zahnarzt gesagt
hat. Schulfrei gibt's auch nicht.
222
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
Nein.
Was denn?
223
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
Dass du Feuerwehr-Chef wirst.
224
00:17:09,000 --> 00:17:13,520
"Feuerwehrkommandant" heißt das.
In Lansing brennt es doch eh nie.
225
00:17:13,680 --> 00:17:18,480
Und wenn mal ein Feuer kommt?
Wenn ich dich beim Zündeln erwisch!
226
00:17:18,640 --> 00:17:21,560
Nein, aber du sollst
Kommandant werden!
227
00:17:21,720 --> 00:17:24,880
Schauen wir mal.
Ab in die Schule! Servus.
228
00:17:33,680 --> 00:17:35,200
Jetzt wird es ernst.
229
00:17:38,160 --> 00:17:43,560
Burgl, noch hast du Zeit zum Abhauen.
Nein, du kommst mir nimmer aus!
230
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
Ehrlich?
231
00:17:49,200 --> 00:17:52,520
Du hast mit deinen Haaren
so lang gebraucht!
232
00:17:52,680 --> 00:17:55,240
Hast du die Ringe?
Ja.
233
00:17:55,760 --> 00:17:58,840
Aber gescheit daherreden!
Aber ...
234
00:17:59,000 --> 00:18:01,840
Nein, du bist so was
von unromantisch!
235
00:18:04,640 --> 00:18:07,320
Das war jetzt aber ...
unromantisch.
236
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
Das kriegen wir besser hin.
237
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Viel besser!
238
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Komm!
239
00:18:33,040 --> 00:18:37,800
Dann gehen Sie mit der Maus auf
dieses Symbol. Ja! Doppelklick!
240
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Moment mal!
Was?
241
00:18:41,000 --> 00:18:46,680
Das muss ich mir erst aufschreiben.
Das hab ich schon aufgeschrieben.
242
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Sehr schön!
243
00:18:50,000 --> 00:18:53,640
Grüß Gott!
Ah, unser Schafkopf-Großmeister!
244
00:18:55,600 --> 00:19:01,000
Was machen Sie denn da schon wieder?
Ich druck die Aufgabenliste aus.
245
00:19:01,200 --> 00:19:05,720
Für Ludwig, für heute.
Bei uns läuft es neuerdings modern.
246
00:19:06,240 --> 00:19:11,480
Hightech pur quasi! Dank meiner
technisch hochversierten Assistentin.
247
00:19:13,200 --> 00:19:16,360
Hier. Das kann man
doch viel besser lesen.
248
00:19:17,320 --> 00:19:21,200
Als mein Geschmiere? Ja.
Was steht denn auf dem Programm?
249
00:19:21,600 --> 00:19:23,920
Kannst du ja selber anschauen!
250
00:19:26,640 --> 00:19:30,880
Herr Pfarrer, wenn ich um 12 Uhr
bei Herrn Kreitner bin,-
251
00:19:31,040 --> 00:19:36,160
- könnte ich doch ... sagen wir mal
... seinen Garten machen oder so?
252
00:19:36,960 --> 00:19:40,560
Aber davon hat mir
Herr Kreitner gar nix gesagt.
253
00:19:40,720 --> 00:19:43,560
Mir schon!
Da bin ich mir ganz sicher.
254
00:19:44,440 --> 00:19:48,520
Hat das nicht damit zu tun,
dass unter Herrn Kreitner -
255
00:19:48,680 --> 00:19:50,840
- Opa auf deiner Liste steht?
256
00:19:52,800 --> 00:19:57,480
Na ja. Langsam frag ich mich,
warum ich mir das mit dem antue.
257
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
Also dann!
Pfüat di, Ludwig.
258
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Tschau!
259
00:20:09,120 --> 00:20:13,880
Deine Uroma macht echt den besten
Apfelkuchen von ganz Lansing.
260
00:20:14,040 --> 00:20:16,800
Den kannst du
ruhig öfter mitbringen.
261
00:20:16,960 --> 00:20:21,200
Werd nur nicht unverschämt!
Nein, das meine ich ernst.
262
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
Du musst dich in Zukunft
mehr anstrengen.
263
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
Wie meinst du das?
264
00:20:26,160 --> 00:20:29,400
Es kommen krasse
Veränderungen auf dich zu!
