1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:18,935 --> 00:00:20,437
Falemos da custódia.

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,855
Têm filhos?

4
00:00:21,938 --> 00:00:24,566
Dois. Crescidos. Um rapaz e uma rapariga.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Ele é o meu orgulho e alegria.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
Ela é… minha filha.

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,240
Desculpem. Estou nervosa.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,577
É compreensível.
Ninguém se casa para se divorciar.

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
Às vezes, temos de esperar que morram.

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,083
Agora, os bens. São proprietários da casa?

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,252
Sim. O Bill é muito frugal.

12
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
Não gosta de dívidas.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,715
Paga a conta do telefone em dinheiro,
veja lá.

14
00:00:49,966 --> 00:00:51,092
Dá para fazer isso?

15
00:00:51,760 --> 00:00:55,055
Sim,
e dá para comprar uma aliança na Costco.

16
00:00:56,431 --> 00:00:57,557
Nenhuma dívida.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,268
Isso é completamente antiamericano.

18
00:01:01,144 --> 00:01:02,645
E para quem trabalha ele?

19
00:01:02,729 --> 00:01:03,605
Para ninguém.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
Tem o seu próprio negócio.

21
00:01:08,443 --> 00:01:09,861
O RV Emporium.

22
00:01:09,944 --> 00:01:11,988
RV Emporium

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
Viva a vida na estrada

24
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
Fui eu que escrevi.

25
00:01:18,495 --> 00:01:21,122
Ele tinha "Viva a vida na rua"

26
00:01:23,833 --> 00:01:25,293
O que é só triste.

27
00:01:27,212 --> 00:01:29,255
E é só um estabelecimento?

28
00:01:29,339 --> 00:01:32,592
Não, há três.
Dois no Tennessee e um no Arkansas.

29
00:01:34,260 --> 00:01:35,303
Jackpot!

30
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
Mais uma vez, lamento.

31
00:01:41,101 --> 00:01:45,105
E, só para clarificar,
todas as filiais estão livres de dívidas?

32
00:01:45,188 --> 00:01:48,149
- Sim.
- Feliz Natal!

33
00:01:48,983 --> 00:01:52,362
- Não quero tornar isto feio.
- O Bill é que o tornou feio.

34
00:01:52,445 --> 00:01:54,447
O negócio não existiria sem a minha irmã.

35
00:01:55,281 --> 00:01:59,828
Isso não sei, mas, no início, tratei
da contabilidade, salários e impostos.

36
00:01:59,911 --> 00:02:00,912
E o anúncio?

37
00:02:00,995 --> 00:02:02,247
Pois é.

38
00:02:02,330 --> 00:02:05,834
Protagonizei o nosso primeiro
anúncio televisivo de fim de noite.

39
00:02:06,584 --> 00:02:10,797
Antes dos bebés, quando os distúrbios
alimentares não eram tão malvistos.

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
As pessoas adoravam-na.
Não a largavam, no supermercado.

41
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
Causava alguma comoção.

42
00:02:21,432 --> 00:02:24,352
É um ser humano bondoso e decente, Leanne.

43
00:02:24,435 --> 00:02:25,436
Muito obrigada.

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Felizmente, eu não sou, de todo.

45
00:02:28,731 --> 00:02:30,400
No final do divórcio,

46
00:02:30,483 --> 00:02:32,861
terá a casa, metade do negócio

47
00:02:32,944 --> 00:02:35,280
e a paz de espírito que advém de saber

48
00:02:35,363 --> 00:02:38,616
que nunca mais terá de se pôr debaixo
daquele sacana.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,371
E tu com medo que ficasse feio.

50
00:02:53,548 --> 00:02:56,342
Deste um grande passo hoje, Leanne.
Estou orgulhosa.

51
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Obrigada pelo empurrão.

52
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
É o que eu faço.

53
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Lembras-te de quando te obriguei
a depilar a virilha?

54
00:03:03,641 --> 00:03:05,977
Na secundária, no 11º ano.

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,187
Doloroso como tudo,

56
00:03:07,270 --> 00:03:09,647
mas pude fazer o salto em espargata
sem receios.

57
00:03:11,107 --> 00:03:13,860
Nem um pelo, lisa como um golfinho.

58
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
Um brinde.

59
00:03:17,238 --> 00:03:20,408
Aos pelos e maridos indesejados.

60
00:03:21,117 --> 00:03:22,076
Apoiado.

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
Depilado.

62
00:03:25,496 --> 00:03:27,874
Então, qual desses carros vais comprar?

63
00:03:27,957 --> 00:03:30,126
Mudei de ideias.
Não quero um carro caro.

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,879
Vá lá, tens de fazer algo
com esse dinheirame.

65
00:03:32,962 --> 00:03:35,590
Vou guardá-lo
para a educação dos meus netos.

66
00:03:38,968 --> 00:03:40,303
Em que o gastarias tu?

67
00:03:40,386 --> 00:03:43,890
Sei lá, numa mota de água,
talvez uma máquina de pinball…

68
00:03:43,973 --> 00:03:47,310
Coisas que, ao chegar a casa,
nos fazem sentir estúpidas.

69
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
Escolhe um Cadillac, qualquer um.

70
00:03:51,689 --> 00:03:54,317
Bem eu sempre quis um Escalade.

71
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
Diz-se "Escalade".

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
Tens a certeza?

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,572
Tenho, pois.

74
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
Parece francês.

75
00:04:01,866 --> 00:04:03,576
É de propósito. Dá-lhe classe.

76
00:04:04,535 --> 00:04:06,537
- Como "Chardonnay"?
- Estás a perceber.

77
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
E "cul de sac"?

78
00:04:07,997 --> 00:04:09,290
Certo.

79
00:04:09,874 --> 00:04:10,792
E "Jon Bon Jovi".

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,835
Escolhe lá um carro, porra.

81
00:04:19,342 --> 00:04:21,636
- Precisamos de mais queijo.
- Está bem.

82
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
- E mais pão.
- Está bem.

83
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
- E mais manteiga.
- Vamos almoçar ou suicidar-nos?

84
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
Que faz o papá lá fora?

85
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
Está à espera do carteiro.

86
00:04:30,895 --> 00:04:32,939
Está à espera de algo importante?

87
00:04:33,523 --> 00:04:35,566
- Não, só do carteiro.
- Porquê?

88
00:04:36,818 --> 00:04:39,612
O Valpax não tem vindo
como habitualmente,

89
00:04:39,696 --> 00:04:41,906
e o papá suspeita de sabotagem.

90
00:04:43,908 --> 00:04:47,578
Preciso de falar com os dois.
Podes chamá-lo?

91
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
Jon, é a Margaret.

92
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
À escuta, Margaret, diz.

93
00:04:54,669 --> 00:04:57,505
A Leanne quer falar connosco.
Vem para dentro.

94
00:04:57,588 --> 00:04:59,048
Entendido. Câmbio.

95
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
Traz uma cerveja para o papá.
Ele vai ter sede.

96
00:05:06,889 --> 00:05:08,182
Obrigado.

97
00:05:08,850 --> 00:05:10,268
Espero que seja bom.

98
00:05:11,269 --> 00:05:13,438
Se é bom, não sei, mas é importante.

99
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
Falei com uma advogada de divórcios.

100
00:05:17,525 --> 00:05:20,153
Leanne, não.

101
00:05:20,236 --> 00:05:21,362
Lamento.

102
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
Esperava ter-lhe metido
algum juízo na cabeça.

103
00:05:24,532 --> 00:05:26,659
Sei que isto é difícil para vocês.

104
00:05:26,743 --> 00:05:29,203
O Bill fez parte da família
durante muito tempo.

105
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
O filho que eu nunca tive.

106
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
Certo…

107
00:05:34,500 --> 00:05:37,879
Então, o que disse o tal advogado?

108
00:05:37,962 --> 00:05:40,465
Ela disse que eu me podia safar muito bem.

109
00:05:40,548 --> 00:05:42,925
- "Ela"?
- Já há disso, agora.

110
00:05:44,802 --> 00:05:48,848
Não é como a senhora vestida de piloto
que vimos no aeroporto?

111
00:05:51,392 --> 00:05:53,102
Ela era piloto, papá.

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,980
Quem aterrou o avião na água,
em Nova Iorque?

113
00:05:56,064 --> 00:05:57,982
Foi o Sully, não foi a Sally.

114
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
E então, quais são as regras?

115
00:06:01,611 --> 00:06:03,654
Vamos vê-lo nas épocas festivas?

116
00:06:03,738 --> 00:06:07,325
Podemos dar-lhe os parabéns na mesma?
Ou está morto para nós?

117
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
Eu inclino-me para morto.

118
00:06:10,578 --> 00:06:13,748
Não sei quais são as regras.
É tudo novo para mim.

119
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
Bom,
não importa a tua situação conjugal,

120
00:06:17,335 --> 00:06:19,253
eu e a tua mãe amamos-te na mesma.

121
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Obrigada, pai.

122
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
Nunca me disseste isso a mim.

123
00:06:24,467 --> 00:06:25,968
Pois, pensa nisso.

124
00:06:31,891 --> 00:06:34,102
Como suportaste esta atitude tantos anos?

125
00:06:34,185 --> 00:06:36,604
- Qual?
- Mulheres não podem ser advogadas?

126
00:06:36,687 --> 00:06:38,439
Claro que podem.

127
00:06:38,523 --> 00:06:40,733
Sabem, para as coisitas pequenas.

128
00:06:42,485 --> 00:06:43,403
Margaret?

129
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
Daqui Margaret.

130
00:06:47,031 --> 00:06:49,575
Avisa-me quando forem
para podermos falar. Câmbio.

131
00:06:50,159 --> 00:06:51,536
Entendido.

132
00:07:11,806 --> 00:07:13,641
Estás bem no quarto de hóspedes?

133
00:07:13,724 --> 00:07:14,559
Sim.

134
00:07:14,642 --> 00:07:16,185
E que tal a casa de banho?

135
00:07:16,269 --> 00:07:17,353
É ótima.

136
00:07:17,937 --> 00:07:21,774
- Alguma vez a vais usar?
- Queres livrar-te de mim?

137
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
Não.

138
00:07:23,067 --> 00:07:26,571
Só não posso libertar
certos ruídos corporais contigo aqui.

139
00:07:27,405 --> 00:07:29,365
"Ruídos corporais"? Diz "peido".

140
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Nunca!

141
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
Quando é que isto aconteceu?

142
00:07:36,205 --> 00:07:39,750
Quando é que me tornei um pelicano
com uma tainha na garganta?

143
00:07:39,834 --> 00:07:43,171
Agora que tens tanto dinheiro,
podes pagar uma plástica.

144
00:07:44,130 --> 00:07:46,757
Suponho que um toquezinho não faria mal.

145
00:07:47,967 --> 00:07:51,929
Claro que, se vou tratar do pescoço,
vou tratar das mamas.

146
00:07:52,472 --> 00:07:54,265
E, se vou tratar das mamas,

147
00:07:54,348 --> 00:07:58,102
tenho de tratar das "asas de morcego".
E, se vou tratar disso,

148
00:07:58,186 --> 00:08:01,105
tenho de tratar da barriga,
do rabo e dos tornozelos.

149
00:08:01,189 --> 00:08:04,650
Com tanta pele de sobra,
fazes uma capa para o teu carro novo.

150
00:08:28,925 --> 00:08:30,760
- Anda alguém lá em baixo!
- Eu ouvi.

151
00:08:30,843 --> 00:08:32,929
- Isso está carregado?
- Eu sei lá!

152
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
Não havia maior?

153
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
Se vou chuçar um tipo,
vai ser só de uma vez.

154
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Vamos.

155
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
Quem quer que seja, tenho uma arma!

156
00:08:50,404 --> 00:08:53,115
Então, dispara. Fazes-me um favor.

157
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
- Bill?
- Tu ouviste-o. Dispara!

158
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
Que fazes aqui?

159
00:09:01,123 --> 00:09:02,917
Cometi um erro, Leanne.

160
00:09:03,000 --> 00:09:05,211
Pois foi, enganaste-te na casa.

161
00:09:06,003 --> 00:09:08,631
- Diz-me que isso está em segurança.
- Claro…

162
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
… que sim.

163
00:09:13,052 --> 00:09:14,387
Podemos falar a sós?

164
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Podes ir para cima?

165
00:09:17,265 --> 00:09:18,224
Está bem.

166
00:09:18,307 --> 00:09:20,643
Mas isto continua desembainhado.

167
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
Muito bem, fala.

168
00:09:25,273 --> 00:09:26,607
Quero-te de volta.

169
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
- Queres-me de volta?
- Sim.

170
00:09:29,402 --> 00:09:30,570
Que dizes?

171
00:09:32,321 --> 00:09:34,073
Digo que tens muita lata.

172
00:09:34,156 --> 00:09:35,032
Vai-te embora.

173
00:09:35,616 --> 00:09:36,492
Está bem.

174
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Espera.

175
00:09:44,625 --> 00:09:45,876
Estás muito bêbedo?

176
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
Só o normal.

177
00:09:51,299 --> 00:09:53,009
Não quero que conduzas.

178
00:09:53,092 --> 00:09:55,845
Vou buscar lençóis e um cobertor.
Ficas no sofá.

179
00:09:55,928 --> 00:09:57,013
Obrigado.

180
00:09:57,096 --> 00:10:00,308
Mas se estiveres aqui ao nascer do sol,
tiro a segurança.

181
00:10:00,891 --> 00:10:01,976
Sim, senhora.

182
00:10:03,978 --> 00:10:05,354
Leanne.

183
00:10:05,438 --> 00:10:06,355
Estás bonita.

184
00:10:07,106 --> 00:10:09,525
Obrigada, Bill. Isso muda tudo.

185
00:10:12,028 --> 00:10:13,112
A sério?

186
00:10:27,001 --> 00:10:27,877
Carol.

187
00:10:28,919 --> 00:10:30,713
Usa a tua casa de banho.

188
00:10:30,796 --> 00:10:31,631
Bom dia!

189
00:10:31,714 --> 00:10:33,799
Estás a gozar? Sai daqui!

190
00:10:33,883 --> 00:10:36,427
Estou só a tomar banho.
Há espaço para dois.

191
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
Leanne, não!

192
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
Agora, tenho uma claraboia.

193
00:10:57,239 --> 00:11:00,534
A esfregar-se com a espuma
como se fosse o dono disto.

194
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
Os dois canos?

195
00:11:03,496 --> 00:11:05,706
Só um, mas tem o coice de dois.

196
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Quem és tu?

197
00:11:10,294 --> 00:11:11,587
Não sei.

198
00:11:12,838 --> 00:11:15,383
Mijei-me. Tive de tomar banho outra vez.

199
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
Ótimo. Andor.

200
00:11:17,635 --> 00:11:19,804
Vais comprar um Escalade?

201
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
Eu tinha razão. "Escalade."

202
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
- Não é da tua conta.
- Compra um de serviço, poupas imenso.

203
00:11:26,227 --> 00:11:27,645
Espera aqui.

204
00:11:28,979 --> 00:11:31,482
- Aonde vais?
- Buscar a arma.

205
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
Desta vez, não falha.

206
00:11:38,864 --> 00:11:40,282
Volta. Ele já foi.

207
00:11:41,242 --> 00:11:44,537
Esse homem é como aqueles monstros
do cinema, que não morrem.

208
00:11:46,038 --> 00:11:47,123
Estás bem?

209
00:11:47,206 --> 00:11:49,333
Acho que sim. Não sei.

210
00:11:49,417 --> 00:11:51,335
Cancelamos o dia do jogo?

211
00:11:51,919 --> 00:11:54,630
Não. A mãe e o pai estão ansiosos.

212
00:11:57,299 --> 00:11:58,968
Por falar neles…

213
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
Olá, papá.

214
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
O Tyler passa aí para vos trazer.

215
00:12:05,057 --> 00:12:06,851
Como assim, não precisam de boleia?

216
00:12:06,934 --> 00:12:09,270
Estamos a caminho. Chegamos daqui a nada.

217
00:12:10,688 --> 00:12:13,941
Passa ao lado!

218
00:12:14,567 --> 00:12:16,026
Céus!

219
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
PEÇO IMENSA DESCULPA

220
00:12:33,085 --> 00:12:35,463
Caraças. Voltámos a fazê-lo, não foi?

221
00:12:35,546 --> 00:12:37,339
Duas portas mais abaixo, John.

222
00:12:37,423 --> 00:12:39,633
Não podes pintar a casa
de uma cor diferente?

223
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
Vamos, querido. Tenha um bom dia.

224
00:12:42,428 --> 00:12:43,554
A Margaret também.

225
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
É um homem grande e robusto.

226
00:12:46,265 --> 00:12:48,684
Volta a meter os olhos nas órbitas,
mulher.

227
00:12:54,064 --> 00:12:57,359
Estamos todos a torcer
pelos Volunteers, ou "Vols".

228
00:12:57,443 --> 00:12:59,153
São os de laranja.

229
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
Vês os de branco? São do Connecticut.

230
00:13:02,239 --> 00:13:05,159
Queremos que sejam retirados do campo
em sacos.

231
00:13:05,242 --> 00:13:07,203
Pois queremos!

232
00:13:07,286 --> 00:13:09,330
Não, Leanne.

233
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
Não o quero a ver futebol.

234
00:13:11,582 --> 00:13:12,750
É demasiado violento.

235
00:13:12,833 --> 00:13:16,462
Demasiado violento?
Deixa-me falar-te sobre o Delta do Mekong.

236
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
Tens voto na matéria
quanto ao teu filho ver futebol?

237
00:13:20,591 --> 00:13:23,302
Claro que tem. Diz-lhe.

238
00:13:26,430 --> 00:13:30,434
A Nora fica preocupada
por causa dos traumatismos e assim.

239
00:13:30,518 --> 00:13:33,896
Porque fazes isso, Tyler?
Porque te inibes em frente à tua família?

240
00:13:34,480 --> 00:13:36,398
Não estou inibido. Estou só…

241
00:13:37,274 --> 00:13:38,526
… a medir as palavras.

242
00:13:38,609 --> 00:13:41,821
Por este andar,
o teu filho vai falar antes de ti.

243
00:13:44,615 --> 00:13:45,699
E está de fora.

244
00:13:46,283 --> 00:13:50,788
A sério? Vocês vêm jovens a magoarem-se,
mas isto é antinatural?

245
00:13:50,871 --> 00:13:52,164
Claro que não.

246
00:13:52,748 --> 00:13:55,835
Deixa-me só pôr este cobertor
para não teres frio.

247
00:13:55,918 --> 00:13:58,420
Ela fez-me a mesma coisa no Mardi Gras.

248
00:14:04,635 --> 00:14:05,719
- Olá.
- Leanne.

249
00:14:05,803 --> 00:14:07,346
- Que foi?
- Isto voltou.

250
00:14:08,722 --> 00:14:11,392
Bill,
não podes continuar a aparecer assim.

251
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
Eu sei.

252
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
- E então?
- Então, comprei-te um Escalade.

253
00:14:17,523 --> 00:14:20,109
- Pensei que era "Escalade".
- Eu também.

254
00:14:21,151 --> 00:14:23,445
Achas que com um carro
fica tudo perdoado?

255
00:14:23,529 --> 00:14:24,697
Claro que não.

256
00:14:24,780 --> 00:14:27,867
Só te quero mostrar que te amo
e que quero resolver isto.

257
00:14:28,450 --> 00:14:29,660
Tarde demais, Bill.

258
00:14:29,743 --> 00:14:33,038
Leanne,
sabes que estarei sempre do teu lado,

259
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
mas ouve-o.

260
00:14:35,165 --> 00:14:38,586
- Porquê?
- Está na natureza dos homens transgredir.

261
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
Céus…

262
00:14:41,422 --> 00:14:42,256
Caladinho.

263
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Antes de nasceres,

264
00:14:45,050 --> 00:14:49,263
o teu pai quebrou um dos Dez Mandamentos,

265
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
durante cerca de um ano e meio.

266
00:14:51,348 --> 00:14:52,391
O Tennessee marcou!

267
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Mas nós superámos isso.

268
00:14:58,314 --> 00:14:59,773
Não sei se superámos.

269
00:15:00,482 --> 00:15:02,276
Papá, é verdade?

270
00:15:02,359 --> 00:15:04,653
Sim, um grande passe. Avançaram 20 jardas.

271
00:15:07,865 --> 00:15:11,869
A questão é que ele voltou
e implorou-me perdão,

272
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
tal como o Bill está a fazer agora.

273
00:15:14,163 --> 00:15:18,417
Claro que eu não recebi um Cadillac,
recebi um aspirador vertical.

274
00:15:20,669 --> 00:15:24,673
Mas, como resultado,
o nosso casamento ficou mais forte.

275
00:15:24,757 --> 00:15:27,635
Achas mesmo que devia perdoá-lo
e aceitá-lo de volta?

276
00:15:28,344 --> 00:15:30,346
Acho que devias pensar nisso.

277
00:15:31,764 --> 00:15:34,224
E vocês? O que acham?

278
00:15:35,684 --> 00:15:38,312
Trinta e três anos, um erro?

279
00:15:38,395 --> 00:15:39,939
Não sei, mãe.

280
00:15:40,522 --> 00:15:41,398
Tyler?

281
00:15:42,524 --> 00:15:43,359
Bem…

282
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
… sabem que vos adoro aos dois…

283
00:15:47,571 --> 00:15:48,447
E?

284
00:15:49,823 --> 00:15:52,034
É só isso. Adoro-vos aos dois.

285
00:15:53,285 --> 00:15:56,330
- Queres saber o que eu acho?
- Isso, todos sabemos.

286
00:15:56,413 --> 00:15:57,665
Olhem para isto.

287
00:15:57,748 --> 00:16:00,417
Há um retrato de família
a ser pintado aqui.

288
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
E o que falta? Eu digo-vos.

289
00:16:04,254 --> 00:16:05,297
Falto eu.

290
00:16:05,381 --> 00:16:10,344
Um ser humano imperfeito,
que ama a mulher, os filhos,

291
00:16:10,427 --> 00:16:13,472
os sogros e os netos
mais do que a própria vida.

292
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
Bill?

293
00:16:16,350 --> 00:16:17,726
Merda!

294
00:16:20,187 --> 00:16:22,189
Andava à tua procura. Temos de falar.

295
00:16:22,272 --> 00:16:26,485
Não há nada para falar.
Lamento, mas este é o meu lugar.

296
00:16:26,568 --> 00:16:29,321
É a minha família. A minha casa.
Não os quero perder.

297
00:16:29,905 --> 00:16:30,864
Eu estou grávida.

298
00:16:34,243 --> 00:16:35,619
E agora, mamã?

299
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
Põe-no a andar.

300
00:16:44,294 --> 00:16:46,088
É um belo carro, Leanne.

301
00:16:46,171 --> 00:16:47,256
Obrigada, mamã.

302
00:16:47,339 --> 00:16:50,050
- Diz-me que vais ficar com ele.
- Vou, pois.

303
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
Vou ficar com tudo.

304
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
Está um pouco frio cá atrás, Leanne.

305
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
A temperatura ideal para o bebé
é 22 graus.

306
00:16:57,933 --> 00:17:01,729
Ai sim? Mas para a menopausa é 18 graus.

307
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
Tyler, diz alguma coisa.

308
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
Mãe?

309
00:17:06,191 --> 00:17:09,069
Estou só a brincar. Vou pôr mais quente.

310
00:17:09,153 --> 00:17:10,279
Obrigada.

311
00:17:10,863 --> 00:17:13,157
Se quero ver os meus netos,
tenho de dar graxa.

312
00:17:14,658 --> 00:17:17,077
Fala-me do tal mandamento que quebraste.

313
00:17:17,161 --> 00:17:19,663
- Não sei do que estás a falar.
- A avó disse…

314
00:17:19,747 --> 00:17:22,416
A avó é idosa. Faz confusão.

315
00:17:24,043 --> 00:17:25,836
Já sabes aonde vamos?

316
00:17:25,919 --> 00:17:27,880
- À Home Depot.
- Porquê?

317
00:17:27,963 --> 00:17:30,883
- Preciso de um engate de reboque.
- Para quê?

318
00:17:30,966 --> 00:17:33,218
Olá? Para a minha mota de água.

319
00:17:33,302 --> 00:17:36,180
Sim! Vamos fazer estupidezes!

320
00:18:10,339 --> 00:18:11,715
Legendas: Henrique Moreira

320
00:18:12,305 --> 00:19:12,235
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org