1
00:00:04,703 --> 00:00:09,332
‫"فرع (ستامفورد) يقفل أبوابه‬
‫والجميع يحزمون أغراضهم"‬

2
00:00:10,250 --> 00:00:12,836
‫(آندي بيرنارد) صنع‬
‫هذه القبّعات رفيعة الذوق‬

3
00:00:12,961 --> 00:00:14,337
‫"فرع (ستامفورد)، ارقد بسلام"‬

4
00:00:14,754 --> 00:00:17,549
‫الأمر الآخر الذي عليك‬
‫الحذر منه... (تونا)!‬

5
00:00:17,716 --> 00:00:20,135
‫أريد مكالمتك عن المدير الجديد‬
‫(مايكل سكوت)‬

6
00:00:20,260 --> 00:00:21,636
‫نعم‬

7
00:00:21,761 --> 00:00:25,807
‫ما طباعه؟ ماذا يحبّ وماذا يكره؟‬
‫رياضاته المفضّلة وأفلامه المفضّلة‬

8
00:00:25,932 --> 00:00:30,103
‫- مجلات الرجال المفضّلة لديه...‬
‫- أعتقد أنّ عليك التعرّف إليه‬

9
00:00:30,479 --> 00:00:32,647
‫يجب التصرف من دون مخاطرة، فهمت‬

10
00:00:33,565 --> 00:00:37,819
‫حظاً حسناً، (تونا)‬
‫أثِر غضبي وسأدمّرك‬

11
00:00:38,987 --> 00:00:40,489
‫يبدو هذا جيداً، (آندي)‬

12
00:00:42,032 --> 00:00:45,327
‫- ستكون هذه مغامرة‬
‫- نعم، سيكون هذا مثيراً جداً للاهتمام‬

13
00:00:46,244 --> 00:00:50,499
‫- حسناً سأرحل، إلى اللقاء‬
‫- يا أخي‬

14
00:00:56,296 --> 00:00:58,089
‫- هل ذلك كومبيوتر (جوش)؟‬
‫- ماذا؟‬

15
00:01:04,012 --> 00:01:05,388
‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬

16
00:01:05,514 --> 00:01:07,807
‫- كيف كان تمرين الركض؟‬
‫- جيداً جداً، أنهيته‬

17
00:01:07,933 --> 00:01:09,309
‫- ذلك رائع‬
‫- نعم‬

18
00:01:09,768 --> 00:01:12,854
‫- لمَ هو رائع؟‬
‫- لأنه أنجز شيئاً‬

19
00:01:12,979 --> 00:01:15,774
‫- كم كان توقيت الكيلومتر والنصف؟‬
‫- ٧ تقريباً‬

20
00:01:16,566 --> 00:01:18,151
‫أتفوّق على ذلك‬
‫وأنا على لوح التزحلق‬

21
00:01:18,443 --> 00:01:20,153
‫- هو مزوّد بعجلات‬
‫- نعم‬

22
00:01:20,278 --> 00:01:22,405
‫قدماي غير مزودة بعجلات وما زلت‬
‫أستطيع التفوّق على ذلك التوقيت‬

23
00:01:22,531 --> 00:01:25,492
‫- حقاً، (دوايت)؟ كم تبلغ سرعتك؟‬
‫- فلنعبّر عن الأمر بهذه الطريقة‬

24
00:01:25,825 --> 00:01:28,537
‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي‬
‫سبقت "أفعى الفلفل السوداء"‬

25
00:01:28,828 --> 00:01:30,205
‫حقاً؟‬

26
00:01:30,330 --> 00:01:36,253
‫أنا سريع، لمنحكم مرجعاً‬
‫أنا بين سرعة الأفعى والنمس والنمر‬

27
00:01:37,420 --> 00:01:40,924
‫- لمَ تأخر (توبي)؟‬
‫- سأسجّل توقيته لاحقاً‬

28
00:01:41,299 --> 00:01:45,428
‫- وستقارنين التوقيتين؟‬
‫- نعم، هل أنت مستعد؟‬

29
00:01:45,554 --> 00:01:47,556
‫- لا، فخذي...‬
‫- استعد... انطلق!‬

30
00:01:52,602 --> 00:01:54,354
‫هل أنا شريرة مع (دوايت)؟‬

31
00:01:55,855 --> 00:02:00,026
‫لا أعرف، جعلته فقط يركض‬
‫حول المبنى ولا أنوي تسجيل توقيته‬

32
00:02:00,402 --> 00:02:03,154
‫هذه ليست ساعة توقيت حتى‬
‫إنه ميزان حرارة رقميّ‬

33
00:02:05,240 --> 00:02:07,867
‫هو يصعّب حياتي فعلاً أحياناً، وعمداً‬

34
00:02:08,034 --> 00:02:10,078
‫حاول مثلاً تركيب‬
‫عدّادات في الحمّامات‬

35
00:02:10,203 --> 00:02:12,205
‫من أجل زيادة أرباح الشركة‬

36
00:02:13,582 --> 00:02:15,875
‫ما زالت لديك ثلاث دورات!‬

37
00:02:16,459 --> 00:02:18,753
‫عليك أن تسرع‬
‫إن أردت أن تهزم (توبي)‬

38
00:02:21,464 --> 00:02:23,341
‫عليّ العودة إلى العمل على الأرجح‬

39
00:02:25,000 --> 00:02:31,074



40
00:02:58,543 --> 00:03:01,713
‫- هنا، من هنا؟‬
‫- بطاقة الاسم‬

41
00:03:01,838 --> 00:03:03,423
‫- نعم، رجاءً‬
‫- (كارين فيليبيلي)‬

42
00:03:03,555 --> 00:03:10,312
‫- (كارين فيليـ...)، (كارين فيليبيلي)! حسناً‬
‫- إيطالية على الأرجح، فيليبينية ربما‬

43
00:03:10,430 --> 00:03:14,267
{\an8}‫فرعي يدمج فرع (ستامفورد)‬
‫أو كما أحبّ أن أعبّر عن الأمر‬

44
00:03:14,392 --> 00:03:17,103
{\an8}‫"حجم عائلتي يتضاعف!"‬

45
00:03:17,646 --> 00:03:21,941
{\an8}‫وهذا كل ما سأقوله عن الأمر‬
‫لأنّ عرضاً ضخماً ينتظرني‬

46
00:03:22,651 --> 00:03:25,737
{\an8}‫وعليّ أن أصفّي ذهني وأركّز‬

47
00:03:28,281 --> 00:03:29,949
‫- مَن التالي؟‬
‫- ذلك (آندي بيرنارد)‬

48
00:03:30,116 --> 00:03:32,327
{\an8}‫- (آندي بيرنارد)...‬
‫- لو كنت مكانك...‬

49
00:03:32,452 --> 00:03:35,914
{\an8}‫- (ساينت بيرنارد)!‬
‫- لطردت (أنتوني غاردنر)‬

50
00:03:36,039 --> 00:03:37,415
{\an8}‫- ماذا؟ أنا...‬
‫- قبل الظهر‬

51
00:03:37,540 --> 00:03:38,917
{\an8}‫- لن...‬
‫- لتعزيز السلطة‬

52
00:03:39,042 --> 00:03:42,128
‫- لن أطرد أحدهم في أول يوم!‬
‫- ليس "أحداً"، إنه (غاردنر)‬

53
00:03:42,253 --> 00:03:44,297
{\an8}‫حرّاس المعتقلات اليابانيون‬
‫في الحرب العالمية الثانية‬

54
00:03:44,422 --> 00:03:48,134
{\an8}‫دائماً ما كانوا يختارون رجلاً‬
‫ليقتلوه كلّما وصل سجناء جدد‬

55
00:03:48,927 --> 00:03:52,430
{\an8}‫لطالما تساءلت عن طريقة‬
‫اختيارهم للرجل الذي سيقتلونه‬

56
00:03:54,224 --> 00:03:56,601
{\an8}‫أعتقد أنني كنت لأبرع في اختياره‬

57
00:03:59,145 --> 00:04:02,732
‫- صباح الخير!‬
‫- أحضرت الطعام، جيد! انظروا!‬

58
00:04:02,857 --> 00:04:06,486
{\an8}‫أريد أن تضعيه في غرفة‬
‫الاجتماعات رجاءً، وليبدُ جميلاً‬

59
00:04:06,820 --> 00:04:09,614
{\an8}‫وكأنك تحاولين إثارة إعجاب رجل‬
‫يَكبرك سنّاً ويعلوك مستوى‬

60
00:04:09,739 --> 00:04:11,116
{\an8}‫حسناً‬

61
00:04:12,325 --> 00:04:17,747
{\an8}‫نعم مزاجي جيد اليوم‬
‫ومتحمسة لمقابلة كل الجدد‬

62
00:04:18,957 --> 00:04:21,292
{\an8}‫ولرؤية صديقي القديم مجدداً، بالتأكيد‬

63
00:04:21,918 --> 00:04:24,879
{\an8}‫ذلك يُسعد الناس دائماً!‬
‫أن يعود صديق قديم‬

64
00:04:26,589 --> 00:04:29,926
‫- مرحباً؟‬
‫- أول شخص يصل!‬

65
00:04:30,051 --> 00:04:34,431
‫أهلاً بك في (سكرانتون)‬
‫هذه (هانا سموتريتش بار)‬

66
00:04:34,556 --> 00:04:38,518
‫- (هانا سموتريتش بار)!‬
‫- أرحّب بك في مكتبنا المتواضع‬

67
00:04:38,643 --> 00:04:43,148
‫اتبعيني إلى مكتبك‬
‫قيودك هي هنا‬

68
00:04:45,024 --> 00:04:47,318
‫بالنسبة إلى الكثير من هؤلاء الناس‬
‫هذه عائلتهم الوحيدة‬

69
00:04:47,902 --> 00:04:52,532
‫لذا، بالنسبة إليّ‬
‫هذا يورد "أفضل أب في العالم"‬

70
00:04:54,993 --> 00:04:58,580
‫- ها هو! (توني)، ما شهرتك؟‬
‫- (غاردنر)‬

71
00:04:58,705 --> 00:05:04,294
‫(غاردنر)! عرفت ذلك‬
‫إليك كيس هدايا، حسناً!‬

72
00:05:04,502 --> 00:05:06,546
‫- شكراً‬
‫- (مايكل)، لم أحصل على كيس‬

73
00:05:06,796 --> 00:05:09,799
‫إنه للضيوف فقط، إن بقيَت أكياس‬
‫فيمكنك ابتياع واحد لاحقاً‬

74
00:05:09,924 --> 00:05:11,384
‫كيس مليء بأقلام الرصاص عموماً‬

75
00:05:11,551 --> 00:05:15,054
‫وبالقسائم الخاصة بالعديد‬
‫من الأماكن الرائعة في (سكرانتون)‬

76
00:05:15,180 --> 00:05:19,851
‫حسناً! دعني أدلّك على مكتبك يا سيدي‬
‫هيا أيها الضخم‬

77
00:05:19,976 --> 00:05:21,895
‫- هل أستطيع أخذ أقلامك الرصاص؟‬
‫- لا‬

78
00:05:22,520 --> 00:05:25,982
‫- مرحباً! أنا (بام)‬
‫- مرحباً! (كارين)، أحببت كنزتك‬

79
00:05:26,107 --> 00:05:31,112
‫- شكراً، خاطتها أمي لي‬
‫- حقاً؟ رائع، لطالما أردت تعلّم...‬

80
00:05:31,237 --> 00:05:32,947
‫أهلاً وسهلاً!‬

81
00:05:34,657 --> 00:05:39,329
‫"خذيني إلى قائدكم!‬
‫مهلاً، أنا قائدكم"‬

82
00:05:41,623 --> 00:05:44,667
‫مهلاً، هل أنت إنسان آليّ‬
‫أم كائن من (المريخ)؟‬

83
00:05:47,295 --> 00:05:49,839
‫- أنا مديرك، (مايكل سكوت)‬
‫- مرحباً‬

84
00:05:49,964 --> 00:05:53,134
‫أهلاً وسهلاً، مظهرك غريب جداً‬
‫هل كان والدك جندياً؟‬

85
00:06:05,063 --> 00:06:07,482
‫"سأصبح الرجل الثاني هنا‬
‫في (سكرانتون) في غضون ستة أسابيع"‬

86
00:06:07,607 --> 00:06:10,276
‫كيف؟‬
‫تكرار الاسم، عكس الشخصية‬

87
00:06:10,693 --> 00:06:12,445
‫وعدم مقاطعة أي مصافحة أبداً‬

88
00:06:13,530 --> 00:06:19,452
‫أفكّر دائماً مستبقاً الأمور بخطوة‬
‫مثل نجّار يصنع السلالم‬

89
00:06:22,831 --> 00:06:26,459
‫- مرحباً!‬
‫- أنت (آندي بيرنارد) حتماً‬

90
00:06:26,709 --> 00:06:30,713
‫- (آلوها) وأهلاً وسهلاً!‬
‫- وأنت (مايكل سكوت) حتماً‬

91
00:06:30,839 --> 00:06:35,510
‫- (آلوها) ومرحباً!‬
‫- جيد جداً‬

92
00:06:35,718 --> 00:06:42,642
‫أهلاً بك في مملكتنا الصغيرة‬
‫لدينا كيس من الهدايا الرائعة لك‬

93
00:06:43,268 --> 00:06:47,522
‫(مايكل)، أشكرك على الترحيب بي‬
‫في مملكتك الصغيرة، (مايك)‬

94
00:06:49,399 --> 00:06:53,403
‫- رائعة!‬
‫- هي رائعة! هدايا رائعة‬

95
00:06:53,987 --> 00:06:56,531
‫هل تعرفون مَن أعجبني حقاً؟‬
‫إنه الشاب (آندي بيرنارد)‬

96
00:06:56,656 --> 00:06:59,284
‫تصرفاته هي محببة جداً‬

97
00:07:02,987 --> 00:07:05,532
‫- لذلك، يحتاجون إلى مباراة تأهيلية‬
‫- صحيح‬

98
00:07:05,865 --> 00:07:10,328
‫مستحيل! اطرده! لا نريد أمثاله هنا!‬
‫تسرّني رؤيتك يا صاح‬

99
00:07:10,453 --> 00:07:11,830
‫- حسناً!‬
‫- كيف حالك؟‬

100
00:07:11,955 --> 00:07:16,084
‫أفترض أنك (مارتن ناش)؟‬
‫هذا كيس صغير من الهدايا لك، مجاناً‬

101
00:07:16,459 --> 00:07:22,340
‫اتبعني، سأدلّك على مكان عمل العبيد‬
‫أنا أمزح، مكتبك...‬

102
00:07:22,465 --> 00:07:25,301
‫- مرحباً، أنا (جيم)، أنا جديد هنا‬
‫- ربّاه، هذا أنت حقاً!‬

103
00:07:26,719 --> 00:07:29,055
‫كنت أقوم بخدعة صغيرة‬
‫وكأننا لم نتقابل يوماً...‬

104
00:07:29,180 --> 00:07:33,476
‫- أعرف، لا يهمني، رائع!‬
‫- تسرّني العودة‬

105
00:07:33,810 --> 00:07:36,187
‫- يبدو هذا المكان جيداً جداً‬
‫- تسرّني رؤيتك حقاً‬

106
00:07:36,312 --> 00:07:37,689
‫وتسرّني رؤيتك أيضاً!‬

107
00:07:37,814 --> 00:07:39,816
‫ما هو وضعي مع (بام)؟‬

108
00:07:41,317 --> 00:07:48,908
‫لا فكرة لديّ، نحن صديقان‬
‫ولطالما كنّا كذلك، هذا ما بلغَته علاقتنا‬

109
00:07:49,617 --> 00:07:54,163
‫عجباً! شاهدوا ما جرّته الهرّة‬
‫من (ستامفورد)!‬

110
00:07:54,289 --> 00:07:58,835
‫- مرحباً (دوايت)‬
‫- الواقع هو أنني أكبر وأكثر حكمةً‬

111
00:07:59,127 --> 00:08:01,462
‫- لا تعبث معي‬
‫- حسناً، يبدو هذا جيداً‬

112
00:08:02,881 --> 00:08:04,674
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أجهل ما تقصده‬

113
00:08:04,924 --> 00:08:06,968
‫- هل هنالك لطخة على جبيني؟‬
‫- لا، مظهرك جيد‬

114
00:08:08,261 --> 00:08:09,929
‫- لمَ تنظر إلى جبيني؟‬
‫- لست أنظر إليه‬

115
00:08:11,598 --> 00:08:13,683
‫- انظر إلى عينيّ، (جيم)‬
‫- أنظر إليهما‬

116
00:08:14,058 --> 00:08:16,269
‫- كفّ عن التصرف بغباء‬
‫- حسناً‬

117
00:08:17,937 --> 00:08:21,065
‫- مرحباً يا صاح، أرحّب بعودتك‬
‫- كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك‬

118
00:08:21,190 --> 00:08:22,567
‫أنا بخير، كيف حالك؟‬

119
00:08:26,070 --> 00:08:29,699
‫- إذاً...‬
‫- آسف، هل أصبحت تجلس هنا؟‬

120
00:08:30,366 --> 00:08:31,743
‫نعم‬

121
00:08:36,080 --> 00:08:37,999
‫إلاّ إن أردت استعادة المكان بشدّة‬

122
00:08:40,043 --> 00:08:42,587
‫- أنت صاحب القرار‬
‫- شكراً‬

123
00:08:46,841 --> 00:08:48,217
‫دعني أرفع تلك‬

124
00:08:49,260 --> 00:08:50,637
‫تمّ الأمر‬

125
00:08:55,141 --> 00:08:56,768
‫هذا المكتب محجوز؟ لا؟ جيد‬

126
00:08:59,395 --> 00:09:03,399
‫نعم، (جيم) شاب لطيف‬
‫لذلك، أخذت المكتب‬

127
00:09:04,734 --> 00:09:08,488
‫(مايكل سكوت)، شكراً‬
‫أقدّر الأمر، (مايك)‬

128
00:09:08,863 --> 00:09:10,239
‫حسناً‬

129
00:09:10,531 --> 00:09:15,411
‫مرحباً، لا أعتقد أننا تعارفنا‬
‫(دوايت شروت)، مساعد المدير الإقليمي‬

130
00:09:15,536 --> 00:09:18,331
‫(آندي بيرنارد)‬
‫المسؤول الإقليمي عن المبيعات‬

131
00:09:18,456 --> 00:09:21,042
‫- سأكون مديرك إذاً‬
‫- بالعكس‬

132
00:09:21,167 --> 00:09:23,962
‫- لقبي يحتوي على كلمة "مدير"‬
‫- وأنا "الدير المسؤول"‬

133
00:09:24,379 --> 00:09:29,550
‫مَن هو الأقوى في موقع التصوير؟‬
‫هل تعرف شيئاً عن الأفلام؟‬

134
00:09:29,676 --> 00:09:33,638
‫أعرف كل شيء‬
‫وشاهدت أكثر من ٢٤٠ فيلماً‬

135
00:09:34,555 --> 00:09:36,015
‫تهانيّ‬

136
00:09:42,939 --> 00:09:45,024
‫- مرحباً (توبي)!‬
‫- مرحباً (جيم)‬

137
00:09:45,149 --> 00:09:48,361
‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫- بأفضل حال، وأنت؟ أرحّب بعودتك‬

138
00:09:49,696 --> 00:09:53,783
‫- هل تلك مصافحتك الجديدة؟‬
‫- لا، آسف...‬

139
00:09:54,033 --> 00:09:56,285
‫- لا، لا بأس‬
‫- الأمر بسيط، سوف...‬

140
00:10:00,581 --> 00:10:02,917
‫- حسناً، تسرّني العودة‬
‫- حسناً‬

141
00:10:03,126 --> 00:10:05,128
‫- حسناً، أعتذر عن ذلك‬
‫- لا عليك!‬

142
00:10:05,461 --> 00:10:07,672
‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء‬

143
00:10:12,760 --> 00:10:16,055
‫- أقدّم فيلم التوجيه‬
‫- نحتاج إلى التحدث‬

144
00:10:16,180 --> 00:10:17,557
‫ليس الآن‬

145
00:10:17,682 --> 00:10:20,977
‫مَن الأعلى منصباً؟ مساعد المدير الإقليمي‬
‫أم المدير الإقليمي المسؤول عن المبيعات؟‬

146
00:10:21,102 --> 00:10:24,147
‫قلت لك إنّ الألقاب غير مهمّة‬
‫هي لتحديد الأجور فحسب‬

147
00:10:24,272 --> 00:10:25,857
‫مَن يتلقّى الأجر الأعلى إذاً؟‬
‫أنا أو (آندي)؟‬

148
00:10:25,982 --> 00:10:30,069
‫لا يتعلّق الأمر بالأعلى أو الأدنى‬
‫راتباكما مختلفان فحسب، اتفقنا؟‬

149
00:10:30,611 --> 00:10:34,198
‫- الاستعراض، أول جزء!‬
‫- حسناً، مَن مدير على مَن؟‬

150
00:10:34,365 --> 00:10:38,703
‫لا يهمّني يا (دوايت)‬
‫أنا مدير الجميع وهذا هو المهمّ!‬

151
00:10:38,828 --> 00:10:41,039
‫- حلاّ بقية المسألة بينكما فحسب، اتفقنا؟‬
‫- ومن ثم...‬

152
00:10:41,164 --> 00:10:46,127
‫حلاّ المسألة بينكما رجاءً!‬
‫أريد إدارة الشركة، هلاّ تسمح لي بذلك؟‬

153
00:10:46,252 --> 00:10:48,337
‫- أنا... واحد؟‬
‫- هلاّ تسمح بذلك؟ أرجوك‬

154
00:10:53,301 --> 00:10:55,053
‫- (جيم)‬
‫- (كيلي)‬

155
00:10:56,095 --> 00:10:58,014
‫- ربّاه، أريد إخبارك بالكثير!‬
‫- حقاً؟‬

156
00:10:58,181 --> 00:11:01,517
‫نعم، (توم كروز) و(كايتي هولمز)‬
‫أنجبا طفلاً وسمّياه (سوري)‬

157
00:11:01,642 --> 00:11:05,605
‫و(براد بيت) و(أنجلينا جولي)‬
‫أنجبا طفلاً أيضاً وسمّياه (شايلو)‬

158
00:11:05,730 --> 00:11:11,569
‫- وكلا الطفلين رائع!‬
‫- ممتاز! وما أخبارك الخاصة الجديدة؟‬

159
00:11:11,903 --> 00:11:13,279
‫أطلعتك عليها للتوّ‬

160
00:11:15,031 --> 00:11:21,412
‫حسناً، هل استقرّ الجميع؟‬
‫جيد، فلنقصد غرفة المؤتمرات جميعاً‬

161
00:11:21,621 --> 00:11:25,666
‫أو عليّ قول "قاعة الوليمة"؟‬

162
00:11:26,084 --> 00:11:27,835
‫قرع الطبول رجاءً!‬

163
00:11:32,173 --> 00:11:37,303
‫"فطور الترحيب بالعائلة في يوم الاندماج!"‬
‫ادخلوا!‬

164
00:11:37,762 --> 00:11:39,138
‫لا تشعروا بالخجل‬

165
00:11:40,932 --> 00:11:43,935
‫- الشمبانيا!‬
‫- لا، لا، للضيوف فقط‬

166
00:11:45,937 --> 00:11:48,106
‫- السلمون المدخّن!‬
‫- إنه للضيوف‬

167
00:11:48,231 --> 00:11:52,026
‫- أنت اعتبريه لحم بقر، محرّم تماماً‬
‫- أنا آكل لحم البقر‬

168
00:11:52,151 --> 00:11:55,404
‫اعتبريه إذاً لحم بقر مسمّماً‬
‫لا تلمسيه‬

169
00:11:55,530 --> 00:11:57,115
‫- لحم البقر مسمّم؟‬
‫- لا، ليس لحم البقر!‬

170
00:11:57,240 --> 00:12:01,953
‫اجلسوا فحسب من فضلكم! ‬
‫أهلاً وسهلاً، تفضّلوا!‬

171
00:12:02,411 --> 00:12:05,790
‫- قد ترغب في مواد التوجيه هذه‬
‫- أخطأت يا (توبي)‬

172
00:12:05,915 --> 00:12:08,084
‫هذا اجتماع توجيه‬
‫وليس اجتماعاً مملاً‬

173
00:12:09,877 --> 00:12:14,799
‫حسناً، لا تقلقوا‬
‫ستتلقّون الإجابات عن كل أسئلتكم‬

174
00:12:14,924 --> 00:12:16,676
‫أطفئوا الهواتف الخلوية‬
‫وأجهزة النداء من فضلكم‬

175
00:12:17,051 --> 00:12:19,220
‫- يبدو هذا واعداً‬
‫- لن يخيب ظنّك‬

176
00:12:19,345 --> 00:12:22,849
‫فلنواجه الواقع، الانتقال إلى وظيفة جديدة‬
‫قد يكون مقلقاً جداً‬

177
00:12:22,974 --> 00:12:28,312
‫لذلك، أعددت فيلماً توجيهياً‬
‫خصيصاً لكم أيها القادمون الجدد‬

178
00:12:28,437 --> 00:12:35,987
‫لكنه لا يشبه أي فيلم توجيهيّ‬
‫شاهده أحدكم يوماً، إنه مضحك‬

179
00:12:36,737 --> 00:12:39,490
‫هو يحتوي على بعض الحماسة‬

180
00:12:39,699 --> 00:12:44,620
‫وآمل أن يمنحكم فكرة عن عملنا هنا‬

181
00:12:44,745 --> 00:12:48,416
‫في (داندر ميفلين) و(سكرانتون)‬

182
00:12:48,583 --> 00:12:53,379
‫فلنضحك حقاً جميعاً‬
‫ولنشاهد "(سكرانتون) الكسولة"‬

183
00:12:54,463 --> 00:12:56,465
‫"أجلس في مكتبي‬
‫مع طبق اللحم المشوي"‬

184
00:12:56,883 --> 00:12:59,010
‫"أتصل برجُلي (دوايت)‬
‫لأعرف ما يحصل"‬

185
00:12:59,135 --> 00:13:02,805
‫- "(مايك)، مدينتكم رائعة وجميلة"‬
‫- "شاهِدوا كيف نعيش"‬

186
00:13:02,930 --> 00:13:05,433
‫- "في المدينة الكهربائية"‬
‫- "يدعونها (سكرانتون)"‬

187
00:13:05,558 --> 00:13:07,894
‫- "ماذا؟"‬
‫- "المدينة الكهربائية! (سكرانتون)"‬

188
00:13:08,019 --> 00:13:09,854
‫- "ماذا؟"‬
‫- "المدينة الكهربائية"‬

189
00:13:09,979 --> 00:13:12,440
‫"اتصِلوا بقسم مكافحة السموم‬
‫إن لسعكم عنكبوت"‬

190
00:13:12,565 --> 00:13:15,651
‫- "لكن تحققوا إن كان الأمر مغطى"‬
‫- "من شركة التأمين الصحي"‬

191
00:13:15,985 --> 00:13:19,280
‫هذا يذكّرني بالفيلم التوجيهي‬
‫الذي عرضه لي (مايكل) في أول يوم عمل لي‬

192
00:13:19,989 --> 00:13:21,866
‫"مشروع ساحرة (سكرانتون)"‬

193
00:13:22,408 --> 00:13:27,121
‫"أنا خائف جداً! عندما لا يزوّد‬
‫الناس طعامهم الشخصي ببطاقة"‬

194
00:13:27,496 --> 00:13:29,832
‫"تحبّ مناجم الفحم وتريد مشاهدتها؟"‬

195
00:13:29,957 --> 00:13:35,129
‫"شاهِد هذا، متحف فحم الـ(إنتراسايت)!‬
‫موقف السيارات واسع"‬

196
00:13:35,254 --> 00:13:37,757
‫"لكنّ السيارات الصغيرة‬
‫تُركن في المكان الصغير"‬

197
00:13:37,882 --> 00:13:40,176
‫"مكان! مكان! مكان!"‬

198
00:13:40,343 --> 00:13:44,180
‫حتى الآن، أعتقد أنه رائع‬

199
00:13:44,805 --> 00:13:46,849
‫اعتقدت أنه سيحظى بعلامة‬
‫"جيد جداً" أو "ممتاز"‬

200
00:13:46,974 --> 00:13:50,645
‫لكنني نسيت تماماً‬
‫أنّ هنالك علامة "ممتاز بتفوّق"‬

201
00:13:54,331 --> 00:13:56,875
‫(كارين فيليبيلي) تتكلم‬
‫الرجاء ترك رسالة‬

202
00:13:57,000 --> 00:13:59,544
‫مريع، هذا غير مقنع البتّة‬

203
00:14:02,047 --> 00:14:04,466
‫(كارين فيليبيلي) تتكلم‬
‫الرجاء ترك رسالة‬

204
00:14:05,425 --> 00:14:10,180
‫لا بأس، لكنك إيطالية‬
‫لذا، جرّبي لكنة إيطالية أكثر‬

205
00:14:13,725 --> 00:14:17,729
‫(كارين فيليبيلي) تتكلم‬
‫الرجاء ترك رسالة، "شكراً جزيلاً"‬

206
00:14:18,521 --> 00:14:20,065
‫تشعرين بالارتياح؟ حسناً‬

207
00:14:25,403 --> 00:14:26,863
‫(كارين فيليبيلي)‬

208
00:14:30,283 --> 00:14:36,456
‫- مرحباً يا صاح، تريد إعلان شيء؟‬
‫- تقصد في ما بيننا فقط؟‬

209
00:14:37,791 --> 00:14:39,751
‫لأنّ هذا ما يجب أن يحصل‬

210
00:14:42,420 --> 00:14:44,089
‫طبعاً يا صاح‬

211
00:14:48,593 --> 00:14:51,763
‫"هل أحاول إثارة غيظه؟ نعم!"‬

212
00:14:52,055 --> 00:14:55,683
‫"لأنه كلّما اشتد غضبه‬
‫ازداد تهميشه أكثر"‬

213
00:14:55,809 --> 00:15:00,605
‫في هذه الأثناء، (آندي بيرنارد)‬
‫موجود ويوزّع سحره‬

214
00:15:01,356 --> 00:15:07,112
‫مرحباً يا (آنجيلا)، انظري إلى هذه‬
‫إنها صورتي الجديدة‬

215
00:15:09,656 --> 00:15:12,242
‫- هل أعجبتك؟‬
‫- أعجبتني فعلاً‬

216
00:15:12,492 --> 00:15:13,868
‫شكراً‬

217
00:15:15,203 --> 00:15:20,542
‫- ابتسامتك جميلة جداً، على فكرة‬
‫- شكراً‬

218
00:15:20,667 --> 00:15:22,043
‫على الرحب والسعة‬

219
00:15:24,129 --> 00:15:25,672
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

220
00:15:26,047 --> 00:15:30,385
‫- ماذا حلّ بمشروب العنب الغازي؟‬
‫- نعم، أحاول الإقلاع عنه‬

221
00:15:30,635 --> 00:15:34,889
‫- أدخل مرحلة شرب المياه المعدنية‬
‫- تغيّرت كثيراً‬

222
00:15:35,014 --> 00:15:36,516
‫أنا أتطوّر يا (بام)‬

223
00:15:37,392 --> 00:15:39,269
‫متى سأسمع كل الأخبار إذاً؟‬

224
00:15:39,394 --> 00:15:43,314
‫هل ما زلت تُفرغ أغراضك‬
‫أم أنك تريد شرب القهوة بعد الدوام؟‬

225
00:15:44,816 --> 00:15:47,402
‫الليلة؟ لا، ما زلت أنظّم أموري‬

226
00:15:47,569 --> 00:15:49,446
‫- نعم، متى أردت‬
‫- حسناً‬

227
00:15:49,612 --> 00:15:55,160
‫- حسناً، أعتذر عن مقاطعتكما‬
‫- لا، لست تقاطع شيئاً‬

228
00:15:55,285 --> 00:15:57,120
‫أنا... حسناً‬

229
00:15:57,245 --> 00:16:00,248
‫- لا، أنا... لا...‬
‫- حسناً، حسناً‬

230
00:16:00,373 --> 00:16:01,749
‫حسناً‬

231
00:16:03,835 --> 00:16:06,546
‫عليّ متابعة عملي على الأرجح‬
‫أعلّمهم بقسوة‬

232
00:16:06,671 --> 00:16:08,047
‫- نعم أعرف، أنا أيضاً‬
‫- حسناً‬

233
00:16:13,261 --> 00:16:17,432
‫اليوم ينقضي جيداً‬
‫إنه فوضوي قليلاً لكن لا بأس به‬

234
00:16:17,974 --> 00:16:22,187
‫إنه رائع، الكثير من مصادر‬
‫الإلهاء لكنه جيد‬

235
00:16:27,984 --> 00:16:33,656
‫- التقِط صورة، ستدوم لوقت أطول‬
‫- آسف، هذا يتسبب بالإلهاء‬

236
00:16:33,948 --> 00:16:35,617
‫صحيح يا أخي‬

237
00:16:53,551 --> 00:16:57,555
‫- شاهد ما على شاشته!‬
‫- ما هذه؟ عين حبّار؟‬

238
00:16:58,306 --> 00:17:00,141
‫إنه ثديي الأيسر!‬

239
00:17:01,768 --> 00:17:04,479
‫- كيف...‬
‫- المكان الملائم في الوقت الملائم‬

240
00:17:08,024 --> 00:17:10,318
‫- ما هي تلك الرائحة؟‬
‫- أيّ رائحة؟‬

241
00:17:12,237 --> 00:17:17,825
‫هنالك حتماً معطّر للجوّ في مكان ما‬
‫وكأنها رائحة دار جنائز‬

242
00:17:17,951 --> 00:17:19,577
‫سأساعدك على إيجاده‬

243
00:17:23,373 --> 00:17:25,458
‫- أوَتعرفين؟ لا تهتمي‬
‫- ما الأمر؟‬

244
00:17:26,543 --> 00:17:31,005
‫- أعتقد أنني أعاني حساسية من عطرك‬
‫- عطري؟‬

245
00:17:31,130 --> 00:17:36,302
‫إنه أنفي المجنون‬
‫أنا معتادة روائح أخرى‬

246
00:17:36,553 --> 00:17:42,308
‫ابتاع لي (بوب فانس) هذا العطر‬
‫في (أورلاندو)، إنه من الصنوبر الطبيعي‬

247
00:17:42,809 --> 00:17:44,185
‫مَن هو (بوب فانس)؟‬

248
00:17:44,894 --> 00:17:47,230
‫عليك تعلّم الكثير‬
‫عن هذه المدينة يا عزيزتي!‬

249
00:17:49,649 --> 00:17:52,151
‫"أجهل مَن يظن هؤلاء الجدد أنفسهم"‬

250
00:17:52,277 --> 00:17:57,740
‫شممت روائح عطور (فيليس) النتنة‬
‫طيلة أعوام ولم أتفوّه بكلمة قط‬

251
00:17:57,949 --> 00:18:01,077
‫الناس يكرهون الناس‬
‫المختلفين عنهم، ذلك طبيعي‬

252
00:18:01,703 --> 00:18:04,956
‫"لكن هل تعرفون ما يجعل الناس‬
‫ينسون اختلافاتهم؟ العرض الجيد"‬

253
00:18:05,290 --> 00:18:08,751
‫"لذلك، أنشأت "احتفال الدمج""‬

254
00:18:08,876 --> 00:18:15,967
‫هذه لحظة اتحاد (سكرانتون)‬
‫و(ستامفورد) بالتصفيق‬

255
00:18:17,594 --> 00:18:19,554
‫أعرف ما الذي يفكّر فيه الكثيرون منكم‬

256
00:18:19,887 --> 00:18:24,183
‫"يا له من يوم! وكأنها ليلة‬
‫في حفلة لا نهار في العمل"‬

257
00:18:24,309 --> 00:18:31,107
‫برأيي، يجب أن نشعر دائماً‬
‫بأنّ العمل هو كالسهر في الخارج‬

258
00:18:31,274 --> 00:18:33,818
‫السهر في...‬

259
00:18:37,488 --> 00:18:38,906
‫الـ(روكسبيري)‬

260
00:18:39,616 --> 00:18:44,787
‫حسناً، يجب أن تكون هنالك موسيقى...‬
‫تولّيت الأمر، (دوايت)!‬

261
00:18:45,830 --> 00:18:47,373
‫- هل هنالك بطاريات؟‬
‫- مسجّلة لعينة...‬

262
00:18:54,672 --> 00:18:57,508
‫- هذه هي!‬
‫- "ما هو الحب؟ لا تؤذيني يا حبيبتي!"‬

263
00:18:57,634 --> 00:19:00,261
‫- حسناً!‬
‫- "لا تؤذيني..."‬

264
00:19:00,386 --> 00:19:02,221
‫- "أكثر"‬
‫- حسناً‬

265
00:19:02,347 --> 00:19:04,682
‫"ما هو الحب؟‬
‫لا تؤذيني يا حبيبتي"‬

266
00:19:04,807 --> 00:19:06,934
‫- حسناً!‬
‫- "لا تؤذيني..."‬

267
00:19:09,729 --> 00:19:11,522
‫المعذرة! المعذرة! المعذرة!‬

268
00:19:14,942 --> 00:19:16,778
‫أنا وأنت، أنا وأنت!‬
‫أنا وأنت...‬

269
00:19:17,695 --> 00:19:21,032
‫أنا وأنت، أنا وأنت‬
‫أنا وأنت، أنت، أنت، أنا وأنت!‬

270
00:19:21,324 --> 00:19:23,576
‫أنفي يستحكّني كثيراً‬
‫لمَ يستحكّني أنفي كثيراً؟‬

271
00:19:24,160 --> 00:19:26,162
‫بسبب كل "سكاكر الأنف"‬
‫على الأرجح‬

272
00:19:29,415 --> 00:19:30,792
‫قلت لك إنهم يتمتعون بحسّ الفكاهة!‬

273
00:19:30,917 --> 00:19:32,752
‫- مضحك جداً يا (مايكل)!‬
‫- حسناً‬

274
00:19:32,960 --> 00:19:34,837
‫- مضحك جداً!‬
‫- حسناً، أنا في نوبة ضحك‬

275
00:19:34,962 --> 00:19:41,219
‫لمَ يجلس الجدد على الطاولة؟‬
‫لنُرِهم أننا لسنا أعلى منهم‬

276
00:19:42,428 --> 00:19:46,224
‫- ألا يجدر بنا أن نكون متساوين؟‬
‫- ليس اليوم، لا‬

277
00:19:47,934 --> 00:19:52,313
‫(توني)، أرجوك أن تنضم‬
‫إلى زملائك على الطاولة‬

278
00:19:54,357 --> 00:19:57,902
‫- هذا صعب عليّ‬
‫- فهمت، جميعنا أصدقاء‬

279
00:19:58,569 --> 00:20:01,823
‫أقصد أنني أعجز جسدياً‬
‫عن اعتلاء الطاولة‬

280
00:20:01,989 --> 00:20:03,366
‫حسناً‬

281
00:20:04,325 --> 00:20:09,205
‫استخدم قوة الجزء السفلي‬
‫من جسمك لترفع نفسك‬

282
00:20:11,416 --> 00:20:12,792
‫حسناً؟‬

283
00:20:17,588 --> 00:20:20,091
‫- أوَتعرف؟ سأساعدك، سأساعدك‬
‫- لا، أرجوك‬

284
00:20:20,425 --> 00:20:23,594
‫لا تشعر بالخجل‬
‫(دوايت)، فلنفعل هذا، هيا سنفعل هذا‬

285
00:20:23,720 --> 00:20:25,096
‫- جاهز؟ بعد العدّ‬
‫- هيا‬

286
00:20:25,221 --> 00:20:28,099
‫- واحد، اثنان!‬
‫- اثنِ ركبتيك، حسناً، هيا‬

287
00:20:28,433 --> 00:20:30,768
‫أنا... أنا محتجز في الأسفل‬

288
00:20:31,936 --> 00:20:34,397
‫- أجهل ما الذي أمسك به‬
‫- حسناً، حسناً، أنزلاني‬

289
00:20:34,522 --> 00:20:36,482
‫- ادفع! نكاد أن ننجح‬
‫- لا! لا!‬

290
00:20:36,607 --> 00:20:38,609
‫- أنا في شقّ مؤخرتك‬
‫- لا، أنزلاني الآن!‬

291
00:20:38,735 --> 00:20:40,403
‫- لا تستسلم!‬
‫- أنزلاني الآن!‬

292
00:20:40,528 --> 00:20:41,904
‫- أحسنت يا صاح‬
‫- طفح الكيل!‬

293
00:20:42,029 --> 00:20:43,406
‫- أحسنت، أحسنت!‬
‫- أنزلاني الآن!‬

294
00:20:43,531 --> 00:20:44,991
‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- حسناً‬

295
00:20:45,116 --> 00:20:46,492
‫- على مهل‬
‫- على مهل‬

296
00:20:46,617 --> 00:20:48,035
‫- آسف!‬
‫- لا‬

297
00:20:48,244 --> 00:20:53,249
‫لن أنجح في ذلك، عليّ الذهاب‬

298
00:20:54,292 --> 00:20:56,544
‫- لست أفهم‬
‫- كنت متردداً في ذلك‬

299
00:20:57,754 --> 00:21:01,090
‫- الأمر غير ملائم‬
‫- سنُقحمك هناك‬

300
00:21:01,215 --> 00:21:04,260
‫لا أستطيع العمل هنا‬
‫عليّ أن أستقيل‬

301
00:21:07,863 --> 00:21:12,659
‫لا يمكنك الاستقالة في أول يوم‬
‫تلك هرطقة يا صاح‬

302
00:21:13,743 --> 00:21:16,621
‫حسناً، فلنتكلم عن هذا‬
‫ماذا حصل؟ ماذا...‬

303
00:21:18,290 --> 00:21:21,376
‫هل كان (توبي)؟‬
‫هل قال شيئاً؟ لأنّ...‬

304
00:21:22,794 --> 00:21:29,050
‫لا، ساعدني (توبي) وكان لطيفاً جداً‬
‫أسلوبك في الإدارة هو السبب‬

305
00:21:31,428 --> 00:21:37,767
‫أسلوبي في الإدارة؟ ألم تجد فيلم‬
‫"(سكرانتون) الكسولة" مضحكاً؟‬

306
00:21:37,893 --> 00:21:42,480
‫- لا، هل كان يُفترض أن يكون كذلك؟‬
‫- حسناً‬

307
00:21:45,108 --> 00:21:47,485
‫- لا تستقِل، لأنك مطرود‬
‫- المعذرة؟‬

308
00:21:47,611 --> 00:21:53,867
‫أنت مطرود! آسف، لكن لا مستسلمين‬
‫في فريقنا! خذ أغراض مكتبك!‬

309
00:21:54,034 --> 00:21:55,911
‫لكن ما من شيء في مكتبي‬
‫ما عدا القسائم‬

310
00:21:56,036 --> 00:21:59,664
‫لا تحاول الاعتذار مني‬
‫فات الأوان! ارحل فحسب‬

311
00:22:01,625 --> 00:22:05,045
‫- وخذ معك تأثيرك السلبي!‬
‫- كانت تلك نصيحتي‬

312
00:22:05,295 --> 00:22:06,963
‫تذكّر أنني مَن اقترحت أن تطرده‬

313
00:22:07,088 --> 00:22:09,299
‫إنها على الأرجح أفضل نصيحة‬
‫أسديتَني إياها يوماً يا (دوايت)‬

314
00:22:09,466 --> 00:22:13,887
‫وأيّ نصيحة أسداك إياها (آندي)‬
‫اليوم وعملت بها؟‬

315
00:22:14,095 --> 00:22:16,681
‫هل تُعدّ "لا نصيحة" كتقدير دقيق؟‬

316
00:22:17,390 --> 00:22:18,767
‫"لا نصيحة"؟‬

317
00:22:19,643 --> 00:22:23,730
‫اطرد (آندي)، اطرد (آندي)‬

318
00:22:24,064 --> 00:22:31,279
‫قد يكون (دوايت) انتصر في المعركة‬
‫لكنني سأنتصر في المعركة التالية‬

319
00:22:31,905 --> 00:22:34,407
‫كان (توني) محقاً‬
‫هذه البيئة فيها خلل‬

320
00:22:34,991 --> 00:22:38,495
‫ربما لأنّ البعض يعتبرونها‬
‫حانة تعرٍ خاصة مثل الـ(هوترز)‬

321
00:22:38,620 --> 00:22:44,751
‫مهلاً يا (آنجيلا)، الـ(هوترز) مطعم‬
‫ولديه أكثر من ٤٠٠ فرع عالمياً‬

322
00:22:44,876 --> 00:22:48,004
‫عودوا إلى العمل، لا نحتاج‬
‫إلى التوافق بل إلى العمل معاً‬

323
00:22:48,129 --> 00:22:49,547
‫لا، عليكم أن تتوافقوا!‬

324
00:22:50,382 --> 00:22:52,592
‫ألا يمكننا التوافق جميعاً فحسب؟‬

325
00:22:53,551 --> 00:22:57,639
‫أم أننا نسينا كلمات المحترم (كينغ)؟‬

326
00:22:58,139 --> 00:23:01,518
‫كلمة "دمج" تشبه الزواج‬
‫وهذا ما كان يجب أن يحصل اليوم‬

327
00:23:02,227 --> 00:23:10,235
‫اتحاد الناس بمحبّة، لكن الأمر‬
‫أصبح شبيهاً بعيش أمي مع (جيف)‬

328
00:23:11,861 --> 00:23:15,198
‫ومجدداً، أصبح أنا المسؤول‬
‫عن إصلاح الوضع‬

329
00:23:15,699 --> 00:23:18,493
‫اسمعوني جميعاً، حصل أمر ما!‬

330
00:23:18,952 --> 00:23:22,330
‫موظفو "شركة (فانس) للتبريد"‬
‫نفّسوا عجلات سياراتنا!‬

331
00:23:22,455 --> 00:23:26,584
‫- ماذا؟‬
‫- نعم، هاجمونا! هاجمونا بقوة، هيا‬

332
00:23:29,546 --> 00:23:31,673
‫هل يعمل (بوب فانس)‬
‫في "شركة (فانس) للتبريد"؟‬

333
00:23:31,798 --> 00:23:33,341
‫صحيح‬

334
00:23:39,764 --> 00:23:43,309
‫هاجمونا بقوة! لا يمكننا‬
‫السماح لهم بالنجاة بفعلتهم هذه‬

335
00:23:43,435 --> 00:23:47,772
‫علينا أن نتوحّد ونسرق براداتهم!‬

336
00:23:47,897 --> 00:23:49,274
‫- نعم!‬
‫- اتفقنا؟‬

337
00:23:49,399 --> 00:23:52,027
‫- لا أعتقد أننا نستطيع‬
‫- اذهب إلى المنزل، (توبي)‬

338
00:23:52,277 --> 00:23:56,990
‫- لمَ عجلة سيارتك سليمة؟‬
‫- لمَ؟ سأخبرك السبب‬

339
00:23:57,198 --> 00:23:59,701
‫لأنهم تركوا لي الأسوأ!‬

340
00:23:59,826 --> 00:24:04,289
‫وضعوا رسالة كراهية تحت المسّاحة‬
‫اسمعوا هذا، إنه مليء بالكراهية‬

341
00:24:04,748 --> 00:24:10,378
‫"أنتم مقرفون! لا يمكنكم الاتحاد‬
‫والانتقام منا أبداً، لذا أنتم مقرفون"‬

342
00:24:10,503 --> 00:24:15,967
‫- بربّك!‬
‫- لا، لا، أنت تقعين في الفخ‬

343
00:24:16,092 --> 00:24:18,678
‫أنت تنصاعين لما يريدونه!‬
‫هذا ما يريدون أن تفعليه‬

344
00:24:18,928 --> 00:24:22,057
‫- ما مسألة هذا الرجل؟‬
‫- لديك ساعة؟ سأحاول الشرح‬

345
00:24:26,102 --> 00:24:31,900
‫هذا فظيع! هذا فظيع!‬

346
00:24:32,901 --> 00:24:36,279
‫- صدّقوني، الأمر يزداد سوءاً فحسب‬
‫- هل هذه طباعه دائماً؟‬

347
00:24:36,404 --> 00:24:40,158
‫- أحياناً، يُحضر أزياء إضافية‬
‫- متى يعمل الناس؟‬

348
00:24:40,617 --> 00:24:44,245
‫- نجد أوقاتاً قصيرة خلال النهار‬
‫- كيف سنذهب إلى المنزل؟‬

349
00:24:45,163 --> 00:24:48,166
‫يملك (بوب فانس) مضخّة هواء‬
‫قال إنه سينفخ كل العجلات‬

350
00:24:48,625 --> 00:24:50,418
‫(بوب فانس)‬
‫من "شركة (فانس) للتبريد"‬

351
00:24:52,670 --> 00:24:57,550
‫رأيتم ذلك؟ أنجِزت المهمة‬
‫إنهم مثل تلاميذ الصف الرابع‬

352
00:24:57,675 --> 00:25:01,596
‫أحياناً، ما يوحّد الأولاد‬
‫هو كره المسؤولة عن تحضير الغداء‬

353
00:25:02,597 --> 00:25:04,140
‫رغم أنّ ذلك سيتغيّر‬

354
00:25:04,557 --> 00:25:10,355
‫ففي نهاية الصف الرابع‬
‫أصبحَت السيدة أكثر شخص أتسكع معه‬

355
00:25:16,569 --> 00:25:17,946
‫- (جيلو)؟‬
‫- "(مايكل)!"‬

356
00:25:18,071 --> 00:25:19,447
‫مرحباً، (جان)!‬

357
00:25:19,572 --> 00:25:20,949
‫"هل طردت (توني غاردنر)‬
‫عندما كان يحاول الاستقالة؟"‬

358
00:25:21,074 --> 00:25:25,411
‫نعم! تفادينا أزمة كبرى‬
‫تخص الموظفين! أقبل إطراءك‬

359
00:25:25,537 --> 00:25:29,082
‫"هل تدرك يا (مايكل)‬
‫أنّ علينا الآن أن ندفع له تعويضاً؟"‬

360
00:25:29,999 --> 00:25:32,669
‫- نعم‬
‫- "حقاً؟"‬

361
00:25:33,336 --> 00:25:36,256
‫لكن هل تدركين أنّ (دوايت)‬
‫هو صاحب الفكرة؟‬

362
00:25:36,381 --> 00:25:41,344
‫- نصيحة سيئة من رَجلي الثاني‬
‫- "ماذا؟ لا، (جيم) رَجلك الثاني"‬

363
00:25:41,928 --> 00:25:45,056
‫- ماذا؟‬
‫- "هو الوحيد الذي عمل مع المجموعتين"‬

364
00:25:45,181 --> 00:25:46,850
‫"أرسلت إليك مذكّرة بهذا الشأن"‬

365
00:25:48,476 --> 00:25:51,646
‫نعم، أعرف ذلك‬
‫لأنني أقرأ المذكّرات فعلاً‬

366
00:25:53,106 --> 00:26:00,446
‫بعد الكثير من التفكير والدراسة‬
‫قررت جعل (جيم) رَجلي الثاني الجديد‬

367
00:26:02,115 --> 00:26:04,993
‫إن كان يريد ذلك‬
‫هذا لا يترافق مع زيادة في الراتب‬

368
00:26:05,118 --> 00:26:09,747
‫- بلى، في الواقع‬
‫- مَن سيكون رَجلك الثالث إذاً؟‬

369
00:26:10,623 --> 00:26:12,625
‫- لم أقرر بعد‬
‫- (مايكل)‬

370
00:26:12,750 --> 00:26:18,131
‫أودّ القول إنك تولّيت المسألة‬
‫برباطة جأش رائعة‬

371
00:26:18,256 --> 00:26:20,633
‫شكراً (آندي)‬
‫ذلك لطف بالغ منك، شكراً‬

372
00:26:20,758 --> 00:26:24,762
‫- وعليّ القول إنّ قيادتك...‬
‫- اصمت‬

373
00:26:24,888 --> 00:26:29,392
‫هذا تملّق‬

374
00:26:34,939 --> 00:26:38,568
‫- أين أنت، (فيليبيلي)؟‬
‫- "في متجر البقالة"‬

375
00:26:38,693 --> 00:26:41,487
‫"أشتري نازعة سُدادات الفلّين‬
‫لأخضع نفسي لجراحة بضع الفصّ الجبهيّ"‬

376
00:26:42,864 --> 00:26:44,490
‫ما المشكلة؟‬
‫لم يكن أول يوم لك جيداً؟‬

377
00:26:44,741 --> 00:26:49,370
‫"لن تتخيّل! تريدنا أن نتقابل في حانة‬
‫(كوبر) بعد ساعة؟ أحتاج إلى كأس"‬

378
00:26:49,662 --> 00:26:55,168
‫طبعاً، يبدو ذلك جيداً! اسمعي‬
‫هل أستطيع الاتصال بك بعد قليل؟‬

379
00:26:55,293 --> 00:26:57,128
‫- "نعم، إلى اللقاء"‬
‫- حسناً، شكراً‬

380
00:26:58,463 --> 00:27:00,715
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

381
00:27:00,924 --> 00:27:04,385
‫- اعتقدت أنك غادرت‬
‫- لا‬

382
00:27:04,510 --> 00:27:07,639
‫- كانت لديّ أمور أخرى عليّ فعلها‬
‫- جيد‬

383
00:27:07,889 --> 00:27:09,766
‫- ما الخطب؟‬
‫- ما من خطب‬

384
00:27:09,891 --> 00:27:12,852
‫أشعر بالاستياء، أشعر بأنّ الأمور‬
‫كانت غريبة قليلاً اليوم‬

385
00:27:12,977 --> 00:27:14,437
‫ماذا تقصد؟‬

386
00:27:15,438 --> 00:27:20,944
‫أعتقد أنّ عليّ إخبارك‬
‫بأنني بدأت بمواعدة إحداهنّ‬

387
00:27:21,611 --> 00:27:24,322
‫لا بأس بذلك‬
‫يمكنك أن تفعل ما تريده‬

388
00:27:25,698 --> 00:27:31,579
‫- حسناً، جيد‬
‫- نحن صديقان وسنبقى كذلك دائماً‬

389
00:27:32,830 --> 00:27:34,207
‫صحيح‬

390
00:27:35,750 --> 00:27:39,295
‫- تسرّني عودتك‬
‫- نعم، تسرّني العودة‬

391
00:27:52,809 --> 00:27:55,728
‫رأيت "سيارة المغفّلين" التي في مرآبك‬
‫ما معدّلها؟ ٦،٥ كيلومترات للغالون؟‬

392
00:27:55,937 --> 00:28:00,316
‫ضِعف ذلك، (ترانز إم) كلاسيكية‬
‫أمريكية قوية، أرجوك‬

393
00:28:00,441 --> 00:28:03,820
‫نعم، الـ(إكس تيرا) التي أملكها رائعة‬
‫هي فخمة إنما صلبة‬

394
00:28:04,028 --> 00:28:06,906
‫- أترك الأمر لليابانيين‬
‫- (إكس تيرا) ليست كلمة حقيقية حتى‬

395
00:28:07,031 --> 00:28:11,619
‫- بلى، تعني "الأرض" باللاتينية‬
‫- تقود سيارة "أرض سابقة" إذاً؟‬

396
00:28:11,786 --> 00:28:16,624
‫ذلك منطقيّ، أفضّل قيادة (ترانز إم)‬
‫كلاسيكية على قيادة "أرض سابقة"‬

397
00:28:17,625 --> 00:28:21,879
‫طبعاً، اتصلت سنة ١٩٨٥‬
‫وهي تريد استعادة سيارتها‬

398
00:28:22,255 --> 00:28:25,174
‫آمل أن تكون لديها آلة السفر بالزمن‬
‫سيارتي من طراز ١٩٨٧‬

399
00:28:25,300 --> 00:28:30,513
‫على فكرة، عدت من المستقبل للتوّ‬
‫وحضرت جنازتك، لم يحضرها أحد‬

400
00:28:31,264 --> 00:28:35,768
‫على فكرة‬
‫لمَ لا تذهب للموت حالاً؟‬

401
00:28:35,935 --> 00:28:40,148
‫كانت تلك جملة متينة التركيب‬

402
00:28:40,273 --> 00:28:44,402
‫عليك تعليم الإنجليزية‬
‫في جامعة (كورنات)‬

403
00:28:45,278 --> 00:28:48,865
‫- غبي!‬
‫- لو كنت غبياً، لقدت (ترانز إم)‬

404
00:28:49,240 --> 00:28:53,036
‫لو كنت تقودها‬
‫لكنت أذكى غبي في العالم بأسره‬

405
00:28:55,163 --> 00:28:58,750
‫- غبي!‬
‫- أنت الغبي!‬

406
00:28:59,417 --> 00:29:04,881
‫- عودة جميلة إلى المنافسة‬
‫- كنت أسخر من عودتك لذا نجحت‬

407
00:29:08,301 --> 00:29:10,219
‫لقد تفوّقت في تلك المواجهة!‬

408
00:29:13,222 --> 00:29:21,222
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| OSN+ ترجمة |||
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||

408
00:29:22,305 --> 00:30:22,880