265
00:20:29,560 --> 00:20:32,320
Dass ich es nicht
mehr geschafft hab,-
266
00:20:32,480 --> 00:20:37,160
- am Freitag die Werkstatt
aufzuräumen, tut mir leid, aber ...
267
00:20:37,320 --> 00:20:41,720
Ich meine nicht nur hier.
Willst du mein Stück auch noch?
268
00:20:43,560 --> 00:20:46,400
Passt schon!
Ich hab nur Spaß gemacht.
269
00:20:46,560 --> 00:20:50,960
Aber du musst dich darauf
einrichten, dass ich in Zukunft -
270
00:20:51,120 --> 00:20:55,720
- nicht nur hier der Chef bin,
sondern auch bei der Feuerwehr.
271
00:20:55,880 --> 00:20:59,800
Echt? Ich dachte, du willst
nicht Kommandant werden?
272
00:20:59,960 --> 00:21:03,360
Ich hab's mir anders überlegt.
Dann mach!
273
00:21:03,520 --> 00:21:06,360
Nicht, dass dir
wer den Posten wegschnappt!
274
00:21:06,520 --> 00:21:11,520
Ich bin der einzige Bewerber! Als
erstes kommt ein neues Löschfahrzeug
275
00:21:11,680 --> 00:21:15,280
Ist das nicht etwas teuer?
Sehen wir dann schon.
276
00:21:15,440 --> 00:21:20,120
Dann sagst ja auch du, wer was macht
beim Einsatz? Wenn es brennt, z.B.
277
00:21:20,520 --> 00:21:22,920
Dafür hat man ja einen Kommandanten.
278
00:21:23,080 --> 00:21:27,480
Wie viele Stücke magst du haben,
damit ich spritzen darf?!
279
00:21:27,640 --> 00:21:31,720
Da reden wir dann von Blechen,
nicht mehr von Stücken.
280
00:21:39,520 --> 00:21:44,360
Wir können froh sein, dass wir
noch einen Termin gekriegt haben.
281
00:21:44,520 --> 00:21:47,040
Was hat der Standesbeamte gesagt?
282
00:21:47,200 --> 00:21:51,960
"Die höchste Hochzeitsrate im
Kreis Baierkofen seit 75 Jahren".
283
00:21:54,320 --> 00:21:57,640
Welcher Wochentag
ist der 13. Juni?
284
00:21:57,800 --> 00:21:59,720
Ich hab nicht aufgepasst.
285
00:22:00,200 --> 00:22:05,680
Aber auf jeden Fall haben wir noch
genug Zeit für unsere Vorbereitungen.
286
00:22:10,720 --> 00:22:13,960
Das ist ja nett. Schau mal!
Was denn?
287
00:22:14,120 --> 00:22:16,720
Der Pianist hier spielt in München.
288
00:22:16,880 --> 00:22:20,440
Über den hab ich kürzlich
einen Bericht gesehen.
289
00:22:20,600 --> 00:22:23,920
Da würd ich gern hingehen!
Das wird leider nix.
290
00:22:24,600 --> 00:22:26,520
Schau, wann der auftritt!
291
00:22:27,720 --> 00:22:30,400
Da haben wir schon was anderes vor.
292
00:22:32,280 --> 00:22:36,040
Vielleicht spielt er ja
noch an einem anderen Tag?
293
00:22:42,080 --> 00:22:44,240
Was hast du?
Schau!
294
00:22:46,240 --> 00:22:48,400
Oha! Freitag, der 13. Juni!
295
00:23:00,920 --> 00:23:04,920
Sagst Saskia einen lieben Gruß
von mir und gute Besserung.
296
00:23:05,080 --> 00:23:08,400
Jawohl, Herr Kommandant!
Werd nicht frech!
297
00:23:08,760 --> 00:23:13,840
Wieso? Schmeißt du mir sonst eine
Wasserbombe hinterher wie früher?
298
00:23:14,000 --> 00:23:18,600
Ich sag ja, es ist gar nicht so
abwegig, dass du Kommandant wirst.
299
00:23:18,760 --> 00:23:21,520
Pass auf!
Was gibt's zum Lachen?
300
00:23:21,680 --> 00:23:26,040
Habt ihr keine Arbeit?
Hast recht, ich muss los. Servus!
301
00:23:26,200 --> 00:23:27,680
Pfüat di.
Pfüat di!
302
00:23:27,840 --> 00:23:30,680
Haben wir noch ein Stück Apfelkuchen?
303
00:23:30,840 --> 00:23:35,840
Das ist meins. Schau im Kühlschrank,
ob sie dir noch eins gelassen haben.
304
00:23:36,000 --> 00:23:40,480
Du, stellst du dich jetzt zur Wahl
als Feuerwehrkommandant?
305
00:23:40,640 --> 00:23:42,880
Ja. Nein!
Was heißt das?
306
00:23:44,200 --> 00:23:47,960
Dass ich es natürlich nicht mach.
Sicher?
307
00:23:49,000 --> 00:23:54,080
So ein Posten hat schon Vorteile.
Das wirkt sich aufs Geschäft aus.
308
00:23:54,240 --> 00:23:58,840
Weil ich mit dem Löschwagen die
Konkurrenz wegspritzen kann, oder?
309
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Oder ich geh mit dem Sprungtuch
auf Kundenfang.
310
00:24:06,280 --> 00:24:11,200
Grüß Gott, Herr Kirchleitner!
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
311
00:24:11,840 --> 00:24:16,320
"Des Soldaten Pünktlichkeit
ist fünf Minuten vor der Zeit."
312
00:24:16,480 --> 00:24:22,080
Und nicht eine halbe Stunde später.
Zum Glück bin ich nicht beim Barras.
313
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Die werden froh sein!
314
00:24:24,000 --> 00:24:29,400
Mittags hab ich den meisten Stress.
Da bring ich den Leuten das Essen.
315
00:24:30,040 --> 00:24:33,040
Dass mein Magen knurrt,
ist dir wurscht?
316
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Dafür hat man Fettreserven.
317
00:24:35,440 --> 00:24:39,120
Man kann darauf zurückgreifen,
wenn es nötig ist.
318
00:24:39,280 --> 00:24:41,440
Was?
Nix.
319
00:24:41,600 --> 00:24:45,760
Was hast du gesagt?
Ich beeil mich nächstes Mal mehr.
320
00:24:45,920 --> 00:24:47,400
Undankbar so etwas!
321
00:24:49,360 --> 00:24:53,360
Nicht die Soße über das Fleisch!
Über die Kartoffeln!
322
00:24:53,520 --> 00:24:57,000
Und so was ist in einer
Gastwirtschaft groß geworden.
323
00:24:57,760 --> 00:25:01,840
Eben! Da hab ich gelernt,
dass Soße über das Fleisch kommt.
324
00:25:02,000 --> 00:25:04,840
Nie über die Beilage.
So ein Schmarrn!
325
00:25:05,000 --> 00:25:09,760
Wenn Sie nicht aufhören zu meckern,
suchen Sie sich einen anderen Deppen!
326
00:25:19,000 --> 00:25:20,360
Was ist los, Papa?
327
00:25:20,760 --> 00:25:26,240
Schau her: Der Opa war Kommandant,
dann ich und irgendwann sicher Flori.
328
00:25:26,400 --> 00:25:30,640
Und Oma wäre stolz auf dich.
Und deine Vroni erst recht.
329
00:25:30,800 --> 00:25:33,720
Moment mal!
Du meinst das ernst?
330
00:25:35,360 --> 00:25:40,120
Oder willst du nur das depperte
Gesicht vom alten Kirchleitner sehen
331
00:25:40,280 --> 00:25:43,680
- wenn er sieht, dass es
wieder ein Brunner wird?
332
00:25:43,840 --> 00:25:48,840
Das auch. Aber die ganze Familie wäre
stolz auf dich. Und ich besonders.
333
00:25:53,040 --> 00:25:57,040
Da können wir einen ganzen
Zentimeter weniger machen.
334
00:25:57,200 --> 00:26:00,680
Mama, musst du nicht arbeiten?
Doch.
335
00:26:00,840 --> 00:26:05,440
Ich wollt bloß kurz fragen,
was jetzt mit eurer Hochzeit ist?
336
00:26:05,600 --> 00:26:10,520
Macht ihr es jetzt endlich wahr?!
Das weiß ich ja noch gar nicht!
337
00:26:10,680 --> 00:26:13,040
Gratuliere herzlich.
Danke.
338
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
Habt ihr einen Termin?
Ja.
339
00:26:17,080 --> 00:26:19,240
Und?
13. Juni.
340
00:26:20,560 --> 00:26:24,040
Sag nicht, dass das
auch noch ein Freitag ist.
341
00:26:24,200 --> 00:26:26,680
Doch.
Um Gottes Willen!
342
00:26:26,840 --> 00:26:31,840
Das ist aber kein gutes Omen.
Geh, wir sind nicht abergläubisch.
343
00:26:32,880 --> 00:26:36,040
Ich bin es nicht.
Bist du dir da sicher?
344
00:26:38,840 --> 00:26:43,280
Wenn man bedenkt, was an so
einem Tag alles passieren könnte ...
345
00:26:43,440 --> 00:26:45,800
Ja, wirklich!
Was denn?
346
00:26:46,840 --> 00:26:52,360
Ich glaub, das Beste wäre, wenn
wir uns alle ganz schwarz anziehen.
347
00:26:56,400 --> 00:26:59,080
Freilich, das wäre mal was anderes!
348
00:26:59,240 --> 00:27:04,000
Die Grufti-Hochzeit in Lansing.
Mit schwermütiger Musik und so.
349
00:27:04,160 --> 00:27:05,480
Um Gottes Willen!
350
00:27:06,960 --> 00:27:10,720
Meine Tochter übertreibt
manchmal ganz gern etwas.
351
00:27:10,880 --> 00:27:13,960
Komm, raus aus dem Stoff!
Caro!
352
00:27:17,000 --> 00:27:20,320
Aber ... je länger
ich darüber nachdenke ...
353
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Ich sag es ja!
354
00:27:25,440 --> 00:27:29,040
Flori, spielst du nach
dem Essen mit mir Fußball?
355
00:27:30,920 --> 00:27:35,000
Christian, Flori arbeitet
für mich nicht nur zum Spaß.
356
00:27:35,160 --> 00:27:40,400
Wenn Feierabend ist, kicken wir noch.
Wie ist der Papa so als Chef?
357
00:27:41,560 --> 00:27:45,640
Sag jetzt nix Falsches.
Er macht das schon ganz gut.
358
00:27:45,800 --> 00:27:48,960
Also, er lernt von mir
so wie ich von ihm.
359
00:27:49,880 --> 00:27:52,720
Wir sind richtig froh,
dass es geklappt hat,-
360
00:27:52,880 --> 00:27:56,480
- dass du die Lehre bei mir
machen kannst. Gell, Trixi?
361
00:27:56,640 --> 00:28:02,040
Sonst würdest du alt ausschauen.
Auf den neuen Feuerwehrkommandanten!
362
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
Jawohl, auf den Kommandanten!
363
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Es klopft.
364
00:28:05,760 --> 00:28:08,520
Ja!
Bitte!
Grüßt euch. Mahlzeit!
365
00:28:08,680 --> 00:28:12,360
Max, grüß dich! Gerade
haben wir von dir geredet.
366
00:28:12,520 --> 00:28:16,680
So, was habt ihr denn gesagt?
Hast du schon gegessen?
367
00:28:16,840 --> 00:28:19,680
Ja, danke.
Ich muss gleich wieder los.
368
00:28:19,840 --> 00:28:23,760
Ich wollte es Mike als Erstem sagen.
Was denn?
369
00:28:23,920 --> 00:28:29,360
Da du nicht mehr kandidierst, stell
ich mich zur Wahl als Kommandant.
370
00:28:34,160 --> 00:28:35,360
Titelsong:
371
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
Dahoam is Dahoam.
372
00:28:37,720 --> 00:28:40,800
Da komm ich her,
da will ich wieder hin.
373
00:28:41,320 --> 00:28:42,720
Dahoam is Dahoam.
374
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
Dort, wo ich jeden
auf der Straße kenn.
375
00:28:46,760 --> 00:28:49,400
Da kannst du
jeden Menschen fragen.
376
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
Er wird dich anschauen
und dir sagen:
377
00:28:53,360 --> 00:28:54,840
Dahoam is Dahoam.
378
00:28:55,920 --> 00:28:57,160
So ein Schmarrn!
379
00:28:58,120 --> 00:29:01,200
Ich bin ja überhaupt
nicht abergläubisch.
380
00:29:01,360 --> 00:29:04,120
Freitag, der 13.
Was heißt das schon?
381
00:29:04,360 --> 00:29:09,040
Aber manche Leute kriegen ja schon
Panik bei einer schwarzen Katze.
382
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Allmächd!
383
00:29:14,920 --> 00:29:17,760
Das ist gerade noch mal gut gegangen.
384
00:29:19,760 --> 00:29:22,760
VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG
BAYERISCHER RUNDFUNK 2008
385
00:29:23,305 --> 00:30:23,346
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org