1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,320 --> 00:00:07,080 Jetzt wissen wir doch alle, dass unser Herr Pfarrer nicht krank ist. 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,040 Es fehlt ihm trotzdem etwas. Du meinst seelisch. 4 00:00:11,200 --> 00:00:16,200 Er ist kreuzunglücklich, weil er nicht zur Audienz nach Rom darf. 5 00:00:17,320 --> 00:00:21,120 Wir schreiben alle einen Brief nach Rom! Lach nicht! 6 00:00:21,560 --> 00:00:24,880 Ob ihm das recht ist, wenn ihr so ein Tamtam macht?! 7 00:00:25,280 --> 00:00:29,600 Unter bestimmten Umständen würde ich mich freuen, wenn du bleibst. 8 00:00:30,000 --> 00:00:33,080 Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft, was? 9 00:00:33,480 --> 00:00:35,680 Darum begleitest du mich zur Sonnwendfeier! 10 00:00:36,080 --> 00:00:39,640 Willst du zu den anderen gehen? Willst du? 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 12 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 20 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,120 --> 00:01:23,520 Ist das hell hier! 24 00:01:24,560 --> 00:01:26,400 Hey, haust du schon ab?! 25 00:01:26,560 --> 00:01:27,560 26 00:01:28,280 --> 00:01:33,400 Schau mich nicht so genau an! Ich seh aus wie ein explodierter Schrubber! 27 00:01:33,560 --> 00:01:37,400 Stimmt. Und deine Wimperntusche ist auch verlaufen. 28 00:01:37,560 --> 00:01:39,400 Echt? Wo? Entschuldigung! 29 00:01:39,800 --> 00:01:43,960 Dani, du schaust total gut aus! Mit oder ohne Schminke. 30 00:01:44,120 --> 00:01:46,120 Danke, aber das ist Blödsinn! 31 00:01:46,280 --> 00:01:48,640 Ungeschminkt sehe ich schrecklich aus. 32 00:01:48,960 --> 00:01:53,160 Willst du damit sagen, dass ich einen schlechten Geschmack hab? 33 00:01:53,320 --> 00:01:55,160 Nein, aber keine Ahnung! 34 00:01:56,720 --> 00:01:59,720 Dani, ich mag dich so wie du bist. 35 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 Morgen! Morgen. Morgen! 36 00:02:19,960 --> 00:02:22,640 "Traumsommer" oder "Tor zum Glück"? 37 00:02:22,800 --> 00:02:25,720 "Tor zum Glück", das passt zum Fußball. 38 00:02:26,120 --> 00:02:30,880 Wo ist eigentlich die Fernbedienung? Wollt ihr jetzt schauen? 39 00:02:32,520 --> 00:02:36,360 Magst du nicht wissen, wer ins Viertelfinale kommt? 40 00:02:36,520 --> 00:02:38,680 Doch, schon. Also! 41 00:02:38,840 --> 00:02:43,280 Vielleicht kommt ja auch etwas über Flocke, das Eisbär-Baby. 42 00:02:43,480 --> 00:02:44,960 Das Eisbär-Baby ... 43 00:02:48,800 --> 00:02:53,960 Wiggerl, wo ist die Fernbedienung? Ich weiß nicht. Sitzt du drauf? 44 00:02:56,400 --> 00:03:01,640 Wenn wir die nicht finden, müssen wir zum Public Viewing nach Wangen! 45 00:03:01,800 --> 00:03:06,480 Ich hab eine Idee! Wir stellen den Fernseher in die Gaststube - 46 00:03:06,640 --> 00:03:10,120 - und machen einfach in Lansing Public Viewing. 47 00:03:10,280 --> 00:03:12,960 Warum nicht? Das ist eine gute Idee. 48 00:03:13,120 --> 00:03:16,280 Aber zuerst brauchen wir die Fernbedienung! 49 00:03:22,680 --> 00:03:23,680 Ludwig! 50 00:03:28,080 --> 00:03:29,080 Ahhhh! 51 00:03:29,240 --> 00:03:34,240 Aber wisst ihr was, der Fernseher taugt eher für den Hausgebrauch. 52 00:03:34,400 --> 00:03:38,240 Ja, besorg einen Beamer und alles läuft von allein. 53 00:03:38,400 --> 00:03:40,800 Der Fernseher surrt. 54 00:03:40,960 --> 00:03:42,680 Jetzt spinnt der wieder! 55 00:03:42,840 --> 00:03:43,840 Bummerl! 56 00:03:48,920 --> 00:03:49,920 Jessas Maria! 57 00:04:02,160 --> 00:04:03,680 Hast du wo gedrückt? 58 00:04:09,480 --> 00:04:11,640 Annalena! Maria? 59 00:04:12,120 --> 00:04:15,920 Rat mal, was ich hier hab?! Guten Morgen, Maria. 60 00:04:17,320 --> 00:04:19,920 Nein! Das ist die Antwort aus Rom - 61 00:04:20,080 --> 00:04:24,160 - auf unsere Audienz-Bittschrift für den Herrn Pfarrer? 62 00:04:24,320 --> 00:04:26,000 Das ging aber schnell! 63 00:04:26,160 --> 00:04:28,960 Wahrscheinlich ist er gestern schon gekommen. 64 00:04:29,320 --> 00:04:32,480 Ja und? Maria, mach es nicht so spannend! 65 00:04:32,640 --> 00:04:35,400 Ist die Bittschrift durch oder nicht? 66 00:04:35,560 --> 00:04:39,720 Ich mach so einen wichtigen Brief doch nicht allein auf! 67 00:04:39,880 --> 00:04:43,280 Wie dick der ist! Das kann keine Absage sein. 68 00:04:43,440 --> 00:04:44,440 Mach du auf! 69 00:04:45,560 --> 00:04:46,560 Gut. 70 00:04:47,440 --> 00:04:48,440 Toi-toi-toi! 71 00:04:56,480 --> 00:05:00,000 "Sehr geehrte Frau Kirchleitner ..." Abgelehnt! 72 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Ach, schade! 73 00:05:10,240 --> 00:05:12,640 Das ist ja ein nettes Viecherl! 74 00:05:13,840 --> 00:05:16,840 Darf ich mal umschalten? Nein! 75 00:05:17,000 --> 00:05:20,520 Spinnst du? Ich will die Ergebnisse wissen. 76 00:05:20,680 --> 00:05:25,360 Die laufen dir doch nicht davon. Euch der blöde Eisbär auch nicht! 77 00:05:25,520 --> 00:05:27,040 So was Nettes! 78 00:05:27,920 --> 00:05:29,080 Jetzt badet er! 79 00:05:30,840 --> 00:05:33,000 Mei. Süß, was? 80 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Die ist so süß! 81 00:05:34,640 --> 00:05:39,080 Eine Wiederzusammenführung mit der Mutter ist nicht mehr möglich. 82 00:05:39,240 --> 00:05:43,320 Sie würde ihr Junges nicht mehr als ihr Kind erkennen können - 83 00:05:43,480 --> 00:05:46,040 - und wäre somit eine Gefahr für Flocke. 84 00:05:46,200 --> 00:05:48,720 Darüber läuft doch jeden Tag was! 85 00:05:49,400 --> 00:05:51,720 Nicht! Hey! Spielverderber! 86 00:06:01,120 --> 00:06:03,560 Du, Uri, wir haben uns überlegt,- 87 00:06:03,720 --> 00:06:07,720 - dass wir was aufbauen in der Gaststube wegen der EM. 88 00:06:07,880 --> 00:06:09,560 Überlegt habt ihr was! 89 00:06:09,720 --> 00:06:14,040 Das erste Public Viewing in Lansing. Das will ich nicht. 90 00:06:14,200 --> 00:06:19,720 Nachher ist meine Wirtsstube voll mit solchen Hooligans oder wie die heißen 91 00:06:20,040 --> 00:06:24,240 Überleg doch mal, was das mit sich bringt! Allein den Umsatz! 92 00:06:24,600 --> 00:06:28,960 Nix da! Ich will kein ... Public ... Dingsbums! 93 00:06:29,120 --> 00:06:32,520 Wir müssen doch nicht jeden Krampf mitmachen. 94 00:06:41,840 --> 00:06:45,600 Hey! Hast du Lust, mit Frau Gregor Gassi zu gehen? 95 00:06:45,760 --> 00:06:50,240 Wie siehst du überhaupt aus? Ich dachte, "Sport ist Mord"?! 96 00:06:50,400 --> 00:06:55,320 Na ja, ich bin gerade dabei mich zu verändern. Alte Muster aufbrechen! 97 00:06:55,480 --> 00:06:58,880 Das betrifft wohl auch die Auswahl deiner Jungs? 98 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Ich hätte nie gedacht,- 99 00:07:00,880 --> 00:07:05,360 - dass ich hier so einem süßen und sensiblen Jungen begegne. 100 00:07:05,520 --> 00:07:10,000 "Sensibel"? Wie man es nimmt ... Hey, gut schaust du aus! 101 00:07:10,160 --> 00:07:13,840 Du, unsere Radtour müssen wir leider verschieben. 102 00:07:14,000 --> 00:07:17,160 Bitte? Ich hab Caro versprochen,- 103 00:07:17,320 --> 00:07:19,480 - ihren Dienst zu übernehmen. 104 00:07:20,000 --> 00:07:24,200 Wenn dir deine Versprechen an Caro wichtiger sind als die an mich! 105 00:07:24,360 --> 00:07:27,960 Mach ich's halt allein! Oder heute Nachmittag? 106 00:07:28,120 --> 00:07:32,520 Danke! Ich brauch dich nicht für meine Freizeitgestaltung! 107 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Männer! 108 00:07:36,200 --> 00:07:39,200 Ich nehms zurück, was ich gerade gesagt hab! 109 00:07:39,360 --> 00:07:41,960 Von wegen er ist etwas Besonderes! 110 00:07:42,120 --> 00:07:46,880 Wenn was nicht nach deiner Nase geht, behandelst du alle wie Dreck! 111 00:07:47,040 --> 00:07:49,880 Was hat Flori gerade mit mir gemacht?! 112 00:07:50,040 --> 00:07:54,120 Kapierst du es eigentlich nicht? Er mag dich wirklich. 113 00:07:54,280 --> 00:07:55,800 Anscheinend nicht genug! 114 00:07:55,960 --> 00:08:00,960 Du lässt dir von allen Typen die Füße küssen, aber hier läuft das nicht so. 115 00:08:05,000 --> 00:08:07,240 Grüß Gott, Herr Kirchleitner! 116 00:08:07,400 --> 00:08:11,160 Sind Sie gestern recht versumpft auf der Sonnwendfeier? 117 00:08:11,320 --> 00:08:14,840 Ja, leider. Ich hätte lieber Fußball schauen sollen. 118 00:08:15,000 --> 00:08:18,320 Ich auch! Aber heute hält mich nix ab! 119 00:08:18,480 --> 00:08:20,560 Das könnte spannend werden. 120 00:08:20,720 --> 00:08:24,520 Kommen Sie auch zum Brunnerwirt zum Public Viewing! 121 00:08:24,680 --> 00:08:26,000 Was ist denn das? 122 00:08:26,920 --> 00:08:30,600 Ein Event, bei dem alle zusammen Fußball schauen. 123 00:08:30,760 --> 00:08:34,920 Dass ihr jungen Leute aus allem ein Event machen müsst! 124 00:08:35,080 --> 00:08:39,320 "Public Dingsda"! Das könnte ja fast vom Hubert stammen. 125 00:08:39,480 --> 00:08:43,480 Zu mehreren macht sogar mir das Fußballschauen Spaß. 126 00:08:43,640 --> 00:08:47,320 Hallo! Daraus wird nix! Der Fernseher ist kaputt. 127 00:08:47,480 --> 00:08:51,720 Jetzt können wir das Spiel schon wieder nicht anschauen. 128 00:08:51,880 --> 00:08:56,640 Dann kommt halt zu mir! Machen wir ein Public Viewing zu dritt! 129 00:08:56,800 --> 00:09:02,040 Einen Fernseher hab ich und ein Bier könnte ich eventuell auftreiben. 130 00:09:02,200 --> 00:09:07,440 Allerdings muss ich heute Abend noch Trompete üben mit meinem Bruder. 131 00:09:07,600 --> 00:09:10,360 So?! Jetzt gehen wir aber. 132 00:09:10,520 --> 00:09:14,160 Die Messe fängt gleich an. Ja, gehen wir! 133 00:09:19,200 --> 00:09:24,280 Geht es noch langsamer? Ich bin echt froh, wenn Caro wieder da ist! 134 00:09:25,680 --> 00:09:28,440 Ich auch. Das kannst du mir glauben. 135 00:09:40,600 --> 00:09:43,000 Ich geh jetzt mal in die Küche. 136 00:09:47,880 --> 00:09:50,280 Na, viel zu tun? Schon. 137 00:09:59,400 --> 00:10:03,200 Ich dachte, du wolltest biken?! Nicht ohne dich. 138 00:10:05,640 --> 00:10:10,320 Flori, ich hab mich einfach total auf unseren Ausflug gefreut. 139 00:10:10,480 --> 00:10:14,960 Ich war dann total enttäuscht und konnte es nicht zugeben. 140 00:10:15,120 --> 00:10:19,200 Lieber redest du mich blöd an! Ehrlich gesagt schon. 141 00:10:21,400 --> 00:10:25,000 Du hast schon manchmal einen kleinen Vogel, was? 142 00:10:25,160 --> 00:10:27,880 Tut mir leid. Was denn jetzt? 143 00:10:28,240 --> 00:10:30,920 Dass ich immer so rumzicken muss. 144 00:10:31,800 --> 00:10:35,880 Wenn du weiter so rumzickst, kommst du zu Frau Gregor - 145 00:10:36,040 --> 00:10:39,320 - in den Stall und Sassi geht mit dir Gassi. 146 00:10:51,920 --> 00:10:55,840 Seit du Mesnerin bist, blühst du richtig auf, Maria. 147 00:10:56,000 --> 00:10:59,200 Danke. Das Mesnern ist auch eine schöne Aufgabe. 148 00:10:59,360 --> 00:11:02,880 Schade, dass das mit der Audienz nicht geklappt hat. 149 00:11:03,040 --> 00:11:06,520 Der Papst kann sich nicht um jeden persönlich kümmern. 150 00:11:06,680 --> 00:11:10,360 Herr Neuner ist doch nicht jeder! Grüß Gott. 151 00:11:12,320 --> 00:11:15,240 In Deutschland gibt es über 19.000 Priester. 152 00:11:15,400 --> 00:11:19,960 Schon, aber die Herren Politiker kriegen immer sofort eine Audienz. 153 00:11:20,720 --> 00:11:25,480 Wie unser Ministerpräsident. Dabei ist er nicht mal katholisch. 154 00:11:25,640 --> 00:11:30,560 Maria, wenn Herr Neuner schon nicht den Papst zu Gesicht kriegt,- 155 00:11:30,720 --> 00:11:34,640 - dann soll er wenigstens Rom und den Vatikan sehen. 156 00:11:38,080 --> 00:11:42,160 Das wird knapp mit der Beichte vor der Heiligen Messe. 157 00:11:42,320 --> 00:11:47,720 Wollen Sie vorher noch beichten? Ich nicht. Ich hab ja nicht gelogen. 158 00:11:49,160 --> 00:11:50,160 Aber du! 159 00:11:50,320 --> 00:11:55,000 Lügen kann er ganz schlecht! Das find ich aber eigentlich gut. 160 00:11:55,160 --> 00:11:57,680 Ich wüsste nicht, was Sie meinen. 161 00:11:58,960 --> 00:12:04,160 Du kannst mir doch nicht weismachen, dass du heute Abend Trompete übst?! 162 00:12:05,400 --> 00:12:07,800 Da ist EM! Erzähl mir doch nix! 163 00:12:09,400 --> 00:12:13,000 Also, ich üb schon öfter mal mit Flori zusammen. 164 00:12:13,160 --> 00:12:17,920 Und ich werde öfter mal grantig, wenn man mir Schmarrn erzählt. 165 00:12:18,080 --> 00:12:21,160 Wieso wird nix aus deinem Public Dingsda? 166 00:12:22,720 --> 00:12:25,240 Na ja, unser Fernseher ist doch kaputt. 167 00:12:25,400 --> 00:12:29,920 Ich glaub, ich hab die Rechnung ohne die Wirtin gemacht. 168 00:12:30,080 --> 00:12:34,320 Theres ist dagegen! Ob das was mit dem Alter zu tun hat? 169 00:12:34,480 --> 00:12:37,320 Sie sind doch auch gegen Events, oder? 170 00:12:37,480 --> 00:12:39,640 So alt bin ich wieder nicht! 171 00:12:41,760 --> 00:12:45,600 Was brauchst du denn überhaupt noch für dein Event? 172 00:13:01,640 --> 00:13:05,880 Trixi, pass bitte auf, dass der Pfarrer nicht reinkommt. 173 00:13:07,760 --> 00:13:11,720 Ja. Der sitzt am Stammtisch. Jetzt kriegt er sein Essen. 174 00:13:11,920 --> 00:13:16,360 Dann setz dich! Von seinen Weißwürsten lenkt ihn keiner ab! 175 00:13:19,200 --> 00:13:22,280 Also! Schön, dass ihr alle gekommen seid. 176 00:13:22,440 --> 00:13:26,200 Unsere Bittschrift ist leider abgelehnt worden. 177 00:13:27,560 --> 00:13:30,360 Gott sei Dank hat er nicht mitgekriegt,- 178 00:13:30,520 --> 00:13:33,680 - dass wir eine Bittschrift eingereicht haben. 179 00:13:33,840 --> 00:13:36,680 Sonst wäre er zum zweiten Mal enttäuscht. 180 00:13:36,840 --> 00:13:40,840 Schmieren hätte wir sie müssen, die vatikanische Bürokratie! 181 00:13:41,000 --> 00:13:43,200 Jetzt lass die Kirche im Dorf! 182 00:13:43,360 --> 00:13:46,320 Die Kirche schon, aber den Herrn Pfarrer nicht! 183 00:13:46,480 --> 00:13:49,320 Der soll nach Rom. Ob mit oder ohne Audienz. 184 00:13:49,720 --> 00:13:53,480 In Rom ist er dem Papst viel näher als in Lansing. 185 00:13:53,640 --> 00:13:58,480 So teuer kann doch das nicht sein, wenn alle Lansinger zusammenlegen? 186 00:13:58,640 --> 00:14:02,960 Moment, wir müssen diskret sein beim Sammeln! Er darf nix merken. 187 00:14:03,120 --> 00:14:05,800 Ich halt das nicht für so eine gute Idee. 188 00:14:05,960 --> 00:14:09,280 Schließlich will er den Papst sehen und nicht Rom. 189 00:14:09,800 --> 00:14:13,440 Dazu hat er aber in Rom größere Chancen als in Lansing! 190 00:14:15,960 --> 00:14:19,120 Wisst ihr was, ich sammle in der Brauerei! 191 00:14:19,280 --> 00:14:25,040 Und die Apotheke ist mein Revier! Toll, mir bleibt der Schattenhofer! 192 00:14:26,680 --> 00:14:31,680 Ich knöpf mir den Hubert vor. Ich meine, ich knöpf ihm was ab! 193 00:14:33,400 --> 00:14:37,880 Ja, ihr habt ja Spaß hier! Da will ich aber nicht stören. 194 00:14:39,240 --> 00:14:42,800 Du störst nicht. Bleib nur. Hubert, wart mal. 195 00:14:43,400 --> 00:14:47,160 Wir haben etwas auf dem Herzen ... Mmh. Ja. 196 00:14:49,640 --> 00:14:51,800 So, zum Wohl. Merci. 197 00:14:54,680 --> 00:14:59,160 Flori, das mit dem Public Viewing haut jetzt doch hin! 198 00:15:00,080 --> 00:15:04,320 Sag es allen Gästen, aber Uri darf nix davon mitkriegen. 199 00:15:04,480 --> 00:15:06,400 "Wer flüstert, der lügt"! 200 00:15:06,560 --> 00:15:08,320 "Die Sassi geht Gassi!" 201 00:15:08,480 --> 00:15:12,480 Das ist mein Spruch, außerdem hab ich schon die Nase voll. 202 00:15:12,640 --> 00:15:15,880 Frau Gregor nicht! Die knabbert alles an! 203 00:15:16,160 --> 00:15:19,280 Ich dachte immer, Ziegen wären Vegetarier. 204 00:15:19,440 --> 00:15:21,280 Du bist doch Vegetarier! 205 00:15:21,720 --> 00:15:26,720 Ist mit Dani alles wieder okay? Ja, passt. Sie hat sich entschuldigt. 206 00:15:26,880 --> 00:15:30,000 Hast du sie gezwungen, erpresst oder gefoltert? 207 00:15:30,160 --> 00:15:33,560 Ich bin halt unwiderstehlich! Ach so. 208 00:15:33,720 --> 00:15:36,320 Wie hast du das hingekriegt? 209 00:15:36,480 --> 00:15:39,280 Dani entschuldigt sich nie bei Verehrern! 210 00:15:39,440 --> 00:15:44,000 Neugierige Leute sterben bald. Frau Gregor, das lassen wir ... 211 00:15:44,160 --> 00:15:45,160 Frau Gregor?! 212 00:15:56,840 --> 00:16:00,760 Damit sind es dann 300 Euro. Und die 100 von Hubert. 213 00:16:01,960 --> 00:16:07,120 Jetzt haben wir 400 Euro. Damit ist eine Schlafwagenfahrt gesichert! 214 00:16:07,280 --> 00:16:11,120 So ist Don Camillo übrigens auch nach Rom gefahren. 215 00:16:12,080 --> 00:16:17,120 Was meinst du mit der Unterkunft? Zu spartanisch sollte es nicht sein. 216 00:16:17,280 --> 00:16:20,520 Aber zu nobel auch nicht. Das mag er nicht. 217 00:16:20,680 --> 00:16:24,920 Es gibt Hotels von katholischen Orden. Fragen wir Maria. 218 00:16:25,080 --> 00:16:28,320 Mädels, die haben sich nicht lumpen lassen! 219 00:16:28,480 --> 00:16:32,360 Das schaut gut aus! Auch der Schattenhofer nicht. 220 00:16:32,520 --> 00:16:37,040 Das gibt's nicht! Gut gemacht! Dass der ohne Quittung spendet! 221 00:16:37,560 --> 00:16:42,240 Da kommt ja ganz schön was zusammen. Gut habt ihr das gemacht! 222 00:16:42,400 --> 00:16:46,640 Jetzt können wir unseren Pfarrer in Rom gut unterbringen. 223 00:16:46,800 --> 00:16:50,720 Habt ihr Frau Gregor gesehen? Sie ist mir abgehauen. 224 00:16:50,880 --> 00:16:52,360 Hier ist sie nicht. 225 00:16:52,520 --> 00:16:55,840 Hallo, hast du zufällig Frau Gregor gesehen? 226 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Nein. 227 00:17:00,480 --> 00:17:04,560 Annalena, bist du fertig. Gehen wir zum Herrn Pfarrer? 228 00:17:04,720 --> 00:17:08,600 Maria, da drin sind 700 Euro. Was? 700 Euro? 229 00:17:08,760 --> 00:17:13,360 Das ist ja toll. Da wird er Augen machen, unser Herr Pfarrer! 230 00:17:14,360 --> 00:17:15,840 Das glaub ich auch! 231 00:17:18,000 --> 00:17:19,760 Caro, bitte sei so gut! 232 00:17:19,920 --> 00:17:24,600 Jetzt hat uns der Kirchleitner extra den Beamer vom Hubert besorgt. 233 00:17:24,760 --> 00:17:28,160 Geh halt selber zu deiner Uroma, du Feigling. 234 00:17:28,320 --> 00:17:29,800 Das war deine Idee. 235 00:17:29,960 --> 00:17:34,880 Ich kann nicht den Beamer aufbauen und zugleich die Uri ablenken. 236 00:17:35,040 --> 00:17:40,120 Und ich bin jetzt das Drachenfutter. Lass dir was einfallen. 237 00:17:47,520 --> 00:17:48,520 Was gibt es? 238 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 Ähm ... die Arbeitsdirndl. 239 00:18:02,040 --> 00:18:04,680 Hi! Grüß dich, Daniela. 240 00:18:04,840 --> 00:18:09,440 Hunger? Du kannst dir immer was in der Wirtschaft nehmen, gell? 241 00:18:09,600 --> 00:18:13,760 Danke. Aber ich wollte heute Abend selbst etwas kochen. 242 00:18:13,920 --> 00:18:17,080 Für Flori. Sate-Spieße. Meine Spezialität. 243 00:18:17,240 --> 00:18:20,480 Aha, was ist das? Setz dich und erzähl mal. 244 00:18:24,720 --> 00:18:30,200 Also, das sind kleine Hühnchenspieße mit einem asiatischen Sößchen. 245 00:18:31,360 --> 00:18:34,200 Da hat er ja Glück mit dir, der Flori. 246 00:18:35,960 --> 00:18:39,040 Und das Sößchen, wie machst du das? 247 00:18:40,000 --> 00:18:45,240 Das Wichtigste sind Chilis. Die müssen so scharf sein, bis man heult. 248 00:18:45,400 --> 00:18:49,520 Und das schmeckt? Uns schon! Meinem Vater vor allem. 249 00:18:49,680 --> 00:18:54,360 Dem hab ich sie schon öfter gemacht. Wenn er mal zuhause war. 250 00:18:54,520 --> 00:18:56,640 Also eigentlich eher selten. 251 00:18:56,800 --> 00:18:59,560 Der fehlt dir schon sehr, dein Papa? 252 00:19:01,240 --> 00:19:04,640 Wenn er nicht zuhause ist, vermisse ich ihn. 253 00:19:04,800 --> 00:19:09,920 Aber wenn wir uns dann endlich sehen, geht er mir tierisch auf die Nerven 254 00:19:10,080 --> 00:19:12,400 Das ist normal in der Familie. 255 00:19:12,560 --> 00:19:15,680 Wie hältst du das aus? Rund um die Uhr Familie. 256 00:19:15,840 --> 00:19:20,240 Die Frage ist doch eher: Wie halten die anderen das mit mir aus? 257 00:19:21,720 --> 00:19:24,240 Das ist die richtige Einstellung! 258 00:19:25,560 --> 00:19:29,280 Weißt du, Daniela ... Ich freu mich wirklich sehr, - 259 00:19:29,480 --> 00:19:32,680 - dass du nicht Hals über Kopf abgehauen bist. 260 00:19:32,840 --> 00:19:34,320 Danke. Ich mich auch. 261 00:19:34,680 --> 00:19:39,360 Und darüber, dass Flori ausnahmsweise mal auf mich gehört hat. 262 00:19:39,920 --> 00:19:40,920 Wie? 263 00:19:41,480 --> 00:19:44,720 Dass er sich etwas um dich kümmern soll. 264 00:19:45,440 --> 00:19:47,800 So als Gast halt. 265 00:19:52,400 --> 00:19:53,400 So! 266 00:19:56,560 --> 00:19:59,720 2500 ANSI-Lumen. Das ist allererste Sahne. 267 00:19:59,880 --> 00:20:04,480 Da werdet ihr jetzt gleich ein gestochen scharfes Bild sehen. 268 00:20:06,520 --> 00:20:10,920 Der Hubert! Der verkauft auch noch Höhensonnen in der Sahara! 269 00:20:11,280 --> 00:20:13,800 Der soll lieber beim Bier bleiben. 270 00:20:15,760 --> 00:20:19,400 Nein, das ist der PC-Eingang. Hab ich gesehen! 271 00:20:21,120 --> 00:20:23,960 Also dann: Machen wir einen Probelauf! 272 00:20:29,040 --> 00:20:32,960 Ja, eigentlich ... müssten wir da jetzt etwas sehen. 273 00:20:35,440 --> 00:20:40,520 Kann das am Antennenkabel liegen? Nein, das hat damit nix zu tun. 274 00:20:40,680 --> 00:20:42,920 Geht es nicht? Doch, gleich! 275 00:20:45,800 --> 00:20:50,160 Hast du den fallen lassen, als du den aus dem Auto geholt hast? 276 00:20:50,320 --> 00:20:52,160 Ich hab gar nix gemacht! 277 00:20:52,320 --> 00:20:54,320 Letzte Woche ging er noch! 278 00:20:55,040 --> 00:21:00,080 Hat jemand Frau Gregor gesehen? Wir haben jetzt andere Probleme! 279 00:21:04,240 --> 00:21:07,760 Habt ihr es mal mit einer neuen Birne probiert? 280 00:21:07,920 --> 00:21:11,600 So weit waren wir noch gar nicht. Mach mal ... 281 00:21:26,400 --> 00:21:27,560 Kaputt? 282 00:21:28,520 --> 00:21:31,440 Ja. Na toll, und das am Sonntag! 283 00:21:31,600 --> 00:21:34,120 Da kriegen wir keinen Ersatz. 284 00:21:34,280 --> 00:21:38,200 Das heißt: Das war es jetzt mit dem Public Viewing, oder? 285 00:21:40,360 --> 00:21:44,840 Dann fahr ich jetzt zum Loisl nach Emmersried und schau da. 286 00:21:46,800 --> 00:21:48,960 Was? Pfüat euch! 287 00:22:16,920 --> 00:22:21,000 Ja, Grüß Gott, die Damen! Wollt ihr vielleicht zu mir? 288 00:22:21,160 --> 00:22:25,560 Ja. Herr Pfarrer, wir haben eine Überraschung für Sie! 289 00:22:26,960 --> 00:22:31,560 Wir Landfrauen haben beim Papst eine Bittschrift eingereicht. 290 00:22:31,720 --> 00:22:35,720 Eine Bittschrift für was? Für eine Audienz für Sie. 291 00:22:35,880 --> 00:22:39,520 Und? Die ist leider abgelehnt worden. 292 00:22:39,680 --> 00:22:41,840 Ach so. Aber ... Ja? 293 00:22:43,280 --> 00:22:47,800 Wir haben uns gedacht, dass Sie trotzdem nach Rom fahren sollten. 294 00:22:47,960 --> 00:22:51,880 So? Ja, und die Lansinger sind der gleichen Meinung. 295 00:22:52,040 --> 00:22:56,520 Das kann ich doch nicht annehmen. 296 00:22:56,800 --> 00:22:59,520 Ich bin ja nur der Diener der Gemeinde. 297 00:22:59,680 --> 00:23:03,880 Und nicht ihr Chef, der auf eure Kosten nach Rom fährt! 298 00:23:04,040 --> 00:23:06,920 Keine Widerrede! Der Umschlag ist weg. 299 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 Was für ein Umschlag denn? 300 00:23:28,960 --> 00:23:32,360 Die EM im Brunner-Wirt. Ein voller Erfolg ... 301 00:23:32,520 --> 00:23:37,960 Mein Vater hat's richtig gemacht. Der hat beim Loisl einen schönen Abend. 302 00:23:41,320 --> 00:23:45,640 Ich hab alles versucht! Keiner meiner Bekannten hat so eine Birne! 303 00:23:46,000 --> 00:23:47,760 Von wo sieht man am besten? 304 00:23:47,920 --> 00:23:51,280 Setz dich, trink ein Bier, dann siehst du's schon. 305 00:23:51,440 --> 00:23:55,120 Gern, aber wo? Man sieht von überall gleich schlecht 306 00:24:00,680 --> 00:24:05,360 Aha! Deswegen hab ich mit Caro zehn Kataloge anschauen müssen! 307 00:24:05,520 --> 00:24:09,360 Von wegen "neue Arbeitsdirndl für die Bedienungen". 308 00:24:10,520 --> 00:24:13,920 Reingelegt habt ihr mich! Keine Angst, Uri. 309 00:24:14,080 --> 00:24:17,760 Aus dem Public Viewing im Brunnerwirt wird leider nix. 310 00:24:17,920 --> 00:24:21,080 Weder Fernseher noch Beamer funktionieren. 311 00:24:21,240 --> 00:24:24,400 Nix wird's mit dem Fußball im Brunnerwirt! 312 00:24:36,000 --> 00:24:38,680 Wollen Sie auch zum Public Viewing? 313 00:24:38,840 --> 00:24:42,000 Nein, habt ihr vielleicht ein Zimmer frei? 314 00:24:42,160 --> 00:24:45,440 Klar. Für wie lange? Eine Nacht oder zwei. 315 00:24:45,600 --> 00:24:49,280 Das kostet 30 Euro mit Frühstück. Okay. 316 00:24:54,560 --> 00:24:56,560 Ich hol mal den Schlüssel. 317 00:24:58,600 --> 00:25:01,280 Tja, ganz schön was los heute, was? 318 00:25:03,640 --> 00:25:07,640 Ja, das sollte ein Public Viewing vom Viertelfinale werden. 319 00:25:07,800 --> 00:25:10,400 Aber der Beamer ist leider kaputt. 320 00:25:11,480 --> 00:25:14,080 Gut, dass ich kein Fußballfan bin! 321 00:25:18,480 --> 00:25:23,720 Die Drei. Erster Stock, ganz hinten. Frühstück gibt es in der Gaststube. 322 00:25:24,120 --> 00:25:29,040 Ich würd sie gern begleiten, aber ... Danke, ich find es schon. 323 00:25:33,960 --> 00:25:36,440 Wer ist denn das? Keine Ahnung. 324 00:25:36,600 --> 00:25:39,440 Aber der kommt mir total bekannt vor. 325 00:25:43,160 --> 00:25:45,160 Jetzert, die schlagen wir! 326 00:25:46,400 --> 00:25:49,640 (Theres) Wie damals in den 50er Jahren! 327 00:25:49,800 --> 00:25:54,960 Danke, Uri, dass du uns deinen Fernseher zur Verfügung gestellt hast 328 00:25:55,120 --> 00:25:59,920 Verdient habt ihr es ja nicht. Wenn wir dich nicht hätten ... 329 00:26:00,080 --> 00:26:04,680 Bring du die Brotzeitplatten und du, Joseph, kümmer dich ums Bier! 330 00:26:08,400 --> 00:26:11,960 Hoher Besuch aus Wangen! Der Bürgermeister Kurz! 331 00:26:12,520 --> 00:26:15,280 Grüß dich, Kollege! Joseph, ein Bier! 332 00:26:15,440 --> 00:26:17,120 Was ist denn hier los? 333 00:26:18,280 --> 00:26:20,680 Ist das das Wunder von Lansing? 334 00:26:20,840 --> 00:26:24,840 Gell, so ein Public Evivel habt ihr nicht in Wangen! 335 00:26:25,280 --> 00:26:26,440 Public Viewing! 336 00:26:26,600 --> 00:26:31,680 Da war unser Glockenwirt der Erste im Landkreis bei der WM vor 2 Jahren. 337 00:26:31,840 --> 00:26:36,480 Aber mit einem guten Beamer! Mit einem Beamer kann's jeder! 338 00:26:36,640 --> 00:26:39,000 Wir haben bewusst darauf verzichtet. 339 00:26:39,200 --> 00:26:43,440 Genau, wir in Lansing setzen auf den Charme des Uri-gen! 340 00:26:43,880 --> 00:26:45,880 Jetzt seid doch mal still! 341 00:26:52,200 --> 00:26:56,480 Schärfer als Fußball! Was für ein Kompliment. Greif zu! 342 00:27:06,000 --> 00:27:09,080 Magst du nicht noch etwas länger bleiben? 343 00:27:09,240 --> 00:27:12,280 So 20 bis 25 Jahre fürs Erste?! 344 00:27:14,120 --> 00:27:17,600 Was? Ja, du bist DIE Frau für mich! 345 00:27:17,760 --> 00:27:20,160 Ich will dich und keine andere! 346 00:27:22,960 --> 00:27:25,880 Hast du keinen Appetit? Doch. 347 00:27:27,880 --> 00:27:30,560 Aber essen muss der Mensch ja auch. 348 00:27:42,320 --> 00:27:45,400 Wie du geahnt hast: Schärfer als Fußball. 349 00:27:49,320 --> 00:27:51,320 Und was macht man dagegen? 350 00:27:55,480 --> 00:27:57,800 Wasser hilft jedenfalls nicht. 351 00:27:59,320 --> 00:28:02,480 Das ist total fies Nicht so fies wie du! 352 00:28:02,640 --> 00:28:03,640 Was? 353 00:28:05,920 --> 00:28:08,920 Es ist völlig in Ordnung, nur Spaß zu haben! 354 00:28:09,120 --> 00:28:12,320 Aber hör auf mit den "now-and-forever"-Sprüchen! 355 00:28:12,480 --> 00:28:16,200 Was ist denn los? Kannst deine Mutter heiraten! 356 00:28:18,000 --> 00:28:20,080 Hab ich was falsch gemacht? 357 00:28:20,240 --> 00:28:23,160 Nein, du warst ein netter Urlaubsflirt. 358 00:28:23,320 --> 00:28:25,640 Dani, du bist, ... 359 00:28:26,800 --> 00:28:30,160 Du bedeutest mir wirklich was! Lass stecken! 360 00:28:30,320 --> 00:28:34,320 Du hast doch nur gemacht, was deine Mutter dir gesagt hat! 361 00:28:35,280 --> 00:28:36,480 Titelsong: 362 00:28:36,640 --> 00:28:38,640 Dahoam is Dahoam. 363 00:28:38,840 --> 00:28:41,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 364 00:28:42,440 --> 00:28:43,840 Dahoam is Dahoam. 365 00:28:44,000 --> 00:28:46,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 366 00:28:47,520 --> 00:28:50,520 Da kannst du jeden Menschen fragen. 367 00:28:51,280 --> 00:28:55,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 368 00:28:57,920 --> 00:29:01,000 Jetzt hab ich von Annalena gerade gehört,- 369 00:29:01,160 --> 00:29:05,440 - dass bei den Landfrauen 700 Euro gestohlen worden sind! 370 00:29:05,600 --> 00:29:10,520 Das ist das erste Eigentumsdelikt in meiner Lansinger Dienstzeit. 371 00:29:10,680 --> 00:29:13,600 Also, mit einem Wert von über 100 Euro. 372 00:29:13,760 --> 00:29:17,840 Nicht, dass mich das jetzt freut. Das ist eine Sauerei! 373 00:29:18,000 --> 00:29:20,760 Der Täter wird mich noch kennenlernen. 374 00:29:21,760 --> 00:29:24,760 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 375 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm