1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:05,400 Eine Brauerausbildung wär was Bodenständiges. 4 00:00:05,560 --> 00:00:09,280 Wenn ich mich jetzt nicht trau, Musik zu machen, wann dann? 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,760 Ich hab gedacht, du hast dich anders entschieden. 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,920 Ich würde gern eine Lehre machen. 7 00:00:15,080 --> 00:00:17,480 In der Brauerei. Im Vertrieb. 8 00:00:17,640 --> 00:00:19,800 Ich würde lieber das Handwerk lernen. 9 00:00:20,200 --> 00:00:25,200 Wie wär es denn mit Spielen? Was? Fußball? 10 00:00:25,360 --> 00:00:27,280 Ja, Lansing gegen Wangen. 11 00:00:27,720 --> 00:00:30,880 Du bist genau der richtige Mann. Mann für was? 12 00:00:31,040 --> 00:00:34,440 Um unseren Spielern das beizubringen. Auf keinen Fall. 13 00:00:38,240 --> 00:00:42,120 Ich brauch dich zum Weiterüben. Du treibst viel Aufwand. 14 00:00:42,440 --> 00:00:45,000 Mit Schwarzenbeck kriegen wir das hin. 15 00:00:45,160 --> 00:00:50,600 Ich hab grad mit ihm telefoniert. Er hat keine Zeit uns zu trainieren. 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:30,920 --> 00:01:35,320 Du hast mich auflaufen lassen, ausgegrätscht hast du mich. 28 00:01:35,480 --> 00:01:38,720 Pass halt auf! Ist ja nix passiert. 29 00:01:38,880 --> 00:01:41,480 Das hast du dir selber eingebrockt. 30 00:01:41,640 --> 00:01:45,200 Hättest du gleich gesagt, dass Katsche nicht kommt. 31 00:01:45,360 --> 00:01:49,960 Mein Schweigen war reine Taktik, aber davon verstehst du nix. 32 00:01:50,120 --> 00:01:55,040 Es war dir peinlich, dass dich dein Profifußballer hängen lassen hat. 33 00:01:55,200 --> 00:01:59,200 Dafür ist die Motivation der Spieler total im Keller. 34 00:01:59,360 --> 00:02:03,880 Die Wangener haben zwei Spieler der Bayernliga eingekauft und wir! 35 00:02:04,040 --> 00:02:08,880 Verflixt nochmal, wir müssen morgen gegen die Bazi gewinnen. 36 00:02:09,040 --> 00:02:12,440 Die Wangener sollen sich die Wadl massieren. 37 00:02:12,600 --> 00:02:15,120 Wir lassen uns nicht unterkriegen. 38 00:02:15,280 --> 00:02:21,120 Katsche Schwarzenbeck hat ein gutes Trainingsprogramm ausgearbeitet. 39 00:02:21,280 --> 00:02:24,360 Jetzt brauchen wir wen, der das umsetzt. 40 00:02:24,520 --> 00:02:26,720 Ja, bloß wen? 41 00:02:28,400 --> 00:02:30,400 Nein, gewiss nicht! 42 00:02:31,880 --> 00:02:36,280 Am Ende bin ich schuld, wenn Lansing gegen Wangen verliert. 43 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Allmächd! 44 00:02:41,080 --> 00:02:44,840 Wenn du so ausdauernd beim Fußballtraining wärst,- 45 00:02:45,000 --> 00:02:48,440 - könntest du in die Nationalmannschaft aufsteigen. 46 00:02:48,600 --> 00:02:51,760 Gute Idee! Im Ernst, Maxl! 47 00:02:51,920 --> 00:02:56,560 Du hast die letzten Jahre nur noch vor dem Fernseher Fußball gespielt. 48 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 Da wär es kein Wunder, - 49 00:02:58,440 --> 00:03:02,040 - wenn du auf dem Feld einen Herzkasperl kriegen würdest. 50 00:03:02,200 --> 00:03:06,960 Zwieferl, ich bin pumperlgesund, das hab ich dir grad bewiesen. 51 00:03:07,120 --> 00:03:10,880 Du lässt dich durchchecken, dann haben wir es schwarz auf weiß. 52 00:03:11,040 --> 00:03:12,800 Freilich könnte ich das. 53 00:03:12,960 --> 00:03:16,440 Da muss was sein, die Metzgerei war noch nie am Tag zu. 54 00:03:16,600 --> 00:03:20,520 Ahhh! Ich will es mir nicht vorstellen. 55 00:03:25,160 --> 00:03:28,840 Ich glaub, jetzt kriegt der Bub einen Herzkasperl. 56 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Mach dich nur lustig! 57 00:03:31,160 --> 00:03:34,920 Du gehst morgen zum Bamberger und lässt Blutdruck messen. 58 00:03:35,080 --> 00:03:39,400 Jawohl, Chefin, aber in zwei Tagen wirst du Augen machen. 59 00:03:39,560 --> 00:03:41,640 So groß wie der Filius grad. 60 00:03:46,840 --> 00:03:48,840 So. 61 00:03:51,120 --> 00:03:55,960 Also, Madl, willkommen in der Brauerei Kirchleitner. 62 00:03:56,120 --> 00:03:58,440 Dankschön, Herr Kirchleitner. 63 00:03:58,600 --> 00:04:01,120 Dann stoßen wir mit der neuen Kreation - 64 00:04:01,280 --> 00:04:05,320 - auf unsere neue Mitarbeiterin an. Mir gibst du mein Bier! 65 00:04:05,480 --> 00:04:06,480 Ja. 66 00:04:06,640 --> 00:04:09,920 Ich würde am liebsten gleich morgen loslegen. 67 00:04:10,080 --> 00:04:14,160 Grüß euch! Grüß euch! Ich denk, du bist im Training? 68 00:04:14,320 --> 00:04:16,480 Das ist schon wieder vorbei. 69 00:04:17,640 --> 00:04:19,800 Gibt es heute was zu feiern? 70 00:04:19,960 --> 00:04:23,840 Ja, Caro fängt bei uns im September eine Ausbildung an. 71 00:04:24,000 --> 00:04:26,840 Ja, wirklich! Herzlichen Glückwunsch! 72 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Beim Hubert im Vertrieb? Leider nicht. 73 00:04:30,160 --> 00:04:34,560 Caro zieht mir den Opa vor, sie will die Braukunst lernen. 74 00:04:34,720 --> 00:04:38,400 Mmm, mmm, das schmeckt aber gut. 75 00:04:39,200 --> 00:04:41,680 Das Frauenbier, das du mitkreiert hast,- 76 00:04:41,840 --> 00:04:45,600 - wird nächste Woche beim Firmenjubiläum vorgestellt. 77 00:04:45,760 --> 00:04:50,720 Jetzt ist mir eine blitzgescheite Azubine durch die Lappen gegangen. 78 00:04:50,880 --> 00:04:55,640 Ja, und eine hübsche dazu. Das ist doch für dich noch viel ärgerlicher. 79 00:04:55,800 --> 00:04:59,040 Du tust grad so, als ob ich ein Dirndl - 80 00:04:59,200 --> 00:05:01,760 - nur nach dem Aussehen einstell. 81 00:05:01,920 --> 00:05:04,320 Darauf kommt es mir an bei den Frauen. 82 00:05:04,480 --> 00:05:08,520 Ach so. Na ja, jedenfalls nochmal auf unsere Caro. 83 00:05:08,680 --> 00:05:10,680 Prost! 84 00:05:10,840 --> 00:05:15,240 Ich hab Mama noch nicht gesagt, wie ich mich entschieden hab. 85 00:05:15,400 --> 00:05:17,400 Dann wird es Zeit! 86 00:05:17,560 --> 00:05:23,480 Du hast recht, Opa, Caro ist nicht nur gescheit, sondern auch hübsch. 87 00:05:23,640 --> 00:05:26,880 Au weh, wenn ich mir dein Gesicht anschau ... 88 00:05:27,040 --> 00:05:30,120 Du brütest bestimmt wieder irgendwas aus. 89 00:05:31,360 --> 00:05:33,360 Hoffentlich geht das gut. 90 00:05:35,000 --> 00:05:41,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 91 00:05:43,440 --> 00:05:45,440 Amorrrr! 92 00:05:45,880 --> 00:05:48,040 Joseph singt auf Spanisch. 93 00:05:52,280 --> 00:05:54,280 Ach so, du bist es. 94 00:05:55,000 --> 00:05:57,600 Wieso bist du nicht beim Training? 95 00:05:57,760 --> 00:06:01,000 Das war kein Training, das war Kicker-Chaos-Club. 96 00:06:01,160 --> 00:06:02,160 Oh mei! 97 00:06:02,320 --> 00:06:06,760 Wenn wir keinen Trainer finden, können wir das Spiel vergessen. 98 00:06:06,920 --> 00:06:10,600 Sag mal, schickt dich der Roland? Nein, wieso? 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,840 Nix, ist schon rum ums Eck. 100 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Sag schon, was ist los? 101 00:06:15,160 --> 00:06:18,680 Der Roland wollt mich als Co-Trainer anheuern. 102 00:06:18,840 --> 00:06:21,680 Dich? Wo Sporteln grad das Deine ist. 103 00:06:21,840 --> 00:06:23,600 Pass auf, was du sagst. 104 00:06:23,760 --> 00:06:29,160 Klar, du warst mal Walken mit Rosi, wenn das Sporteln für dich ist, ja. 105 00:06:29,320 --> 00:06:34,720 Jetzt red keinen Schmarrn. Ich bin mindestens genauso sportlich wie du. 106 00:06:34,880 --> 00:06:39,120 Ich hab sogar einen Trainerschein. Fürs Kickerspielen. 107 00:06:39,280 --> 00:06:43,120 Ach was, du wolltest mir da helfen. Später, Opa. 108 00:06:43,280 --> 00:06:46,320 Sag mal, wenn du einen Trainerschein hast, - 109 00:06:46,480 --> 00:06:49,120 - dann wärst du der ideale Mann für uns. 110 00:06:49,280 --> 00:06:53,000 Nein, ich bin hoffentlich bald der ideale Mann für Rosi. 111 00:06:53,160 --> 00:06:54,640 Ich muss noch üben. 112 00:06:54,800 --> 00:06:58,160 Deine Trainingsmethoden werden eh von vorgestern sein. 113 00:06:58,320 --> 00:07:03,920 Wichtig ist nur, dass Rosi meinen Antrag ihr Leben lang nicht vergisst. 114 00:07:16,480 --> 00:07:18,480 Amorrr! 115 00:07:33,560 --> 00:07:36,000 Caro! Da bist du ja! 116 00:07:36,160 --> 00:07:39,080 Caro, wegen vorher, es tut mir so leid. 117 00:07:39,240 --> 00:07:43,720 Ich hab das nicht so gemeint, freilich bist du musikalisch. 118 00:07:43,880 --> 00:07:45,880 Aber eben nicht genial. 119 00:07:46,840 --> 00:07:50,160 Du hast schon ein Talent, das weißt du auch. 120 00:07:50,320 --> 00:07:53,120 Das haben die in den Casting-Shows auch. 121 00:07:53,280 --> 00:07:55,920 Du findest, ich bin nichts Besonderes. 122 00:07:56,080 --> 00:08:00,720 Geh, Schneckerl, das bist du schon, aber wenn keiner dein Talent erkennt. 123 00:08:00,880 --> 00:08:03,920 Lass gut sein, Mama, du hast nicht so unrecht. 124 00:08:04,080 --> 00:08:08,840 Mein Talent hat schon wer erkannt. Wer denn? 125 00:08:09,000 --> 00:08:11,600 Die Kirchleitners, zumindest mein Talent, - 126 00:08:11,760 --> 00:08:14,800 - dass ich ein Frauenbier kreieren kann. 127 00:08:14,960 --> 00:08:18,480 Fängst du bei den Kirchleitners an? Ja. 128 00:08:18,640 --> 00:08:22,240 Das freut mich narrisch. Das ist das Richtige für dich. 129 00:08:23,200 --> 00:08:27,360 Für mich freut es mich auch, du bleibst länger daheim. 130 00:08:27,520 --> 00:08:30,760 Wie jetzt? Heißt das, du hast dich entschieden? 131 00:08:30,920 --> 00:08:34,200 Für die Brauerei. So schnell werdet ihr mich nicht los. 132 00:08:34,360 --> 00:08:38,040 Schade, ich wollte mir eine Zweitfreundin zulegen. 133 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Du, gell! 134 00:08:41,640 --> 00:08:43,640 Seid ihr narrisch! 135 00:08:47,920 --> 00:08:52,920 Du, aber sag mal, bist du dir sicher, dass dir das nicht leid tut? 136 00:08:53,080 --> 00:08:56,240 Ein bisserl, aber singen kann ich nebenbei. 137 00:08:56,400 --> 00:08:57,400 Das stimmt. 138 00:08:57,560 --> 00:09:00,800 Hoffentlich kommt mein Bier gut an beim Jubiläum. 139 00:09:00,960 --> 00:09:04,640 Bestimmt, dann bist du der Superstar von Lansing. 140 00:09:04,800 --> 00:09:07,640 Wieso denn, der bin ich doch eh schon. 141 00:09:13,160 --> 00:09:16,480 Sag mal, Rosi, findest du nicht auch, - 142 00:09:16,640 --> 00:09:20,280 - dass Caro eine besondere Ausstrahlung hat? 143 00:09:20,440 --> 00:09:24,200 Sie ist ein nettes Madl und kommt natürlich rüber. 144 00:09:24,360 --> 00:09:29,040 Natürlich! Genau! So wie unser neues Frauenbier. Das meine ich. 145 00:09:29,800 --> 00:09:34,280 Hubert, willst du mir nicht sagen, was du da ausheckst? 146 00:09:35,480 --> 00:09:38,080 Zuerst muss ich noch telefonieren. 147 00:09:46,800 --> 00:09:48,640 Grüß Gott. Kirchleitner. 148 00:09:48,800 --> 00:09:52,440 Dankschön für die schöne Auswahl. 149 00:09:52,600 --> 00:09:56,000 Ich brauch jetzt doch keine von Ihren Models. 150 00:09:56,160 --> 00:09:59,440 Ja, nix für ungut. Danke. Wiederhören. 151 00:09:59,600 --> 00:10:03,760 Models? Ja, für die Werbekampagne. 152 00:10:03,920 --> 00:10:06,760 Für das Plakat von unserem neuen Bier. 153 00:10:06,920 --> 00:10:09,400 Da willst du die Caro hernehmen? 154 00:10:09,560 --> 00:10:14,400 Ja, stell dir vor, das ist eine von uns, eine echte Lansingerin. 155 00:10:14,560 --> 00:10:16,560 Das ist unser Madl! 156 00:10:17,800 --> 00:10:20,560 Jetzt hab ich den Namen für das Bier. 157 00:10:20,720 --> 00:10:25,280 Nicht Ladies Light, sondern Kirchleitner Madl. 158 00:10:26,400 --> 00:10:30,000 Ja, das könnte unserem Opa auch gefallen. 159 00:10:31,120 --> 00:10:34,280 Die Frage ist nur, ob es der Caro gefällt. 160 00:10:34,440 --> 00:10:37,120 Das ist das Höchste für ein junges Madl. 161 00:10:37,280 --> 00:10:39,360 Die wollen heute alle groß raus. 162 00:10:39,520 --> 00:10:44,200 So schätz ich die Caro nicht ein. Aber gut, frag sie halt mal. 163 00:10:44,360 --> 00:10:48,520 Das kostet ja nix. Ja, ja, ja. 164 00:10:55,480 --> 00:10:59,560 Hast du nix zu tun? Doch, ich hab schon trainiert. 165 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Aber für was anderes. Obacht! 166 00:11:02,640 --> 00:11:06,080 Die Frage ist, wer uns statt Schwarzenbeck trainiert. 167 00:11:06,240 --> 00:11:09,240 Ist der jetzt weg? Und jetzt? 168 00:11:10,200 --> 00:11:14,120 Keine Ahnung, ich brauch Kalorien. Wo ist die Schokolade? 169 00:11:14,280 --> 00:11:19,120 Er bedrängt ihn, aber das Bollwerk Max Brunner steht fest im Strafraum. 170 00:11:19,280 --> 00:11:21,280 Hör auf, das ist kindisch. 171 00:11:24,280 --> 00:11:27,360 Macht halt Spaß, gegen jemand zu kicken. 172 00:11:27,520 --> 00:11:29,800 Bei mir ist das eine Weile her. 173 00:11:32,880 --> 00:11:34,960 Da kann ich lang suchen. 174 00:11:36,320 --> 00:11:40,280 Versau uns morgen nicht das Spiel, weil du schlapp machst. 175 00:11:40,440 --> 00:11:42,520 Spinnst du, ich bin topfit. 176 00:11:42,680 --> 00:11:47,040 Ich werd es beweisen, morgen geh ich zum Bamberger auf den Stepper. 177 00:11:47,200 --> 00:11:50,080 Ob das schlau ist, wenn du schlapp machst, - 178 00:11:50,240 --> 00:11:52,960 - lässt dich Roland nicht auf den Platz. 179 00:11:53,120 --> 00:11:54,120 Schmarrn! 180 00:11:54,280 --> 00:11:56,880 Zu Risiken fragen Sie Ihren Apotheker. 181 00:11:57,040 --> 00:11:59,040 Ich hab nix zu befürchten. 182 00:11:59,200 --> 00:12:02,680 Nein, du wärst nicht so damisch und würdest hingehen,- 183 00:12:02,840 --> 00:12:06,080 - wenn du dir nicht 100prozentig sicher wärst. 184 00:12:06,240 --> 00:12:07,840 Ja, sowieso. 185 00:12:29,600 --> 00:12:33,600 Bring mir ein Wasser mit viel Eis zum Kühlen von meiner Dulle. 186 00:12:33,760 --> 00:12:36,000 Hast du den Ball an den Kopf gekriegt? 187 00:12:36,160 --> 00:12:38,400 Einen Pinkel hat er gekriegt. 188 00:12:38,560 --> 00:12:41,680 Nicht mal einen Kopfball bringst du zusammen. 189 00:12:41,840 --> 00:12:45,200 Wenn du uns zur Sau machst, wird es nicht besser. 190 00:12:45,360 --> 00:12:48,880 Hör auf, seid ihr jetzt alle übergeschnappt. 191 00:12:49,040 --> 00:12:52,000 Die Mannschaft muss ich für die Nachwelt erhalten. 192 00:12:52,160 --> 00:12:58,280 Ich schau heute gar nicht gut aus. Du schaust wie ein Fußballprofi aus. 193 00:12:59,440 --> 00:13:01,440 Wie der Luca Toni. 194 00:13:01,600 --> 00:13:06,120 Wenn wir gegen die Wangener verlieren, das ist eine Schande. 195 00:13:06,280 --> 00:13:10,120 Der Kurz Charlie reibt mir das ewig unter die Nase. 196 00:13:10,280 --> 00:13:13,760 Der Dampfplauderer soll sich um seinen Schmarrn kümmern. 197 00:13:13,920 --> 00:13:17,840 Caro sei so lieb und stell dich neben deinen Ludwig. 198 00:13:20,240 --> 00:13:22,760 Die Schöne und der Flügelflitzer. 199 00:13:25,040 --> 00:13:28,520 Ja, super! Also, ich pack es dann. Pfüat euch. 200 00:13:28,680 --> 00:13:30,680 Hubert. Servus! 201 00:13:32,200 --> 00:13:36,680 Ich hab überall rumtelefoniert, aber kein Trainer ist frei. 202 00:13:36,840 --> 00:13:40,720 Außer mein Großvater, der will halt nicht. 203 00:13:40,880 --> 00:13:44,440 Das ist kein Wunder. Wieso? 204 00:13:44,600 --> 00:13:47,280 Ja, wisst ihr das nicht? Passt auf! 205 00:13:47,920 --> 00:13:50,080 Das war damals so: 206 00:13:50,240 --> 00:13:55,880 Der Joseph, dein Großvater, war Jugendtrainer. 207 00:13:56,040 --> 00:13:59,200 Und da hat er Folgendes ... 208 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Geh, Herrschaft! 209 00:14:13,160 --> 00:14:17,680 Jetzt ist da die ganze Zeit der Schädel vom Stadler drinnen. 210 00:14:22,360 --> 00:14:24,600 Warum sitzt du da im Dunkeln? 211 00:14:24,760 --> 00:14:29,760 Du hast doch grad das neue Präsentationsprogramm gekauft. 212 00:14:29,920 --> 00:14:32,000 Das war eine pfundige Idee. 213 00:14:33,400 --> 00:14:36,160 Für was brauchst du den Fotoapparat? 214 00:14:37,760 --> 00:14:41,840 Bist du jetzt neuerdings unter die Paparazzi gegangen? 215 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 Du hast es jetzt eh schon gespannt. 216 00:14:44,840 --> 00:14:49,000 Ich find das nicht gut, dass du das hinter ihrem Rücken machst. 217 00:14:49,160 --> 00:14:53,320 Wir Frauen wollen gefragt werden. Das weiß ich, Rosi. 218 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 Bei der Caro ist es ein Spezialfall. 219 00:14:57,120 --> 00:15:02,080 Die Caro, die ist, wie soll ich sagen, eher bescheiden. 220 00:15:02,240 --> 00:15:06,440 Das wär die richtige Botschaft für unser neues Bier. 221 00:15:06,600 --> 00:15:09,920 Genau da beißt sich der Hund in den Schwanz. 222 00:15:10,080 --> 00:15:14,600 Weil sie erschrickt, wenn sie von deiner Plakatidee erfährt. 223 00:15:14,760 --> 00:15:19,000 Darum brauch ich eine gescheite Argumentationsgrundlage. 224 00:15:19,160 --> 00:15:23,000 Ein gutes Foto von ihr, das ihr auf Anhieb gefällt. 225 00:15:23,160 --> 00:15:25,240 Peng, auf den ersten Blick! 226 00:15:25,400 --> 00:15:30,080 Aber wenn ich die anschaue, würde es bei mir nicht Peng machen. 227 00:15:30,240 --> 00:15:34,800 Bei einem guten Fotografen ist das erste Bild auch nicht das Beste. 228 00:15:34,960 --> 00:15:37,000 Ich muss noch ein paar machen. 229 00:15:37,160 --> 00:15:42,000 Willst du das nicht jemand anderes machen lassen, einen Profi z.B. 230 00:15:42,160 --> 00:15:46,680 Jemand anderen, jemand anderen, der kommt nicht so nah dran. 231 00:15:48,760 --> 00:15:50,760 Obwohl ... 232 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 Jetzt hab ich eine Idee. 233 00:15:59,920 --> 00:16:05,320 Wegen dem kleinen Auswechselfehler hat der Opa damals den Hut genommen? 234 00:16:05,480 --> 00:16:09,560 Von wegen klein, unsere Jugendmannschaft hat deswegen - 235 00:16:09,720 --> 00:16:13,240 - den Aufstieg in die Bezirksliga nicht geschafft. 236 00:16:13,400 --> 00:16:16,240 Das hätte jedem Profi auch passieren können. 237 00:16:16,400 --> 00:16:20,360 Wenn es um Fußball geht, verstehen die Lansinger keinen Spaß. 238 00:16:20,520 --> 00:16:23,680 Joseph war als Trainer verantwortlich, aus, Amen. 239 00:16:23,840 --> 00:16:26,520 Na ja, jetzt versteh ich das. 240 00:16:28,600 --> 00:16:33,120 Mir tut alles weh, ich frag die Trixi, ob sie mich massiert. 241 00:16:33,280 --> 00:16:36,680 Du hast es gut, also morgen in alter Frische. 242 00:16:36,840 --> 00:16:42,320 Trainer, bist morgen noch dabei? Mal schauen wie es meiner Dulle geht. 243 00:16:42,480 --> 00:16:47,320 Es fragt sich, ob die Kindergarten- trainiererei einen Sinn hat. 244 00:16:47,480 --> 00:16:50,440 Wenn wir absagen, weil wir keinen Trainer haben,- 245 00:16:50,600 --> 00:16:52,560 - können wir uns das ewig anhören. 246 00:16:52,720 --> 00:16:56,640 Das tun sie sowieso, das ist egal. 247 00:16:56,800 --> 00:17:00,760 Ich geh auch. Ade. Wenn der Opa nicht so stur wär. 248 00:17:02,800 --> 00:17:05,960 Wie Siegertypen schaut ihr nicht grad aus. 249 00:17:07,600 --> 00:17:11,200 Wart es ab, Caro. Wart es ab. 250 00:17:34,440 --> 00:17:38,920 Ludwig. Grüß dich. Gut, dass ich dich treff. 251 00:17:39,080 --> 00:17:40,400 Was gibt es denn? 252 00:17:40,560 --> 00:17:45,680 Ich wollt dir sagen, dass du mit der Caro einen guten Griff gemacht hast. 253 00:17:45,840 --> 00:17:52,040 Und wir natürlich auch, ein weiblicher Brauer mitten in Lansing. 254 00:17:53,640 --> 00:17:58,720 Da wollt ich dich fragen, ob du ein schönes Bild von der Caro hast. 255 00:17:58,880 --> 00:18:02,040 Wie deswegen? Für unsere Homepage. 256 00:18:02,880 --> 00:18:06,400 Wir stellen alle Mitarbeiter ins Netz mit Bild. 257 00:18:06,560 --> 00:18:10,040 Ach so. Ich bin grad am Aktualisieren. 258 00:18:10,200 --> 00:18:12,720 Ich wollt fragen, ob du was hast. 259 00:18:12,880 --> 00:18:16,400 Ich glaub schon. Sogar mit Flasche in der Hand. 260 00:18:16,560 --> 00:18:19,080 Super! Wer sagt es denn, gleich mit Bier. 261 00:18:19,240 --> 00:18:23,480 Nein, Caro trinkt kein Bier. Sondern? 262 00:18:23,640 --> 00:18:27,240 Ja, so Billiglimo. Ach so. 263 00:18:27,400 --> 00:18:31,240 Aber das könnte man wegretuschieren. Aha. 264 00:18:31,400 --> 00:18:34,000 Ich mach es, aber ich muss noch was erledigen. 265 00:18:34,160 --> 00:18:37,680 Du, ähm, ähm, ähm, kannst du auch retuschieren? 266 00:18:37,840 --> 00:18:41,360 Das ist in deinem Sinn, dass es ein gutes Foto wird. 267 00:18:41,520 --> 00:18:46,360 Da schaut die ganze Welt drauf. Ich kann das, ich hab ein Programm. 268 00:18:46,520 --> 00:18:50,520 Super, mailst du es mir bitte zu. Aber total zeitnah. 269 00:18:56,800 --> 00:18:59,800 Du magst aber nicht mit auf den Stepper? 270 00:18:59,960 --> 00:19:02,800 Zuschauen wird doch noch erlaubt sein. 271 00:19:02,960 --> 00:19:07,720 Glaubst du mir nicht, dass ich reingehe und mich checken lasse? 272 00:19:07,880 --> 00:19:09,880 Nein! 273 00:19:10,040 --> 00:19:15,440 Vronerl, sag mal, was ist das für eine Basis für eine Ehe? 274 00:19:15,600 --> 00:19:20,080 Jetzt übertreib doch nicht so! Ja, mei. 275 00:19:20,240 --> 00:19:23,560 Also gut, dann geh ich einkaufen. 276 00:19:24,360 --> 00:19:29,040 Die Schokolade ist alle. Was? Ich hab gestern eine gekauft. 277 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 Du kennst doch den Flori. 278 00:19:31,360 --> 00:19:33,880 Ja, also, bis später dann. 279 00:19:45,160 --> 00:19:47,160 Ah! Servus, Gerti! 280 00:19:50,240 --> 00:19:52,560 Grüß dich, Max. Grüß dich. 281 00:19:52,720 --> 00:19:53,720 Grüß euch. 282 00:19:53,880 --> 00:19:58,480 Vorsicht, dass nix ins Auge kommt, das kann höllisch brennen. 283 00:20:00,440 --> 00:20:05,360 Schwänzt du mal wieder das Training? Nein, ich geh gleich. 284 00:20:05,520 --> 00:20:08,680 Du? Nein, deswegen. 285 00:20:08,840 --> 00:20:13,440 Ich muss die Stellung halten, das schafft ihr auch ohne mich. 286 00:20:13,600 --> 00:20:15,920 Für mich springt Annalena ein. 287 00:20:21,560 --> 00:20:24,320 Hast du vom Schwarzenbeck was gehört? 288 00:20:25,240 --> 00:20:28,920 Nein, nix. Was kann ich für dich tun, Max? 289 00:20:31,200 --> 00:20:36,360 Ja, ich wollt dich bloß fragen, was wollt ich dich fragen, wegen ... 290 00:20:37,520 --> 00:20:40,680 Was machen wir am Sonntag, wenn es regnet? 291 00:20:42,800 --> 00:20:46,720 Dann regnet es. Mei, bin ich froh. 292 00:20:46,880 --> 00:20:50,600 Wenn es regnet? Ja. Nein, ist nicht so wichtig. 293 00:20:50,760 --> 00:20:54,440 Wurscht. Pfüat euch. Pfüat di. 294 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 Was ist mit dem? 295 00:21:00,960 --> 00:21:04,280 Hat er gemeint, bei schlechtem Wetter fällt es aus? 296 00:21:04,440 --> 00:21:07,880 Was weiß ich. Also. Jetzt komm mal her. 297 00:21:08,040 --> 00:21:12,480 So ein Kasperl. Vorsichtig! Roland! 298 00:21:24,360 --> 00:21:29,000 Nein, nein, das geht nicht. Warum darf ich nicht an den Schrank? 299 00:21:29,160 --> 00:21:34,280 Hast du da dein Verhältnis drinnen? Nein,aber ich steck es gleich hinein. 300 00:21:34,680 --> 00:21:37,600 Du sollst auch deine Geheimnisse haben. 301 00:21:37,760 --> 00:21:41,760 Danke für die wunderbare Mittagspause, aber ich muss arbeiten. 302 00:21:41,920 --> 00:21:46,880 Dann geh ich halt ins Büro. Aber wir sehen uns am Abend. 303 00:21:47,040 --> 00:21:49,040 Ja. Pfüat di. 304 00:22:05,560 --> 00:22:09,080 Oh Gott! Mensch, hast du mich jetzt erschreckt. 305 00:22:09,240 --> 00:22:12,040 Gut, dass du da bist, du kannst mir helfen. 306 00:22:12,200 --> 00:22:15,520 Ohne Talent bringt der ganze Fleiß auch nix. 307 00:22:15,680 --> 00:22:20,160 Danke für die Blumen. Obwohl, wo du recht hast, hast du recht. 308 00:22:20,320 --> 00:22:23,360 Es hört sich nicht wie ein Heiratsantrag an. 309 00:22:23,520 --> 00:22:25,680 Sondern wie eine Hexenvertreibung. 310 00:22:25,840 --> 00:22:28,360 Aber ich helf dir, das hab ich gesagt. 311 00:22:28,520 --> 00:22:32,680 Super. Dann fangen wir an. Ich hab eine Bedingung. 312 00:22:33,880 --> 00:22:38,320 Aha. Und die wäre? Du machst uns den Trainer. 313 00:22:38,480 --> 00:22:43,640 Nein, erpressen lass ich mich nicht. Bitte, du bist unsere letzte Chance. 314 00:22:43,800 --> 00:22:48,120 Du kannst einiges wieder gutmachen, ich meine, das von früher. 315 00:22:48,280 --> 00:22:50,400 Lorenz hat mir alles erzählt. 316 00:22:50,560 --> 00:22:53,320 Was interessiert mich sein Geschwätz. 317 00:22:53,480 --> 00:22:56,360 Ich will nur den Antrag für Rosi gutmachen. 318 00:22:56,520 --> 00:22:59,840 Bitte, das Spiel ist so wichtig für Lansing. 319 00:23:00,000 --> 00:23:02,840 Für mich ist das Wichtigste die Rosi! 320 00:23:15,640 --> 00:23:17,760 Amorrrr! 321 00:23:22,680 --> 00:23:25,760 Und? War der Bamberger zufrieden mit dir? 322 00:23:27,440 --> 00:23:31,200 Glaubst du, du hast einen Schlappschwanz als Mann? 323 00:23:31,360 --> 00:23:35,120 Nein, das nicht grad. Ich komm vom Training. 324 00:23:35,280 --> 00:23:39,440 Ein Tor hab ich auch geschossen, reicht dir das nicht. 325 00:23:40,400 --> 00:23:43,400 Du weißt doch, ich bin dein größter Fan. 326 00:23:43,560 --> 00:23:45,360 Weiß ich. 327 00:23:45,520 --> 00:23:48,360 Weißt du, was der Bamberger gesagt hat? 328 00:23:48,520 --> 00:23:50,440 Dass ich fit bin, topfit. 329 00:23:50,600 --> 00:23:52,240 Im Ernst? 330 00:23:52,400 --> 00:23:56,880 Ein Fußballer im Training soll Fleisch essen, hat er gesagt. 331 00:23:57,760 --> 00:24:01,080 Damit er bei Kräften bleibt. Ach so. 332 00:24:01,240 --> 00:24:03,840 Dann ist die Suppe eine Vorspeise. 333 00:24:04,000 --> 00:24:07,680 Zur Belohnung kriegst du ein Stück Kassler. 334 00:24:07,840 --> 00:24:12,760 Das wär schlimm, wenn ich nicht mehr an meinen Mann glauben würde. 335 00:24:20,280 --> 00:24:22,360 Ratet mal, wo ich grad war. 336 00:24:23,400 --> 00:24:27,400 Wie alt bist du denn? Red schon oder lass es bleiben. 337 00:24:28,240 --> 00:24:32,480 Ich hab gestern unseren Grafiker noch erreicht. 338 00:24:32,640 --> 00:24:35,080 Ratet mal, was ich da hab. 339 00:24:35,240 --> 00:24:39,160 Wird schon wieder so ein neumodischer Schmarrn sein. 340 00:24:39,320 --> 00:24:41,320 Bobobobobo! 341 00:24:43,360 --> 00:24:45,360 Ja, das ist ja die Caro! 342 00:24:45,520 --> 00:24:48,360 Das ist unser neues, frisches Gesicht - 343 00:24:48,520 --> 00:24:51,120 - für die Kirchleitner Madl Kampagne. 344 00:24:51,280 --> 00:24:56,000 Eine Lansingerin für Lansing. Das war doch nicht deine Idee? 345 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 Doch. Da staunst du, Opa. 346 00:24:59,920 --> 00:25:03,000 Gratuliere Hubert, du verstehst was von Frauen. 347 00:25:03,160 --> 00:25:07,280 Du hast sie schnell überzeugt. Fesch schaut sie aus. 348 00:25:07,440 --> 00:25:09,680 Das wird eine Super-Kampagne. 349 00:25:09,840 --> 00:25:13,360 Danke, Opa, du hast mich auf die Idee gebracht. 350 00:25:15,040 --> 00:25:18,960 Ganz schön mutig von der Caro, für mich wär das nix. 351 00:25:19,120 --> 00:25:23,080 Auf jedem Plakat in Lansing und in Großaufnahme. 352 00:25:23,240 --> 00:25:26,760 Mir haben damals schon die Wahlplakate gelangt. 353 00:25:26,920 --> 00:25:30,520 Aber dass die Caro so im Mittelpunkt stehen mag? 354 00:25:30,680 --> 00:25:33,360 So hätte ich sie nicht eingeschätzt. 355 00:25:33,600 --> 00:25:37,640 Hast du das mit der Caro abgestimmt? 356 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 So, ich muss dann weiter. 357 00:25:47,920 --> 00:25:51,320 Stimmt das, was die Rosi da sagt? 358 00:25:53,560 --> 00:25:56,240 Hubert, mach das nicht, das gibt bloß Ärger. 359 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 Das weiß ich schon selber. 360 00:25:58,560 --> 00:26:02,160 Das muss man halt sensibel anpacken. 361 00:26:03,600 --> 00:26:07,880 Aber was das für eine Überraschung ist, wenn die Caro das sieht. 362 00:26:08,040 --> 00:26:10,600 Ja, fragt sich bloß für wen. 363 00:26:22,760 --> 00:26:24,920 Servus. Habt ihr noch offen? 364 00:26:25,080 --> 00:26:29,920 Eigentlich haben wir schon Wochenende,aber für unsere Fußballer. 365 00:26:30,080 --> 00:26:32,080 Das ist aber nett. 366 00:26:32,240 --> 00:26:35,080 Wo sie doch mehr Fleisch essen sollen. 367 00:26:35,720 --> 00:26:39,880 Haben Sie selber gesagt. Ich? 368 00:26:40,040 --> 00:26:44,560 Burgl hat gemeint, dass morgen nix ohne Rinderrouladen geht. 369 00:26:44,720 --> 00:26:46,880 So sind halt die Frauen. 370 00:26:47,040 --> 00:26:50,960 Vier gefüllte? Ja, bitte. 371 00:26:51,120 --> 00:26:53,960 Ich bin so froh, dass der Max fit ist. 372 00:26:54,120 --> 00:26:57,720 Das sollte man nicht glauben, bei seiner Statur. 373 00:26:58,680 --> 00:27:01,600 Das hätte ich jetzt auch nicht geglaubt. 374 00:27:01,760 --> 00:27:05,280 Das haben Sie doch gesagt. Ich? 375 00:27:05,440 --> 00:27:09,440 Dass er beim Kicken einen roten Kopf kriegt, hab ich gesagt. 376 00:27:09,600 --> 00:27:12,160 Da lassen Sie ihn den Check-up bestehen? 377 00:27:12,320 --> 00:27:16,760 Was denn für einen Check-up? Wir haben nur über das Wetter geredet. 378 00:27:18,520 --> 00:27:21,120 Ich glaub, das gibt ein Sturmtief. 379 00:27:27,480 --> 00:27:30,240 Opa, hast du es dir nochmal überlegt? 380 00:27:30,400 --> 00:27:35,720 Nein, da gibt es nix zum Überlegen. Ist dir Lansing so was von egal? 381 00:27:35,880 --> 00:27:41,200 Nein, aber mir ist die Rosi wichtig und das, was sie von mir erwartet. 382 00:27:41,360 --> 00:27:43,680 Lang kann ich es nicht mehr geheimhalten. 383 00:27:43,840 --> 00:27:47,000 Die ein, zwei Tag hin oder her ist doch deppert. 384 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Sag du mir nicht, was deppert ist. 385 00:27:51,080 --> 00:27:54,760 Opa, sei so gut, und spring über deinen Schatten. 386 00:27:54,920 --> 00:27:59,280 Lansing braucht dich. Das kommt nicht in Frage. 387 00:27:59,440 --> 00:28:04,680 Dass dir das so wurscht ist, diese Riesenblamage, wenn wir verlieren. 388 00:28:04,840 --> 00:28:09,360 Was hör ich, du weigerst dich, unserer Mannschaft zu helfen? 389 00:28:12,680 --> 00:28:14,920 Er wär unsere letzte Rettung. 390 00:28:15,080 --> 00:28:16,720 Ich wär stolz auf dich, - 391 00:28:16,880 --> 00:28:20,720 - dich als Trainer am Sonntag auf dem Fußballplatz zu sehen. 392 00:28:20,880 --> 00:28:24,120 Aber es geht nicht. Das verstehst du nicht. 393 00:28:24,280 --> 00:28:27,760 Schade, wo du doch sonst immer mein Held bist. 394 00:28:28,600 --> 00:28:34,560 Wie war das vorhin, das was Rosi von mir erwartet, ist wichtig für mich. 395 00:28:40,200 --> 00:28:41,400 396 00:28:43,480 --> 00:28:45,480 Mannsbilder! 397 00:28:46,120 --> 00:28:49,200 Dass mich der Max einmal so anschwindelt! 398 00:28:49,360 --> 00:28:53,120 Dabei mach ich mir nur Sorgen um seine Gesundheit. 399 00:28:53,280 --> 00:28:58,840 Aber eins sag ich Ihnen, noch einmal traut der sich das nicht. 400 00:28:59,000 --> 00:29:02,080 Wenn er mich doch noch einmal so anlügt, - 401 00:29:02,240 --> 00:29:05,160 - kümmere ich mich höchstpersönlich drum. 402 00:29:09,920 --> 00:29:12,920 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 403 00:29:13,305 --> 00:30:13,291