1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,250 --> 00:00:45,416
ARMEIRO

3
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
COFRE

4
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
MARCADOS

5
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
ZWELI - AVANÇAMOS?

6
00:01:04,125 --> 00:01:06,541
NTSIKI - DESLIGO A TORRE DE TELEMÓVEL
DENTRO DE 30 MIN.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,291
- E a tua perna?
- Enfaixei-a.

8
00:01:11,791 --> 00:01:14,916
- A Ntsiki?
- Enviou mensagem. Vai fazê-lo.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,583
Trinta minutos até ao apagão.

10
00:01:16,666 --> 00:01:17,833
Vamos a isto.

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,916
Ntsiki, vem comigo.

12
00:01:32,791 --> 00:01:33,875
POLÍCIA

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,125
O que se passa?

14
00:01:52,000 --> 00:01:55,625
Não há uma maneira fácil de dizer isto,
mas foram todos dispensados.

15
00:01:56,125 --> 00:01:58,875
- O que está a dizer?
- O departamento vai reduzir o pessoal.

16
00:01:59,375 --> 00:02:02,333
Deixem os telefones e portáteis da empresa
com este senhor.

17
00:02:02,416 --> 00:02:03,791
Não…

18
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
Não posso ser dispensada. Hoje, não!

19
00:02:08,583 --> 00:02:10,166
Está tudo bem.

20
00:02:10,250 --> 00:02:14,000
Vou voltar para a minha mesa
e trabalhar, está bem?

21
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
O que foi? Dou-te cinco segundos.

22
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Cinco.

23
00:02:23,291 --> 00:02:25,125
Ntsiki, a decisão já foi tomada.

24
00:02:25,208 --> 00:02:26,916
- Quatro.
- Não te humilhes.

25
00:02:29,666 --> 00:02:30,750
Quatro.

26
00:02:33,000 --> 00:02:35,333
Diga-lhe para sair da frente.

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Três.

28
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Dois.

29
00:02:50,458 --> 00:02:51,500
Um.

30
00:03:02,875 --> 00:03:04,625
Alguém pode emprestar-me o telefone?

31
00:03:04,708 --> 00:03:06,750
Isto é um táxi, não é uma obra social.

32
00:03:10,583 --> 00:03:11,625
Viva.

33
00:03:12,125 --> 00:03:13,375
Como está?

34
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
Olá.

35
00:03:14,666 --> 00:03:16,166
Obrigado por terem vindo.

36
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
Olá.

37
00:03:17,750 --> 00:03:19,708
Façam uma oferenda. Obrigado.

38
00:03:26,250 --> 00:03:27,583
Fala-me disto.

39
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
Alguém

40
00:03:30,500 --> 00:03:32,166
tentou dar-me este lixo.

41
00:03:33,083 --> 00:03:34,375
Tentaram dar-me isto.

42
00:03:34,875 --> 00:03:36,583
Então, vais dizer-me?

43
00:03:36,666 --> 00:03:38,250
Posso dizer-te eu.

44
00:03:38,333 --> 00:03:40,458
A tua mulher…

45
00:03:41,125 --> 00:03:45,041
A tua mulher vai lavar
o dinheiro do assalto com isto.

46
00:03:45,125 --> 00:03:49,750
- Kat. Por favor, irmão.
- Onde raio está ela agora?

47
00:03:49,833 --> 00:03:56,291
Posso já não ser polícia,
mas vou levá-la arrastada

48
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
até à esquadra.
- Kat, pronto.

49
00:04:00,125 --> 00:04:01,875
- A Babalwa não está.
- Isso é treta!

50
00:04:02,833 --> 00:04:05,041
A Babalwa está lá dentro!

51
00:04:05,125 --> 00:04:06,291
Babalwa!

52
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
- Kat.
- Então?

53
00:04:07,458 --> 00:04:10,458
Não me toques!

54
00:04:11,708 --> 00:04:12,958
Tenha calma, irmão.

55
00:04:13,458 --> 00:04:14,541
Por favor, acalme-se.

56
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
A Babalwa não está.

57
00:04:17,041 --> 00:04:20,750
Estamos a angariar fundos
para a minha filha Palesa.

58
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Digo-te uma coisa…

59
00:04:28,375 --> 00:04:32,041
O que a Babalwa está a fazer hoje
é o raio do assalto!

60
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
Vai fazê-lo
com aquele maldito miúdo, o Zweli!

61
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Estou certo, não estou?
- Não, irmão.

62
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
A Babalwa sentiu-se mal
quando acordou de manhã.

63
00:04:43,125 --> 00:04:44,333
É como lhe digo.

64
00:04:46,666 --> 00:04:48,000
Não…

65
00:04:49,166 --> 00:04:51,250
Não tens respeito nenhum.

66
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Calma.

67
00:04:58,375 --> 00:04:59,625
Obrigado.

68
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
ENTRADA

69
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
Onde está a Babalwa?

70
00:05:06,708 --> 00:05:09,208
- Não percebo.
- É uma pergunta simples.

71
00:05:09,291 --> 00:05:12,166
Quero saber porque é
que a melhor condutora desta empresa

72
00:05:12,250 --> 00:05:13,750
não está cá na semana do inferno.

73
00:05:13,833 --> 00:05:15,666
Ela fez o pedido há semanas.

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,916
- Está de licença.
- Diz-lhe que precisamos dela.

75
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Imediatamente.

76
00:05:22,375 --> 00:05:23,416
Mexe-te, Tebogo.

77
00:05:24,958 --> 00:05:26,208
Diz-lhe.

78
00:05:26,291 --> 00:05:27,625
Não lhe posso ligar.

79
00:05:29,416 --> 00:05:31,083
- Como assim?
- Não.

80
00:05:31,166 --> 00:05:32,250
Num dia como hoje…

81
00:05:32,750 --> 00:05:35,083
Não lhe posso ligar num dia como hoje.

82
00:05:35,166 --> 00:05:36,250
Hoje,

83
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
eles têm uma angariação de fundos
para a filha.

84
00:05:39,166 --> 00:05:43,083
Ela e o marido andam de porta em porta
a pedir dinheiro.

85
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
Pode ver,

86
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
tem as ligações no chat de grupo.

87
00:05:55,416 --> 00:05:57,125
Liga-lhe a dizer para vir amanhã.

88
00:05:58,333 --> 00:05:59,375
Amanhã.

89
00:06:00,416 --> 00:06:01,791
Sim, claro.

90
00:06:02,791 --> 00:06:03,791
Amanhã.

91
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
Aleluia, irmãos.

92
00:06:07,500 --> 00:06:09,666
- Ámen.
- Ámen.

93
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
Caros congregados, hoje…

94
00:06:17,708 --> 00:06:20,958
… vamos mostrar ao diabo que…

95
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
… não vai ter sucesso.

96
00:06:25,583 --> 00:06:26,708
Aleluia!

97
00:06:26,791 --> 00:06:28,291
- Ámen.
- Ámen.

98
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
A minha filha Palesa…

99
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
… tem uma cirurgia marcada para sábado.

100
00:06:39,250 --> 00:06:44,291
Há quem duvide
que o dinheiro para a cirurgia

101
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
possa ser angariado até lá.

102
00:06:55,083 --> 00:06:59,583
Não sei por que razão
o Senhor exigiu tanto de nós.

103
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
Camaradas,

104
00:07:04,583 --> 00:07:06,583
faltam 15 minutos para o corte de energia.

105
00:07:07,166 --> 00:07:08,375
Vamos a isto.

106
00:07:11,875 --> 00:07:15,041
Mas a fé vence.

107
00:07:15,125 --> 00:07:16,541
Ámen.

108
00:07:17,125 --> 00:07:18,416
Porque tem de vencer.

109
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Porque…

110
00:07:21,833 --> 00:07:23,125
… é tudo o que temos.

111
00:07:26,041 --> 00:07:28,375
Mas é muito difícil, irmãos.

112
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
Tenho medo.

113
00:07:35,291 --> 00:07:36,458
Estou aterrorizado.

114
00:07:46,958 --> 00:07:48,416
Desculpem, irmãos.

115
00:07:51,166 --> 00:07:54,208
Só quero que a minha filha viva, só isso!

116
00:07:54,291 --> 00:07:56,000
Ámen! Aleluia!

117
00:07:56,083 --> 00:08:02,750
Só quero que a minha filha viva!

118
00:08:02,833 --> 00:08:07,583
Que a minha filha tenha uma vida longa.

119
00:08:09,208 --> 00:08:10,666
Jesus…

120
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PELA PALESA

121
00:08:14,125 --> 00:08:16,833
Tenha calma.

122
00:08:17,333 --> 00:08:20,250
Confie no Senhor.

123
00:08:42,208 --> 00:08:43,208
Ouve…

124
00:08:44,791 --> 00:08:48,166
Palesa, não percebo muito
dessas coisas da igreja.

125
00:08:50,166 --> 00:08:53,416
Mas se dizes que tens fé em Deus,

126
00:08:55,166 --> 00:08:57,708
não está na hora de Lhe mostrares isso?

127
00:09:00,125 --> 00:09:01,958
Quando a vida está mais difícil?

128
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
Ela estava a gritar.

129
00:09:31,083 --> 00:09:33,416
Saí a correr para o trabalho
e, quando cheguei,

130
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
percebi que trouxe…
- Pessoal,

131
00:09:35,583 --> 00:09:36,875
cinco minutos para o corte.

132
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Temos falta de pessoal. Vamos lá.

133
00:09:38,791 --> 00:09:40,250
- Descontrai.
- Descontrai, meu.

134
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
O que eu quero é…

135
00:09:41,750 --> 00:09:44,500
Charlie, não me digas para descontrair.

136
00:09:44,583 --> 00:09:45,750
Ouviste o que eu disse?

137
00:09:46,250 --> 00:09:48,625
Escuta, Tebza,
o corte elétrico foi suspenso.

138
00:09:49,416 --> 00:09:51,750
Sim, hoje há eleições no município.

139
00:09:51,833 --> 00:09:53,500
Deve ser por isso.

140
00:09:54,708 --> 00:09:55,791
Sim, está aqui.

141
00:09:55,875 --> 00:09:58,458
Quer dizer que podemos descontrair
e não fazer nada

142
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
porque o alarme está ligado.

143
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
Ando a preparar-me para a tal miúda.

144
00:10:01,583 --> 00:10:04,125
Não quero que pareça que a evito.
Ela anda atrás de mim.

145
00:10:09,541 --> 00:10:11,500
Olá. Lamento, mas não posso atender.

146
00:10:11,583 --> 00:10:13,500
- Merda! Foda-se!
- Deixe mensagem.

147
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
Sim, e depois disso…

148
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
Tenho de fazer a leitura.

149
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Chefe.

150
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
SALA DE CONTROLO

151
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
Chefe.

152
00:11:27,000 --> 00:11:28,125
Irmão.

153
00:11:28,208 --> 00:11:30,000
Está tudo bem?

154
00:11:30,083 --> 00:11:31,416
Tudo bem.

155
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
Viemos fazer a manutenção do portão.

156
00:11:34,083 --> 00:11:35,625
Não tenho esta equipa no registo.

157
00:11:35,708 --> 00:11:37,041
Podes verificar?

158
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
Certo, recebido.

159
00:11:39,625 --> 00:11:41,000
Que raio se passa?

160
00:11:41,083 --> 00:11:42,875
Ele diz que vêm fazer manutenção.

161
00:11:42,958 --> 00:11:44,666
Que manutenção? Quem são vocês?

162
00:11:44,750 --> 00:11:45,875
- Não.
- Vão-se lixar.

163
00:11:45,958 --> 00:11:47,250
- Queria ver-me?
- Para baixo.

164
00:11:47,333 --> 00:11:49,125
Está bem.

165
00:11:49,208 --> 00:11:50,875
Saiam da carrinha.

166
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
- Não tremam.
- Baixem-se.

167
00:11:52,166 --> 00:11:53,708
- Rebento-te os miolos!
- No chão.

168
00:11:53,791 --> 00:11:54,791
Sentados.

169
00:11:54,875 --> 00:11:56,625
Rebento-vos os miolos.

170
00:11:56,708 --> 00:11:58,125
Dou cabo de ti.

171
00:11:58,208 --> 00:11:59,291
Baixa a cabeça!

172
00:11:59,375 --> 00:12:01,208
- Desculpe.
- Para onde olhas? Para baixo!

173
00:12:04,083 --> 00:12:05,208
Lamento, irmão.

174
00:12:05,291 --> 00:12:06,750
Baixem a cabeça, já disse!

175
00:12:07,666 --> 00:12:10,541
- Não olhes para mim.
- Baixem a cabeça e não olhem para nós.

176
00:12:21,416 --> 00:12:22,416
Foda-se!

177
00:12:40,416 --> 00:12:42,166
CÂMARA DO ÁTRIO

178
00:12:43,666 --> 00:12:44,791
Foda-se!

179
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
É do serviço de emergência?

180
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Sim. Estou a ligar da Iron Watch.

181
00:13:04,375 --> 00:13:05,583
Estamos a ser assaltados.

182
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
Está…

183
00:13:32,958 --> 00:13:34,875
Está a faltar um guarda.

184
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
Eu sei. Chama-se Thabo.

185
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
Deve estar escondido algures.

186
00:13:41,166 --> 00:13:43,375
Ele não é uma ameaça. É novo aqui.

187
00:13:43,916 --> 00:13:45,250
Deve estar cheio de medo.

188
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Não te preocupes.

189
00:13:46,666 --> 00:13:47,916
Temos de seguir o plano.

190
00:13:48,666 --> 00:13:52,666
Certo. Os Radebe devem estar a chegar.

191
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
Claro.

192
00:14:11,708 --> 00:14:13,125
Babalwa, temos um problema.

193
00:14:13,208 --> 00:14:15,708
A Ntsiki não desligou a rede.

194
00:14:15,791 --> 00:14:16,916
Talvez tenha tido medo.

195
00:14:17,666 --> 00:14:20,458
Isso quer dizer
que alguém pode chamar a polícia a sério.

196
00:14:22,791 --> 00:14:24,708
- O quê?
- Ouçam.

197
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
Preciso que se lembrem
da razão por que fazem isto.

198
00:14:28,375 --> 00:14:29,791
Vamos passar à fase dois.

199
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Merda.

200
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
Fui eu que ativei o alarme.

201
00:14:37,041 --> 00:14:39,666
Vamos deixar a polícia
fazer o seu trabalho.

202
00:14:44,458 --> 00:14:47,416
Senhor, não rezo há algum tempo.

203
00:14:48,166 --> 00:14:50,333
Hoje, preciso de Ti.

204
00:14:57,791 --> 00:14:59,041
É a vossa vez.

205
00:14:59,541 --> 00:15:01,583
Deem o espetáculo da vossa vida.

206
00:15:01,666 --> 00:15:03,041
Levem os guardas daqui.

207
00:15:08,166 --> 00:15:09,250
Não disparem!

208
00:15:09,333 --> 00:15:11,416
Lembrem-se, não queremos baixas.

209
00:15:12,583 --> 00:15:14,666
- Claro. Vamos lá.
- Claro.

210
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Cobre-me.

211
00:15:22,250 --> 00:15:25,333
Quem se está a mexer?
Eu disse para não se mexerem.

212
00:15:25,416 --> 00:15:26,791
Não me digas o que fazer.

213
00:15:26,875 --> 00:15:28,833
Temos mais hipóteses
se ajudarmos a polícia.

214
00:16:08,708 --> 00:16:10,375
Vou dar cabo deles.

215
00:16:13,958 --> 00:16:15,083
Que raio?

216
00:16:21,000 --> 00:16:22,166
Tudo bem!

217
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
Chefe, o dinheiro tem seguro.

218
00:16:36,083 --> 00:16:38,041
Fique quieto. Ainda nos matam a todos.

219
00:16:38,125 --> 00:16:41,583
Cala-te, idiota.
Os bandidos vão matar-nos a todos.

220
00:16:41,666 --> 00:16:43,041
Sabem que mais?

221
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
Consegui soltar-me.

222
00:16:44,250 --> 00:16:46,791
Vou lá abaixo ver se o caminho está livre.

223
00:16:46,875 --> 00:16:48,250
Ouviram?

224
00:16:48,333 --> 00:16:50,375
Fiquem aqui sentados e não façam nada.

225
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
Solta-me para eu ir contigo.

226
00:16:52,208 --> 00:16:54,291
- Não. Fica aí.
- Porquê?

227
00:16:54,791 --> 00:16:56,666
Porque queres ir sozinho?

228
00:16:56,750 --> 00:16:58,166
Solta-me.

229
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Tebza.

230
00:17:03,166 --> 00:17:04,500
Está bem.

231
00:17:10,125 --> 00:17:12,083
ACESSO REGULADO
SALA DE CONTROLO

232
00:18:06,333 --> 00:18:07,500
Foda-se!

233
00:18:07,583 --> 00:18:09,333
Porque estão a demorar tanto?

234
00:18:09,416 --> 00:18:11,791
Os guardas estão inquietos.

235
00:18:12,541 --> 00:18:13,541
Ouçam todos.

236
00:18:14,291 --> 00:18:17,291
- A polícia controlou a situação.
- Boa.

237
00:18:17,375 --> 00:18:19,583
- Está controlado.
- Foi um trabalho interno.

238
00:18:19,666 --> 00:18:23,000
Vamos levar todos os guardas
para interrogatório.

239
00:18:23,083 --> 00:18:24,541
Começando por si.

240
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
- Como?
- Venha, vamos.

241
00:18:26,500 --> 00:18:28,583
- Eu estava lá em baixo convosco.
- Vamos.

242
00:18:28,666 --> 00:18:29,916
Vamos.

243
00:18:30,000 --> 00:18:31,791
E nós?

244
00:18:31,875 --> 00:18:34,083
- Deixam-nos aqui?
- Não se preocupem.

245
00:18:34,166 --> 00:18:36,708
Temos de garantir a segurança
antes de vos levarmos.

246
00:18:36,791 --> 00:18:38,916
Quanto ao dinheiro, está a salvo.

247
00:18:39,000 --> 00:18:40,416
Não se preocupe.

248
00:18:42,500 --> 00:18:44,666
Falta outro guarda. Posso ir procurá-lo.

249
00:18:44,750 --> 00:18:45,791
Nós procuramo-lo.

250
00:18:45,875 --> 00:18:48,375
- Ele chama-se Thabo.
- Nós encontramo-lo.

251
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Qual é o problema?
- Entrem.

252
00:18:50,791 --> 00:18:53,250
- Vamos, não temos o dia inteiro.
- Despachem-se!

253
00:18:53,333 --> 00:18:55,250
Depressa. São lentos.

254
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
Entre.

255
00:19:12,458 --> 00:19:14,125
Merda, pessoal.

256
00:19:21,333 --> 00:19:22,541
Céus…

257
00:19:23,041 --> 00:19:26,208
Como chegaram tão depressa? Onde estavam?

258
00:19:26,708 --> 00:19:29,291
Já estávamos na zona
a trabalhar noutro caso.

259
00:19:29,375 --> 00:19:32,833
Ouvimos tiros e viemos investigar.

260
00:19:32,916 --> 00:19:34,208
De que esquadra?

261
00:19:34,291 --> 00:19:37,708
- Desculpa?
- São de que esquadra?

262
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
Midrand.

263
00:19:38,875 --> 00:19:40,833
Midrand? Isso é bom.

264
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
Céus…

265
00:19:49,916 --> 00:19:51,541
Qual é o problema?

266
00:19:51,625 --> 00:19:53,791
Já controlámos o local. O que querem?

267
00:19:53,875 --> 00:19:54,916
Muito bem.

268
00:20:05,916 --> 00:20:07,958
Vem cá.

269
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
Não vão ficar com isto.

270
00:20:10,750 --> 00:20:13,541
Armas-te em chefe só por seres velho?

271
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
Estou a ver o que estão a fazer
e tenho muito a dizer…

272
00:20:16,291 --> 00:20:17,583
Estás a ser desrespeitoso.

273
00:20:19,708 --> 00:20:21,416
Vamos lá, Khubeni. Vamos!

274
00:20:21,500 --> 00:20:24,250
- Vamos.
- Vamos lá, chefe.

275
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
- Vamos levar o carro.
- Mexam-se.

276
00:20:25,916 --> 00:20:27,541
Entrem no carro.

277
00:20:27,625 --> 00:20:28,958
Em pé!

278
00:20:37,625 --> 00:20:38,708
Merda.

279
00:20:39,500 --> 00:20:40,916
Vamos.

280
00:20:41,000 --> 00:20:43,541
- Merda! O que foi aquilo?
- Foi a Ntsiki.

281
00:20:43,625 --> 00:20:44,833
Acho que nos ajudou.

282
00:20:47,791 --> 00:20:49,500
Só tens duas tentativas.

283
00:20:49,583 --> 00:20:51,125
Depois, bloqueia.

284
00:20:51,208 --> 00:20:53,291
De certeza que a Nelisa
te deu o código certo?

285
00:20:55,625 --> 00:20:58,416
Só sei se introduzir o código, certo?

286
00:21:14,666 --> 00:21:15,666
Zweli.

287
00:21:16,291 --> 00:21:17,291
Faz isso com calma.

288
00:21:17,875 --> 00:21:19,541
- Não te apresses.
- Certo.

289
00:21:42,000 --> 00:21:43,416
Aí está.

290
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
Não compreendo.

291
00:22:12,291 --> 00:22:13,500
Porque não abriu?

292
00:22:13,583 --> 00:22:15,666
Merda, precisa da impressão digital.

293
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Foda-se.

294
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Isto não estava aqui.

295
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
A porta interior abria sozinha.

296
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
Mas agora está aqui. Qual é o plano?

297
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
Qual plano?
Precisávamos do código e consegui-o.

298
00:22:26,916 --> 00:22:28,458
O Zechariah mudou as coisas.

299
00:22:28,958 --> 00:22:30,750
Não estava assim, juro.

300
00:22:30,833 --> 00:22:31,958
Não.

301
00:22:32,041 --> 00:22:34,958
Isto acaba assim?
Depois de tudo o que fizemos?

302
00:22:35,041 --> 00:22:38,333
Ouçam, temos de ir.
A polícia pode voltar a qualquer momento.

303
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
- Haverá outra semana do inferno.
- Espera.

304
00:22:45,291 --> 00:22:46,500
Podemos tentar uma coisa.

305
00:22:49,958 --> 00:22:51,208
O que aconteceu à tua perna?

306
00:22:51,291 --> 00:22:53,208
Magoei-me durante o tiroteio.

307
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
- Malditos criminosos. Cães.
- Sim, são maus.

308
00:22:55,791 --> 00:22:58,416
- Espero que os tenhas matado a todos.
- Sim.

309
00:23:07,166 --> 00:23:09,208
Bom, parece que não conseguiram…

310
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
O quê?

311
00:24:16,416 --> 00:24:18,541
Céus…

312
00:24:19,458 --> 00:24:21,000
- Obrigado.
- Pois.

313
00:24:26,708 --> 00:24:27,708
Obrigada.

314
00:24:33,125 --> 00:24:34,166
Tenham cuidado, sim?

315
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Claro.

316
00:24:39,000 --> 00:24:40,125
- Adeus.
- Adeus.

317
00:24:40,666 --> 00:24:41,666
Pois…

318
00:24:43,083 --> 00:24:44,166
Agora,

319
00:24:44,791 --> 00:24:49,875
a Palesa pode fazer a operação
de que precisa.

320
00:24:50,875 --> 00:24:51,916
Sim.

321
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Sim?

322
00:25:00,041 --> 00:25:01,125
Obrigada.

323
00:25:12,250 --> 00:25:13,291
Sim!

324
00:25:15,250 --> 00:25:16,833
Que raio de festa não tem um DJ?

325
00:25:20,083 --> 00:25:21,333
Vamos dançar.

326
00:25:22,166 --> 00:25:24,083
Apanhámos o finzinho da festa.

327
00:25:25,375 --> 00:25:27,583
Os gatos ainda nem saíram do recinto,

328
00:25:28,083 --> 00:25:30,416
mas as ratazanas
já estão a comer o queijo.

329
00:25:34,291 --> 00:25:35,333
Zweli.

330
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
Há quanto tempo, não é, irmão?

331
00:25:39,291 --> 00:25:40,875
Há quanto tempo…

332
00:25:42,041 --> 00:25:48,916
É bom estarmos de volta
onde tudo começou.

333
00:25:49,916 --> 00:25:51,333
És um anjo, meu.

334
00:25:52,416 --> 00:25:54,250
Apareceste logo a fazer milagres.

335
00:25:57,166 --> 00:25:59,833
A equipa era sem dúvida sofisticada.

336
00:25:59,916 --> 00:26:01,666
Estudaram bem a lição.

337
00:26:02,416 --> 00:26:03,750
Sr. Kunene.

338
00:26:03,833 --> 00:26:05,958
Faz ideia de como abriram o cofre?

339
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
Já lhe disse que me obrigaram a abri-lo.

340
00:26:08,500 --> 00:26:12,208
Não disse que a porta exterior do cofre
já estava aberta?

341
00:26:12,291 --> 00:26:14,875
- Significa que alguém tinha o código.
- É impossível.

342
00:26:14,958 --> 00:26:16,625
Mais ninguém tem o código.

343
00:26:17,125 --> 00:26:19,875
O código é gerado
no meu computador pessoal em casa.

344
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
Avise-nos se surgir mais alguma coisa.

345
00:26:26,083 --> 00:26:28,833
Vamos continuar a analisar
o local do crime.

346
00:26:34,708 --> 00:26:36,541
Como vai isso, Zweli?

347
00:26:38,041 --> 00:26:41,000
Andávamos à tua procura.

348
00:26:42,625 --> 00:26:44,416
Deixa-me em paz, Razor.

349
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Aí está.

350
00:26:46,000 --> 00:26:48,208
A tua pressão arterial está a subir.

351
00:26:49,375 --> 00:26:50,708
É muito dinheiro.

352
00:26:53,166 --> 00:26:55,500
Deixa algum
para a operação da minha filha.

353
00:26:57,791 --> 00:26:59,333
Ela merece viver.

354
00:27:10,416 --> 00:27:11,791
Fica com o carro.

355
00:27:11,875 --> 00:27:13,083
Obrigado, meu.

356
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
Um dia, vais fartar-te de fugir.

357
00:27:20,416 --> 00:27:22,291
Encontro-te onde quer que te escondas.

358
00:27:22,375 --> 00:27:25,000
Voo alto como uma águia.

359
00:27:25,083 --> 00:27:26,833
Pensavas que me escapavas?

360
00:30:32,166 --> 00:30:33,291
Vamos embora.

361
00:30:34,708 --> 00:30:35,708
Babalwa!

362
00:30:38,875 --> 00:30:40,541
Deitem-se no chão.

363
00:30:41,333 --> 00:30:42,916
Estão presos.

364
00:30:43,000 --> 00:30:44,041
Tem calma, Tebza.

365
00:30:44,125 --> 00:30:46,291
Larga a arma
e ponham as mãos atrás da cabeça.

366
00:30:46,375 --> 00:30:48,375
- Entendido?
- Já não és polícia.

367
00:30:53,416 --> 00:30:54,416
Mas a Dube…

368
00:30:55,875 --> 00:30:58,625
A Dube vai aceitar-me de volta.
Estás a ouvir?

369
00:30:59,125 --> 00:31:02,875
Ela vai aceitar-me de volta. Aliás,
vai ficar muito feliz quando vos levar.

370
00:31:03,416 --> 00:31:06,500
Talvez me dê finalmente a promoção.

371
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Já aceitaste dinheiro antes.

372
00:31:10,000 --> 00:31:11,500
Podes voltar a fazê-lo.

373
00:31:13,291 --> 00:31:14,333
Por esta altura,

374
00:31:15,083 --> 00:31:18,833
eu já seria capitão, se não fosses tu.

375
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
Aceita o dinheiro, Kat.

376
00:31:21,791 --> 00:31:23,416
Ninguém vai ser preso hoje.

377
00:31:24,500 --> 00:31:26,041
Vou salvar a minha filha.

378
00:31:29,750 --> 00:31:30,750
Então,

379
00:31:31,750 --> 00:31:33,250
é assim que és?

380
00:31:34,916 --> 00:31:36,708
É mesmo assim que és?

381
00:31:40,791 --> 00:31:42,916
Onde está a mulher da igreja?

382
00:31:43,000 --> 00:31:45,916
Aquela mulher da igreja
era um monte de tretas.

383
00:31:47,666 --> 00:31:48,666
Muito bem.

384
00:31:49,541 --> 00:31:50,958
Eu aceito o dinheiro.

385
00:31:52,250 --> 00:31:54,375
Mas tens de admitir.

386
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
Admite uma coisa.

387
00:32:00,375 --> 00:32:02,625
Que és um monte de merda.

388
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
Nunca foste melhor do que eu!

389
00:32:10,708 --> 00:32:11,958
Tens razão, Kat.

390
00:32:16,291 --> 00:32:18,625
Não sou boa pessoa.

391
00:32:20,958 --> 00:32:22,291
Sou corrupta.

392
00:32:23,208 --> 00:32:24,291
Como tu.

393
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
Como este mundo em que vivemos.

394
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
Uma terra de leões.

395
00:32:34,958 --> 00:32:36,541
Serei o que for preciso

396
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
pela minha filha.

397
00:32:40,000 --> 00:32:43,166
Mastigo-te e engulo-te.

398
00:32:47,625 --> 00:32:48,625
Tebza.

399
00:33:04,708 --> 00:33:06,416
Não dês nas vistas por uns tempos.

400
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
Age como se nada se passasse.

401
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
Não posso.

402
00:33:16,500 --> 00:33:19,083
Tive de cortar manualmente
a energia do edifício

403
00:33:20,125 --> 00:33:21,416
à frente das câmaras.

404
00:33:25,333 --> 00:33:29,750
É uma questão de tempo
até a polícia começar a procurar-me.

405
00:33:37,458 --> 00:33:38,833
E com este dinheiro…

406
00:33:40,875 --> 00:33:44,500
… posso falar
com os meus antigos contactos militares.

407
00:33:46,333 --> 00:33:49,416
Estarei em Moçambique em 48 horas.

408
00:33:51,583 --> 00:33:52,625
Vou ficar bem.

409
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
E os teus filhos?

410
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Pensarei em alguma coisa.

411
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Sim, pensarei em alguma coisa.

412
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
Ouve.

413
00:34:14,291 --> 00:34:16,666
Assim que a Palesa for operada…

414
00:34:18,000 --> 00:34:19,083
… vai ter comigo.

415
00:34:19,750 --> 00:34:21,625
Vai para Moçambique com ela.

416
00:34:22,833 --> 00:34:24,083
Estarei à tua espera.

417
00:34:25,750 --> 00:34:27,375
Demora o tempo que precisares.

418
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
Vou esperar sempre por ti.

419
00:34:36,625 --> 00:34:37,875
Sempre.

420
00:35:22,458 --> 00:35:23,583
Mas que raio?

421
00:35:24,333 --> 00:35:25,875
- O que é isto?
- O quê?

422
00:35:27,166 --> 00:35:28,375
Parece que o teu pai

423
00:35:28,875 --> 00:35:32,291
transferiu mais de um milhão de rands
para uma conta qualquer.

424
00:35:35,250 --> 00:35:37,833
- Que conta?
- Do Ministério Nova Revelação.

425
00:35:37,916 --> 00:35:40,708
Não, deve ser um engano. Vou ligar-lhe.

426
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
Nelisa!

427
00:35:46,375 --> 00:35:48,250
Meu Deus! O que te aconteceu?

428
00:35:48,791 --> 00:35:49,875
Ele assaltou-nos.

429
00:35:50,375 --> 00:35:52,458
O sacana do namorado
da Nelisa assaltou-nos.

430
00:35:52,541 --> 00:35:54,166
Diz-me tudo sobre aquele demónio

431
00:35:54,250 --> 00:35:56,583
que trouxeste para a minha casa.
- Do que falas?

432
00:35:56,666 --> 00:35:58,458
- Onde vive ele?
- Ele não fez nada.

433
00:35:58,541 --> 00:36:00,184
- Foi ao meu gabinete?
- Juro, é bom rapaz.

434
00:36:00,208 --> 00:36:01,875
Viste-o a bisbilhotar por aí?

435
00:36:04,750 --> 00:36:06,375
Eles mataram pessoas a tiro, Nelisa.

436
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Meu Deus…

437
00:36:20,958 --> 00:36:23,583
Acho que já não preciso do dinheiro.

438
00:36:24,791 --> 00:36:26,000
Precisas, sim.

439
00:36:27,500 --> 00:36:28,708
Vai-te embora daqui.

440
00:36:29,333 --> 00:36:30,791
Começa uma vida nova.

441
00:36:31,916 --> 00:36:33,916
Zweli, o Baba G está orgulhoso de ti.

442
00:36:37,000 --> 00:36:39,625
Bom, vou ajudar-te a limpar a sala.

443
00:36:41,000 --> 00:36:42,708
Depois, devias ir-te embora.

444
00:36:44,750 --> 00:36:46,291
E a Nelisa?

445
00:36:50,708 --> 00:36:51,916
Esquece a Nelisa.

446
00:36:53,375 --> 00:36:55,166
Acabou, Zweli.

447
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
Espero que entendas isso.

448
00:37:27,458 --> 00:37:29,583
Pensaram que iam safar-se com isto?

449
00:37:36,000 --> 00:37:37,291
Babalwa.

450
00:37:41,833 --> 00:37:43,000
Foste tu que fizeste isto?

451
00:37:44,958 --> 00:37:46,166
Zechariah.

452
00:37:52,375 --> 00:37:53,500
Velho, não…

453
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
Não faça isso.

454
00:37:58,416 --> 00:37:59,875
Velho.

455
00:38:02,166 --> 00:38:04,541
Velho, não faça isso.

456
00:38:04,625 --> 00:38:05,625
Não faça isso.

457
00:38:26,833 --> 00:38:28,000
Zechariah.

458
00:39:28,500 --> 00:39:30,541
Olá. Lamento não poder atender.

459
00:39:30,625 --> 00:39:32,208
Deixe mensagem. Deus o abençoe.

460
00:39:33,208 --> 00:39:34,583
Conseguimos, Babalwa.

461
00:39:36,583 --> 00:39:38,833
O Senhor ouviu as nossas preces.

462
00:39:40,125 --> 00:39:42,291
Angariámos o dinheiro para a Palesa.

463
00:39:48,416 --> 00:39:51,208
E não vais adivinhar
quem Ele usou como veículo.

464
00:39:53,333 --> 00:39:54,458
O Zechariah.

465
00:39:56,625 --> 00:39:58,458
O doador foi o Zechariah.

466
00:40:02,291 --> 00:40:05,000
Não será preciso levares o assalto avante.

467
00:40:08,250 --> 00:40:09,541
Por favor, volta para casa.

468
00:40:13,500 --> 00:40:15,125
Volta para casa, meu amor.

469
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
Não percas a fé.

470
00:44:46,333 --> 00:44:51,333
Legendas: Paulo Montes

470
00:44:52,305 --> 00:45:52,799
Ajude-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do % url%