1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,360 --> 00:00:06,200 Für dich ist es ein Flirt, aber was, wenn Flori sich verknallt. 4 00:00:06,360 --> 00:00:08,760 Wir haben doch nur rumgealbert. 5 00:00:08,920 --> 00:00:13,000 Daniela ist in einem reichen Elternhaus aufgewachsen, - 6 00:00:13,160 --> 00:00:16,400 - aber sie ist ein ganz armes, einsames Hascherl. 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,560 Wie meinst du das? Wie meine ich das wohl? 8 00:00:24,640 --> 00:00:28,960 Ich denk an eine kernige Band mit sexy Mannsbilder. 9 00:00:29,120 --> 00:00:32,000 Wir präsentieren uns und unsere Produkte. 10 00:00:32,160 --> 00:00:34,560 Aber nicht bei einer Massenveranstaltung. 11 00:00:34,840 --> 00:00:38,080 Papa ist Seniorchef und wenn der nicht mag. 12 00:00:38,240 --> 00:00:42,760 Ob er mag oder nicht, ich führ die Brauerei in ein neues Zeitalter. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:20,840 --> 00:01:24,040 Hubert, der Großvater ist nicht mehr der Jüngste. 25 00:01:24,760 --> 00:01:27,760 Er kann keine unnötigen Aufregungen gebrauchen. 26 00:01:27,920 --> 00:01:31,160 Aufregungen! Er würde sich erst aufregen, - 27 00:01:31,320 --> 00:01:34,800 - wenn uns ein holländischer Konzern schluckt. 28 00:01:34,960 --> 00:01:39,960 Unser Jubiläum ist die Chance zum Start einer neuen Imagekampagne. 29 00:01:40,120 --> 00:01:42,800 Vielleicht sogar die letzte Chance. 30 00:01:48,800 --> 00:01:54,040 Tu mir einen Gefallen und unternimm ja nix hinter dem Rücken vom Opa! 31 00:01:54,200 --> 00:01:58,200 Ja, ja. Wo willst du hin? Dreimal darfst du raten. 32 00:01:58,360 --> 00:02:01,680 Einen schönen Gruß an den Herrn Brunnerwirt. 33 00:02:01,840 --> 00:02:06,480 Ich werd es ihm ausrichten. Macht euch einen schönen Abend. 34 00:02:06,640 --> 00:02:10,560 Wie wär es, wenn du mit Opa das Jubiläum planst. 35 00:02:12,120 --> 00:02:16,000 Ich kümmere mich um ein zukunftweisendes Konzept. 36 00:02:16,160 --> 00:02:22,320 Was meinst du da damit? Er kriegt seine Watzmann-Buam-Musi. 37 00:02:23,160 --> 00:02:26,880 Danach kommt die große Präsentation, bbbam! 38 00:02:27,040 --> 00:02:30,280 Freilich, dass ich hinterher wieder saublöd dasteh. 39 00:02:30,440 --> 00:02:34,280 Geh Schmarrn! Halt mir ein bisserl den Rücken frei. 40 00:02:34,440 --> 00:02:36,440 Oh mei, Bub! 41 00:02:42,480 --> 00:02:45,400 Ich bin echt froh, wenn das vorbei ist. 42 00:02:46,480 --> 00:02:49,320 Wie gefällt es Daniela in Lansing? 43 00:02:50,440 --> 00:02:53,280 Ach, die flirtet so heftig mit Flori. 44 00:02:54,320 --> 00:02:56,760 Da waren deine Bedenken umsonst. 45 00:02:56,920 --> 00:03:00,040 Ich hoff, Flori kommt dabei nicht unter die Räder. 46 00:03:00,200 --> 00:03:03,120 Saskia, ich glaub, Flori ist alt genug, - 47 00:03:03,280 --> 00:03:05,600 - um auf sich selber aufzupassen. 48 00:03:05,760 --> 00:03:07,760 Was guckst du denn so? 49 00:03:08,960 --> 00:03:12,640 Ich frag mich grad, ob du das auch in den Genen hast. 50 00:03:12,800 --> 00:03:13,640 Was denn? 51 00:03:13,800 --> 00:03:18,240 Sich, wie die Brunner, in anderer Leute Angelegenheit einzumischen. 52 00:03:18,400 --> 00:03:22,160 Du hast recht, ich halt mich raus. Na, also. 53 00:03:22,320 --> 00:03:25,120 Obwohl, bei so einer Sonnwendfeier, - 54 00:03:25,280 --> 00:03:28,600 - kann schon einiges Romantisches passieren. 55 00:03:31,440 --> 00:03:35,280 Tschuldigung, Mama. Ich bin so blöd und unsensibel. 56 00:03:35,440 --> 00:03:37,440 Das ist schon okay. 57 00:03:40,040 --> 00:03:44,440 Ohne die Sonnwendfeier gäb es dich nicht und ohne dich ... 58 00:03:47,240 --> 00:03:52,240 Mach dir keine Sorgen, das wird dieses Jahr vielleicht merkwürdig. 59 00:03:52,400 --> 00:03:54,240 Aber das wird schon. 60 00:03:56,000 --> 00:04:02,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 61 00:04:08,800 --> 00:04:11,120 Und? Wie war es gestern abend? 62 00:04:14,520 --> 00:04:18,680 Aufregend würde ich sagen. Aha. 63 00:04:19,280 --> 00:04:24,600 Ja, das Spiel zumindest. Was habt ihr danach gemacht? 64 00:04:26,880 --> 00:04:31,520 Uns über Zündkerzen unterhalten. Wie jetzt? 65 00:04:31,680 --> 00:04:35,840 In meinem Auto. Soll heißen? 66 00:04:36,680 --> 00:04:41,720 Nix. Nix. Der kleine Flori ist nur süß und unschuldig. 67 00:04:41,880 --> 00:04:44,400 Küssen jedenfalls üben wir noch. 68 00:04:44,560 --> 00:04:49,400 Deswegen bist du aus Paris gekommen, um uns Landeier zu verarschen. 69 00:04:49,560 --> 00:04:54,640 Am besten haust du gleich wieder ab in dein Paris oder sonst wohin! 70 00:04:58,600 --> 00:05:00,720 Was regt er sich denn so auf! 71 00:05:00,880 --> 00:05:05,280 Ich find es auch total bescheuert, du spielst nur mit ihm. 72 00:05:05,440 --> 00:05:07,960 Das hat Flori nicht verdient. 73 00:05:14,000 --> 00:05:16,680 Sag mal, Rosi, was ist los mit dir? 74 00:05:17,880 --> 00:05:21,480 Die ganze Nacht hast du dich unruhig rumgewälzt. 75 00:05:21,640 --> 00:05:23,680 Wegen unserem Jubiläum. 76 00:05:25,440 --> 00:05:27,920 Ich wollte dich damit gar nicht belasten. 77 00:05:28,080 --> 00:05:32,920 Ah geh, Rosi! Ich spür doch, wenn du Sorgen hast, also jetzt red! 78 00:05:35,040 --> 00:05:42,160 Du weißt doch, dass wir bald die 125- Jahr-Feier von der Brauerei haben. 79 00:05:42,320 --> 00:05:45,640 Eigentlich sollte das ein Freudentag werden. 80 00:05:45,800 --> 00:05:47,800 Na ja, wo ist das Problem? 81 00:05:48,480 --> 00:05:52,520 Papa will ein ruhiges, beschauliches Fest. 82 00:05:53,720 --> 00:05:55,960 Hubert nimmt die Gelegenheit wahr,- 83 00:05:56,120 --> 00:05:59,000 - um ein neues Marketing auf den Weg zu bringen. 84 00:05:59,160 --> 00:06:02,760 Und du stehst mal wieder zwischen allen Fronten. 85 00:06:03,520 --> 00:06:08,040 Das kann man so sagen, ich weiß gar nicht, was ich tun soll. 86 00:06:08,200 --> 00:06:12,120 Ich könnt dir einen Rat geben, aber.. Aber was! 87 00:06:12,280 --> 00:06:16,120 Aber du hast mir verboten, dass ich mich einmisch. 88 00:06:16,280 --> 00:06:19,840 Erinnerst du dich? Keine Regel ohne Ausnahme. 89 00:06:22,680 --> 00:06:26,000 Aber jetzt bräuchte ich wirklich deinen Rat. 90 00:06:26,160 --> 00:06:30,400 Dein Vater hat die Brauerei zu dem gemacht, was sie ist. 91 00:06:30,560 --> 00:06:33,280 Er hat ein Fest nach seiner Facon verdient. 92 00:06:33,440 --> 00:06:36,920 Das schon, aber Hubert hat auch nicht unrecht. 93 00:06:37,080 --> 00:06:40,600 Wir müssen uns weiterentwickeln, die Umsätze stagnieren. 94 00:06:40,760 --> 00:06:43,840 Freilich müsst ihr euch weiterentwickeln. 95 00:06:44,000 --> 00:06:48,280 Aber Hubert kann seine Reformen nach der Feier verwirklichen. 96 00:06:48,440 --> 00:06:51,840 Was hat er denn vor? Ach, alles Mögliche. 97 00:06:52,000 --> 00:06:54,400 Eine zeitgemäße Produktpalette. 98 00:06:55,120 --> 00:06:59,800 Unter anderem mit einem Frauenbier, Ladies Light oder so ähnlich. 99 00:06:59,960 --> 00:07:03,000 Ein Frauenbier, das ist doch eine gute Idee. 100 00:07:03,160 --> 00:07:06,720 Früher haben sich Frauen damit die Haare gewaschen. 101 00:07:06,880 --> 00:07:09,560 Das stimmt, das hat meine Mama gemacht. 102 00:07:09,720 --> 00:07:14,480 Ich sag dir, du darfst dich nicht von Hubert einspannen lassen. 103 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 So, Kathi, dankschön. Servus. 104 00:07:25,200 --> 00:07:28,480 Du hast die Brotzeit vergessen. Ich hab sie dir gemacht. 105 00:07:28,640 --> 00:07:29,720 Super. 106 00:07:29,880 --> 00:07:33,320 Das heißt nicht super, sondern Dankschön. 107 00:07:33,480 --> 00:07:36,520 Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen? 108 00:07:36,680 --> 00:07:42,800 Dankschön! Und Laus ist genau das richtige Wort. Die Laus aus Paris. 109 00:07:43,480 --> 00:07:45,680 Die Daniela? Wieso? 110 00:07:45,840 --> 00:07:47,840 Wieso? 111 00:07:48,000 --> 00:07:51,360 Sie hat mich verarscht und ich fall auf sie rein. 112 00:07:51,520 --> 00:07:56,200 Was hat sie gemacht? Ich find, sie ist ein ganz reizendes Madl. 113 00:07:56,360 --> 00:08:00,440 Reizend? Ein falsches Luder ist sie und sonst gar nix. 114 00:08:00,600 --> 00:08:03,080 Je eher sie abhaut, desto besser. 115 00:08:15,280 --> 00:08:19,240 Ich muss dann wieder gehen. Vertrödelt mir nicht den ganzen Tag. 116 00:08:19,400 --> 00:08:22,040 Ich hab Arbeit bis zum Abwinken. 117 00:08:22,200 --> 00:08:26,800 Dann bin ich beruhigt, lasse nie die Hände müßig sinken usw. 118 00:08:26,960 --> 00:08:32,480 Macht es gut! Also, ade! Pfüat di. 119 00:08:32,640 --> 00:08:34,920 Ich muss auch wieder in meine Küche. 120 00:08:35,080 --> 00:08:38,920 Du wolltest mir noch was erzählen unter vier Augen. 121 00:08:39,080 --> 00:08:42,720 Ja, stimmt. Es geht um die Sonnwendfeier. 122 00:08:45,000 --> 00:08:50,240 Ob ich will oder nicht, kommen nach allem die Erinnerung wieder hoch. 123 00:08:50,680 --> 00:08:54,600 Das versteh ich gut, jetzt, wo alle Bescheid wissen. 124 00:08:56,600 --> 00:08:59,760 Darf ich dich was fragen? Sicher. 125 00:09:01,320 --> 00:09:04,320 Hast du ... Bedeutet dir Mike noch was? 126 00:09:06,680 --> 00:09:08,680 Nein, überhaupt nicht. 127 00:09:10,240 --> 00:09:14,480 Ich mag ihn, aber alles andere ist längst abgeschlossen. 128 00:09:14,640 --> 00:09:18,960 Wo ist dann das Problem? Es geht mir um Trixi und Mike. 129 00:09:19,120 --> 00:09:22,640 Wenn wir drei uns auf der Sonnwendfeier wiedersehen,- 130 00:09:22,800 --> 00:09:24,800 - wo alles passiert ist. 131 00:09:24,960 --> 00:09:30,760 Ich glaub, die Trixi kommt mit der Situation inzwischen gut zurecht. 132 00:09:32,360 --> 00:09:35,920 Wirklich? Ich denk schon, ja. 133 00:09:37,360 --> 00:09:42,400 Du meinst, ich soll mitfeiern? Ja, freilich. 134 00:09:43,800 --> 00:09:47,000 Das wär keine gute Idee, wenn du es nicht tätest. 135 00:09:47,160 --> 00:09:50,880 Dann geht die Tratscherei im Dorf erst recht wieder los. 136 00:09:51,040 --> 00:09:53,040 Da hast du recht, Burgl. 137 00:09:54,800 --> 00:09:59,320 Danke. So, und jetzt lass ich dich arbeiten. 138 00:10:01,760 --> 00:10:03,760 Bis morgen. 139 00:10:10,600 --> 00:10:13,160 Hallo, Mama. Grüß dich, Schatz. 140 00:10:13,320 --> 00:10:16,800 Ich hab einen Sauhunger. Also Yvonne, bitte! 141 00:10:16,960 --> 00:10:19,640 Einen Riesenhunger, Entschuldigung. 142 00:10:19,800 --> 00:10:22,880 Wo ist der Christian? In seinem Zimmer. 143 00:10:23,040 --> 00:10:25,440 Kannst ihn holen. Mhm, lecker. 144 00:10:25,600 --> 00:10:28,920 Die ist noch nicht fertig. Gib mir das Salz. 145 00:10:29,080 --> 00:10:34,000 Seid ihr fertig? Ich muss gleich wieder hinunter, ich hab Stress. 146 00:10:34,160 --> 00:10:38,080 Gleich. Finger weg! Ich muss die Nudeln noch kochen. 147 00:10:38,240 --> 00:10:42,280 Papa, fahrst du da eigentlich mit dem Löschzug hin? 148 00:10:42,440 --> 00:10:45,520 Wo fahr ich hin? Zur Sonnwendfeier. 149 00:10:45,680 --> 00:10:50,680 Wahnsinn! Ihr macht mich ganz nervös. Jetzt ist die Soße im Eimer. 150 00:10:50,840 --> 00:10:54,000 Du gehst Händewaschen und holst Christian. 151 00:10:54,160 --> 00:10:57,920 Darf ich da mitfahren. Logisch. 152 00:10:58,080 --> 00:11:01,000 Und die Tina auch, ich hab es ihr versprochen. 153 00:11:01,160 --> 00:11:03,160 Ja. 154 00:11:05,080 --> 00:11:08,680 Komm, Baby, so schlimm wird es schon nicht sein. 155 00:11:08,840 --> 00:11:12,680 Soll ich es wegsalzen. Das holen wir raus. 156 00:11:13,600 --> 00:11:18,000 So. Achtung, einen Guten! Wollt ihr noch was? 157 00:11:18,160 --> 00:11:20,160 Mhm. 158 00:11:23,280 --> 00:11:27,200 Was machen wir zur Sonnwendfeier? Sperren wir da zu? 159 00:11:27,360 --> 00:11:31,080 Zusperren? Auf keinen Fall, da kommen genug andere Leute. 160 00:11:31,240 --> 00:11:33,240 Wenn du meinst. 161 00:11:33,400 --> 00:11:36,880 Die Sonnwendfeier ist immer wieder eine Gaudi. 162 00:11:37,040 --> 00:11:39,920 Man kann gespannt sein, was dieses Jahr passiert. 163 00:11:40,080 --> 00:11:44,440 Hör auf mit den alten Geschichten. 3 Helle und 2 Apfelschorle. 164 00:11:44,600 --> 00:11:49,880 Die Geschichte ist zwar alt, 18 Jahre, aber sehr lebendig. 165 00:11:50,040 --> 00:11:53,120 Vroni, jetzt bitte! Wieso? 166 00:11:53,280 --> 00:11:57,120 Ich find das interessant, wie Mike das heuer macht. 167 00:11:57,280 --> 00:12:01,040 Er hat zwei Frauen, mit denen er ums Feuer tanzen muss. 168 00:12:01,200 --> 00:12:04,000 Eine links, eine rechts oder abwechselnd. 169 00:12:04,160 --> 00:12:07,160 Du kannst Pause machen, ich lös dich ab. 170 00:12:07,320 --> 00:12:11,560 Das passt mir gut, die Getränke kommen an den 5er-Tisch. 171 00:12:13,040 --> 00:12:18,480 Das war jetzt nicht nötig! Wieso, man wird noch denken dürfen. 172 00:12:20,080 --> 00:12:22,760 Halt, eine Apfelschorle fehlt noch. 173 00:12:22,920 --> 00:12:26,400 Nimm es dir nicht zu Herzen, du kennst sie ja. 174 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Du kennst doch die Vroni. 175 00:12:30,160 --> 00:12:33,120 Keine Sorge, da steh ich jetzt wirklich drüber. 176 00:12:39,160 --> 00:12:42,760 Ja, freilich brauch ich einen Kostenvoranschlag. 177 00:12:42,920 --> 00:12:44,600 Ja, natürlich zeitnah. 178 00:12:45,480 --> 00:12:50,080 Also, ein Allwetterzelt mit vollkommenem Equipement, - 179 00:12:50,240 --> 00:12:52,240 - Licht und Ton, usw. 180 00:12:52,400 --> 00:12:55,920 Die genauen Einzelheiten kann ich Ihnen mailen. 181 00:12:56,080 --> 00:13:01,080 Ja, ja, das ist Brauerei Kirchleitner in Lansing. 182 00:13:01,960 --> 00:13:06,280 Nein, das ist nicht in Sachsen-Anhalt, Lansing in Bayern. 183 00:13:06,440 --> 00:13:08,520 Ja. Und wann ist es soweit? 184 00:13:09,080 --> 00:13:12,840 Ja, gut, dann halt nachmittags. Alles klar. Servus. 185 00:13:14,320 --> 00:13:19,080 So, die Planung läuft. Jetzt wart ich bloß noch auf die Ramona. 186 00:13:20,480 --> 00:13:23,880 Sag mal, spinnst du jetzt? Was denn für eine Ramona? 187 00:13:24,040 --> 00:13:28,000 Ramona Gabelsberger ist Chefin von einer Künstleragentur. 188 00:13:28,160 --> 00:13:30,240 High-Concept, verstehst du? 189 00:13:30,400 --> 00:13:34,320 Ich will eine richtige Klasse-Show mit kernigen Typen. 190 00:13:34,480 --> 00:13:37,400 Die dann unser Ladies Light promoten. 191 00:13:37,560 --> 00:13:39,040 Hubert! 192 00:13:41,920 --> 00:13:43,920 Kirchleitner. Ja. 193 00:13:45,920 --> 00:13:50,000 Kirchleitner. Stadler, ich hab für dich überhaupt keine Zeit. 194 00:13:50,160 --> 00:13:53,840 Ich bin in einer wichtigen Besprechung. Pfüat di. 195 00:13:54,800 --> 00:13:57,960 Hubert, jetzt horch mir mal ganz genau zu! 196 00:13:59,800 --> 00:14:04,760 Kirchleitner. Grüß Sie, Frau Gabelsberger ... Ramona! 197 00:14:05,280 --> 00:14:07,280 Ja. 198 00:14:07,440 --> 00:14:10,040 Das ist super, ja. Aha. 199 00:14:10,680 --> 00:14:13,920 Aha. Wenn Sie mehrere Vorschläge hätten,- 200 00:14:14,080 --> 00:14:17,560 - dann wär es gescheiter, ich käme mal vorbei. 201 00:14:18,600 --> 00:14:22,520 Nein, nein, das ist überhaupt kein Problem für mich. 202 00:14:22,680 --> 00:14:25,760 In einer Stunde kann ich in München sein. 203 00:14:25,920 --> 00:14:30,400 Ja, super! Ich freu mich auch. Ja. Servus. 204 00:14:32,280 --> 00:14:33,920 Ich hab doch gesagt, - 205 00:14:34,080 --> 00:14:37,360 - dass du nix hinter dem Rücken vom Opa machen sollst. 206 00:14:37,520 --> 00:14:41,680 Es passiert doch überhaupt nix, ich erstell nur ein Konzept. 207 00:14:41,840 --> 00:14:43,840 Und? Wenn das Konzept fertig ist? 208 00:14:44,000 --> 00:14:48,160 Wir haben ausgemacht, dass du Opa ablenkst, dich um Opa kümmerst. 209 00:14:48,320 --> 00:14:51,320 Wir zwei haben überhaupt nix ausgemacht. 210 00:14:51,480 --> 00:14:55,720 Das Jubiläum ist die Gelegenheit. Kapiert ihr das nicht? 211 00:14:55,880 --> 00:14:59,120 Gib mir eine Chance, reden wir heute Abend drüber. 212 00:14:59,280 --> 00:15:02,800 Dann ist das Konzept fertig. So und jetzt muss ich los. 213 00:15:02,960 --> 00:15:07,360 Ich hab einen Termin und umziehen muss ich mich auch noch. 214 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 Depp! 215 00:15:51,240 --> 00:15:53,240 Flori, jetzt wart mal! 216 00:15:56,800 --> 00:16:01,400 Das heute Morgen, war einfach nur ein blöder Spruch von mir. 217 00:16:02,960 --> 00:16:05,040 Du checkst einfach gar nix. 218 00:16:06,520 --> 00:16:10,120 Ja, wahrscheinlich bin ich einfach zu blöd. 219 00:16:11,760 --> 00:16:13,760 Zu blöd für euch alle. 220 00:16:17,520 --> 00:16:19,760 Ich glaub, ich fahr dann mal. 221 00:16:22,520 --> 00:16:25,720 Hast du meine Autoschlüssel irgendwo gesehen? 222 00:16:25,880 --> 00:16:29,120 Nein, aber hoffentlich findest du sie bald. 223 00:16:44,920 --> 00:16:48,480 Ah, da bist du ja. Mhm. 224 00:16:52,840 --> 00:16:57,000 Was machst du da? Den Adler. 225 00:16:59,560 --> 00:17:02,560 Lass doch Vroni reden, was sie will. 226 00:17:02,720 --> 00:17:07,640 Die hat ein Maul wie ein Schwert. Das hat der Herrgott so wollen. 227 00:17:07,800 --> 00:17:12,080 Was die denkt, ist mir doch wurscht. Eben nicht. Es wurmt dich. 228 00:17:14,880 --> 00:17:19,560 Vroni wird nicht die Einzige sein, die sich das Maul zerreißt. 229 00:17:19,720 --> 00:17:21,720 Jetzt glaubst du es aber. 230 00:17:23,840 --> 00:17:28,080 Was ist denn los mit dir? So redet doch keine Brunnerin. 231 00:17:28,240 --> 00:17:32,720 Wegen ein paar hirnlose Geschöpfe, die saudumm daher reden. 232 00:17:32,880 --> 00:17:36,960 Oma, du bist unglaublich. Woher hast du deine Energie? 233 00:17:37,120 --> 00:17:40,440 Ich würde schon lang unter der Erde liegen, - 234 00:17:40,600 --> 00:17:44,400 - wenn ich den ganzen Tratsch ernst genommen hätte. 235 00:17:46,560 --> 00:17:52,320 Das Leben ist nicht so bequem und einfach, wie man sich das wünscht. 236 00:17:54,080 --> 00:17:56,240 Keiner muss sich verstecken. 237 00:17:56,400 --> 00:18:01,120 Du nicht, Mike und Trixi nicht und Saskia schon gar nicht. 238 00:18:01,880 --> 00:18:04,640 Hab ich mich klar genug ausgedrückt? 239 00:18:05,840 --> 00:18:09,320 Ja, absolut und recht hast du außerdem. 240 00:18:11,040 --> 00:18:15,800 Passt schon. Jetzt machst du deine Vogelscheuchen-Übung weiter. 241 00:18:19,880 --> 00:18:24,960 Geh, Daniela, man läuft nicht einfach davon, wenn es Probleme gibt. 242 00:18:25,120 --> 00:18:29,800 Das klingt komisch für dich, aber ich kann dich gut verstehen. 243 00:18:31,360 --> 00:18:36,280 Ich komm nicht aus so einem reichen Haus wie du. Weiß Gott nicht. 244 00:18:37,280 --> 00:18:41,360 Dass keiner Zeit hat für einen, das kenn ich ganz gut. 245 00:18:43,720 --> 00:18:45,720 Echt? 246 00:18:46,000 --> 00:18:50,520 Saskia sagt immer, dass hier alle zusammenhalten und eine Familie sind. 247 00:18:50,680 --> 00:18:53,000 Schon. Aber als ich jung war, - 248 00:18:53,160 --> 00:18:56,520 - haben meine Eltern keine Zeit gehabt für mich. 249 00:18:56,680 --> 00:19:00,640 Ich hab mir keine so schönen Sachen kaufen können wie du. 250 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Einsam hab ich mich immer gefühlt. 251 00:19:05,000 --> 00:19:07,680 Weil ich weiß, wie du dich fühlst, - 252 00:19:07,840 --> 00:19:13,240 - weiß ich, dass tief drinnen ein weicher Kern ist, den du versteckst. 253 00:19:14,720 --> 00:19:17,320 In Paris musst du das vielleicht. 254 00:19:17,480 --> 00:19:20,800 Aber bei uns musst du dich nicht verstecken. 255 00:19:20,960 --> 00:19:23,240 Da kannst du so sein wie du bist. 256 00:19:24,240 --> 00:19:28,640 Das ist nett von Ihnen, Frau Brunner. Tante Vroni. 257 00:19:31,320 --> 00:19:33,920 Das ist nett von dir, Tante Vroni. 258 00:19:37,840 --> 00:19:41,240 Ich bin halt so. Wie bist du? 259 00:19:46,040 --> 00:19:48,040 Ich mach immer alles falsch. 260 00:19:59,600 --> 00:20:01,600 Rosi! 261 00:20:01,760 --> 00:20:05,080 Da bist du ja endlich. Ja, geht das schon. 262 00:20:06,160 --> 00:20:10,960 Weißt du, wer heute angerufen hat? Nein, wer denn? 263 00:20:11,120 --> 00:20:13,520 Der Brauchinger. Wer? 264 00:20:13,680 --> 00:20:16,520 Der Brauchinger Georg. Aha. 265 00:20:16,680 --> 00:20:19,080 Einer von den Watzmann-Buam. 266 00:20:19,240 --> 00:20:24,240 Der wird bei unserem Jubiläum die Lansinger Kapelle dirigieren. 267 00:20:24,400 --> 00:20:29,480 Wirklich. Caro und Ludwig haben das eingefädelt 268 00:20:30,080 --> 00:20:33,000 Das freut mich, dass du dich so freust. 269 00:20:33,160 --> 00:20:36,920 Komm, schalt ein. Die Platte liegt obendrauf. 270 00:20:37,080 --> 00:20:41,640 Zuerst spielen sie die Orginalmusik von den Watzmann-Buam. 271 00:20:41,800 --> 00:20:44,680 Und als Höhepunkt den Defiliermarsch. 272 00:20:48,440 --> 00:20:50,600 Der Defiliermarsch erklingt. 273 00:20:57,360 --> 00:21:00,680 Das wird ein richtig pfundiges Fest. 274 00:21:01,360 --> 00:21:03,880 Traditionell wie es sich gehört. 275 00:21:04,520 --> 00:21:10,880 Und: unser Bier wird ausgeschenkt im Orginalmasskrug von 1883. 276 00:21:12,640 --> 00:21:15,960 Ja, Papa, das wird ein richtig schönes Fest. 277 00:21:27,440 --> 00:21:29,440 Mike! 278 00:21:29,600 --> 00:21:32,680 Annalena. Ich stör dich nicht lang. 279 00:21:32,840 --> 00:21:36,440 Ich wollt dich was fragen. Ja, klar. 280 00:21:37,760 --> 00:21:40,840 Sag, gehst du auch auf die Sonnwendfeier? 281 00:21:41,920 --> 00:21:45,240 Ja, schon, ich muss als Feuerwehrkommandant. 282 00:21:45,400 --> 00:21:48,680 Sonst, wenn ich ehrlich bin, würde ich lieber nicht. 283 00:21:48,840 --> 00:21:53,840 Das geht mir genauso. Aber die Oma hat mir vorhin den Kopf gewaschen. 284 00:21:54,160 --> 00:21:56,160 Ich denk, sie hat recht. 285 00:21:56,320 --> 00:22:00,880 Wir sollten allen zeigen, dass es zwischen uns keine Probleme gibt. 286 00:22:01,040 --> 00:22:05,120 Das nimmt dem erneuten Geratsche den Wind aus den Segeln. 287 00:22:05,280 --> 00:22:07,800 Du hast recht, offen und ehrlich. 288 00:22:07,960 --> 00:22:10,360 Genau. Wir sind uns einig oder? 289 00:22:11,000 --> 00:22:13,640 Ja, ich muss weitermachen. 290 00:22:16,200 --> 00:22:19,600 Trixi, hast du Zeit für einen Kaffee? 291 00:22:20,320 --> 00:22:25,240 Nein, ich hab eine Kundin im Studio. Okay. 292 00:22:48,520 --> 00:22:51,360 Brauchen Sie noch was? Nein, danke. 293 00:22:51,520 --> 00:22:53,920 Wenn was ist, ich bin im Lager. 294 00:23:20,200 --> 00:23:24,640 Vorschläge Event Ladies Light. 295 00:23:26,720 --> 00:23:30,080 Ladies Light? Was ist denn das? 296 00:23:54,960 --> 00:23:57,720 Konzept Jubiläum. 297 00:24:03,440 --> 00:24:05,440 Ja, Herrschaftszeiten! 298 00:24:07,480 --> 00:24:09,800 Das darf doch nicht wahr sein! 299 00:24:11,520 --> 00:24:15,840 Nein, nie und nimmer. Auf die sechs, auf die sechs, lauf! 300 00:24:16,800 --> 00:24:19,400 Die spielen einen Stiefel zusammen. 301 00:24:19,560 --> 00:24:23,400 Das darfst du laut sagen. Halbzeit. Gott sei Dank. 302 00:24:23,560 --> 00:24:26,320 Das kann man nicht mehr mitanschauen. 303 00:24:26,480 --> 00:24:30,400 Die Daniela, ist die eigentlich da? Oder ist die fort? 304 00:24:30,560 --> 00:24:35,640 Nein, die ist noch da, ich hab sie überredet, dass sie noch bleibt. 305 00:24:36,680 --> 00:24:38,680 Du? 306 00:24:38,840 --> 00:24:43,800 Wieso ausgerechnet du? Irgendwer muss mit dem Madl reden. 307 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Ja. 308 00:24:47,000 --> 00:24:50,320 Wie steht es? Unentschieden. Halbzeit ist. 309 00:24:51,720 --> 00:24:53,720 Flori, geh mal her! 310 00:24:58,520 --> 00:25:02,680 Ich hol ein Bier. Für dich auch? Nein, danke. 311 00:25:07,040 --> 00:25:10,360 Ich würde gern mit dir über die Daniela reden. 312 00:25:11,120 --> 00:25:13,120 Muss das sein? 313 00:25:14,360 --> 00:25:17,040 Die ist doch eh weg, die blöde Schicksen. 314 00:25:17,200 --> 00:25:20,200 Nein, morgen will sie vielleicht fahren. 315 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 Ich wünsch mir, dass sie noch bleibt. 316 00:25:23,360 --> 00:25:26,840 Und warum? Die geht jedem bloß auf die Nerven. 317 00:25:27,560 --> 00:25:32,400 Daniela ist nicht so wie du denkst. Sie ist eigentlich arm dran. 318 00:25:32,560 --> 00:25:34,560 Die und arm! 319 00:25:35,440 --> 00:25:39,760 Ihr Vater hat vielleicht einen Haufen Geld, aber das war es schon. 320 00:25:39,920 --> 00:25:41,920 Der hat nie Zeit für sie. 321 00:25:42,080 --> 00:25:45,600 Es ist kein Wunder, dass sie anders ist als z.B. du. 322 00:25:45,760 --> 00:25:49,280 Anders? Einen Schlag hat sie und sonst gar nix. 323 00:25:51,960 --> 00:25:54,560 Eigentlich magst du sie ganz gern? 324 00:25:56,320 --> 00:25:58,720 Komm, gib ihr noch eine Chance. 325 00:25:58,880 --> 00:26:02,640 Tief da drinnen ist sie ein herzensguter Mensch. 326 00:26:03,240 --> 00:26:05,240 Sie ist halt unsicher. 327 00:26:05,400 --> 00:26:09,120 Und außerdem mag sie dich, wirklich. 328 00:26:18,360 --> 00:26:21,800 Ich würde schon gern auf die Sonnwendfeier gehen. 329 00:26:21,960 --> 00:26:26,320 So jung bist du auch wieder nicht. Aber meine Liebe ist jung. 330 00:26:26,480 --> 00:26:28,800 Ich würde mit Rosi gern ums Feuer tanzen. 331 00:26:28,960 --> 00:26:33,120 So weit kommt es noch! So weit kommt es leider nicht. 332 00:26:33,280 --> 00:26:36,760 Weil ich den Laden schmeißen muss. Das nehm ich dir ab. 333 00:26:36,920 --> 00:26:39,600 Du gehst tanzen und ich mach die Wirtschaft. 334 00:26:39,760 --> 00:26:44,120 Du ziehst doch nicht den Schwanz ein? Nein, das ist es nicht. 335 00:26:44,280 --> 00:26:48,200 Ich bin sicher, dass Trixi das alles noch nicht verdaut hat. 336 00:26:48,360 --> 00:26:50,440 Sie war meine beste Freundin. 337 00:26:50,600 --> 00:26:53,840 Ich will nicht, dass sie noch mehr leidet. 338 00:27:01,800 --> 00:27:03,800 Ha! 339 00:27:03,960 --> 00:27:06,640 Opa! Hast du mich jetzt erschreckt! 340 00:27:06,800 --> 00:27:11,120 Das glaub ich nicht, dass man dich noch erschrecken kann. 341 00:27:11,280 --> 00:27:14,600 So unverschämt und hinterfotzig wie du bist! 342 00:27:15,600 --> 00:27:17,600 Was ist denn jetzt los? 343 00:27:17,760 --> 00:27:20,280 Du weißt ganz genau, was los ist! 344 00:27:22,000 --> 00:27:27,360 Hinter meinem Rücken planst du so einen Firlefanz. 345 00:27:28,000 --> 00:27:31,600 Ich bin noch nicht unter der Erde, merk dir das. 346 00:27:31,760 --> 00:27:36,600 Opa, das ist doch bloß ein Konzept. Eine Frechheit ist so was! 347 00:27:39,920 --> 00:27:44,080 Meinem Vater gegenüber hätte ich mir so was nie erlaubt. 348 00:27:45,320 --> 00:27:49,320 Mein Jubiläum, das willst du mir kaputt machen. 349 00:27:50,240 --> 00:27:52,240 Hubert, bist du noch da? 350 00:27:52,400 --> 00:27:54,720 Ist dein Konzept schon fertig? 351 00:27:56,160 --> 00:27:58,160 Du also auch! 352 00:28:03,400 --> 00:28:11,120 Mein eigen Fleisch und Blut betrügt und hintergeht mich. 353 00:28:13,400 --> 00:28:14,600 Titelsong: 354 00:28:14,760 --> 00:28:16,760 Dahoam is Dahoam. 355 00:28:16,960 --> 00:28:20,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 356 00:28:20,560 --> 00:28:21,960 Dahoam is Dahoam. 357 00:28:22,120 --> 00:28:24,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 358 00:28:25,080 --> 00:28:27,560 Da kannst du jeden Menschen fragen. 359 00:28:27,720 --> 00:28:31,720 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 360 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 Wie viel Sonnengrüße muss ich machen, - 361 00:28:47,200 --> 00:28:50,360 - dass ich im Alter so fit bin wie meine Oma? 362 00:28:51,040 --> 00:28:53,960 Wenn ich bloß wüsst, was richtig ist. 363 00:28:54,120 --> 00:28:56,960 Hingehen zur Sonnwendfeier oder nicht. 364 00:28:57,440 --> 00:29:02,280 Na ja, dann machen wir halt noch ein paar Vogelscheuchen-Übungen. 365 00:29:02,440 --> 00:29:04,720 Vielleicht kommt dann die Erleuchtung. 366 00:29:05,440 --> 00:29:08,440 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 367 00:29:10,600 --> 00:29:11,600 368 00:29:12,305 --> 00:30:12,640 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-