1
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
Onko hän Zweli?

2
00:00:13,166 --> 00:00:14,833
On, Zwelihle.

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,083
Olit oikeassa, Lungile.

4
00:00:19,833 --> 00:00:23,000
Tutkimattomat ovat Herran tiet.

5
00:00:23,083 --> 00:00:25,875
Aamen.

6
00:00:27,625 --> 00:00:29,500
Kuulkaa.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,916
Tarjoaisin teille juotavaa,
mutta kotonamme ei juoda alkoholia.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
Ei se mitään. En juo enää alkoholia.

9
00:00:37,750 --> 00:00:43,083
Juon nykyään alkoholittomia juomia.

10
00:00:43,166 --> 00:00:45,000
Vai niin.

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
No…

12
00:00:48,166 --> 00:00:49,166
Zweli.

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,625
Olen etsinyt sinua.
Sinua ei ole helppo löytää.

14
00:00:55,208 --> 00:00:57,500
Olet varsinainen harvinaisuus.

15
00:00:57,583 --> 00:01:02,375
Onneksi törmäsin Lungileen.
Hän sanoi, että tunnette toisenne.

16
00:01:02,458 --> 00:01:03,458
Niin.

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,083
Miksi etsit minua?

18
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
Tutkinta on kesken.

19
00:01:11,041 --> 00:01:13,458
Tutkin ryöstöä.

20
00:01:21,291 --> 00:01:22,625
Tiedätkö siitä jotain?

21
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

22
00:01:33,416 --> 00:01:34,916
Tunnistatko sen miehen?

23
00:01:35,666 --> 00:01:37,708
Entä sinä, Babalwa?

24
00:01:39,208 --> 00:01:40,791
Ilman sitä miestä -

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,416
rintasi osoittaisivat kohti taivasta
maan paino päälläsi -

26
00:01:44,500 --> 00:01:49,375
ja ihmiset laulaisivat hautajaislauluja
laskiessaan sinut viimeiseen leposijaasi.

27
00:01:51,666 --> 00:01:53,833
Ei.

28
00:01:55,875 --> 00:01:59,041
Jos uskotte,
että vaimoni on sekaantunut tällaiseen,

29
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
olette erehtynyt.

30
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
Tietenkin.

31
00:02:05,291 --> 00:02:11,458
Hän on Gabrielin, Jumalan enkelin, ystävä.
Ei hän tekisi sellaista.

32
00:02:51,708 --> 00:02:52,750
Kat.

33
00:02:54,291 --> 00:02:56,083
Kat!

34
00:02:56,666 --> 00:02:59,166
Tebza ei ollutkaan myyrä.

35
00:02:59,708 --> 00:03:01,208
Se olit sinä.

36
00:03:01,291 --> 00:03:03,541
Kat, jos olisin myyrä,

37
00:03:04,041 --> 00:03:07,625
jos minä olisin ryöstön takana,
Palesa olisi jo leikattu.

38
00:03:07,708 --> 00:03:11,666
Razor-niminen mies huijasi sinua
ensimmäisellä kerralla.

39
00:03:11,750 --> 00:03:18,125
Nyt sinä suunnittelet uutta ryöstöä
tuon idiootti-Zwelin kanssa.

40
00:03:18,208 --> 00:03:19,708
Kat.

41
00:03:20,583 --> 00:03:25,666
Kannat minulle kaunaa, mutta oikeasti…
-Kaksikymmentäyksi.

42
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Kuulitko?

43
00:03:27,541 --> 00:03:30,625
Kaksikymmentäyksi ihmistä
ylennettiin minun ohitseni.

44
00:03:31,166 --> 00:03:34,125
Ymmärrätkö? Ja minä katsoin vierestä.

45
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
Siitä lähtien,
kun syytit minua korruptoituneeksi.

46
00:03:37,291 --> 00:03:38,458
En syyttänyt.

47
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
Kerroin totuuden. Olit korruptoitunut.

48
00:03:44,708 --> 00:03:46,916
Tällä kertaa totuus on puolellani.

49
00:03:48,250 --> 00:03:52,041
Mene taloosi ja kerro sille idiootille,

50
00:03:52,125 --> 00:03:57,083
että haluan nähdä hänet
huomisaamuna poliisiasemalla.

51
00:03:57,166 --> 00:04:01,375
Haluan keskustella hänen kanssaan.
Ymmärsitkö? Ja sinä taas,

52
00:04:01,458 --> 00:04:04,250
anna tyttärellesi pitkä hyvänyön suukko.

53
00:04:06,166 --> 00:04:10,125
Et tule näkemään häntä pitkään aikaan.

54
00:04:10,208 --> 00:04:15,666
Tiedän, ettet koskaan tunnusta,
joten aion murtaa tämän pienen suojattisi.

55
00:04:15,750 --> 00:04:19,291
Saan hänet tunnustamaan,
että te kaksi teitte ryöstön.

56
00:04:19,375 --> 00:04:21,666
Silloin työni on tehty.

57
00:04:53,750 --> 00:04:55,416
Zweli.

58
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Niin.

59
00:05:01,375 --> 00:05:03,541
Kiitos, kun tulit.

60
00:05:04,416 --> 00:05:08,375
Lain koura löytää sinut aina, poika.
Ymmärrätkö?

61
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Tehdään tästä helppoa.

62
00:05:13,250 --> 00:05:14,583
Anna minulle Babalwa.

63
00:05:16,000 --> 00:05:17,291
Saat minulta Razorin.

64
00:05:32,208 --> 00:05:33,791
Kuuntele, Zweli.

65
00:05:35,541 --> 00:05:42,083
Tiedän, että suunnittelette ryöstöä.

66
00:06:19,833 --> 00:06:21,000
Hyvä on, nuori mies.

67
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Kuka luulet olevasi?

68
00:06:30,958 --> 00:06:33,875
Hetkinen. Mitä sinä teet?
Miksi tarraat kiinni?

69
00:06:33,958 --> 00:06:37,666
Miksi otit minusta kiinni?
Mitä minä tein? Odottakaa.

70
00:06:39,875 --> 00:06:40,916
Satutatte minua.

71
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
Pastori.

72
00:06:53,250 --> 00:06:56,000
Anteeksi, etten ole ollut oma itseni.

73
00:06:59,208 --> 00:07:03,416
En vain ymmärrä,
miten Palesalla on yhä syöpä.

74
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Hänen leikkauksensa -

75
00:07:07,083 --> 00:07:08,916
on 26. marraskuuta.

76
00:07:13,583 --> 00:07:15,083
Ajattelin,

77
00:07:17,125 --> 00:07:20,041
että ehkä Babalwa
oli oikeassa varainkeruusta.

78
00:07:21,125 --> 00:07:23,208
Horjuuko uskosi?

79
00:07:24,875 --> 00:07:29,458
Ehkä Herra haastaa sinut kuten Jobin.

80
00:07:33,958 --> 00:07:38,166
Kenties varainkeruu
on aito osoitus uskostamme.

81
00:07:40,916 --> 00:07:42,833
Osoittaisimme ahkeruutemme.

82
00:07:44,541 --> 00:07:49,083
Teemme osamme ja luotamme siihen,
että Jumala siunaa meitä omalla tavallaan.

83
00:07:55,791 --> 00:07:59,750
Se olisi hyvä uhrilahja,
ja kirkkokin saisi osansa.

84
00:08:01,166 --> 00:08:04,208
Kymmenen prosenttia tuotoista
menisi kirkolle,

85
00:08:04,875 --> 00:08:08,291
joten myös seurakunta hyötyy siitä.

86
00:08:10,916 --> 00:08:16,916
Kun muotoilet asian noin,
ymmärrän, mitä tarkoitat.

87
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Ymmärrän, pastori.

88
00:08:31,291 --> 00:08:33,833
Mikset kertonut poliiseille,
mitä he halusivat tietää?

89
00:08:35,583 --> 00:08:37,041
Paskat poliisista.

90
00:08:39,208 --> 00:08:41,958
Jos saisin päättää,
tappaisin heidät kaikki.

91
00:08:53,541 --> 00:08:54,708
Baba G -

92
00:08:57,750 --> 00:08:59,833
ei ollut oikea isäni.

93
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
Oikea isäni työskenteli Baba G:lle.

94
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
He tekivät yhdessä ryöstöjä.

95
00:09:12,708 --> 00:09:13,916
Sen ansiosta -

96
00:09:16,666 --> 00:09:18,708
saimme ruokaa pöytään.

97
00:09:21,208 --> 00:09:22,916
Ne ihmiset olivat -

98
00:09:25,500 --> 00:09:26,916
ammattilaisia.

99
00:09:29,041 --> 00:09:31,666
He eivät tehneet virheitä.

100
00:09:32,958 --> 00:09:34,666
He olivat aina varovaisia.

101
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
Kunnes -

102
00:09:40,166 --> 00:09:47,041
se tyyppi, Amkhela,
alkoi törsätä ja leveillä rahoillaan.

103
00:09:48,291 --> 00:09:49,750
Eräänä päivänä…

104
00:09:52,833 --> 00:09:55,041
Olin noin 12-vuotias.

105
00:09:55,750 --> 00:10:01,375
Poliisit ilmestyivät kotiovellemme.

106
00:10:03,125 --> 00:10:05,416
He ampuivat isäni.

107
00:10:06,750 --> 00:10:11,541
Hänet tapettiin edessäni.

108
00:10:17,166 --> 00:10:23,083
Siksi Baba G otti minut luokseen asumaan.

109
00:10:25,541 --> 00:10:27,500
Kunnioittaakseen isääni.

110
00:10:29,583 --> 00:10:35,833
Haluan nyt tehdä saman ja kunnioittaa
Baba G:tä saamalla hänelle oikeutta.

111
00:10:36,416 --> 00:10:38,041
Mutta en poliisien avulla.

112
00:10:38,916 --> 00:10:41,375
Ei poliisien avulla!

113
00:10:42,666 --> 00:10:44,166
Miten aiot tehdä sen?

114
00:10:48,208 --> 00:10:49,666
Aion tehdä ryöstön.

115
00:10:52,666 --> 00:10:55,541
Siten saan rahaa palkkamurhaajiin.

116
00:10:59,208 --> 00:11:01,166
En ole paha ihminen.

117
00:11:03,166 --> 00:11:05,958
Minä vain vartuin siinä maailmassa.

118
00:11:06,875 --> 00:11:13,375
Kostan Baba G:n puolesta ja tapan Razorin,
ennen kuin hän tappaa minut.

119
00:11:23,666 --> 00:11:25,166
Tee, mitä sinun täytyy.

120
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
Tapa heidät kaikki.

121
00:11:54,333 --> 00:11:57,000
Mitä tapahtui?
-Älä kysy.

122
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
Hän haluaa, että vasikoin sinusta.

123
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Jos annan hänelle sinut,
hän antaa minulle Razorin.

124
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Ei hätää, käskin hänen painua helvettiin.

125
00:12:07,208 --> 00:12:10,083
Saitko vain lähteä?
-Hänellä ei ole todisteita.

126
00:12:11,750 --> 00:12:15,041
Se tyyppi haluaa sinut kiihkeästi.

127
00:12:15,125 --> 00:12:17,916
Tämä ei onnistu, jos hän on kuvioissa.

128
00:12:18,666 --> 00:12:20,375
Ei, Zweli.
-Rauhoitu.

129
00:12:20,458 --> 00:12:23,958
Minä ja Amkhela voimme hoitaa hänet.
-Emme tapa poliisia.

130
00:12:24,041 --> 00:12:28,625
Emme voi tehdä ryöstöä, jos se ääliö elää.

131
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
Sinä tiedät sen.

132
00:12:32,791 --> 00:12:34,708
Muista, että olet nyt leijona.

133
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Tee, mitä täytyy.

134
00:12:40,916 --> 00:12:42,541
Emme voi tappaa poliisia.

135
00:12:43,208 --> 00:12:46,208
Sitten emme voi tehdä ryöstöä.

136
00:12:48,291 --> 00:12:49,750
Ja jos emme tee sitä,

137
00:12:50,875 --> 00:12:53,875
tiedä, että syy on sinun.

138
00:12:55,916 --> 00:12:58,375
Laaditaan suunnitelma.

139
00:14:44,208 --> 00:14:45,708
Miten sinulla sujuu?

140
00:14:45,791 --> 00:14:49,000
Lomautuksista liikkuu huhuja,
joten pidän matalaa profiilia.

141
00:14:49,083 --> 00:14:51,791
Entä koodit?
-Työn alla.

142
00:14:51,875 --> 00:14:56,500
Zweli, keskity tehtävään.
Et voi vain pitää hauskaa Nelisan kanssa.

143
00:14:56,583 --> 00:14:58,666
Muistetaan, miksi teemme tämän.

144
00:14:58,750 --> 00:15:02,041
Maailma on kohdellut meitä paskasti.
Annamme samalla mitalla.

145
00:15:03,666 --> 00:15:05,875
Liian hidas. Vauhtia, Tatenda!

146
00:15:07,458 --> 00:15:09,916
Iron Watchissa riittää portaita.

147
00:15:10,000 --> 00:15:13,833
Generaattori on kaukana,
joten sinun on juostava portaat.

148
00:15:17,083 --> 00:15:19,250
Kolme minuuttia 30 sekuntia.

149
00:15:20,000 --> 00:15:21,791
Ei riitä.

150
00:15:22,333 --> 00:15:26,166
Tatenda, saat kaksi minuuttia aikaa
päästä generaattorin luo.

151
00:15:26,666 --> 00:15:29,041
Muuten joudumme kaikki vankilaan.

152
00:15:30,375 --> 00:15:34,583
Kolme, kaksi, yksi. Mene!

153
00:15:35,791 --> 00:15:41,166
Haluan, että alatte käyttäytyä
kuin poliisit. Totuttautukaa ajatukseen.

154
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
Muistakaa.

155
00:15:42,958 --> 00:15:47,250
Koko suunnitelma riippuu siitä, että
vartijat uskovat teidän olevan poliiseja.

156
00:15:49,625 --> 00:15:51,875
Vauhtia, Tatenda!

157
00:15:51,958 --> 00:15:53,291
Hän hidastaa.

158
00:15:54,000 --> 00:15:55,166
Anna mennä!

159
00:16:07,541 --> 00:16:08,625
Parempi.

160
00:16:14,125 --> 00:16:16,291
Hyvä, Tatenda. Uudestaan!

161
00:17:40,833 --> 00:17:42,166
TYÖSUHTEEN PÄÄTTÄMINEN

162
00:18:06,291 --> 00:18:08,750
Aika?
-Minuutti viisikymmentä.

163
00:18:11,416 --> 00:18:14,125
Valmista.
Tekaisin hyväksynnän maston sulkemisesta.

164
00:18:14,208 --> 00:18:18,166
Nelisa kutsuu minut pian
vanhempiensa kotiin,

165
00:18:18,250 --> 00:18:20,375
joten saan koodit.

166
00:18:20,458 --> 00:18:23,000
Entä naamiot?
-Otin yhteyttä ystävään.

167
00:18:23,666 --> 00:18:25,041
Hän teki meille nämä.

168
00:18:27,000 --> 00:18:30,291
Tilanne on hyvä.
Ryöstö tulee sujumaan suunnitellusti.

169
00:18:33,250 --> 00:18:36,625
Tästedes en halua nähdä
yhtäkään vartijaa tässä holvissa.

170
00:18:37,125 --> 00:18:39,833
Kulkuoikeus on vain sinulla ja minulla.
Ymmärrätkö?

171
00:18:40,500 --> 00:18:44,833
Ymmärrän.
En vain tiedä, miksi tämä on tarpeen.

172
00:18:46,166 --> 00:18:52,208
Kun kuulin sen poliisin puhuvan myyrästä,
aloin vainoharhaiseksi.

173
00:18:52,791 --> 00:18:54,416
Parempi katsoa kuin katua.

174
00:19:13,666 --> 00:19:17,750
Ilmoittauduitko yliopistoon
vai käytitkö korttiani hotelleissa?

175
00:19:17,833 --> 00:19:20,500
Saat korttisi takaisin.
-Voisimmeko olla riitelemättä?

176
00:19:21,000 --> 00:19:23,416
Hän tuhlaa kemian tekniikan tutkinnon.

177
00:19:23,500 --> 00:19:27,375
Isä, lupasit välivuoden,
jos vuoden loppuarvosanani on cum laude.

178
00:19:27,458 --> 00:19:29,083
Siitä on kaksi vuotta, Neli.

179
00:19:29,583 --> 00:19:32,250
Opettajiesi mukaan olet terävä,
ja haaskaat sen!

180
00:19:34,208 --> 00:19:37,333
Entä matkalaukut?
Potkitteko minut pihalle?

181
00:19:37,416 --> 00:19:40,000
Osallistumme kokoukseen Mpumalangassa.

182
00:19:40,791 --> 00:19:42,125
Kiitos ideasta.

183
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
Saat talon käyttöösi.

184
00:19:45,958 --> 00:19:48,833
Voisit vaikka pysyä kotona.
-Niinpä.

185
00:19:51,666 --> 00:19:52,833
Menen huoneeseeni.

186
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
HENGAILLAANKO KOTONANI?

187
00:19:59,041 --> 00:20:01,000
EI MENNÄ ULOS. TURVALLISEMPAA.

188
00:20:07,541 --> 00:20:09,250
Hyvänen aika.

189
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Hei!

190
00:20:12,875 --> 00:20:14,875
Hetkinen.

191
00:20:15,541 --> 00:20:17,000
Katl…
-Mitä nyt?

192
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
Painu helvettiin.

193
00:20:18,166 --> 00:20:20,791
Sinä. Urani on ohi.

194
00:20:21,833 --> 00:20:25,000
Olen työtön. Ei työtä!

195
00:20:25,708 --> 00:20:28,416
Lupaan sinulle, vannon…

196
00:20:29,333 --> 00:20:30,791
Tämä ei ole ohi.

197
00:20:31,375 --> 00:20:32,500
Sinä.

198
00:20:33,375 --> 00:20:36,916
Luuletko, että sinulla on vaimo?
Hänkö muka vaimo?

199
00:20:37,500 --> 00:20:41,208
Hän pärjää kaduilla, juonittelee.

200
00:20:41,291 --> 00:20:43,083
Hän tekee ryöstöjä.

201
00:20:43,666 --> 00:20:47,041
Vai mitä?
Kerroitko hänelle, että teet ryöstöjä?

202
00:20:48,500 --> 00:20:54,166
Joko sinäkin olet osallinen tai sitten -

203
00:20:55,041 --> 00:21:00,291
olet sen verran tyhmä mies,

204
00:21:00,375 --> 00:21:02,500
ettet huomaa, mitä on tekeillä.

205
00:21:02,583 --> 00:21:06,041
Hän ei huomaa.

206
00:21:06,125 --> 00:21:07,333
Joka tapauksessa…

207
00:21:08,583 --> 00:21:09,791
Haista paska.

208
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
Keitän kahvia.

209
00:21:12,083 --> 00:21:14,291
En tarvitse kahvia.

210
00:21:29,500 --> 00:21:30,666
Hän on humalassa.

211
00:21:40,625 --> 00:21:41,875
Kuulehan,

212
00:21:43,208 --> 00:21:45,333
tämä talo on mieletön.

213
00:21:45,833 --> 00:21:49,625
Paljonko isäsi oikein tienaa?
-Tarpeeksi paljon ollakseen mulkku.

214
00:21:51,791 --> 00:21:55,875
Olisimme ongelmissa,
jos hän löytäisi sinut täältä.

215
00:21:55,958 --> 00:21:57,458
Niinkö?
-Hän murhaisi sinut.

216
00:21:57,541 --> 00:22:01,500
Sittenhän voisit vain -

217
00:22:02,125 --> 00:22:06,333
esitellä minut vanhemmillesi,
jottei tarvitse hiiviskellä.

218
00:22:06,833 --> 00:22:09,875
Ei tämä ole ihan niin vakavaa.

219
00:22:10,833 --> 00:22:11,958
Vai onko?

220
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
Tule.

221
00:22:21,708 --> 00:22:23,625
Kaikenlaista sinäkin puhut.

222
00:22:26,125 --> 00:22:30,708
Tämä on isäni työhuone.
-Okei. Tuo läppäri tuolla…

223
00:22:31,541 --> 00:22:35,250
Sillä on taatusti pornoa.
-Hyi.

224
00:22:35,333 --> 00:22:40,291
Hän pitää varmasti fetisseistä,
joissa imetään varpaita.

225
00:22:41,458 --> 00:22:45,083
Ja käytetään naamioita.
-Olet ällöttävä.

226
00:22:45,166 --> 00:22:48,583
Ja ei. Isä on
maailman epätrendikkäin ihminen.

227
00:22:48,666 --> 00:22:50,541
Eikö täällä siis ole pornoa?

228
00:22:51,250 --> 00:22:53,291
Syötä salasana ja todista se.

229
00:22:54,625 --> 00:22:55,708
Arvaa.

230
00:23:06,833 --> 00:23:11,000
Minun nimeni ja syntymäpäiväni.

231
00:23:17,291 --> 00:23:21,083
Katso vaikka. Vauvakuvia.
Ei täällä ole mitään.

232
00:23:22,708 --> 00:23:25,791
Minulla taas on hyvä kokoelma.
Mennään yläkertaan.

233
00:24:17,916 --> 00:24:22,083
Sain aseen töistä.
-Et ole tullut kotiin aseistautuneena.

234
00:24:24,375 --> 00:24:28,125
Niin. Halusin varmistaa,
että olemme turvassa kotona.

235
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
Vien sen takaisin töihin.

236
00:25:05,541 --> 00:25:07,875
Hei! Mitä helvettiä?

237
00:25:07,958 --> 00:25:09,666
Kuka sinä olet?
-Odota.

238
00:25:09,750 --> 00:25:11,000
Mitä teet täällä?
-Kuuntele.

239
00:25:11,083 --> 00:25:13,125
Mitä teet talossani?
-Voin selittää.

240
00:25:13,208 --> 00:25:15,833
Odota, isä. Et ymmärrä.
-Mitä helvettiä tämä on?

241
00:25:17,958 --> 00:25:20,083
Nelisa, mitä tämä on?

242
00:25:20,166 --> 00:25:24,333
Äiti ja isä, tässä on Zweli.

243
00:25:25,333 --> 00:25:28,625
Poikaystäväni.
-Tämäkö roisto on poikaystäväsi?

244
00:25:29,458 --> 00:25:32,583
Onko Nelillä poikaystävä?
-En tiennyt.

245
00:25:33,083 --> 00:25:34,250
Onko sinulla poikaystävä?

246
00:25:36,041 --> 00:25:38,208
Vastaa!
-Rauhoitu.

247
00:25:54,708 --> 00:25:57,791
Zweli, saitko koodit?

248
00:26:00,750 --> 00:26:02,291
Ryöstö on huomenna.

249
00:26:03,333 --> 00:26:07,041
Rauhoitu. He kutsuivat minut lounaalle.

250
00:26:07,833 --> 00:26:10,416
Tapaan hänen vanhempansa kunnolla.

251
00:26:11,000 --> 00:26:13,500
Palaan tänään koodien kanssa.

252
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
Mitä tapahtui?

253
00:26:53,625 --> 00:26:55,458
Hän loukkasi jalkansa.

254
00:26:57,500 --> 00:26:59,875
Olen kunnossa. Pystyn juoksemaan.

255
00:27:08,583 --> 00:27:11,000
Kaikki hyvin. Teen sen.

256
00:27:12,291 --> 00:27:13,583
Olemme jo pitkällä.

257
00:27:14,208 --> 00:27:16,458
Niin. Ja kaikki on valmiina.

258
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
Paitsi koodit.

259
00:27:18,625 --> 00:27:20,666
Aivan, koodit.

260
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
Mitä Zweli sanoi?

261
00:27:26,208 --> 00:27:27,666
Rouva,

262
00:27:28,833 --> 00:27:31,666
ruoka tuoksuu ihanalta.

263
00:27:32,958 --> 00:27:37,125
Ja kotinne on hurjan kaunis.

264
00:27:37,208 --> 00:27:41,791
Minun kädenjälkeni
näkyy niistä vain toisessa.

265
00:27:43,291 --> 00:27:44,541
Mitä sinä siis teet?

266
00:27:47,000 --> 00:27:50,666
Mitä teet työksesi? Missä työskentelet?

267
00:27:52,250 --> 00:27:53,541
Kenelle työskentelet?

268
00:27:56,375 --> 00:27:58,291
Asia on niin, että…

269
00:27:59,541 --> 00:28:01,458
Tällä hetkellä -

270
00:28:02,625 --> 00:28:04,916
etsin töitä.

271
00:28:05,000 --> 00:28:08,250
Hitsi. En ole yllättynyt.

272
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Mtimande.
-Ei.

273
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
Olen vain pohtinut,
mitä Nelisa tekee ajallaan.

274
00:28:16,708 --> 00:28:20,583
Hän onkin ollut
sekaantumassa tähän poikaan.

275
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
Kaksi työtöntä sielunkumppania.

276
00:28:25,166 --> 00:28:28,833
Vau. Sinä oikein loistat isäntänä.

277
00:28:29,416 --> 00:28:34,458
Minulle opetettiin,
että miehen on tehtävä työtä elääkseen.

278
00:28:35,541 --> 00:28:37,583
Niin minulle opetettiin.

279
00:28:41,833 --> 00:28:43,958
Minut opetettiin uskomaan,

280
00:28:45,750 --> 00:28:47,958
että on tärkeämpiäkin asioita -

281
00:28:49,041 --> 00:28:51,458
kuin raha. Tiedättekö miksi?

282
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
Koska rahat voi menettää.

283
00:28:54,083 --> 00:29:00,208
Siksi uskon, että olen rikas,
sillä olen sisukas ja rohkea.

284
00:29:05,083 --> 00:29:06,083
Ja…

285
00:29:09,250 --> 00:29:11,291
Rikas rakkaudessa.

286
00:29:11,875 --> 00:29:14,125
Hetkinen, rakkaudessako?

287
00:29:14,791 --> 00:29:19,166
Entä ruoka? Miten tuot ruokaa pöytään?

288
00:29:19,666 --> 00:29:21,750
Kiitos.

289
00:29:23,958 --> 00:29:27,416
Korjatkaa, jos olen väärässä,

290
00:29:28,791 --> 00:29:33,208
mutta pöydälläni on ruokaa. Eikö olekin?

291
00:29:33,291 --> 00:29:38,541
Asiat järjestyvät aina. Ja elämä…

292
00:29:39,208 --> 00:29:43,625
Kiitos.
-…on elämistä varten.

293
00:29:46,708 --> 00:29:50,333
Suokaa anteeksi.

294
00:29:50,416 --> 00:29:53,708
Täytyy käydä vessassa.

295
00:29:56,250 --> 00:30:00,500
Mene portaita ylös…
-Kiitos. Tiedän, missä se on.

296
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Mitä sinä teet?

297
00:30:30,416 --> 00:30:31,416
Hei.

298
00:30:39,333 --> 00:30:40,583
Minä…

299
00:30:42,666 --> 00:30:47,791
Minun piti tehdä jotain tietokoneella.

300
00:30:53,833 --> 00:30:56,708
Hei!

301
00:31:00,541 --> 00:31:04,583
Kuuntele.
En halua satuttaa sinua enkä perhettäsi.

302
00:31:05,375 --> 00:31:10,041
Tarvitsen vain pääsykoodit
Iron Watchin holviin.

303
00:31:10,125 --> 00:31:14,916
Koodit ovat ainoa asia,
jotka estävät kostamasta isäni puolesta.

304
00:31:17,541 --> 00:31:19,875
Päästän sinut menemään.

305
00:31:19,958 --> 00:31:25,208
Päästän sinut, mutta jos inahdatkaan,
saatat kaikki vaaraan.

306
00:31:41,666 --> 00:31:43,541
Ryöstö…

307
00:31:47,083 --> 00:31:48,916
Ryöstö, josta puhuit.

308
00:31:50,375 --> 00:31:51,458
Tämäkö se on?

309
00:31:52,916 --> 00:31:55,458
Olenko minä ryöstö?

310
00:31:56,041 --> 00:31:58,208
Muru.

311
00:31:59,083 --> 00:32:02,833
Se on monimutkaista.
-Monimutkaistako?

312
00:32:03,833 --> 00:32:05,791
Sinä käytit minua hyväksesi.

313
00:32:07,583 --> 00:32:09,833
Eikö mikään tästä ollut totta?

314
00:32:10,916 --> 00:32:12,916
Niin käytin.

315
00:32:14,375 --> 00:32:16,166
Mutta vain aluksi.

316
00:32:18,000 --> 00:32:24,375
Meidän välillämme on jotain aitoa.

317
00:32:24,458 --> 00:32:27,458
En ole koskaan kokenut mitään tällaista.

318
00:32:30,125 --> 00:32:33,958
Nelisa. Ole kiltti.

319
00:32:35,458 --> 00:32:39,625
Haluan hoidella ne,
jotka murhasivat isäni.

320
00:32:42,041 --> 00:32:43,416
Kun olen tehnyt sen,

321
00:32:46,000 --> 00:32:49,708
sinä ja minä voimme rakentaa jotain.

322
00:32:49,791 --> 00:32:52,458
Muru, silloin olemme vapaita.

323
00:32:56,458 --> 00:33:02,833
Saat viisi sekuntia aikaa lähteä.
-En lähde ilman koodeja.

324
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Neljä.

325
00:33:07,250 --> 00:33:08,375
Kolme.

326
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
Muru.

327
00:33:12,083 --> 00:33:13,333
Kaksi.

328
00:33:14,458 --> 00:33:15,458
Hyvä on.

329
00:34:03,458 --> 00:34:06,250
Mikä hätänä? Lähtikö Zweli?

330
00:34:07,375 --> 00:34:08,625
Anna kun arvaan.

331
00:34:09,125 --> 00:34:11,583
Slummirakkaasi sai tarpeekseen meistä.

332
00:34:12,125 --> 00:34:13,291
Tervemenoa.

333
00:34:13,833 --> 00:34:16,375
Se poika haisikin ihan slummiviemäriltä.

334
00:34:21,291 --> 00:34:22,375
Älähän nyt.

335
00:34:23,708 --> 00:34:28,250
Luulitko muka, että se poika
huolehtisi sinusta? Miten muka?

336
00:34:28,333 --> 00:34:32,041
Ostaisiko hän talon rohkeudella
ja auton sisukkuudella?

337
00:34:34,000 --> 00:34:36,041
Ainakin hän tietää, kuka on.

338
00:34:36,666 --> 00:34:39,500
Sinä olet narsisti,
joka ei välitä muista ihmisistä.

339
00:34:40,000 --> 00:34:42,833
Tämän pöydän ainoa konna olet sinä.

340
00:36:10,625 --> 00:36:12,458
ASEVARASTO

341
00:36:47,708 --> 00:36:50,916
Jos jatkat tätä pelleilyä,

342
00:36:54,791 --> 00:36:57,083
tiedä, että päätöksen teit sinä.

343
00:36:59,958 --> 00:37:01,625
Silloin meidän liittomme -

344
00:37:03,166 --> 00:37:04,291
on ohi.

345
00:37:04,375 --> 00:37:08,625
Jos Palesaa ei leikata,
hän kuolee, Lungile.

346
00:37:09,833 --> 00:37:11,291
En anna sen tapahtua.

347
00:37:13,666 --> 00:37:17,333
Kuka sinä olet? Missä on uskosi?

348
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Saitko koodit?

349
00:38:06,833 --> 00:38:08,916
Tuota noin…

350
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
HOLVIN KOODI: 6429#

351
00:38:16,666 --> 00:38:18,458
Joo.

352
00:38:19,708 --> 00:38:22,000
Sain koodit.

353
00:38:22,541 --> 00:38:24,833
Voit rentoutua. Kaikki hyvin.

354
00:38:26,791 --> 00:38:27,791
Hyvä.

355
00:38:36,333 --> 00:38:38,583
KIITOS KUN LUOTIT MINUUN.

356
00:38:38,666 --> 00:38:41,083
RAKASTAN SINUA, NELISA.

357
00:38:42,750 --> 00:38:44,833
YHTEYSTIETO ON ESTÄNYT SINUT.

358
00:43:56,458 --> 00:44:01,458
Tekstitys: Alma von Creutlein

358
00:44:02,305 --> 00:45:02,641
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm