1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:18,309 --> 00:00:21,396
5 VUOTTA SITTEN

3
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
Niin?

4
00:00:27,944 --> 00:00:28,820
Kyllä.

5
00:00:34,492 --> 00:00:35,368
Mitä?

6
00:00:36,745 --> 00:00:37,620
Niin? Ja?

7
00:00:40,749 --> 00:00:43,668
Kuten sanoin,
en etsi yhteistyömahdollisuuksia.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,588
En halua pysyä
samojen tyyppien kanssa ikuisesti.

9
00:01:21,039 --> 00:01:22,373
Kaikki mukaan.

10
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
Antaa mennä! Yy, kaa, koo…

11
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
Jäbähän on hyvä!

12
00:02:13,466 --> 00:02:14,884
Kiitos.
-Se oli mahtavaa!

13
00:02:14,968 --> 00:02:17,137
Nähdään.
-Kiitos. Nähdään.

14
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
Hei, vielä kerran!

15
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
Tiukka veto.

16
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Anteeksi!

17
00:02:23,518 --> 00:02:24,477
Odota!

18
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
Anteeksi tuosta.

19
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
Tuota, minä -

20
00:02:34,737 --> 00:02:36,197
soitan kitaraa.

21
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
Pahoittelen yllätystä.

22
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
Tämä tulee tyhjästä, mutta -

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
perustetaanko bändi?

24
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Anteeksi.

25
00:02:54,841 --> 00:02:55,675
Mitä?

26
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
Minusta ei ole sellaiseen.

27
00:02:58,511 --> 00:02:59,345
Anteeksi.

28
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Odota.

29
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Pakit tuli.

30
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
Ei.

31
00:03:53,149 --> 00:03:54,234
Huomenta.

32
00:03:54,817 --> 00:03:58,571
Kuulosti kuin olisit eksyksissä
Lopeta tuollainen.

33
00:04:01,908 --> 00:04:07,205
Kerro sitten, mitä haluat.
Soitan sen kuten sanot.

34
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
Hei, Sho.

35
00:04:10,333 --> 00:04:13,336
Kauanko olet soittanut kitaraa?
Eikö sinua nolota?

36
00:04:13,419 --> 00:04:17,840
Kyse ei ole nolottamisesta.
En kestä sinua tuollaisena.

37
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
Sensei.

38
00:04:22,428 --> 00:04:24,722
Tarvitset tauon. Vain 30 minuuttia.

39
00:04:24,806 --> 00:04:25,640
Ei.

40
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
Jos pysähdymme nyt, palaamme lähtöruutuun.

41
00:04:30,645 --> 00:04:31,729
Alusta.

42
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
Laitan playbackin soimaan.
-Selvä.

43
00:04:44,492 --> 00:04:47,412
Eikö Sensei ole syönyt taaskaan syönyt?

44
00:04:50,248 --> 00:04:53,626
Se on kaiketi
sekä uupumusta että hermostuneisuutta.

45
00:04:55,003 --> 00:04:59,090
Hän on oksentanut kaiken syömänsä
eilisillan jälkeen.

46
00:05:00,717 --> 00:05:01,551
Alusta.

47
00:05:01,634 --> 00:05:06,431
En voinut luovuttaa,
joten yritin tavoittaa areenoita.

48
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
Se oli turhaa.

49
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Tiedän, että Sensei tekee kaikkensa,

50
00:05:15,356 --> 00:05:18,276
mutta jos hän jatkaa näin, hän hajoaa.

51
00:05:19,235 --> 00:05:20,737
Se on taas pielessä.

52
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
Tuollainen soundi ei kelpaa.

53
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
Kuinka pielessä se on?

54
00:05:31,789 --> 00:05:33,833
Kuten etäisyys välillämme.

55
00:05:34,751 --> 00:05:37,670
Missä minä olen?
Ja missä sinä oikein olet?

56
00:05:42,425 --> 00:05:43,343
Etkö enää -

57
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
ymmärrä edes jotain näin yksinkertaista?
Oletko tosissasi?

58
00:05:49,265 --> 00:05:52,894
Vihaa minua niin paljon kuin haluat,
mutta älä vihaa biisiä!

59
00:05:53,936 --> 00:05:56,064
Rakasta sitä.

60
00:05:56,773 --> 00:06:00,068
Älä soita sitä vain nuotteina!
Soita omalla soundillasi!

61
00:06:00,151 --> 00:06:02,070
Olen tehnyt niin jatkuvasti!

62
00:06:05,990 --> 00:06:10,536
Tämä biisi on mahtava,
ja olet nero. Hitollinen nero.

63
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
Älä puhu tuollaisia!

64
00:06:13,873 --> 00:06:17,210
En välitä pätkääkään itsestäni!
Mieti vain tätä biisiä!

65
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Sinä ja tämä biisi olette yhtä!
-Ei!

66
00:06:20,922 --> 00:06:22,757
Kuuntele! Et tarvitse minua!

67
00:06:26,010 --> 00:06:28,888
Annoin biisin sinulle,
koska haluan sinun rikkovan sen.

68
00:06:30,640 --> 00:06:35,144
Anon. Älä kysy minulta, mitä tehdä.
Tee juuri niin kuin itse haluat.

69
00:06:52,703 --> 00:06:55,623
Ymmärrän, mitä yrität sanoa.

70
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
Mutta kuunteletko minua?

71
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
Mitä?

72
00:07:10,638 --> 00:07:15,143
Sanotpa mitä tahansa, tämä biisi on sinun.

73
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
Juuri siitä pidän siinä.

74
00:07:21,107 --> 00:07:24,735
En siis voi heittää sinua sivuun
ja tehdä siitä jotain uutta.

75
00:07:24,819 --> 00:07:29,282
Se on ainoa asia,
jonka suhteen en tee kompromisseja.

76
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
Ymmärrätkö?

77
00:07:45,089 --> 00:07:46,090
Kerro sitten.

78
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
Sho, etkö -

79
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
voi koskaan rikkoa asioita, joista pidät?

80
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
Voin.

81
00:08:05,276 --> 00:08:07,361
Senkö haluat nähdä, Naoki?

82
00:08:15,203 --> 00:08:17,413
Tee se. Haluan kuulla sen.

83
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Aloitetaan samasta kohdasta.

84
00:08:41,854 --> 00:08:42,688
Odota!

85
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
Olen valmis. Tehdään tämä.

86
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Tästä lähtee.

87
00:09:33,656 --> 00:09:34,907
Käytän tuota.

88
00:09:43,040 --> 00:09:44,083
Kiitos.

89
00:09:52,633 --> 00:09:53,634
Avaa ovi, Akane.

90
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
Mitä?

91
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Minkä valitset?
Ruokaa, aresti vai tiputus?

92
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
Hei, Sho.
-Niin?

93
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
Voinko oksentaa vielä kerran?

94
00:10:06,230 --> 00:10:08,941
Mitä hauskaa mahahapon oksentamisessa on?
-Sho.

95
00:10:09,025 --> 00:10:09,900
Mitä?

96
00:10:09,984 --> 00:10:14,155
Olet varmasti uupunut.
Soitit tauotta. Lepää. Minä hoidan hänet.

97
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
Juuri sen takia.

98
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
Mitä?

99
00:10:19,118 --> 00:10:22,371
Kärsin eniten,
joten olen ansainnut huolehtia hänestä.

100
00:10:59,742 --> 00:11:01,577
Menit liian pitkälle, Ichidai.

101
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
Tervetuloa kotiin, Naoki.

102
00:11:16,717 --> 00:11:19,345
Tein kaiken vuoksesi.

103
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Peruutin kiertueennekin.

104
00:11:23,724 --> 00:11:25,351
Ymmärräthän sen?

105
00:11:28,104 --> 00:11:29,647
Palaa sinne, minne kuulut.

106
00:11:29,730 --> 00:11:33,067
Tehdään se yhdessä!
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi!

107
00:11:33,693 --> 00:11:38,364
En voi. Se, mitä teen, ja musiikkisi
ovat ajautuneet liian kauas toisistaan.

108
00:11:38,447 --> 00:11:39,490
Tiedän,

109
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
että syvällä sisimmässämme
meillä on yhä yhteys!

110
00:11:44,120 --> 00:11:46,622
Jaamme yhä saman sielun!

111
00:11:51,001 --> 00:11:52,294
Siksi minä -

112
00:11:54,922 --> 00:11:56,716
olen aina ollut yksinäinen.

113
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
Todella yksinäinen.

114
00:12:03,681 --> 00:12:05,558
En voi sietää studiolla oloa.

115
00:12:08,144 --> 00:12:10,604
Toivon vain, että olisit siellä.

116
00:12:11,313 --> 00:12:15,735
Se, mitä luot, ei ole musiikkiani.
Se on omaa musiikkiasi.

117
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
Minäkin olen surullinen.

118
00:12:25,703 --> 00:12:27,246
Mutta niin se vain on.

119
00:12:30,583 --> 00:12:32,668
Anna minun siis kuulla musiikkiasi.

120
00:14:02,633 --> 00:14:03,509
Akane.

121
00:14:06,262 --> 00:14:09,765
Keskeytin sinut. Anteeksi.
-Jatka puhumista. Mistä tahansa.

122
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
Lausu vaikka loitsua.

123
00:14:14,979 --> 00:14:16,438
Mitä? Miksi?

124
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Äänesi kuuleminen -

125
00:14:22,361 --> 00:14:23,737
auttaa minua eteenpäin.

126
00:14:37,042 --> 00:14:37,960
Kazushi.

127
00:14:50,848 --> 00:14:51,765
Kuuntele.

128
00:14:53,183 --> 00:14:54,018
Minä…

129
00:15:16,832 --> 00:15:17,666
Mitä?

130
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
Voi ei.

131
00:15:24,131 --> 00:15:28,844
Voi hitto. Keksin taas uuden melodian.

132
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
Mitä?

133
00:15:31,555 --> 00:15:34,099
Ai, Kazushihan siinä.

134
00:15:36,852 --> 00:15:41,231
Älä jaksa! Painat mieleesi
kaikki turhatkin äänet ympäriltäsi!

135
00:15:41,315 --> 00:15:43,609
Ympärilläni ei ole turhia ääniä.

136
00:15:45,361 --> 00:15:49,323
Keksin! Soitan karkean version.
Muistatko sitten sen?

137
00:15:49,949 --> 00:15:54,328
Älä kohtele minua
kuin ulkoista kovalevyä. En jaksa sitä.

138
00:15:54,411 --> 00:15:57,957
Ymmärrät vivahteet,
joten olet luotettavampi kuin äänite.

139
00:15:59,667 --> 00:16:02,836
Jessus, olet melkoinen riesa.

140
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Minulla ei ole aikaa,
joten hoidetaan tämä.

141
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
Tervetuloa takaisin.

142
00:16:20,646 --> 00:16:21,730
Mitä?

143
00:16:21,814 --> 00:16:22,690
Odota!

144
00:16:22,773 --> 00:16:24,149
Miksi hitossa…

145
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
Kuulit siis siitä.

146
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
Hei!

147
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Mitä sinä teet?

148
00:16:57,683 --> 00:16:59,143
Lähden TENBLANKista.

149
00:16:59,852 --> 00:17:01,437
Mitä?
-En…

150
00:17:03,772 --> 00:17:05,566
En voi enää soittaa kanssasi.

151
00:17:07,568 --> 00:17:09,903
Se tarkoittaisi TENBLANKin hajoamista.

152
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
Niinkö käy?
-Lopeta sinä.

153
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
En. Älä sinäkään.

154
00:17:14,033 --> 00:17:15,409
Pidätkö tätä vitsinä?

155
00:17:15,492 --> 00:17:19,913
Jos jatkat näin, kuolet!
Tajuatko edes sitä?

156
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
Haluan vain kuulla sinun
soittavan kitaraasi.

157
00:17:27,212 --> 00:17:30,382
Ymmärrämme toisiamme paljon paremmin niin.

158
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Hei…

159
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Sensei.

160
00:17:54,448 --> 00:17:55,574
Se, mitä Sho sanoi…

161
00:17:56,283 --> 00:17:57,117
Anteeksi.

162
00:17:58,035 --> 00:18:03,415
Olette varmasti melko hämillänne,
mutta jos kerron enempää, saatan itkeä.

163
00:18:29,316 --> 00:18:30,526
Mitä sinä teet?

164
00:18:31,777 --> 00:18:34,988
Älä jätä meitä tämän ulkopuolelle.
Selitä asia meille.

165
00:18:58,470 --> 00:19:02,307
Tällä vauhdilla Naokilta loppuu pian aika.

166
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
Se löytyi onnettomuuden jälkeen.

167
00:19:09,815 --> 00:19:13,235
CT-skannaus paljasti kasvaimen aivoissa.

168
00:19:13,318 --> 00:19:17,990
Hän on varmasti kokenut huimausta,
päänsärkyä ja näön hämärtymistä.

169
00:19:18,866 --> 00:19:23,579
Hän katosi elämästäni,
mutta luulin, että hän sai hoitoa.

170
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Olin väärässä.

171
00:19:26,999 --> 00:19:31,920
Sairauden vuoksi hänen on
mahdotonta jatkaa musiikin esittämistä.

172
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Puhumattakaan bändissä olemisesta.

173
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
Jos hän jatkaa näin,

174
00:19:44,141 --> 00:19:45,934
hän kuolee.

175
00:19:55,360 --> 00:19:59,948
Meidän pitää saada hänet lepäämään.
Erotamme hänet musiikista.

176
00:20:02,910 --> 00:20:06,663
Mitä tarkoitat?
-Olet nähnyt sen itse.

177
00:20:07,164 --> 00:20:13,045
Hän omistaa paljon elämästään bändille.
Hän kituu biisejä kirjoittaakseen.

178
00:20:16,131 --> 00:20:17,424
Jos se auttaa häntä,

179
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
jätän TENBLANKin.

180
00:20:30,354 --> 00:20:33,398
En anna hänen
jatkaa musiikin tekemistä tilassaan.

181
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
Toistaiseksi -

182
00:20:37,110 --> 00:20:38,987
hänen on pysyttävä huoneessaan.

183
00:20:40,155 --> 00:20:41,240
Niin?

184
00:20:41,323 --> 00:20:44,409
Mitä tulee esiintyjiin,

185
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
muutaman artistin aikataulut
eivät sovi yhteen.

186
00:20:47,537 --> 00:20:48,538
Olen pahoillani.

187
00:20:49,456 --> 00:20:51,124
Etkö parempaan pysty?

188
00:20:54,670 --> 00:20:58,048
Erota heidät,
jotka eivät esiinny festivaaleilla.

189
00:20:58,548 --> 00:20:59,591
Tuhoa heidät.

190
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
Selvä, ymmärretty.

191
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Kukas se siinä?

192
00:21:12,729 --> 00:21:14,273
Mitä luulet tekeväsi?

193
00:21:15,565 --> 00:21:17,943
Mitä? Itsepä kutsuit minut tänne.

194
00:21:18,485 --> 00:21:21,822
Ensimmäiset festivaalit kolmeen vuoteen.
Sinä esiinnyt.

195
00:21:21,905 --> 00:21:24,324
Festaritko? Pidätkö taas sellaiset?

196
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
Teen historiaa.

197
00:21:26,410 --> 00:21:29,746
Tällä kertaa vien ne
ennennäkemättömälle tasolle.

198
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
Teet jo historiaa.

199
00:21:36,295 --> 00:21:38,588
Paskamaisuuden historiaa!

200
00:21:50,225 --> 00:21:54,062
Rakas Naoki Fujitanisi. Murskasin hänet.

201
00:21:55,439 --> 00:21:57,983
Hän ei enää koskaan
esiinny bändinsä kanssa.

202
00:21:58,066 --> 00:22:00,527
Naokin sairauden takia -

203
00:22:01,278 --> 00:22:03,613
TENBLANK hajoaa.

204
00:22:05,449 --> 00:22:06,325
Ai hajoaa?

205
00:22:07,326 --> 00:22:09,828
TENBLANK on vain jäänne menneisyydestä.

206
00:22:09,911 --> 00:22:13,665
Kun festivaalista tulee menestys,
kukaan ei enää uhmaa minua.

207
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
Kolme hurraata

208
00:22:24,676 --> 00:22:28,013
Kaikki kunnia kuninkaan on

209
00:22:28,096 --> 00:22:30,974
Tein sen yksin

210
00:22:31,058 --> 00:22:34,811
Mulla kaikki on

211
00:22:34,895 --> 00:22:41,401
Mikä nousee ylös
On maahan palattava sen

212
00:22:41,485 --> 00:22:48,200
Raskas on kruunu
Mua kohti maata vetäen

213
00:22:48,700 --> 00:22:54,247
Tänne kuulun
Tämän kaiken ansaitsin

214
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
Katso onneain

215
00:23:02,547 --> 00:23:04,383
Hän uskoo musiikkiin.

216
00:23:07,386 --> 00:23:09,054
Niin minäkin.

217
00:24:14,369 --> 00:24:15,579
Mitä teet täällä?

218
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
Minä -

219
00:24:20,959 --> 00:24:22,794
en huomannut sitä ollenkaan.

220
00:24:23,628 --> 00:24:24,463
Miksi?

221
00:24:26,465 --> 00:24:27,966
Et ole ainoa.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
Naoki…

223
00:24:36,224 --> 00:24:37,893
Hänen pitäisi hajottaa TENBLANK.

224
00:24:41,688 --> 00:24:46,651
Se on ainoa looginen vaihtoehto.
Jos hän jatkaa ja yhtäkkiä romahtaa…

225
00:24:46,735 --> 00:24:47,652
Tiedän.

226
00:24:49,362 --> 00:24:50,530
Tiedän sen, mutta…

227
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
Tiedän.

228
00:25:12,385 --> 00:25:13,220
Anteeksi.

229
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Minä pärjään.

230
00:25:18,099 --> 00:25:19,392
Älä huoli minusta.

231
00:25:44,167 --> 00:25:45,001
Ei hätää.

232
00:25:47,671 --> 00:25:49,673
Ole täällä niin kauan kuin haluat.

233
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
Täällä on jäätävän kylmä.

234
00:26:16,950 --> 00:26:19,995
Jos sinäkin romahdat,
tilanne olisi idioottimainen.

235
00:26:33,383 --> 00:26:34,342
Itse asiassa…

236
00:26:38,555 --> 00:26:42,142
Olin sellainen tyyppi,
joka viihtyi parhaiten yksin.

237
00:26:45,103 --> 00:26:49,566
Mutta nyt päivästä toiseen,
aamuin ja illoin, ympärilläni pyörivät -

238
00:26:50,775 --> 00:26:53,570
nämä äänekkäät, villit, isot persoonat.

239
00:26:59,743 --> 00:27:02,370
Jotenkin siitä tuli elämäni.

240
00:27:08,501 --> 00:27:09,878
Ennen kuin tajusinkaan,

241
00:27:11,755 --> 00:27:15,342
TENBLANKista oli tullut turvapaikkani.

242
00:27:24,517 --> 00:27:25,435
Samoin minulle.

243
00:27:41,242 --> 00:27:42,827
En halua hyväksyä sitä,

244
00:27:46,623 --> 00:27:49,042
ettemme voi tehdä enää musiikkia yhdessä.

245
00:27:54,214 --> 00:27:55,507
Olisi kauheaa,

246
00:27:57,217 --> 00:27:59,302
jos en enää kuulisi Sensein laulua.

247
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
Mutta -

248
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
hänen menettämisensä…

249
00:28:13,900 --> 00:28:15,318
Se olisi kauheampaa.

250
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Hei.

251
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
Muistatko -

252
00:28:34,504 --> 00:28:35,422
sen päivän?

253
00:28:46,141 --> 00:28:47,934
KAKSI VUOTTA SITTEN

254
00:28:48,017 --> 00:28:49,811
Sho, oletko varma?
-Joo.

255
00:28:49,894 --> 00:28:51,896
Muusikonlahjasi menevät hukkaan.

256
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
Anteeksi, arvostan toki tarjousta.

257
00:28:55,817 --> 00:28:57,569
Selvä. Entä sitten tämä?

258
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
Musta vai punainen? Kumpi?

259
00:29:02,115 --> 00:29:02,991
Mitä?

260
00:29:03,074 --> 00:29:09,456
Jos arvaat sukkieni värin, luovutan.
Jos olet väärässä, liityt Z-OUTiin.

261
00:29:12,500 --> 00:29:13,334
Kumpi?

262
00:29:21,259 --> 00:29:22,093
Punainen.

263
00:29:23,344 --> 00:29:24,554
Punainen! Minäkin!

264
00:29:26,181 --> 00:29:29,017
Olet Naoki Fuji…
-Jos se on punainen, tehdään se.

265
00:29:29,976 --> 00:29:30,894
Perustetaan bändi.

266
00:29:31,478 --> 00:29:32,437
Mitä?

267
00:29:32,520 --> 00:29:34,522
Miksi nyt?
-Soita kitaraasi.

268
00:29:36,316 --> 00:29:37,650
Soita sitä minulle.

269
00:29:41,029 --> 00:29:41,863
On töitä…

270
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
Mitä?

271
00:29:55,418 --> 00:29:58,129
Pelasin likaista peliä,
joten annan asian olla.

272
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
Odota, Rage!

273
00:30:08,681 --> 00:30:10,433
Olet aivan liian itsekäs.

274
00:30:15,104 --> 00:30:20,318
Soitetaan festareilla.
-En liity bändiin. Lopeta inttäminen.

275
00:30:20,401 --> 00:30:23,154
Mutta kysyit itse minulta ensin.

276
00:30:23,238 --> 00:30:24,155
Se oli -

277
00:30:26,407 --> 00:30:27,909
heikko hetki.

278
00:30:36,334 --> 00:30:39,629
Olen lopulta päättänyt
pysytellä studiomuusikkona.

279
00:30:40,922 --> 00:30:43,842
Miksi muutit yhtäkkiä mieltäsi?

280
00:30:46,970 --> 00:30:49,848
Saanko tupakan?

281
00:30:49,931 --> 00:30:52,809
Maksan takaisin myöhemmin.
-Poltatko?

282
00:30:53,351 --> 00:30:54,269
En.

283
00:31:01,067 --> 00:31:04,237
Taidan vain ihailla sitä.
Koko tuntematonta maailmaa.

284
00:31:07,073 --> 00:31:07,907
Minä -

285
00:31:09,242 --> 00:31:12,704
en ole koskaan ollut hyvä
tekemään musiikkia muiden kanssa.

286
00:31:13,246 --> 00:31:16,416
En halunnut enää olla
se rikkinäinen vanha itseni.

287
00:31:16,916 --> 00:31:18,918
Siksi panin toivoni sinuun.

288
00:31:30,555 --> 00:31:32,390
Olet Naoki Fujitani.

289
00:31:33,516 --> 00:31:36,477
Moni haluaa varmasti
olla bändissä kanssasi.

290
00:31:41,649 --> 00:31:42,859
Olet ainoa.

291
00:31:43,401 --> 00:31:44,235
Mitä?

292
00:31:44,319 --> 00:31:46,946
Olet ainoa, joka on koskaan kysynyt sitä.

293
00:31:48,698 --> 00:31:51,993
Ainoa ihminen koko maailmassa.

294
00:31:58,875 --> 00:32:00,084
Aivan.

295
00:32:06,507 --> 00:32:08,718
Pyysin sinua liittymään bändiin.

296
00:32:28,237 --> 00:32:30,740
Olen maailman suurin idiootti.

297
00:34:21,017 --> 00:34:27,940
KAWAGOE HIKAWA -PYHÄKKÖ

298
00:34:31,527 --> 00:34:32,403
Pyydän.

299
00:34:34,489 --> 00:34:36,199
Pelasta Sensei.

300
00:34:38,201 --> 00:34:42,038
Teen kaiken sen eteen.

301
00:34:44,665 --> 00:34:45,583
Vaikka…

302
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
PARANTUKOON SENSEI

303
00:34:47,710 --> 00:34:50,505
…se tarkoittaisikin
musiikin viemistä häneltä.

304
00:34:52,965 --> 00:34:57,303
Jos se pitää hänet hengissä,
niin on tehtävä.

305
00:35:41,597 --> 00:35:45,101
JUMALA,  KIITOS,
KUN JOHDATIT MINUT TENBLANKIN LUO

306
00:37:32,208 --> 00:37:34,961
Kas, Akanehan siinä.

307
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
Sensei.

308
00:37:48,140 --> 00:37:49,308
Olet henkilö,

309
00:37:52,770 --> 00:37:55,273
joka kuolisi,
jos ei voisi tehdä musiikkia.

310
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
Siksi -

311
00:38:04,532 --> 00:38:06,158
valitsit meidät, eikö niin?

312
00:38:14,625 --> 00:38:15,501
Sensei.

313
00:38:20,214 --> 00:38:21,632
Käytä soundiani.

314
00:38:26,220 --> 00:38:27,972
Jokaista nuottia sisälläni.

315
00:38:32,601 --> 00:38:34,186
Annan ne kaikki sinulle.

316
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
Hei, Naoki!

317
00:39:07,720 --> 00:39:08,596
Naoki?

318
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
Hei, Akane!

319
00:39:34,455 --> 00:39:36,332
Voin kuulla aivan lähelläni -

320
00:39:37,249 --> 00:39:39,502
elämäsi äänen, Sensei.

321
00:39:41,504 --> 00:39:43,172
Musiikki sisälläni…

322
00:39:44,048 --> 00:39:45,716
Omistan sen kaiken sinulle.

323
00:39:48,427 --> 00:39:51,222
En epäröi enää.

324
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
Tämä soundi,

325
00:39:56,477 --> 00:39:57,853
tämä lämpö…

326
00:40:00,231 --> 00:40:03,067
Vaarannan kaiken löytääkseni vastauksen.

327
00:40:04,985 --> 00:40:06,695
On vain jatkettava eteenpäin.

328
00:43:09,795 --> 00:43:13,716
Tekstitys: Vesa Puosi

328
00:43:14,305 --> 00:44:14,945
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm