1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:17,517 --> 00:00:22,063
Meu Deus, quão grandioso sois

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,316
Minha alma canta

4
00:00:25,400 --> 00:00:30,238
Deus salvador, a Vós

5
00:00:30,321 --> 00:00:34,367
Quão grandioso sois

6
00:00:34,451 --> 00:00:37,829
Quão grandioso sois

7
00:00:37,912 --> 00:00:41,249
Minha alma canta

8
00:00:41,332 --> 00:00:46,046
Deus salvador, a Vós

9
00:00:46,129 --> 00:00:50,133
Quão grandioso sois

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,887
Quão grandioso sois

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,890
Minha alma canta

12
00:00:56,973 --> 00:01:01,895
Deus salvador, a Vós

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,857
Quão grandioso sois

14
00:01:05,940 --> 00:01:11,780
Quão grandioso sois

15
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
Quão grandioso…

16
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
Não paro de pensar no Andrew.

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,876
Foi assim tão bom?

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,961
Sinto-me uma adolescente outra vez.

19
00:01:27,045 --> 00:01:30,298
Ainda cá tinha algumas hormonas perdidas,

20
00:01:30,381 --> 00:01:32,675
à espera de um motivo para virem brincar.

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
Estás a curtir
uma das grandes pedradas naturais da vida.

22
00:01:36,012 --> 00:01:39,724
A par de atingir o peso desejado
e deixar crescer a franja.

23
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
Olá, Mary.

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,394
Olá.

25
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
Que lhe deu?

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,691
Foi o beijo que lhe espetaste
na aula de Zumba.

27
00:01:48,775 --> 00:01:50,819
Deixou-a toda afogueada.

28
00:01:50,902 --> 00:01:52,862
Estes lábios deviam ter um aviso.

29
00:01:52,946 --> 00:01:54,823
"Pode abalar os justos."

30
00:01:55,448 --> 00:01:58,159
Senta-te. Finge que estamos a beber café.

31
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
Sra. Rhodes, tenho mesmo de ir para casa.

32
00:02:00,745 --> 00:02:02,956
Não me sinto limpa por causa de ontem.

33
00:02:03,039 --> 00:02:05,708
E tomei um longo banho quente.

34
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
Não. Agora invoquei uma imagem.

35
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
Não, não invocou.

36
00:02:11,381 --> 00:02:12,549
Nós beijámo-nos.

37
00:02:12,632 --> 00:02:13,716
Voz de igreja!

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
"Nós" não nos beijámos.

39
00:02:17,637 --> 00:02:19,013
A senhora beijou-me.

40
00:02:19,097 --> 00:02:22,559
O que aconteceu foi errado.
Proibido. Tabu.

41
00:02:22,642 --> 00:02:25,186
E eu perdoo-a. E Ele perdoa-a.

42
00:02:25,270 --> 00:02:27,981
E quem precisar que a perdoe, perdoa.

43
00:02:31,818 --> 00:02:32,944
Olá!

44
00:02:34,320 --> 00:02:36,030
- Olá.
- Temos de falar.

45
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
- Não é boa altura.
- É sobre aquele beijo.

46
00:02:40,285 --> 00:02:44,122
Não. Está escrito no meu rosto!

47
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
Como está a ambrósia, papá?

48
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
É isso que isto é?

49
00:02:53,715 --> 00:02:57,552
A receita é da mulher do pastor.
Por isso, come.

50
00:02:59,762 --> 00:03:03,099
- A mamã chegou bem a casa da tia Ruth?
- Sim.

51
00:03:03,183 --> 00:03:04,392
Dois cuidadores,

52
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
mas a tua mãe tem de lhes dizer
o que estão a fazer mal.

53
00:03:07,562 --> 00:03:10,148
Tu podes faltar à missa
quando a mamã está fora,

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
mas a mim mandaram-me
para o retiro da Bíblia.

55
00:03:12,442 --> 00:03:15,069
Porque faltaste à missa
para roubar um carro.

56
00:03:15,570 --> 00:03:16,779
Pois foi.

57
00:03:18,031 --> 00:03:20,116
O tipo com quem namoras é do FBI?

58
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
É. Tem um corta-vento com isso nas costas.

59
00:03:23,953 --> 00:03:28,458
Achas que ele descobre quem anda a roubar
o caixote da reciclagem?

60
00:03:29,042 --> 00:03:30,585
Eu pergunto-lhe.

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,462
Sabes, nos tempos livres,

62
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
quando não estiver a descobrir
quem alvejou o JFK.

63
00:03:36,341 --> 00:03:37,383
Eles sabem, papá.

64
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
Carol, não sejas básica.

65
00:03:42,430 --> 00:03:45,099
O Andrew é tão querido. Vais gostar dele.

66
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
De certeza que sim.

67
00:03:47,310 --> 00:03:50,939
Passaste por um mau bocado,
mas eu sabia que aterrarias de pé.

68
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Obrigada.

69
00:03:52,106 --> 00:03:55,735
Agora, falta a Carol aterrar,
com aquelas barbatanas.

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Eu ouvi-te, papá.

71
00:03:58,196 --> 00:03:59,072
Eu sei.

72
00:03:59,906 --> 00:04:02,867
A minha boa vontade acabou. Vamos, Leanne.

73
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
Se precisares de algo, diz.

74
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
Eu estou bem.

75
00:04:08,456 --> 00:04:12,919
Antes de ires, a tua mãe pôs ali
uns pratos para levares.

76
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Meu Deus!

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,800
A louça dos coelhinhos da avó Loretta.
Obrigada.

78
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Não vamos esperar até sermos
comida de minhocas para dar as heranças.

79
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
E eu? Eu adoro os pratos dos coelhinhos.

80
00:04:25,765 --> 00:04:28,184
E eu era mais próxima da avó Loretta.

81
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
A Leanne tem uma família.
Tem filhos e netos.

82
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Que vais fazer com uma pilha de pratos?

83
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
A questão não é essa.
Nem pensaram em mim.

84
00:04:35,942 --> 00:04:38,319
Porque ela tem uma família.

85
00:04:38,403 --> 00:04:41,489
- Não, porque ela é a vossa preferida.
- Cá vamos nós.

86
00:04:41,572 --> 00:04:43,908
Podemos não fazer isto? É o Dia do Senhor.

87
00:04:43,992 --> 00:04:45,034
Não é segredo.

88
00:04:45,118 --> 00:04:47,245
Ela era a líder de claque,
tinha boas notas.

89
00:04:47,328 --> 00:04:50,456
Ensinaste-a a mudar um pneu
para não ficar enrascada.

90
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
- Eu ensinei-te isso.
- Não!

91
00:04:52,583 --> 00:04:56,587
Toda a vida tive de desabotoar a blusa
e acenar a estranhos!

92
00:04:58,506 --> 00:05:02,385
Tu é que sempre disseste
que não precisas dos AAA com uma copa C.

93
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
A sério? Et tu, Leanne?

94
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
Agora falam em código à minha frente?

95
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Só queria aligeirar o ambiente.

96
00:05:11,185 --> 00:05:14,564
Não quero que sintas
que não penso em ti, Carol.

97
00:05:15,148 --> 00:05:17,567
Obrigada. Era só isso que eu pedia.

98
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
Na garagem, no cofre,

99
00:05:20,486 --> 00:05:23,614
tenho três mil cêntimos com o teu nome.

100
00:05:23,698 --> 00:05:25,783
Vês? Todos recebem algo.

101
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
Um cêntimo pelos teus pensamentos.

102
00:05:40,131 --> 00:05:42,800
Muito bem, coelhinhos, estão em casa.

103
00:05:44,344 --> 00:05:46,095
Tu também, Abe Lincoln.

104
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
Não ponhas essa imundície
onde comemos.

105
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
Referes-te à minha herança?

106
00:05:53,102 --> 00:05:54,771
Peço imensa desculpa.

107
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
Muito bem, mudando de assunto.

108
00:06:01,152 --> 00:06:03,738
E se eu fizesse um delicioso chá verde?

109
00:06:03,821 --> 00:06:06,032
O chá verde é nojento e tu és estúpida.

110
00:06:06,115 --> 00:06:07,283
Que te deu?

111
00:06:07,367 --> 00:06:09,786
Estou farta de ser
a ovelha negra da família.

112
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
Não me podias ter defendido
perante o papá?

113
00:06:12,497 --> 00:06:14,040
Estou sempre a defender-te.

114
00:06:14,123 --> 00:06:15,375
Não, só tentas apaziguar.

115
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
Queres que todos sejam felizes
e que nada mude.

116
00:06:17,919 --> 00:06:20,296
Para quê? Tens uma auréola à tua volta.

117
00:06:20,380 --> 00:06:23,883
Estou farta de que tu e o papá
tenham sempre a mesma discussão.

118
00:06:23,966 --> 00:06:26,594
Ele é velho. Não podes dar um desconto?

119
00:06:26,677 --> 00:06:29,931
Vês? Lá estás tu!
Nem quando estamos sozinhas me apoias!

120
00:06:30,014 --> 00:06:32,934
Tu só queres discutir.
Para mim, chega, Vou tomar duche.

121
00:06:33,017 --> 00:06:36,562
Para mim também. Vou pegar
nas minhas coisas e voltar à minha vida.

122
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Certo.

123
00:06:37,605 --> 00:06:42,026
É agora que a Carol foge
e se muda para Chicago ou para Houston,

124
00:06:42,110 --> 00:06:44,862
ou põe o saco-cama no jardim,
debaixo de uma árvore,

125
00:06:44,946 --> 00:06:47,323
para todos os vizinhos verem
como somos maus!

126
00:06:48,533 --> 00:06:51,285
Os vizinhos também eram maus.
Ninguém queria saber!

127
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
Queres ir? Vai.

128
00:06:54,080 --> 00:06:54,997
Vou, pois!

129
00:06:55,081 --> 00:06:59,460
Não! Nem me deixas ser a primeira
a perder as estribeiras! Leanne!

130
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Esta casa é minha!

131
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
- Temos de falar.
- Credo!

132
00:07:37,206 --> 00:07:39,041
Sra. Rhodes, anda a seguir-me?

133
00:07:39,125 --> 00:07:40,042
Não.

134
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
Mas falta-te um farolim traseiro.

135
00:07:41,752 --> 00:07:44,088
Embala o bebé e olha em frente.

136
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
Que faz aqui?

137
00:07:47,216 --> 00:07:49,385
Temos uma situação em desenvolvimento.

138
00:07:49,469 --> 00:07:53,306
Já se sabe. A tua tia Carol
já sabe do nosso momento especial.

139
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
Estava embriagada e beijou-me.

140
00:07:55,725 --> 00:07:59,437
Se isso é especial,
eu teria uma relação com o meu tio Harry.

141
00:08:00,062 --> 00:08:01,564
Temos de nos antecipar.

142
00:08:01,647 --> 00:08:05,193
Ela vai dizer à tua mãe.
Daqui a nada, a tua mulher fica a saber.

143
00:08:05,276 --> 00:08:06,694
Já tenho a tua atenção?

144
00:08:06,777 --> 00:08:09,655
Se chegar aos ouvidos da Nora,
ela mata-me a mim,

145
00:08:10,156 --> 00:08:11,532
a si,

146
00:08:11,616 --> 00:08:15,703
e depois ressuscita-me
só para me poder matar outra vez.

147
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
Não te preocupes, Ty-Ty. Eu trato disto.

148
00:08:19,248 --> 00:08:21,209
Nunca me perdoaria se o que fizemos…

149
00:08:21,292 --> 00:08:22,168
Que a senhora fez.

150
00:08:22,251 --> 00:08:23,419
… te arruinasse a vida.

151
00:08:24,045 --> 00:08:25,213
Eu dou notícias.

152
00:08:25,296 --> 00:08:28,966
Até lá, finge que não aconteceu nada.

153
00:08:31,010 --> 00:08:32,678
Não aconteceu nada!

154
00:08:34,764 --> 00:08:35,681
Nada.

155
00:08:41,437 --> 00:08:44,023
Não consigo tirar as lentes
se pestanejares.

156
00:08:44,106 --> 00:08:45,399
Desculpa.

157
00:08:45,900 --> 00:08:49,487
Não é natural não reagir
a algo grande e rosa a aproximar-se.

158
00:08:51,030 --> 00:08:53,366
Como é que consegues fazer isto sozinha?

159
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
Não consigo.

160
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
Era o teu pai, e depois, a tia Carol.

161
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
E como te dei vida, é a tua vez.

162
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
Isto não está a funcionar. Espera.

163
00:09:03,167 --> 00:09:05,670
Olha o passarinho. Já está.

164
00:09:07,463 --> 00:09:08,506
Isso foi incrível.

165
00:09:08,589 --> 00:09:10,675
Foi assim que me furaram a língua.

166
00:09:11,300 --> 00:09:12,343
Espera, o quê?

167
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
E cá está a outra.

168
00:09:15,096 --> 00:09:16,305
Obrigada.

169
00:09:16,389 --> 00:09:18,849
Vais ter de aprender a fazer isto sozinha.

170
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
Eu sei.

171
00:09:22,562 --> 00:09:26,607
Queres dormir cá
e ver o Below Deck comigo?

172
00:09:28,067 --> 00:09:28,985
Tu vês isso?

173
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
Não me julgues. Já desisti dos hidratos.

174
00:09:34,448 --> 00:09:36,701
Liga à tia Carol e faz as pazes.

175
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
Tu não compreenderias.

176
00:09:38,786 --> 00:09:39,704
Certo.

177
00:09:39,787 --> 00:09:42,832
Como compreenderia
isso de não ser a filha preferida?

178
00:09:42,915 --> 00:09:44,542
Que significa isso?

179
00:09:45,126 --> 00:09:49,672
Mãe, é na boa. Sei que contribuí
para essa situação, com o meu…

180
00:09:49,755 --> 00:09:50,840
Espírito livre?

181
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
Isso é tão melhor que o que eu ia dizer.

182
00:09:55,511 --> 00:09:57,763
Amo-te a ti e ao teu irmão por igual.

183
00:09:58,347 --> 00:09:59,974
Quem vai herdar os pratos?

184
00:10:00,057 --> 00:10:02,018
O Tyler, claro, ele tem filhos.

185
00:10:02,101 --> 00:10:03,102
Não digo mais nada.

186
00:10:04,103 --> 00:10:05,438
Sou uma mãe horrível.

187
00:10:05,521 --> 00:10:09,567
Não, tu deste-me resiliência e coragem.

188
00:10:09,650 --> 00:10:12,486
Estou a caminho
de um segundo ato fantástico.

189
00:10:13,279 --> 00:10:15,072
Já o Tyler…

190
00:10:17,074 --> 00:10:18,034
Bem…

191
00:10:20,661 --> 00:10:21,495
… vamos ver.

192
00:10:34,300 --> 00:10:37,011
Bicarbonato de sódio, devias ter vergonha.

193
00:10:39,597 --> 00:10:41,807
- Olá, Carol.
- Como sabias que eu estava aqui?

194
00:10:41,891 --> 00:10:43,351
Deixemo-nos de joguinhos.

195
00:10:43,434 --> 00:10:46,646
Ambos sabemos que estás em vantagem,
e vim negociar.

196
00:10:48,105 --> 00:10:49,065
Faz favor.

197
00:10:53,486 --> 00:10:55,613
Céus, que cheiro é este?

198
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
É a minha vida.

199
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
Então, a vantagem de que falaste.
Estou a ouvir.

200
00:11:03,120 --> 00:11:05,748
Em minha defesa, estava um pouco tocada.

201
00:11:05,831 --> 00:11:06,999
Certo.

202
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
E foi ideia da Leanne
o Tyler levar-me a casa.

203
00:11:10,544 --> 00:11:11,712
Continua.

204
00:11:13,631 --> 00:11:17,760
Mas eu não queria beijar o Tyler.
Surgiu do nada.

205
00:11:18,344 --> 00:11:19,303
Sem dúvida.

206
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
Não sei como descobriste,

207
00:11:23,516 --> 00:11:26,686
mas preciso que jures
não contar a ninguém.

208
00:11:27,436 --> 00:11:28,813
Mary!

209
00:11:31,357 --> 00:11:35,027
Ambas sabemos
que a vantagem não funciona assim.

210
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
Tens saudades da mamã?

211
00:11:43,369 --> 00:11:45,037
Estou a ser filmado?

212
00:11:45,871 --> 00:11:46,831
Papá.

213
00:11:48,374 --> 00:11:49,750
Está meio sossegado.

214
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
É como a minha casa sem a Carol.

215
00:11:53,754 --> 00:11:57,299
Era uma questão de tempo
até ela arranjar discussão e fugir.

216
00:11:57,383 --> 00:11:59,593
Eu sei. E foi das grandes.

217
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
É uma pena.
Tomavas muito bem conta dela.

218
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
Ela é que tomava conta de mim.

219
00:12:05,808 --> 00:12:07,393
Não sejas modesta.

220
00:12:07,476 --> 00:12:08,561
Não estou a ser.

221
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
Não teria superado isto com o Bill
se não fosse ela.

222
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
Ela é que me tem carregado.

223
00:12:14,108 --> 00:12:17,903
É o mínimo que ela pode fazer.
Já a desenrascaste mais que uma vez.

224
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
Papá, eu adoro-te.

225
00:12:20,448 --> 00:12:25,494
E pode custar-te ouvir isto,
mas és demasiado severo com a Carol.

226
00:12:25,995 --> 00:12:29,206
Sim, ela é teimosa, imprudente, orgulhosa…

227
00:12:29,790 --> 00:12:31,876
… como outra pessoa que conhecemos.

228
00:12:31,959 --> 00:12:35,838
Não fales assim da tua avó Loretta.
Está morta.

229
00:12:35,921 --> 00:12:38,257
Sabes bem de quem estou a falar.

230
00:12:38,340 --> 00:12:39,633
Sim…

231
00:12:42,261 --> 00:12:44,096
Ela sempre apoiou esta família,

232
00:12:44,180 --> 00:12:47,224
e, sem dúvida,
apoiou-me a mim quando mais precisei.

233
00:12:49,435 --> 00:12:51,562
Provavelmente,
não lhe agradeci o suficiente.

234
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
Aliás, sei que não.

235
00:12:55,274 --> 00:12:56,817
Bem, eu estou safo.

236
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
Dei-lhe três mil cêntimos.

237
00:13:08,621 --> 00:13:12,750
Obrigada por me dares esta oportunidade
de expiar os meus pecados.

238
00:13:14,126 --> 00:13:17,505
Bem, dizem que a limpeza é divina.

239
00:13:18,130 --> 00:13:20,800
É um equívoco comum.
Na verdade, a Bíblia não…

240
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
Menos sermão, mais esfregão.

241
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
Ainda sinto o cheiro.

242
00:13:26,972 --> 00:13:29,058
Por favor, não me obrigues a limpar o WC.

243
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
Sabes que mais?

244
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Vou dar-te uma abébia, porque gosto de ti.

245
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
- Gostas?
- Cala-te.

246
00:13:35,397 --> 00:13:40,277
Fizeste-me ver, hoje.
És 45 quilos de genica e ânimo.

247
00:13:40,361 --> 00:13:41,237
Quarenta e quatro.

248
00:13:42,988 --> 00:13:46,075
Eu prometo que nunca revelarei
que tentaste corromper

249
00:13:46,158 --> 00:13:48,953
o meu muito inocente
e muito casado sobrinho,

250
00:13:49,036 --> 00:13:52,706
e tu manténs a tua câmara e o teu nariz
fora dos assuntos da minha irmã.

251
00:13:52,790 --> 00:13:54,875
Combinado. Posso ir?

252
00:13:54,959 --> 00:13:56,961
Sim, mas mantém o telefone à mão.

253
00:13:57,545 --> 00:13:58,879
Bom esforço, hoje.

254
00:14:17,106 --> 00:14:18,357
Olá.

255
00:14:19,024 --> 00:14:21,360
É má altura? Posso voltar depois.

256
00:14:21,443 --> 00:14:25,155
Estava a meio de uma coisa, mas entra lá.

257
00:14:28,784 --> 00:14:30,411
As tuas velas cheiram bem.

258
00:14:30,494 --> 00:14:34,123
Sim, é sândalo com um toque de esquilo
nas paredes falsas.

259
00:14:37,001 --> 00:14:38,627
Dragon House. Parece apetitoso.

260
00:14:38,711 --> 00:14:41,338
Ambas sabemos que é. Que fazes aqui?

261
00:14:42,882 --> 00:14:45,217
Só queria ver como estavas a adaptar-te.

262
00:14:45,885 --> 00:14:47,678
Olha em volta. Estou ótima.

263
00:14:48,721 --> 00:14:51,140
Sabes que mais?
Talvez tenha sido má ideia.

264
00:14:52,516 --> 00:14:53,559
Bolas.

265
00:14:53,642 --> 00:14:54,685
As lentes?

266
00:14:54,768 --> 00:14:57,855
Sim, tentei colocá-las sozinha,
e acho que fiz mal.

267
00:14:57,938 --> 00:14:59,523
Não o vou fazer por ti.

268
00:14:59,607 --> 00:15:01,650
Tudo bem, dá-me só um minuto.

269
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
Credo, parece que estás a lutar
com um demónio invisível. Vem cá.

270
00:15:12,620 --> 00:15:14,538
Tens de aprender a fazer isto sozinha.

271
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Eu sei.

272
00:15:15,789 --> 00:15:17,833
Puseste duas no mesmo olho.

273
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
É por isso que preciso que voltes.

274
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
Já está! Espera, o quê?

275
00:15:23,839 --> 00:15:25,674
Vim pedir desculpa.

276
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
Fiz mal em não te defender.

277
00:15:29,345 --> 00:15:32,723
Tiveste de enfrentar
toda a família sozinha, e não é justo.

278
00:15:32,806 --> 00:15:35,392
Sobretudo quando sempre me apoiaste a mim.

279
00:15:36,435 --> 00:15:37,770
Obrigada por dizeres isso.

280
00:15:38,354 --> 00:15:39,563
Tenho saudades tuas.

281
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
E sou melhor ao teu lado.

282
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Claro que és.

283
00:15:45,235 --> 00:15:46,362
Também tenho saudades.

284
00:15:47,196 --> 00:15:49,615
Percebo que queiras viver a tua vida,

285
00:15:49,698 --> 00:15:51,992
mas não podes fazê-lo na minha casa?

286
00:15:52,076 --> 00:15:53,827
Eu não queria sair de lá.

287
00:15:53,911 --> 00:15:57,331
Adorava viver lá
e que tu precisasses de mim.

288
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
Ainda preciso.

289
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
- Não precisas nada.
- Estás a brincar?

290
00:16:00,751 --> 00:16:03,837
Tive de ver o Below Deck sozinha
e senti-me suja.

291
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
O que dizes? Queres voltar?

292
00:16:08,842 --> 00:16:10,052
Sim.

293
00:16:10,135 --> 00:16:12,805
Além disso, já nem me sinto em casa aqui.

294
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
Podias transformá-lo num Airbnb.

295
00:16:17,142 --> 00:16:18,143
Senhoria!

296
00:16:18,936 --> 00:16:21,897
Gosto da ideia
de me enviarem dinheiro todos os meses

297
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
sem ter de me casar.

298
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Mas a ideia de limpar o que outros sujam…

299
00:16:27,653 --> 00:16:30,781
Não há problema.
Conheço uma miúda muito trabalhadora.

300
00:16:36,161 --> 00:16:38,706
Começo a achar
que saíste a ganhar neste acordo.

301
00:16:38,789 --> 00:16:40,040
Em quanto vamos?

302
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
Treze dólares e um dente.

303
00:16:45,045 --> 00:16:46,005
Muito bem.

304
00:16:46,797 --> 00:16:48,132
É hora de mudar um pneu.

305
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
- Olá, papá.
- Pois.

306
00:16:50,467 --> 00:16:52,469
O carro está lá fora no macaco.

307
00:16:52,553 --> 00:16:56,348
Eu tiro a primeira porca para tu veres,
depois estás por tua conta.

308
00:16:59,018 --> 00:17:00,978
É a forma dele de dizer "amo-te".

309
00:17:01,061 --> 00:17:02,771
Não pode dizer com palavras?

310
00:17:02,855 --> 00:17:04,148
Aceita a vitória.

311
00:17:04,940 --> 00:17:07,026
Carol, mexe esse coiro preguiçoso.

312
00:17:07,109 --> 00:17:11,447
Já vou, velho de um raio!
É a minha forma de dizer "também te amo".

313
00:17:46,231 --> 00:17:47,775
Legendas: Henrique Moreira

313
00:17:48,305 --> 00:18:48,836