1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
ZWELI: ALOITETAANKO?

3
00:01:04,125 --> 00:01:06,541
NTSIKI: SULJEN TORNIN 30 MINUUTIN PÄÄSTÄ.

4
00:01:09,666 --> 00:01:11,291
Miten jalkasi voi?
-Se on teipattu.

5
00:01:11,791 --> 00:01:14,916
Entä Ntsiki?
-Laittoi viestin. Hän tekee sen kohta.

6
00:01:15,000 --> 00:01:17,833
Puoli tuntia sähkökatkoon. Nyt mennään.

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,916
Ntsiki, tule mukaani.

8
00:01:49,041 --> 00:01:50,125
Mitä nyt?

9
00:01:52,000 --> 00:01:55,625
Tätä ei ole helppo sanoa. Teidät
on irtisanottu tästä hetkestä lähtien.

10
00:01:56,125 --> 00:01:58,875
Mitä tarkoitatte?
-Osasto vähentää työntekijöitä.

11
00:01:59,375 --> 00:02:02,333
Jättäkää yhtiön puhelimet
ja läppärit tälle miehelle.

12
00:02:02,416 --> 00:02:03,791
Ei.

13
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
En voi saada potkuja. Ei tänään.

14
00:02:08,583 --> 00:02:14,000
Kaikki on hyvin. Palaan työpisteelleni
ja jatkan töitä. Sopiiko?

15
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
Sinä. Saat viisi sekuntia aikaa.

16
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Viisi.

17
00:02:23,291 --> 00:02:25,125
Ntsiki, päätös on jo tehty.

18
00:02:25,208 --> 00:02:26,916
Neljä.
-Älä nolaa itseäsi.

19
00:02:29,666 --> 00:02:30,750
Neljä.

20
00:02:33,000 --> 00:02:35,333
Pyytäkää häntä väistymään.

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Kolme.

22
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Kaksi.

23
00:02:50,458 --> 00:02:51,500
Yksi.

24
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
Hei!

25
00:03:02,875 --> 00:03:06,750
Saisinko lainata puhelinta?
-Tämä on taksi, ei avustusjärjestö.

26
00:03:10,583 --> 00:03:13,375
Tervehdys.
-Miten voitte?

27
00:03:14,666 --> 00:03:16,166
Kiitos, kun tulitte.

28
00:03:17,750 --> 00:03:19,708
Antakaa kolehti, kiitos.

29
00:03:26,250 --> 00:03:27,583
Kerro minulle tästä.

30
00:03:28,625 --> 00:03:32,166
Joku yritti antaa minulle tämän roskan.

31
00:03:33,083 --> 00:03:36,583
Hän yritti antaa tämän.
Aiotko siis kertoa minulle?

32
00:03:36,666 --> 00:03:38,250
Koska minäpä kerron.

33
00:03:38,333 --> 00:03:45,041
Vaimosi aikoo pestä
ryöstöstä saamansa rahat tämän avulla.

34
00:03:45,125 --> 00:03:49,750
Kat. Ole kiltti, veli.
-Missä helvetissä hän on nyt?

35
00:03:49,833 --> 00:03:56,291
Vaikken ole enää poliisi,
aion silti raahata hänet -

36
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
poliisiasemalle.
-Kat, kuule.

37
00:04:00,125 --> 00:04:01,875
Babalwa ei ole täällä.
-Hevonpaskaa!

38
00:04:02,833 --> 00:04:05,041
Babalwa on tuolla sisällä!

39
00:04:05,125 --> 00:04:06,291
Babalwa!

40
00:04:06,375 --> 00:04:10,458
Kat.
-Hei! Älä koske minuun!

41
00:04:11,708 --> 00:04:14,541
Rauhoitu, veli. Rauhoitu.

42
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
Babalwa ei ole täällä.

43
00:04:17,041 --> 00:04:20,750
Järjestämme varainkeruutapahtuman
tyttärelleni Palesalle.

44
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Minäpä kerron,

45
00:04:28,375 --> 00:04:32,041
mitä Babalwa tekee tänään.
Helvetti ryöstön!

46
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
Hänen seurassaan
on se helvetin poika, Zweli.

47
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
Olen oikeassa, helvetti!
-Ei, veli.

48
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
Babalwalla oli aamulla huono olo.

49
00:04:43,125 --> 00:04:44,333
Usko minua.

50
00:04:46,666 --> 00:04:48,000
Ehei.

51
00:04:49,166 --> 00:04:51,250
Olet epäkunnioittava.
-Hei.

52
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Rauhassa.

53
00:04:58,375 --> 00:04:59,625
Kiitos.

54
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
IRON WATCHIN SISÄÄNKÄYNTI

55
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
Missä Babalwa on?

56
00:05:06,708 --> 00:05:09,208
En ymmärrä.
-Yksinkertainen kysymys.

57
00:05:09,291 --> 00:05:13,750
Kerro, miksei organisaation paras
kuljettaja ole täällä helvettiviikolla.

58
00:05:13,833 --> 00:05:17,916
Hän pyysi vapaapäivän viikkoja sitten.
-Soita hänelle. Tarvitsemme häntä.

59
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Heti.

60
00:05:22,375 --> 00:05:23,416
Äkkiä nyt, Tebogo.

61
00:05:24,958 --> 00:05:27,625
Kerro hänelle.
-En voi soittaa hänelle.

62
00:05:29,416 --> 00:05:31,083
Mitä tarkoitat?
-Ei.

63
00:05:31,166 --> 00:05:35,083
En voi soittaa hänelle tällaisena päivänä.

64
00:05:35,166 --> 00:05:39,083
Tänään järjestetään
varainkeruutapahtuma hänen tyttärelleen.

65
00:05:39,166 --> 00:05:43,083
Hän kiertää miehensä kanssa
ovelta ovelle pyytämässä rahaa.

66
00:05:43,750 --> 00:05:47,083
Katsokaa linkit ryhmäkeskustelustamme.

67
00:05:55,416 --> 00:05:59,375
Soita hänelle ja pyydä töihin huomenna.
-Huomenna.

68
00:06:00,416 --> 00:06:01,791
Joo, toki.

69
00:06:02,791 --> 00:06:03,791
Huomenna.

70
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
Halleluja, uskonveljet.

71
00:06:07,500 --> 00:06:09,666
Aamen.
-Aamen.

72
00:06:14,166 --> 00:06:20,958
Seurakuntalaiset,
tänään näytämme paholaiselle,

73
00:06:24,500 --> 00:06:26,708
ettei hän onnistu.
-Halleluja.

74
00:06:26,791 --> 00:06:28,291
Aamen.
-Aamen.

75
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
Tyttäreni Palesa -

76
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
leikataan tänä lauantaina.

77
00:06:39,250 --> 00:06:44,291
Jotkut epäilevät, ettemme ehdi kerätä
leikkaukseen tarvittavia rahoja -

78
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
siihen mennessä.

79
00:06:55,083 --> 00:06:59,583
En tiedä,
miksi Herra vaatii meiltä niin paljon.

80
00:07:02,875 --> 00:07:06,583
Toverit, sähkökatko alkaa vartin päästä.

81
00:07:07,166 --> 00:07:08,375
Tehdään tämä.

82
00:07:11,875 --> 00:07:15,041
Mutta usko voittaa.

83
00:07:15,125 --> 00:07:16,541
Aamen.

84
00:07:17,125 --> 00:07:18,416
Koska sen on pakko.

85
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
Koska meillä ei ole muuta.

86
00:07:26,041 --> 00:07:28,375
Mutta se on hyvin vaikeaa.

87
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
Olen peloissani.

88
00:07:35,291 --> 00:07:36,458
Olen kauhuissani.

89
00:07:46,958 --> 00:07:48,416
Anteeksi, uskonveljet.

90
00:07:51,166 --> 00:07:54,208
Haluan vain, että tyttäreni elää.

91
00:07:54,291 --> 00:07:56,000
Aamen. Halleluja!

92
00:07:56,083 --> 00:08:02,750
Haluan, että tyttäreni elää!

93
00:08:02,833 --> 00:08:07,583
Haluan, että tyttäreni elää pitkän elämän.

94
00:08:09,208 --> 00:08:10,666
Jeesus.

95
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
PALESAN VARAINKERUUTAPAHTUMA
SUORATOISTO

96
00:08:14,125 --> 00:08:16,833
Rauhoitu.

97
00:08:17,333 --> 00:08:20,250
Luota Herraan.

98
00:08:42,208 --> 00:08:43,208
Kuule.

99
00:08:44,791 --> 00:08:48,166
Palesa, en tiedä paljoakaan
näistä kirkon jutuista.

100
00:08:50,166 --> 00:08:53,416
Mutta jos sanot uskovasi Herraan,

101
00:08:55,166 --> 00:08:57,708
eikö tämä ole oikea hetki
näyttää se Hänelle?

102
00:09:00,125 --> 00:09:01,958
Kun elämä on tosi vaikeaa.

103
00:09:29,875 --> 00:09:33,416
Hän kirkui. Kiirehdin pois töistä.
Kun pääsin sinne,

104
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
huomasin vieneeni…
-Hei, sähkökatkoon on viisi minuuttia.

105
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Meitä on liian vähän. Mennään.

106
00:09:38,791 --> 00:09:41,666
Rauhoitu.
-Ei hätää. Minä haluan…

107
00:09:41,750 --> 00:09:45,750
Charlie, älä pyydä minua rauhoittumaan.
Kuulitteko, mitä sanoin?

108
00:09:46,250 --> 00:09:48,625
Tebza, sähkökatkoa on lykätty.

109
00:09:49,416 --> 00:09:53,500
Tänään on neuvoston vaalit. Varmaan siksi.

110
00:09:54,708 --> 00:09:55,791
Joo, tässä.

111
00:09:55,875 --> 00:09:59,791
Aiomme vain rentoutua emmekä
tee mitään, koska hälytys on päällä.

112
00:09:59,875 --> 00:10:04,125
Tapaan pian erään tytön. En halua
vältellä häntä. Hän on jahdannut minua.

113
00:10:09,541 --> 00:10:11,500
Hei, en voi vastata puhelimeen.

114
00:10:11,583 --> 00:10:13,500
Helvetti, saatana!
-Jätä viesti.

115
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Pomo.

116
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
VALVOMO

117
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
Pomo.

118
00:11:27,000 --> 00:11:28,125
Veli.

119
00:11:28,208 --> 00:11:31,416
Onko kaikki hyvin?
-Kaikki hyvin.

120
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
Tulimme huoltamaan porttia.

121
00:11:34,083 --> 00:11:37,041
En näe tätä tiimiä listassa.
Voisitko tarkistaa?

122
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
Joo, tietenkin.

123
00:11:39,625 --> 00:11:42,875
Mitä hittoa on tekeillä?
-He tulivat tekemään huoltoa.

124
00:11:42,958 --> 00:11:44,666
Mitä huoltoa? Kuka sinä olet?

125
00:11:44,750 --> 00:11:45,875
Voi ei.
-Häivy.

126
00:11:45,958 --> 00:11:47,250
Katso minua.
-Maahan.

127
00:11:47,333 --> 00:11:49,125
Hyvä on.

128
00:11:49,208 --> 00:11:50,875
Hei, ulos autosta.

129
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Älä vapise.
-Maahan.

130
00:11:52,166 --> 00:11:53,708
Ammun aivonne pihalle.
-Alas.

131
00:11:53,791 --> 00:11:54,791
Istu.

132
00:11:54,875 --> 00:11:56,625
Ammun aivonne pihalle.

133
00:11:56,708 --> 00:11:59,291
Sinun käy huonosti.
-Pää alas!

134
00:11:59,375 --> 00:12:01,208
Sori.
-Mitä sinä katsot? Alas!

135
00:12:04,083 --> 00:12:05,208
Anteeksi, veli.

136
00:12:05,291 --> 00:12:06,750
Pitäkää päänne alhaalla!

137
00:12:07,666 --> 00:12:10,541
Älä katso minua.
-Pää alas äläkä katso meitä.

138
00:12:21,416 --> 00:12:22,416
Helvetti!

139
00:12:40,416 --> 00:12:42,166
AULAN KAMERA

140
00:12:43,666 --> 00:12:44,791
Helvetti!

141
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
Onko hätäkeskuksessa?

142
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
Soitan Iron Watchista.
Täällä on käynnissä ryöstö.

143
00:13:31,375 --> 00:13:34,875
Täältä puuttuu vartija.

144
00:13:35,458 --> 00:13:40,458
Tiedän. Hänen nimensä on Thabo.
-Hän varmaan piileskelee jossain.

145
00:13:41,166 --> 00:13:45,250
Hän ei ole uhka. Uusi työntekijä.
Kyhjöttää kai jossain peloissaan.

146
00:13:45,333 --> 00:13:47,916
Ei hätää. Pysytään suunnitelmassa.

147
00:13:48,666 --> 00:13:52,666
Selvä. Radebet tulevat pian.

148
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
Aivan.

149
00:14:11,708 --> 00:14:15,708
Babalwa, meillä on ongelma.
Ntsiki ei sulkenut verkkoa.

150
00:14:15,791 --> 00:14:16,916
Ehkä hän säikähti.

151
00:14:17,666 --> 00:14:20,458
Joku saattaa soittaa
oikeat poliisit paikalle.

152
00:14:22,791 --> 00:14:24,708
Mitä?
-Kuunnelkaa.

153
00:14:25,208 --> 00:14:29,791
Muistakaa, keiden vuoksi teette tämän.
Aloitetaan toinen vaihe.

154
00:14:34,500 --> 00:14:36,958
Paska.
-Painoin hälytysnappia.

155
00:14:37,041 --> 00:14:39,666
Annetaan poliisien tehdä työnsä.

156
00:14:44,458 --> 00:14:47,416
Herra, en ole rukoillut pitkään aikaan.

157
00:14:48,166 --> 00:14:50,333
Tänään tarvitsen sinua.

158
00:14:57,791 --> 00:14:59,041
Teidän vuoronne.

159
00:14:59,541 --> 00:15:03,041
Tehkää elämänne paras roolisuoritus.
Viekää vartijat pois täältä.

160
00:15:08,166 --> 00:15:09,250
Älkää ampuko!

161
00:15:09,333 --> 00:15:11,416
Muistakaa, ei henkilövahinkoja.

162
00:15:12,583 --> 00:15:14,666
Selvä. Tehdään tämä.
-Joo.

163
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Suojaa minua.

164
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Hei.

165
00:15:22,250 --> 00:15:25,333
Kuka liikkuu? Sanoin, ettei saa liikkua.

166
00:15:25,416 --> 00:15:28,833
Älä määräile. Poliisien kanssa
meillä on paremmat mahdollisuudet.

167
00:16:08,708 --> 00:16:10,375
Heidän käy huonosti.

168
00:16:13,958 --> 00:16:15,083
Mitä helvettiä?

169
00:16:21,000 --> 00:16:22,166
Selvä!

170
00:16:33,083 --> 00:16:38,041
Pomo, rahat ovat vakuutettuja.
Istu aloillasi. Tapatat meidät kaikki.

171
00:16:38,125 --> 00:16:41,583
Ole hiljaa, idiootti.
Nämä roistot tappavat meidät.

172
00:16:41,666 --> 00:16:44,166
Kuulkaa. Sain itseni vapaaksi.

173
00:16:44,250 --> 00:16:48,250
Käyn katsomassa alhaalla,
onko reitti selvä. Kuulitteko?

174
00:16:48,333 --> 00:16:52,125
Istukaa täällä älkääkä tehkö mitään.
-Vapauta minut, tulen mukaan.

175
00:16:52,208 --> 00:16:54,291
Ei. Istu siinä.
-Miksi?

176
00:16:54,791 --> 00:16:58,166
Miksi haluat mennä yksin? Vapauta minut.

177
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Tebza.

178
00:17:03,166 --> 00:17:04,500
Hyvä on.

179
00:17:10,125 --> 00:17:12,083
RAJOITETTU PÄÄSY
PYYDÄ LUPA VALVOMOSTA

180
00:18:06,333 --> 00:18:09,333
Helvetti! Mikä teillä kestää?

181
00:18:09,416 --> 00:18:11,791
Vartijat ovat levottomia.

182
00:18:12,541 --> 00:18:13,541
Kuulkaa.

183
00:18:14,291 --> 00:18:19,583
Poliisilla on tilanne hallinnassa.
-Niin. Tämä on sisäpiirin keikka.

184
00:18:19,666 --> 00:18:23,000
Viemme kaikki vartijat kuulusteltaviksi.

185
00:18:23,083 --> 00:18:24,541
Aloitetaan sinusta.

186
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
Mitä?
-Tule nyt.

187
00:18:26,500 --> 00:18:29,916
Minähän hain teidät alhaalta.
-Mennään.

188
00:18:30,000 --> 00:18:31,791
Entä me muut?

189
00:18:31,875 --> 00:18:34,083
Jätättekö meidät tänne?
-Ei hätää.

190
00:18:34,166 --> 00:18:36,708
Varmistamme alakerran,
ennen kuin pääsette sinne.

191
00:18:36,791 --> 00:18:40,416
Rahanne ovat turvassa. Ei huolta.

192
00:18:42,500 --> 00:18:45,791
Täältä puuttuu toinenkin vartija.
-Me etsimme hänet.

193
00:18:45,875 --> 00:18:48,375
Hänen nimensä on Thabo.
-Löydämme hänet.

194
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
Mikä on vialla?
-Mene sisään.

195
00:18:50,791 --> 00:18:53,250
Äkkiä, ei ole koko päivää aikaa.
-Vauhtia.

196
00:18:53,333 --> 00:18:56,333
Vauhtia. Olette hitaita.
-Sisään siitä.

197
00:19:12,458 --> 00:19:14,125
Voi helvetti.

198
00:19:21,333 --> 00:19:22,541
Kappas.

199
00:19:23,041 --> 00:19:26,208
Miten pääsitte tänne niin nopeasti?
Missä olitte?

200
00:19:26,708 --> 00:19:29,291
Olimme selvittämässä tapausta
tällä alueella.

201
00:19:29,375 --> 00:19:32,833
Sitten kuulimme laukauksia
ja tulimme tutkimaan.

202
00:19:32,916 --> 00:19:34,208
Asema?

203
00:19:34,291 --> 00:19:37,708
Mitä?
-Miltä asemalta tulette?

204
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
Midrandista.

205
00:19:38,875 --> 00:19:42,333
Vai Midrandista. Kiva. Hyvänen aika.

206
00:19:49,916 --> 00:19:51,541
Mikä sinun ongelmasi on?

207
00:19:51,625 --> 00:19:54,916
Varmistimme paikan. Mitä haluat?
-Hyvä on.

208
00:20:05,916 --> 00:20:07,958
Hei. Tule tänne.

209
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
Ei muuten onnistu.

210
00:20:10,750 --> 00:20:13,541
Luuletko olevasi pomo, koska olet vanha?

211
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
Te molemmat puhutte paljon…

212
00:20:16,291 --> 00:20:17,583
Olet epäkunnioittava.

213
00:20:19,708 --> 00:20:21,416
Mennään, Khubeni. Tule!

214
00:20:21,500 --> 00:20:24,250
Äkkiä.
-Mennään, pomo.

215
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
Mennään autolla.
-Mene.

216
00:20:25,916 --> 00:20:27,541
Autoon siitä.

217
00:20:27,625 --> 00:20:28,958
Nouskaa seisomaan!

218
00:20:37,625 --> 00:20:38,708
Paska.

219
00:20:39,500 --> 00:20:40,916
Mennään.

220
00:20:41,000 --> 00:20:44,833
Helvetti. Mitä tuo oli?
-Se oli Ntsiki. Hän auttoi meitä.

221
00:20:47,791 --> 00:20:51,125
Sinulla on vain kaksi yritystä.
Sitten se sammuu.

222
00:20:51,208 --> 00:20:53,291
Kai Nelisa antoi oikean koodin?

223
00:20:55,625 --> 00:20:58,416
Se selviää vain, kun syötän koodin.

224
00:21:14,666 --> 00:21:17,291
Zweli. Ihan rauhassa.

225
00:21:17,875 --> 00:21:19,541
Älä hätiköi.
-En.

226
00:21:42,000 --> 00:21:43,416
Noin.

227
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
En ymmärrä.

228
00:22:12,291 --> 00:22:15,666
Miksei se ole auki?
-Voi paska. Sormenjälkitunnistin.

229
00:22:16,875 --> 00:22:19,791
Helvetti. Se ei ollut täällä aiemmin.

230
00:22:19,875 --> 00:22:23,375
Ovi avautui itsestään.
-Nyt se on täällä. Mitä tehdään?

231
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
Tarvitsimme koodit, ja hankin ne.

232
00:22:26,916 --> 00:22:28,458
Zechariah teki muutoksia.

233
00:22:28,958 --> 00:22:30,750
Tämä on erilainen, vannon sen.

234
00:22:30,833 --> 00:22:34,958
Ei. Tästäkö tämä jää kiinni
kaiken tekemämme jälkeen?

235
00:22:35,041 --> 00:22:38,333
Meidän täytyy lähteä.
Poliisit voivat palata koska vain.

236
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
Tulee uusia helvettiviikkoja.
-Odottakaa.

237
00:22:45,291 --> 00:22:46,500
Kokeillaan jotain.

238
00:22:49,958 --> 00:22:53,208
Mitä jalallesi tapahtui?
-Loukkaannuin ammuskelussa.

239
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
Saakelin rikolliset.
-Joo, he ovat pahoja.

240
00:22:55,791 --> 00:22:58,416
Toivottavasti ammuit ja tapoit kaikki.
-Kyllä.

241
00:23:07,166 --> 00:23:09,208
He eivät ilmeisesti päässeet…

242
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
Mitä?

243
00:24:16,416 --> 00:24:18,541
Hitsi vie.

244
00:24:19,458 --> 00:24:21,000
Kiitos.
-Joo.

245
00:24:26,708 --> 00:24:27,708
Kiitos.

246
00:24:33,125 --> 00:24:35,250
Hyvää jatkoa.
-Joo.

247
00:24:39,000 --> 00:24:40,125
Heippa.
-Heippa.

248
00:24:40,666 --> 00:24:41,666
Joo.

249
00:24:43,083 --> 00:24:44,166
Katsohan.

250
00:24:44,791 --> 00:24:49,875
Nyt Palesa saa tarvitsemansa leikkauksen.

251
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
Niin.
-Vai mitä?

252
00:25:00,041 --> 00:25:01,125
Kiitos.

253
00:25:12,250 --> 00:25:13,291
Jes!

254
00:25:15,250 --> 00:25:16,833
Eikö bileissä ei ole DJ:tä?

255
00:25:20,083 --> 00:25:21,333
Tanssitaan.

256
00:25:22,166 --> 00:25:24,083
Tulimme bileiden loppuajaksi.

257
00:25:25,375 --> 00:25:27,583
Kissat eivät ole edes
lähteneet rakennuksesta,

258
00:25:28,083 --> 00:25:30,416
mutta rotat herkuttelevat jo juustolla.

259
00:25:34,291 --> 00:25:35,333
Zweli.

260
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
Pitkästä aikaa, veli.

261
00:25:39,291 --> 00:25:40,875
Pitkästä aikaa.

262
00:25:42,041 --> 00:25:48,916
Hyvä, että palasimme sinne,
mistä kaikki alkoi.

263
00:25:49,916 --> 00:25:51,333
Olet enkeli.

264
00:25:52,416 --> 00:25:54,250
Ilmestyit vain tekemään ihmeitä.

265
00:25:57,166 --> 00:26:01,666
Selvästi osaava jengi.
He tekivät kotiläksynsä.

266
00:26:02,416 --> 00:26:05,958
Herra Kunene.
Miten he aukaisivat holvinne?

267
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
He pakottivat minut avaamaan sen.

268
00:26:08,500 --> 00:26:12,208
Ettekö sanonut,
että holvin ulompi ovi oli jo auki?

269
00:26:12,291 --> 00:26:14,875
Jollain oli siis koodi.
-Mahdotonta.

270
00:26:14,958 --> 00:26:16,625
Koodi on vain minulla.

271
00:26:17,125 --> 00:26:19,875
Koodit luodaan omalla kotitietokoneellani.

272
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
Kertokaa, jos jotain tulee mieleen.

273
00:26:26,083 --> 00:26:28,833
Jatkamme rikospaikan tutkimista.

274
00:26:34,708 --> 00:26:36,541
Miten menee, Zweli?

275
00:26:38,041 --> 00:26:41,000
Olemme etsineet sinua.

276
00:26:42,625 --> 00:26:45,500
Painu helvettiin, Razor.
-Sillä lailla.

277
00:26:46,000 --> 00:26:48,208
Verenpaineesi alkaa nousta.

278
00:26:49,375 --> 00:26:50,708
Siinä on paljon rahaa.

279
00:26:53,166 --> 00:26:55,500
Jätä tarpeeksi lapseni leikkaukseen.

280
00:26:57,791 --> 00:26:59,333
Hän ansaitsee elää.

281
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
Auto on sinun.
-Kiitos.

282
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
Eräänä päivänä kyllästyt pakenemaan.

283
00:27:20,416 --> 00:27:25,000
Silmäni löytävät sinut kaikkialta.
Lennän korkealla kuin kotka.

284
00:27:25,083 --> 00:27:26,833
Luulitko pääseväsi pakoon?

285
00:30:32,166 --> 00:30:33,291
Lähdetään.

286
00:30:34,708 --> 00:30:35,708
Babalwa!

287
00:30:38,875 --> 00:30:42,916
Mene maahan makaamaan.
Sinut on pidätetty.

288
00:30:43,000 --> 00:30:46,291
Varovasti, Tebza.
-Laske ase ja nosta kädet pääsi taakse.

289
00:30:46,375 --> 00:30:48,375
Ymmärrätkö?
-Et ole enää poliisi.

290
00:30:53,416 --> 00:30:54,416
Mutta Dube…

291
00:30:55,875 --> 00:30:58,625
Dube ottaa minut takaisin. Kuulitko?

292
00:30:59,125 --> 00:31:02,875
Hän ottaa minut takaisin.
Hän ilahtuu, kun tuon teidät molemmat.

293
00:31:03,416 --> 00:31:06,500
Ehkä saan vihdoin ylennykseni.

294
00:31:07,625 --> 00:31:11,500
Olet ennenkin ottanut rahaa.
Voit tehdä sen uudelleen.

295
00:31:13,291 --> 00:31:18,833
Nyt olisin jo ylikomisario ilman sinua.

296
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
Ota rahat, Kat.

297
00:31:21,791 --> 00:31:23,416
Et pidätä tänään ketään.

298
00:31:24,500 --> 00:31:26,041
Pelastan tyttäreni.

299
00:31:29,750 --> 00:31:33,250
Tällainenko sinä siis oikeasti olet?

300
00:31:34,916 --> 00:31:36,708
Tällainenko sinä olet?

301
00:31:38,541 --> 00:31:39,583
Vau.

302
00:31:40,791 --> 00:31:42,916
Missä se kirkkoleidi on?

303
00:31:43,000 --> 00:31:45,916
Se hahmo oli pelkkää hevonpaskaa.

304
00:31:47,666 --> 00:31:50,958
Hyvä on. Otan rahat.

305
00:31:52,250 --> 00:31:54,375
Mutta sinun täytyy myöntää.

306
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
Myönnä yksi asia.

307
00:32:00,375 --> 00:32:02,625
Myönnä, että olet kusipää.

308
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
Et koskaan ollut minua parempi!

309
00:32:10,708 --> 00:32:11,958
Olet oikeassa.

310
00:32:16,291 --> 00:32:18,625
En ole hyvä ihminen.

311
00:32:20,958 --> 00:32:22,291
Olen korruptoitunut.

312
00:32:23,208 --> 00:32:24,291
Kuten sinäkin.

313
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
Kuten tämä maailma, jossa elämme.

314
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
Leijonien maa.

315
00:32:34,958 --> 00:32:38,583
Tyttäreni vuoksi olen mikä tahansa.

316
00:32:40,000 --> 00:32:43,166
Syön teidät kaikki ja tuhoan teidät.

317
00:32:47,625 --> 00:32:48,625
Tebza.

318
00:33:04,708 --> 00:33:09,750
Pidä matalaa profiilia.
Ole kuin mitään ei olisi tapahtunut.

319
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
En voi.

320
00:33:16,500 --> 00:33:21,416
Jouduin sammuttamaan rakennuksesta
virran käsin kameroiden edessä.

321
00:33:25,333 --> 00:33:29,750
On vain ajan kysymys
ennen kuin poliisi alkaa etsiä minua.

322
00:33:37,458 --> 00:33:38,833
Näiden rahojen turvin -

323
00:33:40,875 --> 00:33:44,500
voin ottaa yhteyttä
vanhoihin armeijatuttaviini.

324
00:33:46,333 --> 00:33:49,416
Olen Mosambikissa 48 tunnin päästä.

325
00:33:51,583 --> 00:33:52,625
Pärjään kyllä.

326
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Entä lapsesi?

327
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Keksin jotain.

328
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Joo, keksin jotain.

329
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
Kuule.

330
00:34:14,291 --> 00:34:19,083
Heti, kun Palesa on leikattu, tule sinne.

331
00:34:19,750 --> 00:34:21,625
Tule hänen kanssaan Mosambikiin.

332
00:34:22,833 --> 00:34:24,083
Odotan teitä.

333
00:34:25,750 --> 00:34:27,375
Ei kiirettä.

334
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
Odotan sinua aina.

335
00:34:36,625 --> 00:34:37,875
Aina.

336
00:35:22,458 --> 00:35:25,875
Mitä helvettiä? Mikä tämä on?
-Mitä?

337
00:35:27,166 --> 00:35:32,291
Isäsi siirsi yli miljoona randia
jollekin satunnaiselle tilille.

338
00:35:35,250 --> 00:35:37,833
Mille tilille?
-Uuden ilmestyksen seurakuntaan.

339
00:35:37,916 --> 00:35:40,708
Se on varmaan virhe. Soitan hänelle.

340
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
Nelisa!

341
00:35:46,375 --> 00:35:49,875
Voi luoja, mitä on tapahtunut?
-Hän ryösti meidät.

342
00:35:50,375 --> 00:35:54,166
Nelisan paskiaismies ryösti meidät.
Kerro kaikki siitä paholaispojasta,

343
00:35:54,250 --> 00:35:56,583
jonka toit kotiini.
-Mistä sinä puhut?

344
00:35:56,666 --> 00:35:58,458
Missä hän asuu?
-Hän ei tehnyt mitään.

345
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Hän on hyvä tyyppi.
-Kävikö hän nuuskimassa työhuoneessani?

346
00:36:04,750 --> 00:36:06,375
He ampuivat ja tappoivat ihmisiä.

347
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Voi luoja.

348
00:36:20,958 --> 00:36:23,583
En usko, että tarvitsen rahoja enää.

349
00:36:24,791 --> 00:36:26,000
Tietenkin tarvitset.

350
00:36:27,500 --> 00:36:30,791
Lähde pois täältä. Aloita uusi elämä.

351
00:36:31,916 --> 00:36:33,916
Zweli, Baba G on ylpeä sinusta.

352
00:36:37,000 --> 00:36:39,625
Autan sinua tyhjentämään huoneen.

353
00:36:41,000 --> 00:36:42,708
Sitten sinun täytyy lähteä.

354
00:36:44,750 --> 00:36:46,291
Entä Nelisa?

355
00:36:50,708 --> 00:36:51,916
Unohda Nelisa.

356
00:36:53,375 --> 00:36:56,833
Se on ohi, Zweli.
Toivottavasti ymmärrät sen.

357
00:37:27,458 --> 00:37:29,583
Luulitko selviäväsi tästä?

358
00:37:36,000 --> 00:37:37,291
Babalwa.

359
00:37:41,833 --> 00:37:43,000
Sinäkö tämän teit?

360
00:37:44,958 --> 00:37:46,166
Zechariah.

361
00:37:52,375 --> 00:37:55,708
Vanhus, älä tee sitä.

362
00:37:58,416 --> 00:37:59,875
Vanhus.

363
00:38:02,166 --> 00:38:04,541
Vanhus, älä tee sitä.
-Hei!

364
00:38:04,625 --> 00:38:05,625
Älä tee sitä.

365
00:38:26,833 --> 00:38:28,000
Zechariah.

366
00:39:28,500 --> 00:39:32,208
Hei, en voi vastata puhelimeen.
Jätä viesti. Jumalan siunausta.

367
00:39:33,208 --> 00:39:34,583
Teimme sen, Babalwa.

368
00:39:36,583 --> 00:39:38,833
Herra kuuli huutomme.

369
00:39:40,125 --> 00:39:42,291
Keräsimme rahat Palesalle.

370
00:39:48,416 --> 00:39:51,208
Etkä usko, ketä Hän käytti astianaan.

371
00:39:53,333 --> 00:39:54,458
Se oli Zechariah.

372
00:39:56,625 --> 00:39:58,458
Zechariah teki lahjoituksen.

373
00:40:02,291 --> 00:40:05,000
Sinun ei enää tarvitse tehdä ryöstöä.

374
00:40:08,250 --> 00:40:09,541
Tule kotiin.

375
00:40:13,500 --> 00:40:15,125
Tule kotiin, rakkaani.

376
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
Säilytä uskosi.

377
00:44:46,333 --> 00:44:51,333
Tekstitys: Alma von Creutlein

377
00:44:52,305 --> 00:45:52,799
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm