1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai br

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,687
Lasku.

3
00:00:21,604 --> 00:00:22,564
Lasku.

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Lasku.
-Ymmärrän. Alan osallistua.

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,946
Maskan taloudenhoitajasta.
-Minä olen taloudenhoitaja.

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,992
Voisit heiluttaa kuivauslastaa
kovemmin kylppärissä.

7
00:00:34,492 --> 00:00:39,247
Nämä laskut ovat Billin
eli vanhan pian-ex-mieheni.

8
00:00:39,914 --> 00:00:44,961
Eikö hän ole muuttanut osoitettaan?
-Eikä allekirjoittanut eropapereita.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Petätkö miestäsi Andrew'n kanssa?

10
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
Kyllä kai.

11
00:00:52,677 --> 00:00:55,764
Näin saa hyvin mudattua
jonkin uuden ja täydellisen.

12
00:00:57,265 --> 00:00:59,309
Minusta mudassa on hauskaa.

13
00:00:59,392 --> 00:01:03,063
Kokeile pyöriä siinä.
Voisi muuttua ääni kellossa.

14
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
Hei, senkin jättipottu.

15
00:01:08,276 --> 00:01:11,571
Voisitko hakea postisi,
vaihtaa osoitteesi -

16
00:01:11,654 --> 00:01:14,991
ja allekirjoittaa eropaperit,
jotta voisin elää elämääni?

17
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
Täällä on muuten Leanne.

18
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
Voinko viedä yhden partateristä?

19
00:01:22,707 --> 00:01:25,877
Jos lupaat käyttää sitä kunnolla
ja palauttaa sen.

20
00:01:27,045 --> 00:01:30,006
Tuhoan tämän.

21
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
Tämä kysymys on kolmen pisteen arvoinen.

22
00:01:40,016 --> 00:01:44,145
Mikä kasaribändin nimi
sekoitti metaforioita…

23
00:01:44,229 --> 00:01:46,397
Orchestral Maneuvers in the Dark!

24
00:01:48,233 --> 00:01:49,192
Pitää paikkansa.

25
00:01:49,275 --> 00:01:53,196
Jälleen kerran, vastaus paperille.
Älä huuda niitä.

26
00:01:54,531 --> 00:01:55,573
Anteeksi.

27
00:01:56,282 --> 00:01:59,160
Innostun kovasti. Kasikytluku on juttuni.

28
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Vaikka häviäisimme, en välitä.
On ihanaa nähdä tyttöni loistavan.

29
00:02:03,164 --> 00:02:04,707
Siksi olemme erilaisia.

30
00:02:04,791 --> 00:02:08,753
Lähden Cyndi Lauper -T-paidan kanssa,
ja muut suksikoot kuuseen.

31
00:02:10,004 --> 00:02:14,551
Pidetään tauko. Lukekaa sääntökirjaanne.

32
00:02:16,553 --> 00:02:19,681
Suututin hänet.
-Teen taustatarkastuksen.

33
00:02:20,265 --> 00:02:23,184
Jos on tuollaiset viikset,
pakastimessa on päitä.

34
00:02:24,269 --> 00:02:29,607
Joka treffit kanssasi ovat seikkailu.
Bill seikkaili, kun käytti shortseja.

35
00:02:30,984 --> 00:02:34,529
Ex-vaimoni seikkaili myymällä talon
kertomatta minulle.

36
00:02:35,280 --> 00:02:38,741
Kaikki tiet ovat johtaneet meihin.
-Kippis sille.

37
00:02:39,826 --> 00:02:43,204
On ihanaa nähdä hymy kasvoillasi.
-Tämäkö?

38
00:02:44,497 --> 00:02:46,791
Tuo.
-Entä tämä?

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
Otan ne kaikki.

40
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
Julkista pusuttelua.
Nyt todella on kasikytluku.

41
00:02:54,215 --> 00:02:56,217
Teet oloni nuoremmaksi.

42
00:02:56,301 --> 00:02:59,345
Niinkö?
-Joo. Työpaikallakin huomattiin.

43
00:02:59,429 --> 00:03:01,973
Limbosin hiljattain poliisinauhan ali.

44
00:03:06,311 --> 00:03:09,939
No niin. Join uuden tequilan.
Voimme aloittaa.

45
00:03:11,024 --> 00:03:13,234
Kuka likainen tanssija näytteli Ghostissa?

46
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
Helppoa kuin heinänäteko.
Miten kirjoitan "Swayze"?

47
00:03:17,030 --> 00:03:20,617
Anteeksi, isäni kuoli juuri. S-W-A-Y-Z-E.

48
00:03:20,700 --> 00:03:25,205
Voi luoja. Mitä? Oletko kunnossa?
-Olen.

49
00:03:25,788 --> 00:03:26,789
Ei. Lähdetään.

50
00:03:26,873 --> 00:03:30,960
Tämä on salamakierros, ja olemme voitolla.
T-paita on sinun.

51
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
Isäsi kuoli juuri.

52
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Me kaikki kuolemme.

53
00:03:36,049 --> 00:03:39,260
Mikä suosittu hampurilaisketju
kysyi kysymyksen:

54
00:03:39,344 --> 00:03:40,845
"Missä naudanliha on?"

55
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
Anna se kynä.

56
00:04:09,123 --> 00:04:11,584
Et usko, mitä minulle tapahtui.

57
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
Voit jatkaa.

58
00:04:19,217 --> 00:04:21,844
Andrew'n isä kuoli.
-Voi luoja.

59
00:04:21,928 --> 00:04:24,430
Sinä reagoit isommin kuin hän.

60
00:04:24,514 --> 00:04:27,517
Mitä hän teki?
-Ei mitään. Ei yhtään mitään.

61
00:04:28,101 --> 00:04:31,646
Se ei ole normaalia. Oliko hän shokissa?
-En usko.

62
00:04:31,729 --> 00:04:34,440
Yritin puhua siitä.
Hän vaihtoi puheenaihetta.

63
00:04:34,524 --> 00:04:39,821
Hän on FBI-agentti. He salaavat tunteensa.
-Mutta se oli hänen isänsä.

64
00:04:40,488 --> 00:04:43,908
Jos saisin kesken illallisen viestin,
että isä on poissa,

65
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
en tietäisi, kuka esiintyi Haamujengissä.

66
00:04:46,786 --> 00:04:47,745
Bill Murray.

67
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
Mies kuoli.
-Hyvä on.

68
00:04:50,915 --> 00:04:54,294
Jos se oli hänen reaktionsa,
mitä vaihtoehtoja on?

69
00:04:54,377 --> 00:04:56,879
No, se ilmeinen.
-Pedofiili.

70
00:04:59,090 --> 00:05:03,886
Ei, poissaoleva isä.
-Toki, mutta ei heitetä pedofiiliä pois.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,891
Ehkä hän oli ilkeä juoppo,
joka hakkasi äitiä.

72
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Siksi Andrew liittyi FBI:hin.

73
00:05:11,269 --> 00:05:14,397
Hän on omistanut elämänsä
lapsuutensa kostamiselle.

74
00:05:17,108 --> 00:05:20,403
Tai poikaystäväsi on sosiopaatti,

75
00:05:21,112 --> 00:05:24,032
joka esittää ratkaisevansa
tekemänsä rikokset.

76
00:05:26,409 --> 00:05:29,579
Hänelle maksetaan
sairaan fantasiansa elämisestä.

77
00:05:30,121 --> 00:05:32,957
Lopeta. Andrew on ihana.

78
00:05:33,041 --> 00:05:37,128
Ja jossain syvällä sisimmässään
hän kärsii.

79
00:05:38,171 --> 00:05:42,133
Aion selvittää asian.
En opiskellut psykologiaa turhaan.

80
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Tavallaan opiskelit.

81
00:05:50,308 --> 00:05:54,270
Kyllä, isä, kirjoitin sen ylös.
Näöntarkastus kahdelta.

82
00:05:55,021 --> 00:05:57,190
Tiedän, että pupillit laajennetaan.

83
00:05:58,024 --> 00:06:00,943
En usko,
että silmiin laitetaan jäljityssirut.

84
00:06:02,445 --> 00:06:04,280
Kyllä, ehkä jonain päivänä.

85
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
Täytyy mennä. Rakastan sinua.

86
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
Miksi sinulla on valokuva-albumeita?

87
00:06:10,411 --> 00:06:13,873
Ajattelin, että Andrew
tarvitsee rohkaisua avautuakseen.

88
00:06:13,956 --> 00:06:18,002
Jos kerron taustastani,
hän tuntee olonsa turvalliseksi.

89
00:06:18,086 --> 00:06:22,465
Luuletko, että kuva sinusta
maailman suurimmalla tuolilla -

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,675
avaa traumaattisen lapsuuden lukon?

91
00:06:24,759 --> 00:06:29,263
No, ei tuo.
Vaikka jalkani näyttivät hoikilta.

92
00:06:30,139 --> 00:06:33,768
Tässä on synttäreitä ja pyhiä.
Jokin saa hänet murtumaan.

93
00:06:33,851 --> 00:06:36,771
Hän on etsivä. Hän arvaa juonesi.

94
00:06:36,854 --> 00:06:40,066
Hän on komea.
Miksi hänen pitää olla niin fiksu?

95
00:06:40,942 --> 00:06:44,028
Koska ansaitset sen
oltuasi 30 vuotta tuon kanssa.

96
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
Hei, Carol. Oletko lihonut?

97
00:06:49,784 --> 00:06:50,868
Haen postini.

98
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
Saisit sen nopeammin,
jos se tulisi kotiisi.

99
00:06:53,871 --> 00:06:58,167
Tai jos se on helpompaa, laita varikset
tuomaan posti maissipellollesi.

100
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
Lähinnä kaulalta.

101
00:07:05,258 --> 00:07:08,428
Laitoitko nimen avioeropaperiin?
-Se on työn alla.

102
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
Voisitko nopeuttaa sitä?

103
00:07:10,221 --> 00:07:13,015
Rikon käskyä aina
treffeillä Andrew'n kanssa.

104
00:07:13,850 --> 00:07:15,226
Tapailetko yhä sitä dorkaa?

105
00:07:15,309 --> 00:07:19,105
Hän on FBI-agentti.
Pukeuduit häneksi halloweenina.

106
00:07:20,982 --> 00:07:26,195
Hän on vastakohtasi. Hän suunnittelee
treffejä. Hän kuuntelee minua.

107
00:07:26,279 --> 00:07:29,323
Hän ei kilistä avaimia,
jotta pistäisin vauhtia.

108
00:07:30,158 --> 00:07:32,577
Jihuu.
-Iso jihuu.

109
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
Tylerin eka munanetsintä.

110
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Saanko tämän?
Olisi kiva, jos olisi perhekuvia.

111
00:07:38,791 --> 00:07:42,628
Vauvasi äiti on varmasti
teipannut kuvia ultrasta kylmiöösi.

112
00:07:44,589 --> 00:07:46,757
Ne ovat minunkin muistojani.

113
00:07:47,383 --> 00:07:48,551
Tehdään näin.

114
00:07:48,634 --> 00:07:51,554
Allekirjoita avioeropaperit,
niin annan albumeita.

115
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
Hyvä on.

116
00:07:53,055 --> 00:07:55,475
Hienoa. Partateräni.
-Nauti.

117
00:08:02,190 --> 00:08:04,775
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

118
00:08:05,276 --> 00:08:08,738
Olet ylipukeutunut WrestleManiaan.
-Mitä?

119
00:08:09,530 --> 00:08:12,283
Se oli vitsi. Näemme lähitaikurin.

120
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
Onko WrestleMania vaihtoehto?

121
00:08:16,162 --> 00:08:21,375
Jos emme pidä taikurista, juostaan lavalle
ja hakataan taikuri tuoleilla.

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,212
Olet hauskalla tuulella.

123
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
Miksi en olisi?
-En tiedä.

124
00:08:28,299 --> 00:08:31,469
Ehkä koska isäsi kuoli juuri
ja menemme taikashow'hun?

125
00:08:33,596 --> 00:08:37,517
Hän on yhä kuollut, ja voin hyvin,
ja Mahtava Bruce on yhä mahtava.

126
00:08:39,435 --> 00:08:43,147
En ole asiantuntija,
vaikka opiskelinkin psykologiaa.

127
00:08:44,065 --> 00:08:47,318
Olet surun ensimmäisessä vaiheessa,
joka on kieltäminen.

128
00:08:47,401 --> 00:08:50,988
Se lista on minulle tuttu.
Hyppäsin suoraan hyväksymiseen.

129
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
Sinun ei tarvitse olla vahva edessäni.

130
00:08:55,535 --> 00:08:59,247
Älä ole vahva edessäni.
-En ole.

131
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
Olen kunnossa.

132
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
Selvä. Hyvä sinulle.

133
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
Hyvä, hyvä.

134
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
Hautajaiset tuovat asioita esiin.
Autan, jos tarvitset.

135
00:09:12,218 --> 00:09:14,971
Kiitos, mutta en mene hautajaisiin.

136
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
Herra, joudun petipotilaaksi.

137
00:09:18,391 --> 00:09:21,769
Miksi sitä on vaikea ymmärtää?
Suhde isääni ei ollut hyvä.

138
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
Se tekee surulliseksi.

139
00:09:23,437 --> 00:09:26,774
Älä ole. Olen kunnossa.
Voimmeko unohtaa asian?

140
00:09:26,857 --> 00:09:28,985
Totta kai.

141
00:09:29,610 --> 00:09:30,695
Eteenpäin.

142
00:09:31,946 --> 00:09:36,325
Tämä taikuri vetää satasen setelin
kuorimattomasta appelsiinista.

143
00:09:36,409 --> 00:09:39,203
Hämmästykset odottavat
Turkey Creekin ostarilla.

144
00:09:41,122 --> 00:09:44,667
Jos et mene hautajaisiin
ja hyvästele, saatat katua sitä.

145
00:09:45,793 --> 00:09:48,504
Olet läheinen perheesi kanssa, minä en.

146
00:09:49,797 --> 00:09:52,341
Onko tämä ongelma?
-Ei.

147
00:09:53,843 --> 00:09:55,261
Tämä on uutta, tämä on -

148
00:09:56,387 --> 00:09:58,639
erilaista, mutta sopeudun.

149
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
Hyvä.

150
00:10:03,394 --> 00:10:04,395
Eli…

151
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Pitikö isäsi taikuudesta?

152
00:10:15,615 --> 00:10:20,077
"Carol, viileää kesää.
Oot polttavan kuumaa. Travis."

153
00:10:21,621 --> 00:10:25,541
Selvä, Travis biologian kurssilta,
missä olet nyt?

154
00:10:28,210 --> 00:10:29,629
Hei.
-Hei.

155
00:10:29,712 --> 00:10:33,633
Katso. Etsin kaikki pojat,
jotka pitivät minua kuumana lukiossa.

156
00:10:34,133 --> 00:10:35,051
Kävikö tuuri?

157
00:10:35,134 --> 00:10:38,387
Voisin viettää
melkoisen iltapäivän vankilassa.

158
00:10:40,640 --> 00:10:43,851
Miten treffit menivät?
-Minut sahattiin kahtia.

159
00:10:44,602 --> 00:10:46,812
Siksikö sitä nykyään sanotaan?

160
00:10:47,438 --> 00:10:51,734
Se oli taikashow.
-Ymmärrän. Ei tarvitse ilkkua.

161
00:10:52,443 --> 00:10:57,490
Selvititkö Andrew'n isäongelman?
-En, eikä hän mene hautajaisiin.

162
00:10:57,573 --> 00:11:02,536
Maa on poltettu poroksi.
-Niinpä, ja lupasin pysyä erossa asiasta.

163
00:11:02,620 --> 00:11:05,539
Uskoiko hän sinua?
-Kyllä.

164
00:11:07,875 --> 00:11:10,336
Tarkoititko sitä?
-Kyllä.

165
00:11:11,587 --> 00:11:16,425
On aika siirtää tutkinta siskollesi,

166
00:11:16,509 --> 00:11:21,305
joka "näyttää siistiltä raudoissa
ja potki aknea persiille tänä vuonna".

167
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
BRIGHTWATERIN LUKIO

168
00:11:31,148 --> 00:11:34,402
Hyvä määrä osallistujia.
Se on positiivinen merkki.

169
00:11:34,902 --> 00:11:36,487
Hän ei ole hirviö.

170
00:11:36,570 --> 00:11:41,242
Tai hän ympäröi itsensä
kauheilla ihmisillä, ja he ovat täällä.

171
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
Et auta.

172
00:11:43,494 --> 00:11:48,416
Vilkaistaan arkkuun niin nähdään,
miten poikaystäväsi ikääntyy.

173
00:11:48,499 --> 00:11:50,501
En tullut siksi.

174
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
Haluan kunnioittaa miestä, joka kasvatti,
hylkäsi tai pahoinpiteli Andrew'ta.

175
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
Jännittävää! Tutkimme juttua.

176
00:11:58,467 --> 00:12:02,096
Täällä on paljon miehiä,
ja olen kolmanneksi kuumin nainen.

177
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
Pidä Spanxit jalassa. Emme tulleet siksi.

178
00:12:05,808 --> 00:12:09,186
Mutta jos sureva nuori mies
haluaa haudata tunteensa,

179
00:12:09,270 --> 00:12:10,479
tehköön sen minuun.

180
00:12:11,480 --> 00:12:13,274
Haluan, että pysymme salassa.

181
00:12:13,357 --> 00:12:17,236
Homma hoidossa.
Peitetarinaani kuuluu brittiaksentti.

182
00:12:17,319 --> 00:12:21,407
"Hei, pahoittelen menetystä.
Hän oli tosi hyvä heppu."

183
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
Onko näin, herra?

184
00:12:26,912 --> 00:12:29,081
Mitä tuo oli?
-Brittiaksenttini.

185
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
Pilaat kaiken.

186
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Kiitos, kun tulit hakemaan.

187
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
Eipä kestä. Etkö saa Leannea kiinni?
-Jos saisin, olisitko täällä?

188
00:12:39,216 --> 00:12:41,552
Onko kukaan tehnyt sinulle
palvelusta kahdesti?

189
00:12:45,431 --> 00:12:47,016
Mikä kumman auto tämä on?

190
00:12:47,099 --> 00:12:50,436
Hybridi.
Yritän pienentää hiilijalanjälkeäni.

191
00:12:50,519 --> 00:12:54,440
Myyt asuntoautoja.
Olet syy siihen, miksi kuolemme.

192
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
Haluatko kyydin vai et?

193
00:13:00,821 --> 00:13:04,658
Onko tämä tavallinen näöntarkastus?
-Rutiinitarkastus.

194
00:13:05,785 --> 00:13:09,497
Ikäisesi lakkaavat käymästä.
Kunnioitan sinua, kun menet.

195
00:13:10,122 --> 00:13:15,252
Niinkö? Pidän tuon mielessä,
kun lämpömittari tuikataan takalistooni.

196
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Hän on silmälääkäri, John.

197
00:13:20,341 --> 00:13:24,845
Kuuntelin keskusteluja,
kävin naistenhuoneessa, ja tämän selvitin.

198
00:13:24,929 --> 00:13:29,183
Hän oli laivastossa ja rakennustyömailla
ennen kuin ryhtyi poliisiksi.

199
00:13:29,266 --> 00:13:31,519
Se mies oli puolet Village Peoplesta.

200
00:13:32,561 --> 00:13:35,981
Mitä sait selville?
-En mitään. En ole liikkunut.

201
00:13:36,065 --> 00:13:37,399
Meidän pitäisi lähteä.

202
00:13:37,483 --> 00:13:41,445
Ei ennen kuin näemme arkun
ja vilauksen kunniavieraasta.

203
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
Nopeasti vain.

204
00:13:51,664 --> 00:13:53,332
Komea.
-Hyvä leuka.

205
00:13:54,124 --> 00:13:56,168
Hän ei näytä pahalta.

206
00:13:56,252 --> 00:13:59,296
Mitä enemmän puolustat häntä,
sitä pahemmalta poikaystäväsi näyttää.

207
00:13:59,380 --> 00:14:00,965
Mitä teit?

208
00:14:01,882 --> 00:14:02,883
Mitä hän sanoi?

209
00:14:06,929 --> 00:14:08,180
Päiviä, herra.

210
00:14:12,351 --> 00:14:13,769
Mitä sinä täällä teet?

211
00:14:13,853 --> 00:14:16,856
Oikea kysymys, väärä henkilö.
Mitä sinä täällä teet?

212
00:14:16,939 --> 00:14:19,984
Ei olisi pitänyt tulla.
-Mutta tulit.

213
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
Koska välitän sinusta.

214
00:14:21,861 --> 00:14:26,282
Toivoin, että tämä auttaisi ymmärtämään,
mitä isäsi kanssa tapahtui.

215
00:14:26,365 --> 00:14:29,034
Tarkoitin hyvää.

216
00:14:29,994 --> 00:14:34,081
Tiedän, ja alkaa olla selvää,
ettet anna asian olla.

217
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
Istu.

218
00:14:40,212 --> 00:14:42,506
Pidätin isäni veljen,

219
00:14:43,382 --> 00:14:46,594
koska hän oli huijari.
Kaikkein pahimmanlainen.

220
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
Isäni, joka oli myös poliisi,

221
00:14:50,097 --> 00:14:52,808
käänsi katseensa. En voinut tehdä niin.

222
00:14:52,892 --> 00:14:55,811
Piti valita perheeni
ja virkamerkkini väliltä.

223
00:14:55,895 --> 00:15:01,275
Valitsin merkin. Häpäisin isäni,
eikä hän puhunut minulle enää.

224
00:15:01,901 --> 00:15:05,321
Olen pahoillani.
En voi kuvitella, millaista se olisi.

225
00:15:05,404 --> 00:15:08,449
Se ei ollut helppoa.
Minusta tuli perheen paaria.

226
00:15:08,532 --> 00:15:11,785
He ovat irlantilaisia
ja käyttivät värikkäämpää kieltä.

227
00:15:11,869 --> 00:15:13,662
Mutta minä olen pahis.

228
00:15:13,746 --> 00:15:18,167
Etkä ole. Olet hyvis. Olet minun kaverini.

229
00:15:20,085 --> 00:15:23,088
Varoitin tavatessamme,
että luottaminen on vaikeaa.

230
00:15:23,172 --> 00:15:26,216
Ei auta, että tulit tänne.

231
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Olen valmis unohtamaan sen. Eli…

232
00:15:33,015 --> 00:15:35,184
Taidan olla rakastumassa sinuun.

233
00:15:35,935 --> 00:15:37,269
Oletko?

234
00:15:37,353 --> 00:15:40,064
En uskonut sanovani sitä
hautajaisissa, mutta kyllä.

235
00:15:41,482 --> 00:15:43,567
Lähdetäänkö täältä?
-Joo.

236
00:15:45,945 --> 00:15:50,574
Odota. Utelias psykologian opiskelija
sanoi, että kadun, jos en hyvästele.

237
00:15:50,658 --> 00:15:53,869
Ei kiirettä. Etsin Carolin.

238
00:16:01,543 --> 00:16:04,296
Taidat ruokkia minua parin päivän ajan.

239
00:16:04,380 --> 00:16:07,299
Pupillisi laajennettiin.
Vaikutus loppuu matkalla.

240
00:16:07,383 --> 00:16:11,845
Miksi käymme lääkäreillä?
Menemme sinne hyväkuntoisina -

241
00:16:11,929 --> 00:16:15,224
ja lähtiessä pyydämme,
että roskis hyvittää parkkimaksun.

242
00:16:15,933 --> 00:16:19,186
Se oli aika hauskaa.
-Älä vanhene.

243
00:16:19,269 --> 00:16:22,022
Toivon vanhenevani. Vaihtoehto ei houkuta.

244
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Niin, nyt. Kun pääset tänne,

245
00:16:25,067 --> 00:16:28,404
ajattelet kaikkea, mitä teit,
mihin et enää pysty.

246
00:16:28,487 --> 00:16:30,197
Kannatan yhä Elämän joukkuetta.

247
00:16:33,033 --> 00:16:36,412
Jossain vaiheessa
sidoin kenkäni viimeisen kerran.

248
00:16:36,495 --> 00:16:37,788
En edes tiennyt sitä.

249
00:16:42,668 --> 00:16:45,879
En tiedä miksi,
mutta kuolema saa minut nälkäiseksi.

250
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
Kuolema ei aiheuttanut nälkää.

251
00:16:48,757 --> 00:16:52,428
Odotimme 20 minuuttia,
että sinä ja ystäväsi tulette narikasta.

252
00:16:53,345 --> 00:16:57,641
Veljenpoikani on muuten yliopistossa.
-Olisitko sanonut noin miehelle?

253
00:16:57,725 --> 00:17:00,436
Kyllä. Mutta ehkä ylävitosen kanssa.

254
00:17:01,562 --> 00:17:04,398
Toivottavasti tämä sulki isäsi luvun.

255
00:17:05,107 --> 00:17:07,484
Herranjestas, isä!
-Mikä hätänä?

256
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
Hänen piti viedä isä silmälääkäriin.
-Muistitko? Mikset muistuttanut?

257
00:17:12,573 --> 00:17:15,451
Nuori kieli oli suussani. Isä sai odottaa.

258
00:17:27,171 --> 00:17:28,422
Hei.
-Hei.

259
00:17:29,048 --> 00:17:33,635
Teetkö anteeksipyyntöpiirakkaa?
-Harmittaa, kun unohdin isän lääkärin.

260
00:17:33,719 --> 00:17:36,263
Sitä sattuu. Miten hän voi?

261
00:17:36,346 --> 00:17:41,393
Hän käveli henkarissa olleen mekon ohi
ja sanoi naivansa tämän uudelleen.

262
00:17:42,394 --> 00:17:43,312
Romanttista.

263
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Kiitos, kun veit hänet.
-Rakastan isääsi.

264
00:17:47,691 --> 00:17:50,694
Arvostan tuota tosi paljon.
-Milloin tahansa.

265
00:17:50,778 --> 00:17:53,489
Allekirjoitin avioeropaperit.

266
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
Kiitos.

267
00:17:57,618 --> 00:18:00,496
Se on kai virallista.
-Kyllä.

268
00:18:01,830 --> 00:18:03,916
Eronnut.
-Niin.

269
00:18:06,001 --> 00:18:08,754
Olen sinulle valokuva-albumin velkaa.

270
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Tämä on hyvä.

271
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
Tylerillä ei ollut etuhampaita.
-Hän oli söpö.

272
00:18:14,676 --> 00:18:15,969
Niin söpö.

273
00:18:18,931 --> 00:18:23,685
Minun on parasta mennä…
-Niin. Siivoan keittiön.

274
00:18:26,897 --> 00:18:30,943
En ole muuttanut osoitettani,
joten pian saat kilon ostereita.

275
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
Liityin klubiin.

276
00:19:06,478 --> 00:19:09,648
Tekstitys: Eveliina Paranko

276
00:19:10,305 --> 00:20:10,901
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-