1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,320 --> 00:00:04,360 Bonjour, wie man bei euch sagt. 3 00:00:04,520 --> 00:00:06,600 Bonjour, enchanté. 4 00:00:06,760 --> 00:00:10,480 Ja, ich bin der Flori, der Boxenchef da. 5 00:00:10,920 --> 00:00:15,440 Soll ich ihn bisschen einbremsen. Nein, das macht er schon selber. 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,400 Was fehlt mir? 7 00:00:21,240 --> 00:00:24,240 Hier liest man die Werte ab ... 8 00:00:24,640 --> 00:00:27,160 Die Brauerei vor dem Umbau. 9 00:00:27,400 --> 00:00:31,480 Klar, dass das Jubiläum für Sie was Besonderes ist. Was wäre, - 10 00:00:31,680 --> 00:00:35,160 - wenn wir die Noten von den "Watzmann-Buben" hätten? 11 00:00:35,320 --> 00:00:38,800 Dann könnte die Dorfkapelle das Repertoire einstudieren - 12 00:00:38,960 --> 00:00:42,720 - und unter der Leitung von Georg Brauchinger spielen. 13 00:00:43,080 --> 00:00:44,400 Titelsong: 14 00:00:44,560 --> 00:00:46,560 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,760 --> 00:00:49,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,360 --> 00:00:51,760 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:51,920 --> 00:00:55,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,280 --> 00:00:58,080 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,240 --> 00:01:01,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,200 --> 00:01:13,760 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:13,920 --> 00:01:17,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,360 --> 00:01:19,360 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,600 --> 00:01:29,400 Oh, dagegen ist das Auf und Ab beim DAX direkt erfrischend. 25 00:01:29,600 --> 00:01:32,960 Hubert, jetzt seh mal nicht so schwarz. 26 00:01:33,240 --> 00:01:35,560 Ich seh nicht schwarz. Ich seh rot! 27 00:01:35,840 --> 00:01:38,800 Wir müssen dringend die Produktion runterfahren. 28 00:01:39,000 --> 00:01:41,960 Ich weiß nicht mehr wohin mit den Kisten. 29 00:01:42,120 --> 00:01:44,800 Was sag ich denn. Auf mich hört ja keiner. 30 00:01:44,960 --> 00:01:47,280 Das ist ja auch kein Wunder. 31 00:01:47,560 --> 00:01:51,880 Weil das Bier in Frauenzeitschriften so schlechtgemacht wird. 32 00:01:53,920 --> 00:01:57,240 Sie lesen Frauenzeitschriften, Stadler? 33 00:01:57,560 --> 00:02:02,600 Lesen ist zu viel gesagt. Da ging es um so Wellness-Zeug: 34 00:02:02,800 --> 00:02:07,360 Heißes Wasser mit Ingwer-Stücken, Cranberry-Saft-Schorle ... 35 00:02:07,680 --> 00:02:09,480 Man höre und staune: 36 00:02:09,680 --> 00:02:13,640 Und dick soll Bier auch noch machen, hab ich gelesen. 37 00:02:13,800 --> 00:02:15,640 Wer glaubt denn so was? 38 00:02:15,960 --> 00:02:20,680 Stadler, dann lese halt keine Frauenzeitschriften. 39 00:02:21,520 --> 00:02:24,120 Aber Rosi, da müssen wir reagieren. 40 00:02:24,320 --> 00:02:26,120 Das sind ja Fakten. 41 00:02:26,320 --> 00:02:29,320 Die Absatzzahlen zwingen uns zum Handeln. 42 00:02:29,600 --> 00:02:33,720 Hubert, wir sind eine Brauerei und keine Wellness-Limo-Fabrik! 43 00:02:34,040 --> 00:02:37,840 Ja, wir dürfen uns aber auch nicht dem Markt verschließen. 44 00:02:38,160 --> 00:02:42,160 Sassi, sei nicht sauer. Ich hab total die Zeit vergessen. 45 00:02:42,360 --> 00:02:46,000 Das hab ich gemerkt. Der Film hat ohne uns angefangen. 46 00:02:46,320 --> 00:02:49,800 Soll ich jetzt das Pinkfarbene anlassen oder ... 47 00:02:49,960 --> 00:02:52,360 Mein Tipp wäre die Schlafanzug-Jacke. 48 00:02:52,520 --> 00:02:56,880 Nicht abschwächeln! Meinst du, ich lass mir das Nachtleben entgehen? 49 00:02:57,080 --> 00:02:59,040 Da wirst du enttäuscht sein. 50 00:02:59,320 --> 00:03:01,120 Ach Quatsch! 51 00:03:01,320 --> 00:03:03,560 Ab geht's auf die Piste. 52 00:03:03,720 --> 00:03:08,520 Die Disko in Baierkofen ist keine Après-Ski-Hütte wie in St. Moritz. 53 00:03:08,720 --> 00:03:10,520 Nicht? 54 00:03:10,680 --> 00:03:14,000 Quatsch! Zieh den Fummel über und los geht's! 55 00:03:14,360 --> 00:03:17,040 Mit dem Gipsfuß kann ich eh nicht tanzen. 56 00:03:17,200 --> 00:03:20,880 Außerdem muss ich morgen früh raus zur Krankengymnastik. 57 00:03:26,240 --> 00:03:30,040 Vielleicht hat dein witziger Cousin Lust mich zu begleiten. 58 00:03:30,760 --> 00:03:32,560 Flori muss arbeiten. 59 00:03:32,840 --> 00:03:34,800 Ach, der hat Power genug. 60 00:03:35,760 --> 00:03:37,560 Außerdem ist er ... 61 00:03:38,200 --> 00:03:40,000 Was? 62 00:03:40,320 --> 00:03:43,720 Er ist total sensibel. Auch wenn er so cool wirkt. 63 00:03:44,040 --> 00:03:46,200 Ich steh auf sensible Männer. 64 00:03:46,360 --> 00:03:49,320 Bitte! Für dich ist das ein harmloser Flirt. 65 00:03:49,480 --> 00:03:52,960 Aber was machst du, wenn er sich in dich verknallt. 66 00:03:53,280 --> 00:03:56,920 Jetzt komm, Saskia! Wir haben doch nur rumgealbert. 67 00:03:57,640 --> 00:04:00,920 Soll ich jetzt das oder das anziehen? 68 00:04:02,000 --> 00:04:08,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 69 00:04:12,400 --> 00:04:14,200 Xaver! 70 00:04:15,040 --> 00:04:19,000 Wo bist du denn? Wenn man den Kerl braucht, ist er nicht da. 71 00:04:19,160 --> 00:04:24,280 Lässt der wieder die Mistgabel so da. Ich hab ihm ein paar Mal gesagt, - 72 00:04:24,440 --> 00:04:26,680 - dass er das nicht machen soll. 73 00:04:30,640 --> 00:04:32,440 Scheiße! 74 00:04:36,640 --> 00:04:38,440 Ah! 75 00:04:39,640 --> 00:04:41,440 Zefix! 76 00:04:43,720 --> 00:04:48,440 Blöde Kühe! Schaut nicht so blöd. Sowas aber auch. 77 00:04:48,920 --> 00:04:52,200 Bleib hocken, Saskia. Danke. 78 00:04:52,360 --> 00:04:56,200 Wo ist dein Gast? Im Bett. Vielleicht ein Jet-Lag. 79 00:04:56,360 --> 00:05:01,080 So ein Schmarren! Die kommt aus Paris und nicht aus Übersee oder so. 80 00:05:01,240 --> 00:05:05,320 Ihr habt sicher die halbe Nacht geratscht, oder? 81 00:05:05,600 --> 00:05:08,640 Morgen! Morgen. 82 00:05:08,920 --> 00:05:10,720 Morgen! 83 00:05:13,320 --> 00:05:16,200 Es geht ganz schön ab in eurer Disko. 84 00:05:17,400 --> 00:05:20,120 Ja, der Flori ist auch noch ganz begeistert. 85 00:05:20,280 --> 00:05:23,120 Ja. Gibst du mir mal die Tasse? 86 00:05:23,360 --> 00:05:25,640 Was ist da so los in der Disko? 87 00:05:25,960 --> 00:05:30,600 Du musst leider alleine frühstücken. Meine Krankengymnastin wartet. 88 00:05:30,760 --> 00:05:33,800 Ist schon okay. Du kommst klar, oder? 89 00:05:33,960 --> 00:05:37,560 Ja, wir sehen uns später? Ja. 90 00:05:38,880 --> 00:05:41,080 Habt ihr keine Croissants? 91 00:05:41,240 --> 00:05:43,720 In Bayern haben wir Brezen. 92 00:05:45,680 --> 00:05:48,240 Wie sieht's mit Sojamilch aus? 93 00:05:48,400 --> 00:05:51,480 Wir haben eine Metzgerei und keinen Bio-Laden. 94 00:05:51,640 --> 00:05:58,080 Was ist da so besonders an der Disko, dass Flori da andauernd hin muss? 95 00:05:58,520 --> 00:06:00,320 Äh ... Musik. 96 00:06:00,640 --> 00:06:02,760 Ja, das hat er daheim auch. 97 00:06:03,960 --> 00:06:06,440 Na Mädchen. Und Jungs natürlich. 98 00:06:06,760 --> 00:06:12,200 Mädels? Aber doch wohl nicht so halbnackte Gogo-Tänzerinnen oder so? 99 00:06:14,080 --> 00:06:16,760 Nein, die waren relativ angezogen. 100 00:06:16,920 --> 00:06:18,200 Ihr Handy läutet. 101 00:06:18,400 --> 00:06:20,200 Papa! 102 00:06:20,520 --> 00:06:22,320 Schön, dass du anrufst. 103 00:06:22,520 --> 00:06:24,320 Ja, und wie geht's dir? 104 00:06:24,480 --> 00:06:29,120 Très bien! Ich freu mich schon sehr auf unseren Urlaub. 105 00:06:32,160 --> 00:06:34,160 Wie, du kannst jetzt nicht? 106 00:06:35,360 --> 00:06:37,160 Schon wieder? 107 00:06:39,960 --> 00:06:42,000 Ja, klar, versteh ich. 108 00:06:43,360 --> 00:06:45,560 Nein, klar, es geht vor. 109 00:06:47,680 --> 00:06:49,480 Okay. 110 00:06:49,680 --> 00:06:52,880 Ja, gut, dann bis später! Salut Papa. 111 00:06:56,720 --> 00:06:58,520 Alles okay? 112 00:06:59,640 --> 00:07:02,360 Ja, klar. Das war nur mein Papa. 113 00:07:02,520 --> 00:07:05,640 Der hat nur unseren Urlaub verschoben. 114 00:07:13,840 --> 00:07:16,000 Innovationen, Rosi, Innovationen! 115 00:07:16,160 --> 00:07:19,320 Wenn wir Frauen als Konsumenten gewinnen wollen, - 116 00:07:19,480 --> 00:07:21,880 - müssen wir uns insgesamt verjüngen. 117 00:07:22,160 --> 00:07:24,360 Das wird dem Papa nicht schmecken. 118 00:07:24,520 --> 00:07:27,360 Das mag sein, aber er ist nicht doch senil. 119 00:07:27,520 --> 00:07:29,640 Auch er muss begreifen, dass ... 120 00:07:29,800 --> 00:07:32,840 Da habt ihr recht. Senil bin ich nicht. 121 00:07:33,600 --> 00:07:35,400 Noch nicht! 122 00:07:35,560 --> 00:07:39,040 Und was ist mit euch? Habt ihr keine Arbeit? 123 00:07:39,200 --> 00:07:41,800 Doch, Opa. Deswegen sind wir ja da. 124 00:07:41,960 --> 00:07:46,760 Wir haben uns gestern Abend nochmal die Absatzzahlen angeschaut. 125 00:07:46,920 --> 00:07:49,560 Und die sind eher rückläufig. 126 00:07:52,400 --> 00:07:54,680 Und das liegt nicht am Preis. 127 00:07:54,880 --> 00:07:57,600 Unsere Marktforschung hat festgestellt, - 128 00:07:57,880 --> 00:08:02,160 - dass immer mehr jüngere Frauen immer weniger Bier trinken. 129 00:08:03,040 --> 00:08:04,840 Ja, so sind die Weibsleute. 130 00:08:05,000 --> 00:08:09,800 Zuerst wollen sie gleichberechtigt sein und dann trinken sei kein Bier. 131 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 Das ist und bleibt Männersache. 132 00:08:12,880 --> 00:08:15,400 Ja, Opa, witzig. Das bringt bloß nix. 133 00:08:15,600 --> 00:08:20,200 Wir müssen uns neue Absatzmärkte erschließen. Da stehen die Frauen - 134 00:08:20,400 --> 00:08:23,360 - an erster Stelle. Die trinken auch Bier. 135 00:08:23,640 --> 00:08:27,640 Eben nicht. Das ist zu bitter. Das muss fruchtiger sein. 136 00:08:27,800 --> 00:08:29,920 Ja, ein fruchtiges Frauen-Bier. 137 00:08:30,120 --> 00:08:33,200 Genau! Das präsentieren wir an unserem Jubiläum. 138 00:08:33,520 --> 00:08:36,600 Ja, spinnt ihr zwei denn jetzt komplett? 139 00:08:39,240 --> 00:08:43,440 Erstens kommt mir kein Frauen-Bier in meinen Sudkessel. 140 00:08:43,600 --> 00:08:46,600 Und zweitens wird auf unserem Jubiläum - 141 00:08:46,760 --> 00:08:49,240 - ein Kirchleitner-Bier getrunken. 142 00:08:49,400 --> 00:08:51,320 Oder höchstens ein Radler. 143 00:08:51,480 --> 00:08:53,280 Dass das klar ist! 144 00:08:53,440 --> 00:08:58,600 Kümmere dich lieber darum, was eine limitierte Auflage von unserem - 145 00:08:58,760 --> 00:09:03,080 - ersten Kirchleitner-Masskrug für unser Jubiläum kostet. 146 00:09:03,360 --> 00:09:06,400 Aber Opa ... Schluss mit der Debatte! 147 00:09:06,600 --> 00:09:12,880 So ein Masskrug von 1883 kommt bei den Frauen bestimmt auch ganz gut an. 148 00:09:25,000 --> 00:09:27,480 Es ist doch nicht zu glauben. 149 00:09:28,640 --> 00:09:32,360 Zum Wohl, der Bürgermeister. Danke, Joseph. 150 00:09:32,560 --> 00:09:36,520 Ist dir das Handy runtergefallen? Ist mir auch schon passiert. 151 00:09:36,680 --> 00:09:40,920 Das runterfallen ist das Wenigste. Ins Wasser ist es mir gefallen. 152 00:09:41,080 --> 00:09:43,960 Ich Hornochs. Aber schuld ist der Xaver. 153 00:09:44,280 --> 00:09:46,880 Was hat der mit deinem Handy zu tun? 154 00:09:47,160 --> 00:09:51,040 Weil er eine Mistgabel mitten im Stall liegen gelassen hat. 155 00:09:51,240 --> 00:09:53,440 Ja, Wiggerl, bist du schon zurück? 156 00:09:53,600 --> 00:09:56,480 Heute hab ich eine neue Bestzeit aufgestellt. 157 00:09:56,640 --> 00:10:00,560 Auweh, was ist denn da passiert. Ist es Ihnen runtergefallen? 158 00:10:00,840 --> 00:10:02,640 Ins Wasser ist es gefallen. 159 00:10:02,840 --> 00:10:05,440 Es geht nicht mehr, kannst du was machen? 160 00:10:05,640 --> 00:10:08,040 Grüß Gott! Ein Weißbier, bitteschön. 161 00:10:08,360 --> 00:10:13,240 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Auweh, haben Sie es fallen lassen? 162 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 Ins Wasser ist es ihm gefallen. 163 00:10:16,440 --> 00:10:21,000 Das wird nix mehr. Wenn das einmal ins Wasser gefallen ist ... 164 00:10:21,160 --> 00:10:23,600 Dem Bischof ist eins ins Klo gefallen. 165 00:10:23,920 --> 00:10:27,080 Das interessiert mich jetzt überhaupt nicht. 166 00:10:27,400 --> 00:10:29,760 Schauen Sie mal im Vertrag nach. 167 00:10:29,920 --> 00:10:32,720 Vielleicht kriegen Sie eins als Ersatz. 168 00:10:32,920 --> 00:10:37,080 Um das Telefon geht es mir nicht. Ich brauch die Nummern, - 169 00:10:37,240 --> 00:10:41,680 - die darin gespeichert sind. Ohne die bin ich verloren. 170 00:10:41,840 --> 00:10:45,600 Ein Weißbier, zum Wohl! Danke, Joseph. 171 00:10:45,760 --> 00:10:48,680 Mahlzeit! Ja, Servus! 172 00:10:48,840 --> 00:10:52,000 Was ist da los? Hast du dein Handy fallen lassen? 173 00:10:52,160 --> 00:10:54,760 Wenn noch einer kommt und so blöd ... 174 00:10:55,040 --> 00:10:59,160 Wenn die SIM-Karte noch funktioniert, ist alles okay. Moment ... 175 00:10:59,400 --> 00:11:02,680 Jetzt müssen Sie sie nur ein neues Gerät tun. 176 00:11:02,840 --> 00:11:04,640 Und die Nummern? 177 00:11:04,960 --> 00:11:07,480 Normalerweise werden die da gespeichert. 178 00:11:07,680 --> 00:11:09,480 Da drauf? 179 00:11:16,440 --> 00:11:18,240 Hab ich einen Durst! 180 00:11:19,240 --> 00:11:21,960 Warst du in Baierkofen? 181 00:11:22,240 --> 00:11:28,720 Ja, das ist zwar nicht Paris, aber die Läden sind ganz schön originell. 182 00:11:36,520 --> 00:11:39,800 Schau mal! Ist das Dirndl nicht schnuckelig? 183 00:11:42,040 --> 00:11:43,840 Schnuckelig? ... Ja! 184 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 Ja ... bloß das ... 185 00:11:47,400 --> 00:11:52,200 Heruntergesetzt auf 1700 Euro. Das ist ein totales Schnäppchen. 186 00:11:52,680 --> 00:11:56,160 Was? 1700... Das ist ja ein Wucher! 187 00:11:56,400 --> 00:12:00,080 Die Burgl würde dir das für weniger als die Hälfte machen. 188 00:12:00,280 --> 00:12:03,880 Schau, die schöne Bluse mit den süßen Blümchen. 189 00:12:04,040 --> 00:12:07,960 Für so eine Bluse gibst du fast 300 Euro aus? 190 00:12:08,280 --> 00:12:10,400 285. 191 00:12:10,560 --> 00:12:13,640 Ja, das geht ja noch. Kannst du dir das leisten? 192 00:12:13,800 --> 00:12:16,000 Papa hat mich eingeladen. 193 00:12:16,200 --> 00:12:20,960 Das machen wir immer so. Wenn er mich wegen Geschäftsterminen versetzt, - 194 00:12:21,120 --> 00:12:23,000 - darf ich mir was aussuchen. 195 00:12:23,200 --> 00:12:24,960 Ist ein super Deal, oder? 196 00:12:27,920 --> 00:12:30,680 Ist saublöd, wenn es ihm ins Wasser fällt. 197 00:12:30,880 --> 00:12:34,880 Vergesst vor lauter Handygeschichten das Trinken nicht. Prost! 198 00:12:35,040 --> 00:12:38,640 Keine Angst, bei uns ist noch kein Bier schal geworden. 199 00:12:38,800 --> 00:12:43,320 Ja, auf alle Fälle, Herr Landrat. Ja, habe die Ehre und bis später. 200 00:12:43,480 --> 00:12:49,000 Da war tatsächliche die Nummer auf dieser Dingsbums-Karte gespeichert. 201 00:12:50,720 --> 00:12:54,040 Für mich muss ein Handy richtig in der Hand liegen. 202 00:12:54,320 --> 00:12:56,600 Ästhetik ist schon auch wichtig. 203 00:12:56,880 --> 00:13:00,040 Ja, wenn es hässlich ist, will man nicht abheben. 204 00:13:00,240 --> 00:13:05,800 Den Firlefanz der neu-modernen Dinger braucht doch kein Mensch. 205 00:13:06,080 --> 00:13:09,640 Ein wasserdichtes wäre für manche nicht blöd. 206 00:13:09,840 --> 00:13:12,520 Manche haben ein GPS. Was? 207 00:13:12,680 --> 00:13:15,680 Wenn man sich mit dem Traktor verfährt. 208 00:13:15,960 --> 00:13:19,320 Mit Bluetooth, W-LAN- und E-Mail-Funktion - 209 00:13:19,600 --> 00:13:21,560 - sind Sie immer erreichbar. 210 00:13:21,800 --> 00:13:23,800 Sogar im Stall. 211 00:13:23,960 --> 00:13:27,160 Für mich ist wichtig, dass der Akku lange hält. 212 00:13:27,440 --> 00:13:29,440 Ja, die Potenz, gell? 213 00:13:29,760 --> 00:13:31,440 Ach was! 214 00:13:31,640 --> 00:13:34,320 Ein gutes Foto müsste es schon auch machen. 215 00:13:34,520 --> 00:13:38,680 Wollen Sie Ihr Konterfei für die nächste Wahl per MMS verschicken? 216 00:13:38,920 --> 00:13:40,240 Ha, ha, ha. 217 00:13:40,440 --> 00:13:45,160 Das Einzige, was so ein Telefon können muss, ist telefonieren. 218 00:13:45,400 --> 00:13:48,600 Stimmt! Was es nicht hat, kann nicht kaputtgehen. 219 00:13:48,760 --> 00:13:52,400 Bei den Neuen brauchst du schon fast einen Führerschein. 220 00:13:52,560 --> 00:13:55,680 Schmarrn, so blöd bin ich auch wieder nicht. 221 00:13:57,920 --> 00:14:00,560 Ich zahl auch gleich, Joseph. 222 00:14:00,720 --> 00:14:03,200 Wird das heute noch was mit Schafkopfen? 223 00:14:03,400 --> 00:14:06,640 Vor dem EM-Spiel, oder? Ja. 224 00:14:06,840 --> 00:14:10,360 Ich kauf jetzt ein Telefon, das zu mir passt. Servus. 225 00:14:10,680 --> 00:14:12,480 Servus! 226 00:14:13,840 --> 00:14:15,640 So! 227 00:14:16,880 --> 00:14:18,680 Jetzt! 228 00:14:20,160 --> 00:14:21,960 Drücken. 229 00:14:22,120 --> 00:14:23,920 Und wieder nachlassen. 230 00:14:24,080 --> 00:14:27,920 Ja, die Hand dürfte jetzt schon viel besser sein, gell? 231 00:14:28,080 --> 00:14:31,800 Wann die besser ist, das bestimme immer noch ich. 232 00:14:31,960 --> 00:14:33,760 Bestimmen. Sie sind gut. 233 00:14:33,960 --> 00:14:38,440 Die Übungen müssen Sie halt machen, sonst verkümmern die Muskeln. 234 00:14:38,720 --> 00:14:41,720 Dann können Sie bald nicht einmal mehr winken. 235 00:14:41,880 --> 00:14:47,040 Das wäre aber schade, wo doch jetzt unser Jubiläum bevorsteht. 236 00:14:47,800 --> 00:14:51,720 Stell dir vor, wir stehen oben und winken. 237 00:14:51,920 --> 00:14:54,240 Und unten ist der Festzug. 238 00:14:54,400 --> 00:15:00,840 Und die Watzmann-Buben sind früher vorausmarschiert und haben gespielt. 239 00:15:01,680 --> 00:15:03,480 Melodien waren das! 240 00:15:03,840 --> 00:15:05,640 Ach! 241 00:15:05,840 --> 00:15:08,360 Er singt: Didi rata rara. 242 00:15:08,680 --> 00:15:11,000 Taram tara tata tirum ... 243 00:15:12,040 --> 00:15:13,840 Mpf, mpf, mpf! 244 00:15:15,160 --> 00:15:17,400 Immer dasselbe Mpf-Tata, Mpf-Tata! 245 00:15:17,560 --> 00:15:21,480 Das ist keine Melodie, das grenzt doch an Körperverletzung. 246 00:15:21,760 --> 00:15:24,800 Hubert, der Opa mag es halt gerne volkstümlich. 247 00:15:25,080 --> 00:15:26,880 Es geht auch darum, - 248 00:15:27,080 --> 00:15:31,160 - wie wir uns als Brauerei in der Öffentlichkeit präsentieren. 249 00:15:31,320 --> 00:15:33,880 Nämlich jung, dynamisch und frauen-affin. 250 00:15:34,160 --> 00:15:38,360 Ich denk da an eine kernige Band mit sexy Mannsbildern. 251 00:15:39,160 --> 00:15:42,160 Sexy Mannsbilder? Ja. 252 00:15:42,360 --> 00:15:46,160 Ich weiß nicht. Passt das zu unserem Bier? 253 00:15:46,640 --> 00:15:49,600 Du musst dir das so vorstellen: 254 00:15:49,760 --> 00:15:54,920 Alles war festlich geschmückt mit Blumen und Girlanden. 255 00:15:55,080 --> 00:15:58,280 Und mein Vater hat die Reden gehalten. 256 00:15:59,480 --> 00:16:02,120 Er war ein begnadeter Redner! 257 00:16:03,000 --> 00:16:06,480 Die meisten Leute haben Tränen in den Augen gehabt. 258 00:16:06,800 --> 00:16:09,840 Das ist wie auf einer Beerdigung. 259 00:16:10,000 --> 00:16:13,760 Immer wieder dasselbe sentimentale Gerede. 260 00:16:14,040 --> 00:16:16,560 Zu einem Jubiläum gehören Reden dazu. 261 00:16:16,840 --> 00:16:20,600 Schon, aber wir feiern doch nicht Erntedank oder so was. 262 00:16:21,360 --> 00:16:26,120 Ich denk da eher an einen Mega-Event mit Tanz und Show-Einlagen. 263 00:16:26,320 --> 00:16:28,120 Olé! 264 00:16:29,320 --> 00:16:33,400 Unser Fest muss klein und besinnlich werden. 265 00:16:34,400 --> 00:16:36,120 Nicht nur für Alte, gell! 266 00:16:36,400 --> 00:16:38,960 Nein! Haben wir doch gesagt. 267 00:16:39,760 --> 00:16:43,400 Eine Musik zum Tanzen. Die Watzmann-Buben halt. 268 00:16:44,080 --> 00:16:47,240 Oder besser gesagt: ihre Melodien. 269 00:16:48,640 --> 00:16:52,240 Alt und verstaubt wird es, wenn es nach dem Opa geht. 270 00:16:52,400 --> 00:16:54,360 Und nicht jung und dynamisch. 271 00:16:54,520 --> 00:16:57,560 Du kannst dich nicht über den Opa hinwegsetzen. 272 00:16:57,760 --> 00:17:03,160 Ja, aber dann geht es mit den Verkaufszahlen unaufhörlich bergab. 273 00:17:08,240 --> 00:17:12,040 Flori, lass es gut sein. Hol mir einfach vier neue bitte. 274 00:17:13,320 --> 00:17:15,120 Mach ich. 275 00:17:21,520 --> 00:17:23,560 Hi! 276 00:17:24,320 --> 00:17:26,120 Na Servus! 277 00:17:26,400 --> 00:17:29,040 Hi Dani, gut schaust du aus. 278 00:17:29,560 --> 00:17:33,240 Danke! Wie bist du denn heute früh aus dem Bett gekommen? 279 00:17:33,520 --> 00:17:35,960 Das war kein Kater, das war ein Tiger. 280 00:17:36,240 --> 00:17:38,560 Woran schraubst du denn rum? 281 00:17:38,880 --> 00:17:43,440 Der Mike und ich wechseln bei dem Auto gerade die Zündkerzen. 282 00:17:43,720 --> 00:17:47,080 Zündkerzen, aha! Wie funktionieren die? 283 00:17:49,160 --> 00:17:54,360 Ja, die ... also da vorn an der Spitze springt ein Funke über. 284 00:17:54,520 --> 00:17:57,920 Der entzündet das explosive Gemisch im Brennraum. 285 00:17:58,240 --> 00:18:00,320 Da springen also Funken über. 286 00:18:00,480 --> 00:18:04,120 Florian, meinst du, du könntest das mit den Brennräumen - 287 00:18:04,280 --> 00:18:07,200 - und den Zündfunken ein anderes Mal erklären? 288 00:18:07,480 --> 00:18:11,640 Ich bin schon weg. Hast du heute Abend schon was vor? 289 00:18:12,040 --> 00:18:13,840 Nein, warum? 290 00:18:14,160 --> 00:18:18,000 Die Saskia kann nicht. Willst du mit mir ins Kino gehen? 291 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Heute Abend ist doch Fußball. 292 00:18:21,080 --> 00:18:24,920 Dann gibt's doch sicher ein Public-Viewing in Lansing. 293 00:18:25,600 --> 00:18:29,360 Nein, in Lansing nicht, aber in Baierkofen. 294 00:18:30,680 --> 00:18:32,480 Ja, cool, dann ... 295 00:18:33,120 --> 00:18:34,840 Dann bist später! 296 00:18:35,240 --> 00:18:37,040 Salut! 297 00:18:41,200 --> 00:18:43,000 Nicht überhitzen, Flori! 298 00:18:43,680 --> 00:18:46,520 Sonst glühen die Sicherungen durch. 299 00:18:49,600 --> 00:18:54,040 Aha, jetzt fehlt euch nur noch der vierte Mann, ha? 300 00:18:54,200 --> 00:18:56,080 Verteil mal die Deckel, bitte. 301 00:18:56,240 --> 00:18:59,440 Hoffentlich kommt der Schattenhofer vor dem Anpfiff. 302 00:18:59,600 --> 00:19:04,320 Der Bürgermeister wird sich bei der Handyauswahl nicht entscheiden können 303 00:19:04,640 --> 00:19:06,920 Und er hat keine Ahnung von Technik. 304 00:19:07,080 --> 00:19:10,080 Joseph, jetzt bin ich wieder mobil. 305 00:19:13,240 --> 00:19:15,040 Oh, ja, pass auf. 306 00:19:15,200 --> 00:19:17,000 Ah, das schaut gut aus! 307 00:19:17,160 --> 00:19:21,760 Kann ich mal sehen? Das ist das Neueste auf dem Markt. 308 00:19:22,400 --> 00:19:25,120 Das ist geil. Das hat 5 Megapixel. 309 00:19:25,280 --> 00:19:29,320 Das hat Bluetooth, W-LAN-Funktion, Internetzugang, - 310 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - E-Mail-Funktion, GPS, Radio und MP3 311 00:19:32,560 --> 00:19:35,640 Woher weißt du das? Da schaust du aber, Polizist. 312 00:19:35,840 --> 00:19:39,400 Aufgeladen ist es auch. Kann man damit auch telefonieren? 313 00:19:39,680 --> 00:19:41,480 Du bist gut! 314 00:19:41,640 --> 00:19:44,960 Spielen wir jetzt Karten oder Handy? 315 00:19:45,120 --> 00:19:47,120 Ja, dann gib halt aus! 316 00:19:50,840 --> 00:19:53,240 Das wird eine spannende Begegnung. 317 00:19:53,400 --> 00:19:57,240 Das glaub ich nicht bei der Mannschaftsaufstellung. 318 00:19:57,520 --> 00:20:01,040 Besser hätte er die nicht aufstellen können. 319 00:20:01,200 --> 00:20:03,720 Die letzte Runde war eine Katastrophe. 320 00:20:03,920 --> 00:20:06,440 Wir können den Kasten gleich auslassen. 321 00:20:06,600 --> 00:20:11,280 Du glaubst nicht, dass ich mir das Spiel entgehen lass, freiwillig. 322 00:20:11,440 --> 00:20:15,760 Dann machst du es unfreiwillig. Wir haben schließlich einen Gast. 323 00:20:15,920 --> 00:20:18,040 Das ist der Gast von Saskia. 324 00:20:18,200 --> 00:20:21,160 Ja, aber wir können uns um sie kümmern. 325 00:20:22,400 --> 00:20:24,200 Guten Abend! 326 00:20:24,960 --> 00:20:26,760 Hallo! 327 00:20:29,040 --> 00:20:30,840 Zu schrill? 328 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Ha! Äh ... 329 00:20:34,840 --> 00:20:36,800 Nein, nein ... bombig! 330 00:20:36,960 --> 00:20:39,280 Hast du heute was Besonderes vor? 331 00:20:39,520 --> 00:20:42,840 Ich geh mit Flori nach Baierkofen zum Public Vieving. 332 00:20:43,080 --> 00:20:46,560 So, mit dem Flori magst du nach Baierkofen. 333 00:20:47,160 --> 00:20:51,640 Super Idee! Der Flori kommt kaum mehr raus. Der arbeitet nur noch. 334 00:20:52,480 --> 00:20:54,280 Ach so? 335 00:20:55,520 --> 00:20:57,560 Ja, also dann ... 336 00:20:57,720 --> 00:20:59,600 Ja, Tschüss! Ja ... 337 00:20:59,800 --> 00:21:03,000 Tschüss. Servus. 338 00:21:04,720 --> 00:21:07,280 Hat der jetzt gerade "Tschüss" gesagt? 339 00:21:09,760 --> 00:21:13,160 Vronerl, du bist immer für eine Überraschung gut. 340 00:21:13,480 --> 00:21:17,560 Wieso? Du grantelst immer rum, wenn er ein Gspusi hat. 341 00:21:17,720 --> 00:21:20,480 Jetzt auch noch das verzogene Dirndl. 342 00:21:20,640 --> 00:21:23,840 Es ist nicht immer alles so, wie es scheint. 343 00:21:24,120 --> 00:21:25,920 Ach so! 344 00:21:26,480 --> 00:21:30,240 Die Daniela ist in einem reichen Elternhaus aufgewachsen. 345 00:21:30,400 --> 00:21:34,680 Aber in Wirklichkeit, glaub ich, ist das ein ganz armes Hascherl. 346 00:21:34,840 --> 00:21:36,640 Ah mei! 347 00:21:37,040 --> 00:21:41,000 Vielleicht kann der Flori sie ja ein bisserl aufmuntern. 348 00:21:46,120 --> 00:21:49,280 Ihr wollt ja halb Bayern einladen! 349 00:21:49,880 --> 00:21:53,080 Opa, was glaubst du wie viele Leute gekränkt sind, - 350 00:21:53,240 --> 00:21:55,440 - wenn sie keine Einladung kriegen. 351 00:21:55,640 --> 00:21:57,400 Wir sind überall bekannt. 352 00:21:57,600 --> 00:22:00,720 Ja, und jedem kannst du es eh nicht recht machen. 353 00:22:00,880 --> 00:22:04,720 Ich möchte mit jedem Gast ein persönliches Wort reden können. 354 00:22:04,880 --> 00:22:07,880 Und das geht nicht, wenn so viele Leute da sind. 355 00:22:08,120 --> 00:22:12,080 Wir machen das Fest nicht bloß für uns, verstehst du das nicht? 356 00:22:12,240 --> 00:22:14,880 Wir präsentieren uns und unsere Produkte. 357 00:22:15,040 --> 00:22:18,120 Aber doch nicht bei so einer Massenveranstaltung. 358 00:22:18,280 --> 00:22:21,520 Doch, gerade da, Opa! Da sehen die Leute, wer kommt. 359 00:22:21,680 --> 00:22:23,960 Das macht einen guten Eindruck. 360 00:22:24,120 --> 00:22:28,080 Genau! Und der Biergarten beim Brunnerwirt reicht eh nicht. 361 00:22:28,400 --> 00:22:32,960 Wir bräuchten eine Bühne. Am besten gleich ein Festzelt. 362 00:22:33,120 --> 00:22:35,720 Dann wären wir wetterunabhängig. 363 00:22:35,880 --> 00:22:39,600 Ein Zelt? Ja, wir sind doch nicht am Oktoberfest. 364 00:22:39,760 --> 00:22:42,640 Papa, da gibt's auch Bier und Tradition. 365 00:22:42,800 --> 00:22:44,920 Und das ist dir doch wichtig. 366 00:22:45,200 --> 00:22:48,200 Oder nicht? Schon. 367 00:22:48,400 --> 00:22:50,640 Tradition, warum nicht? 368 00:22:50,840 --> 00:22:54,600 Ein großes Festzelt, dekoriert in den Kirchleitner-Farben. 369 00:22:54,760 --> 00:22:57,600 Und dazu eine kernige Musik. 370 00:22:57,760 --> 00:23:00,560 Da ist doch noch nichts beschlossen, oder? 371 00:23:00,840 --> 00:23:03,280 Opa, wo denkst du denn hin? 372 00:23:03,520 --> 00:23:05,400 Man macht sich seine Gedanken. 373 00:23:05,840 --> 00:23:08,160 Und was denkst jetzt du, Hubert? 374 00:23:08,880 --> 00:23:11,320 Willst du das wirklich wissen? 375 00:23:12,160 --> 00:23:13,960 Ja ... schon. 376 00:23:15,440 --> 00:23:19,440 Pass auf, Opa, ich hab mir da Folgendes überlegt. 377 00:23:20,520 --> 00:23:23,600 Wiggerl, wo ist denn das Telefonbuch? 378 00:23:23,760 --> 00:23:26,400 Da ist sicher irgendwo ein Symbol. 379 00:23:26,640 --> 00:23:29,280 Symbol? Da, jetzt hab ich's. 380 00:23:29,440 --> 00:23:32,600 Spielen wir jetzt Karten oder tun wir telefonieren? 381 00:23:32,760 --> 00:23:35,920 Ich hab's gleich. Mensch, das technische Gelump da. 382 00:23:36,080 --> 00:23:38,360 Das werd ich doch schaffen ... 383 00:23:38,560 --> 00:23:40,360 Wie wäre es mit abheben? 384 00:23:40,600 --> 00:23:42,400 Ja, abheben, ja. 385 00:23:44,080 --> 00:23:47,160 Klingelton 386 00:23:47,720 --> 00:23:49,560 Herr Schattenhofer? 387 00:23:49,880 --> 00:23:51,840 Ich glaub, ihr Handy läutet. 388 00:23:52,000 --> 00:23:53,800 Klingelton 389 00:23:53,960 --> 00:23:55,760 Mein ... 390 00:23:55,920 --> 00:23:57,720 Ja, tatsächlich. 391 00:23:58,680 --> 00:24:00,640 Schattenhofer. Frau am Handy: 392 00:24:00,880 --> 00:24:03,600 Wo bist du? Du wolltest längst daheim sein. 393 00:24:03,760 --> 00:24:05,520 Ja, du bist es, Weibi. 394 00:24:05,720 --> 00:24:08,760 Du spielst nicht wieder mit deinen Saufkumpanen? 395 00:24:08,960 --> 00:24:10,840 Nein, ich spiel doch nicht. 396 00:24:11,080 --> 00:24:13,960 Stimmt, gespielt haben wir heute nicht so viel. 397 00:24:14,120 --> 00:24:16,480 Du hast versprochen, dass du kommst ... 398 00:24:16,640 --> 00:24:20,120 Ja, freilich, Weibi, natürlich ... 399 00:24:20,280 --> 00:24:24,640 Das Eine sag ich dir, wenn du nicht rechzeitig da bist, dann ... 400 00:24:24,880 --> 00:24:28,560 Dann was? Dann gibt's einen Satz heiße Ohren. 401 00:24:28,840 --> 00:24:32,200 Ja, wenn der General ruft, dann muss er parieren. 402 00:24:32,520 --> 00:24:37,240 Das schaut nicht so aus, als würde das was werden mit unserem Spiel. 403 00:24:37,400 --> 00:24:39,560 Vielleicht kommt er gleich wieder. 404 00:24:39,720 --> 00:24:44,680 Wenn Sie ihn lässt. Und wenn er die Stummtaste findet. 405 00:24:45,680 --> 00:24:47,480 Servus. 406 00:24:50,040 --> 00:24:54,160 Ja, wenn jetzt alle gehen, dann geh ich auch Fußball schauen. 407 00:25:10,000 --> 00:25:11,800 War echt stark heute. 408 00:25:11,960 --> 00:25:13,880 Ja, hat höllisch Spaß gemacht. 409 00:25:14,080 --> 00:25:18,040 Die Stimmung war fast wie im Stadion. Aber spät ist es geworden. 410 00:25:18,240 --> 00:25:20,000 Ja. 411 00:25:20,920 --> 00:25:26,160 Du wolltest mir das noch genauer erklären. Mit den Zündkerzen und so. 412 00:25:27,400 --> 00:25:29,640 Wie meinst du das jetzt? 413 00:25:30,040 --> 00:25:32,360 Ja, wie mein ich das wohl? 414 00:25:32,600 --> 00:25:34,480 Wenn der Funke überspringt - 415 00:25:34,680 --> 00:25:37,800 - und ein explosives Gemisch im Brennraum erzeugt. 416 00:25:44,320 --> 00:25:47,400 Pfüat di dann und träum was Schönes. 417 00:25:47,560 --> 00:25:49,360 Sowieso. 418 00:25:49,960 --> 00:25:51,760 Darf ich stören? 419 00:25:51,960 --> 00:25:53,880 Stehen wir im Weg? 420 00:25:54,080 --> 00:25:55,680 Nein, überhaupt nicht. 421 00:25:55,880 --> 00:25:59,200 Ich geh dann. Servus! Servus! 422 00:25:59,480 --> 00:26:02,920 Ah, du ... Ist es schon wieder kaputt? 423 00:26:03,360 --> 00:26:06,240 Nein, nein, das ist nämlich so: 424 00:26:06,520 --> 00:26:10,960 Ich wart schon eine ganze Weile auf einen wichtigen Anruf vom Landrat. 425 00:26:11,120 --> 00:26:15,160 Dann hätte es doch geläutet. Wir haben doch gehört, wie es tut. 426 00:26:15,440 --> 00:26:18,280 Schon, aber wie meine Alte angerufen hat, - 427 00:26:18,440 --> 00:26:20,960 - hab ich auf den Tasten rumgedrückt. 428 00:26:21,240 --> 00:26:24,440 Sie meinen, dass Sie die Stummtaste gedrückt haben? 429 00:26:24,600 --> 00:26:26,400 Stummtaste? Aha. 430 00:26:27,000 --> 00:26:29,040 Du, könnten wir tauschen? 431 00:26:29,720 --> 00:26:31,520 Ja, genau. 432 00:26:31,680 --> 00:26:36,160 Weil deins ist nicht so kompliziert und dann bekommst du meins. 433 00:26:36,440 --> 00:26:41,240 Moment, heißt das, dass Sie das Handy gar nicht mehr wollen? 434 00:26:41,480 --> 00:26:43,280 Ja ... 435 00:26:43,880 --> 00:26:46,800 Da, behalt es, in Gottes Namen. 436 00:26:47,080 --> 00:26:48,880 Ja ... 437 00:26:51,040 --> 00:26:53,680 Ah, genau! Dank dir recht schön. 438 00:26:54,000 --> 00:26:55,800 Servus! 439 00:26:56,000 --> 00:26:58,160 Genau, das haut wieder hin. 440 00:26:58,480 --> 00:27:00,280 Wiederschauen! 441 00:27:12,840 --> 00:27:15,760 Au! Ah! Da kann der Schreibtisch nix dafür, - 442 00:27:15,920 --> 00:27:20,040 - wenn du auf den Papa sauer bist. Und dein Bein zweimal nicht. 443 00:27:20,280 --> 00:27:24,680 Er geht auf meine Vorschläge nicht ein. Auflaufen hat er mich lassen. 444 00:27:24,840 --> 00:27:26,800 Der ... Sturschädel, meinst du. 445 00:27:27,040 --> 00:27:29,400 Das reicht nicht. Der stockverbohrte, - 446 00:27:29,560 --> 00:27:33,760 - sture, hinterhältige, Sauschädel, Hack-Stock, Sauschädel, der ... 447 00:27:33,960 --> 00:27:37,200 Aber Hallo! Jetzt gibst du es ihm aber. Wow! 448 00:27:38,160 --> 00:27:41,360 Ja, das hat jetzt einmal raus müssen. 449 00:27:41,720 --> 00:27:43,520 Aua! 450 00:27:43,680 --> 00:27:46,360 Der Papa hält halt was von Tradition. 451 00:27:46,520 --> 00:27:50,240 Da hat was Neues keinen Platz. Versteh das doch mal. 452 00:27:50,560 --> 00:27:53,000 Da gibt's doch nix zu verstehen. 453 00:27:53,320 --> 00:27:55,760 Magst du nicht mit deinen Vorschlägen - 454 00:27:55,920 --> 00:27:59,840 - für die neuen Getränke warten, bis das Jubiläum vorbei ist? 455 00:28:00,000 --> 00:28:04,600 Du glaubst doch nicht, dass Opa dann anders denkt als jetzt. 456 00:28:04,760 --> 00:28:06,640 Vielleicht hast du recht. 457 00:28:06,800 --> 00:28:11,040 Einen besseren Anlass kriegen wir die nächsten 25 Jahre nicht. 458 00:28:11,200 --> 00:28:12,960 Du begreifst es doch auch. 459 00:28:13,280 --> 00:28:16,840 Ich begreif es. Aber der Papa ist der Senior-Chef. 460 00:28:17,000 --> 00:28:19,320 Und wenn der nicht mag, dann ... 461 00:28:19,600 --> 00:28:23,440 Ob der mag oder nicht. Ich werd die Kirchleitner-Brauerei - 462 00:28:23,600 --> 00:28:28,360 - in ein neues Zeitalter führen. Zur Not auch ohne den Segen vom Opa. 463 00:28:30,760 --> 00:28:31,960 Titelsong: 464 00:28:32,120 --> 00:28:34,120 Dahoam is Dahoam. 465 00:28:34,320 --> 00:28:37,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 466 00:28:37,920 --> 00:28:39,320 Dahoam is Dahoam. 467 00:28:39,480 --> 00:28:42,280 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 468 00:28:42,440 --> 00:28:44,920 Da kannst du jeden Menschen fragen. 469 00:28:45,080 --> 00:28:49,080 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 470 00:28:52,480 --> 00:28:55,040 Der Hubert ... schau ihn an! 471 00:28:56,120 --> 00:29:02,560 Nimmt der unser Jubiläum zum Anlass, mich aufs Altenteil zu setzten. 472 00:29:03,560 --> 00:29:06,120 Da hat er sich aber sauber geschnitten. 473 00:29:06,280 --> 00:29:09,360 Ein Frauen-Bier möchte er machen. 474 00:29:10,240 --> 00:29:12,960 Warum nicht gleich eins für die Rindviecher. 475 00:29:13,160 --> 00:29:14,960 Die haben immer Durst. 476 00:29:18,520 --> 00:29:22,120 Und sein Zuckerwasser, das kann er selber saufen! 477 00:29:22,280 --> 00:29:24,280 478 00:29:24,600 --> 00:29:27,800 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 479 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org