1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,680 --> 00:00:05,520 Models? Für die Werbekampagne. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,680 Für das neue Bier! Dafür willst du die Caro? 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,560 Hast du das mit Caro abgestimmt? 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,640 Ich helf dir, versprochen! Aber unter einer Bedingung. 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,280 Die wäre? Du bist Trainer. 7 00:00:23,800 --> 00:00:28,720 Erpressen lasse ich mich nicht. Ich wäre stolz auf dich als Trainer! 8 00:00:29,600 --> 00:00:31,360 Ja, aber es geht nicht. 9 00:00:32,360 --> 00:00:37,280 Wie war das vorhin? "Was Rosi von mir erwartet, ist wichtig für mich." 10 00:00:39,760 --> 00:00:42,120 War der Bamberger zufrieden mit dir? 11 00:00:42,280 --> 00:00:45,880 Hast du einen Schlappschwanz zum Mann? Nein, das nicht. 12 00:00:46,520 --> 00:00:49,520 Und Sie lassen ihn den Check-up bestehen? 13 00:00:50,000 --> 00:00:52,920 Check-up? Wir haben über das Wetter geredet. 14 00:00:53,280 --> 00:00:54,680 Titelsong: 15 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,040 --> 00:01:00,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,640 --> 00:01:02,040 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,560 --> 00:01:08,360 Da kannst du jeden Menschen fragen: 20 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,320 Ah, wie das riecht! Ganz fein. 26 00:01:39,600 --> 00:01:41,520 Das hast du fein gemacht. 27 00:01:44,360 --> 00:01:47,600 Reiß dich zusammen! Was ist mit euch los? 28 00:01:47,760 --> 00:01:52,480 Gestern noch ein Herz und Seele und heute ein Schmerz und ein Gequäle! 29 00:01:52,800 --> 00:01:56,720 Das saublöde Gerede musst du von deinem Vater haben. 30 00:01:56,880 --> 00:02:01,040 Lass den Buben aus dem Spiel! Spiel? Ja, das ist gut! 31 00:02:01,720 --> 00:02:03,920 Das war ... eine Notlüge. 32 00:02:05,880 --> 00:02:08,560 Weißt du Max, ich geh mit dir zum Joggen. 33 00:02:08,720 --> 00:02:12,280 Ich kümmer mich um deine Fitness. Und was machst du? 34 00:02:12,440 --> 00:02:17,200 Redest mit Bamberger übers Wetter! Und mir erzählen, du wärst fit! 35 00:02:17,360 --> 00:02:20,480 Aber meine gefühlte Fitness ist einwandfrei! 36 00:02:20,840 --> 00:02:24,240 "Gefühlte Fitness"! Red dich doch nicht raus! 37 00:02:27,560 --> 00:02:31,240 Vronerl, ich brauch mich doch nicht testen lassen,- 38 00:02:31,400 --> 00:02:34,400 - wenn ich mich fit fühle! Schmarrn! 39 00:02:34,920 --> 00:02:38,000 Du hast doch bloß Angst vor der Wahrheit! 40 00:02:38,160 --> 00:02:42,080 Weißt du, Vronerl, wenn der Bamberger meine Werte sieht,- 41 00:02:42,240 --> 00:02:45,600 - wird er mich wohl aus der Mannschaft schmeißen. 42 00:02:45,960 --> 00:02:50,040 Und ich mag unbedingt spielen. Verstehst du das nicht? 43 00:02:51,760 --> 00:02:55,240 Auch wenn du damit deine Gesundheit ruinierst? 44 00:02:55,400 --> 00:02:59,400 Das ist halt eine, ... eine Frage der Ehre. Verstehst du?! 45 00:02:59,560 --> 00:03:03,560 Und das Spiel dauert nur 90 Minuten. Was du nicht sagst. 46 00:03:03,720 --> 00:03:07,120 Das wären dann für dich gefühlte 900 Minuten! 47 00:03:10,680 --> 00:03:15,000 Weißt du, wenn du unbedingt mitmachen willst: Bitteschön! 48 00:03:15,160 --> 00:03:19,400 Aber glaub nicht, dass ich dich hinterher gesund pflege! 49 00:03:19,560 --> 00:03:22,400 Vronerl, ich pack das! Echt! 50 00:03:27,960 --> 00:03:31,280 So, warum haben Sie mich jetzt herbestellt? 51 00:03:31,440 --> 00:03:33,840 Weil ich hier was für dich hab! 52 00:03:38,000 --> 00:03:39,400 Wie findest du es? 53 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 Toll. 54 00:03:45,240 --> 00:03:49,320 Siehst du nicht, was das für eine Chance für dich ist? 55 00:03:49,480 --> 00:03:53,320 Für ein Bier zu modeln? Nicht für irgendein Bier! 56 00:03:53,760 --> 00:03:58,000 Für das "Kirchleitner Madl"! Ich wollte Brauer werden. 57 00:03:58,160 --> 00:04:02,360 Das ist auch wichtiger! Eins schließt das andere nicht aus. 58 00:04:02,520 --> 00:04:06,120 Du brauchst doch deine Fotogenität nicht zu unterdrücken! 59 00:04:06,280 --> 00:04:08,120 Ich unterdrück doch nix! 60 00:04:08,280 --> 00:04:12,600 Du gehörst quasi zu uns. Da gehört so was halt auch dazu. 61 00:04:13,400 --> 00:04:16,280 Ich hab gewusst, dass was schief läuft. 62 00:04:16,920 --> 00:04:19,080 Und? ... Was sagst du jetzt? 63 00:04:27,320 --> 00:04:31,760 Halt! Nicht so schnell! Ja, Opa, wie schaust du denn aus? 64 00:04:31,920 --> 00:04:36,680 Ist das der Ordner vom Schwarzenbeck? Ja, den hab ich vom Bamberger. 65 00:04:37,800 --> 00:04:40,480 Heißt das, dass du uns trainierst?! 66 00:04:40,640 --> 00:04:44,960 Was bleibt mir anderes übrig? Morgen ist schon das Spiel. 67 00:04:45,120 --> 00:04:47,960 Super! Du bist unsere letzte Rettung! 68 00:04:48,120 --> 00:04:50,520 Ich mach das nur wegen der Rosi! 69 00:04:50,680 --> 00:04:54,200 Sonst lehnt sie nachher meinen Heiratsantrag ab! 70 00:04:54,360 --> 00:04:57,760 Bestimmt nicht! Weil ich dir versprochen hab,- 71 00:04:57,920 --> 00:05:02,680 - das Stück mit dir einzustudieren. Und das vorhin ... tut mir leid. 72 00:05:03,720 --> 00:05:06,960 Passt schon! Hey Trainer! Und, was geht? 73 00:05:08,480 --> 00:05:12,120 Woher weißt du das schon wieder? Von Oma. 74 00:05:12,280 --> 00:05:16,080 "Wir mischen die auf wie in alten Zeiten", hat sie gesagt. 75 00:05:16,240 --> 00:05:18,640 Wunder kann ich keine versprechen! 76 00:05:18,800 --> 00:05:23,000 Hauptsache, wir haben einen Sündenbock, wenn was schiefgeht! 77 00:05:23,160 --> 00:05:28,000 20 Liegestützen! Auf der Stelle! Wegen Beleidigung des Trainers. 78 00:05:29,440 --> 00:05:33,080 Du bist halt ziemlich lahm, Flori. Auch 20! 79 00:05:33,600 --> 00:05:37,360 Ich hab doch nix gemacht! Denk mal darüber nach. 80 00:05:37,520 --> 00:05:38,520 Komm! 81 00:05:41,480 --> 00:05:44,880 Schlimmer als Quälix zu seinen besten Zeiten! 82 00:05:45,040 --> 00:05:49,360 Nicht das Kreuz so durchhängen lassen! Ja, so ist es gut! 83 00:05:49,520 --> 00:05:50,760 Zwei gehen noch! 84 00:05:53,400 --> 00:05:58,720 Caro, wir ziehen das ganz groß auf. Wir plakatieren damit ganz Bayern. 85 00:05:58,880 --> 00:06:02,800 Übertreib nicht wieder so! Zumindest die Umgebung. 86 00:06:05,280 --> 00:06:09,080 Du wirst ein richtiger Magnet. Was für ein Magnet? 87 00:06:10,160 --> 00:06:13,600 Für das 125-jährige Jubiläum vom Kirchleitner Bräu. 88 00:06:13,760 --> 00:06:16,080 So eine große Nummer wird das. 89 00:06:16,240 --> 00:06:21,080 Dir werden die Herzen der Menschen nur so zufliegen. Glaub's mir! 90 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 Bitte, Caro. 91 00:06:27,760 --> 00:06:28,760 Mach's halt. 92 00:06:31,160 --> 00:06:33,680 Wenn ich mir das so vorstelle ... 93 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 ... dann ... 94 00:06:45,760 --> 00:06:46,840 Ja, ich mach's! 95 00:06:48,000 --> 00:06:54,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 96 00:07:13,640 --> 00:07:16,880 Alles okay? Oder soll ich einen Arzt rufen? 97 00:07:17,040 --> 00:07:21,120 Nein, geht schon wieder. Ich bin noch übertrainiert. 98 00:07:22,280 --> 00:07:25,520 Wieso tust du dir den Stress eigentlich an? 99 00:07:28,720 --> 00:07:32,640 Weißt du, ich bin der von der Abwehr, der Ausputzer. 100 00:07:32,800 --> 00:07:35,960 Da muss man halt fit sein. Fit? 101 00:07:36,280 --> 00:07:41,280 Ich bin ein Mann in den besten Jahren. Fit für jede Art von Sport. 102 00:07:41,440 --> 00:07:45,120 Vielleicht für Brettsport: Schach, Halma oder Dame. 103 00:07:45,520 --> 00:07:49,800 Aber im Laufen bin ich wohl mit Gips schneller als du ohne. 104 00:07:50,160 --> 00:07:51,920 Pass auf, was du sagst! 105 00:07:52,080 --> 00:07:57,280 Im Ernst: Du bist nicht fit! Du bist mein Onkel Max, der total fertig ist. 106 00:07:57,440 --> 00:08:00,520 Echt? Würde ich es sonst sagen? 107 00:08:16,600 --> 00:08:18,160 Ach so meinst du das. 108 00:08:18,320 --> 00:08:22,000 Ja, dann stellen wir von Mann- auf Raumdeckung um. 109 00:08:22,160 --> 00:08:25,200 Nein, fürs 3-4-3 haben wir keine Zeit mehr. 110 00:08:26,960 --> 00:08:28,720 4-4-2 ist einfacher. 111 00:08:29,280 --> 00:08:32,800 Sind das die Lottozahlen für die nächste Woche? 112 00:08:32,960 --> 00:08:37,200 Psst! Ich glaub, der lässt sich Tipps vom Katsche geben. 113 00:08:42,360 --> 00:08:46,240 Ja, danke. Ja, richte ich aus. Pfüat di, Katsche! 114 00:08:47,480 --> 00:08:51,560 Und? Was hat er gesagt? "Schöne Grüße", hat er gesagt. 115 00:08:51,720 --> 00:08:56,200 Der war Nationalspieler und alles, was er sagt, ist: "Schöne Grüße"? 116 00:08:56,600 --> 00:09:01,000 Ein paar Tipps hab ich schon. Und wir sollen die Wangener weghauen. 117 00:09:01,160 --> 00:09:03,040 Das hört sich schon besser an! 118 00:09:03,400 --> 00:09:07,760 Mit Katsches Taktik und deiner Erfahrung schaffen wir das. 119 00:09:07,920 --> 00:09:11,000 Was schafft ihr? Den Sieg gegen Wangen. 120 00:09:11,560 --> 00:09:15,000 Joseph trainiert uns. Dein Herz für Lansing entdeckt? 121 00:09:15,360 --> 00:09:18,960 Es ist schon eine wichtige Herzensangelegenheit. 122 00:09:20,200 --> 00:09:25,440 Ich bin gespannt, wie du aus unserem Sauhaufen eine Mannschaft machst! 123 00:09:25,600 --> 00:09:28,000 Falsch gemacht ist schnell was. 124 00:09:36,680 --> 00:09:41,160 Echt? Wie krass ist das denn? Du hast deine eigene Werbung! 125 00:09:41,320 --> 00:09:45,120 Findest du das nicht komisch? Das ist supercool! 126 00:09:45,280 --> 00:09:48,440 Vielleicht kommst du sogar ins Fernsehen?! 127 00:09:48,600 --> 00:09:50,000 Wer ist supercool? 128 00:09:50,160 --> 00:09:54,080 Caro macht Werbung für das neue Kirchleitner Frauen-Bier. 129 00:09:54,240 --> 00:09:57,720 Wie? Deine Freundin wird Top-Model. 130 00:09:57,880 --> 00:10:01,480 Bald kannst du sie auf allen Plakaten bewundern. 131 00:10:01,640 --> 00:10:05,640 Dann geht's nach Mailand, Paris ... Schmarrn! 132 00:10:05,800 --> 00:10:08,760 Wieso nicht? Das hat es alles schon gegeben. 133 00:10:09,080 --> 00:10:13,680 Du übertreibst. Wie immer. Du schulst am besten auf Bodyguard um 134 00:10:13,840 --> 00:10:16,520 Da werden die Jungs bald Schlange stehen. 135 00:10:16,680 --> 00:10:17,920 Du bist so blöd. 136 00:10:18,080 --> 00:10:22,400 Aha, deswegen hat Hubert das Foto unbedingt haben wollen. 137 00:10:22,560 --> 00:10:24,400 Und, wie findest du das? 138 00:10:28,520 --> 00:10:32,120 Ähm ... Ich muss zur Trainerbesprechung mit Opa. 139 00:10:32,280 --> 00:10:36,600 Schmeiß mal die Krücken rüber! Ich geh Gemüse schnippeln. 140 00:10:42,640 --> 00:10:46,960 Und? Wie findest du das? Ist das nicht eine Riesensache?! 141 00:10:48,920 --> 00:10:54,400 Na ja, als Landmodel kann man Werbung für Bulldogs und Hirnwurst machen. 142 00:10:56,080 --> 00:10:59,160 Sag halt gleich, dass du es blöd findest. 143 00:10:59,320 --> 00:11:00,320 Ja. 144 00:11:04,960 --> 00:11:08,920 Im Gegensatz zu uns sind die Wangener eine richtige Mannschaft. 145 00:11:09,080 --> 00:11:12,640 Und wie schaffen wir die? 4-4-2 mit Mittelfeldraute. 146 00:11:12,800 --> 00:11:16,520 Raute? Willst du mit bayerischer Beflaggung spielen? 147 00:11:17,400 --> 00:11:20,920 Hubert! Kommst zu spät und lachst noch so blöd! 148 00:11:21,080 --> 00:11:24,680 Eine Mittelfeldraute besteht aus zwei Mittelfeldspielern. 149 00:11:24,840 --> 00:11:26,840 Einer links, einer rechts. 150 00:11:27,160 --> 00:11:30,440 Einem offensiven Mittelfeldspieler vor den beiden - 151 00:11:30,600 --> 00:11:33,720 - und einem defensiven dahinter. Und die anderen? 152 00:11:34,040 --> 00:11:37,240 Für dich noch mal langsam: Einer steht im Tor. 153 00:11:37,400 --> 00:11:41,800 Vier bilden jeweils die Viererketten. Und zwei stehen im Sturm. 154 00:11:41,960 --> 00:11:46,480 Wenn die sich aufbauen, bilden sie eine undurchdringliche Abwehrmauer. 155 00:11:46,640 --> 00:11:48,560 Woher weiß die das alles? 156 00:11:48,720 --> 00:11:53,960 Und wenn wir in Rückstand geraten, müssen wir unser System umstellen. 157 00:11:54,120 --> 00:11:57,520 Auf ein offensives. Auf 4-3-3 oder auf 3-4-3. 158 00:11:58,960 --> 00:12:02,880 Was für eine Doktorarbeit! Hauptsache, wir gewinnen. 159 00:12:03,040 --> 00:12:06,880 Mir tut auch schon der Kopf weh von dem Theorieschmarrn. 160 00:12:07,040 --> 00:12:10,560 Früher musste man nur mehr Tore schießen als abkriegen. 161 00:12:11,720 --> 00:12:16,320 Heutzutage erwartet man von einem Fußballer eben auch Intelligenz. 162 00:12:16,480 --> 00:12:18,040 Intelligenz! Komm! 163 00:12:18,200 --> 00:12:22,720 Kommt der Pfarrer bald aus Rom zurück, damit er den Schieri macht? 164 00:12:22,880 --> 00:12:25,360 Schon angefangen? Schon vorbei! 165 00:12:25,520 --> 00:12:29,160 Männer, in einer Stunde auf dem Trainingsplatz! 166 00:12:30,200 --> 00:12:33,520 Und du lässt dir von Vroni unser System erklären. 167 00:12:34,120 --> 00:12:38,200 Außerdem machst du 20 Liegestützen, wegen Zuspätkommen! 168 00:12:38,360 --> 00:12:39,360 Und du auch! 169 00:12:39,520 --> 00:12:43,280 Willst du die Wangener mit Liegestützen schlagen?! 170 00:12:43,440 --> 00:12:46,440 Vom Schlagen sind wir noch himmelweit entfernt. 171 00:12:51,920 --> 00:12:52,920 Oma? 172 00:13:11,040 --> 00:13:12,440 Komm her, du Ding! 173 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Zefix! 174 00:13:25,160 --> 00:13:26,560 Und ob ich spiel! 175 00:13:28,880 --> 00:13:31,120 Euch werde ich's noch zeigen! 176 00:13:37,880 --> 00:13:39,120 Jessas, so hoch! 177 00:13:47,080 --> 00:13:51,280 Zwanzig Liegestützen!? Mir reicht schon der Streit mit Caro! 178 00:13:52,280 --> 00:13:56,960 Noch was und du machst 40, weil du nicht zur Besprechung gekommen bist! 179 00:13:57,120 --> 00:14:01,560 Auch wenn mir das mit Caro leid tut. Fahren wir zum See? 180 00:14:01,920 --> 00:14:04,840 Geht nicht! Was willst du denn alles machen? 181 00:14:05,200 --> 00:14:09,200 Opa ist unser Trainer. Liegestützen hab ich gesagt! 182 00:14:09,720 --> 00:14:10,880 Ah, jetzt doch! 183 00:14:12,320 --> 00:14:15,480 Ja, ihr habt mich ja quasi dazu gezwungen. 184 00:14:15,640 --> 00:14:20,040 Mach das anständig! Gewissermaßen meine erste Trainingsmaßnahme. 185 00:14:21,400 --> 00:14:26,640 Ich find das super: Mein Freund, ... mein Partner ist eine Sportskanone! 186 00:14:27,080 --> 00:14:30,920 Laufen lässt Opa schon die anderen. Wurscht! 187 00:14:31,080 --> 00:14:35,680 Hauptsache, wir gewinnen! Ich halt den Trainer nicht von der Arbeit ab! 188 00:14:35,840 --> 00:14:38,560 Hals- und Beinbruch! Oder so ähnlich ... 189 00:14:38,960 --> 00:14:39,960 Pfüat di! 190 00:14:41,840 --> 00:14:46,600 Opa, es wird echt langsam Zeit, dass du unter die Haube kommst! 191 00:14:46,760 --> 00:14:50,000 Schon fertig? Weitermachen! Bitte nicht. 192 00:14:51,440 --> 00:14:55,280 Liegestützen, aber sofort! Auch wenn du recht hast: 193 00:14:55,440 --> 00:14:59,200 Es wird wirklich Zeit, dass ich Rosis Ehemann bin. 194 00:14:59,360 --> 00:15:01,440 Und nicht bloß ihr Partner! 195 00:15:03,280 --> 00:15:04,520 Haben wir alles? 196 00:15:16,800 --> 00:15:21,800 So, jetzt etwas weiter nach rechts. Weiter runter. Runter, runter! 197 00:15:23,120 --> 00:15:24,200 Nicht so weit! 198 00:15:24,360 --> 00:15:28,360 Wieder ein bisschen hoch! Was machst du denn jetzt? 199 00:15:28,520 --> 00:15:32,880 Hubert, mir schläft alles ein. Maria, ich muss gleich ins Training! 200 00:15:33,040 --> 00:15:34,440 Was wird das denn? 201 00:15:34,600 --> 00:15:38,000 Hubert untersucht die Wirkung seines Plakats. 202 00:15:38,160 --> 00:15:40,320 Sagenhaft! Was? 203 00:15:40,480 --> 00:15:45,480 Du musst dir das so vorstellen: Die Plakate hängen am Ortseingang. 204 00:15:45,640 --> 00:15:48,480 Wenn jemand nachts nach Lansing fährt,- 205 00:15:48,640 --> 00:15:52,560 - sieht er im Scheinwerferlicht das Gesicht von Caro. 206 00:15:52,720 --> 00:15:54,880 Das ist der Wahnsinn, oder?! 207 00:15:55,040 --> 00:15:57,880 Und die Plakate hängen bis übermorgen? 208 00:15:58,040 --> 00:16:00,800 Die gehen heute Nacht alle in Druck. 209 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 Danke, Maria! 210 00:16:09,000 --> 00:16:13,320 Da ist ja unser "Kirchleitner Madl"! Die Tür war offen. 211 00:16:13,480 --> 00:16:18,160 Und? Freust du dich schon? Du musst kein Lampenfieber haben! 212 00:16:18,320 --> 00:16:20,640 Es läuft alles wie geschmiert. 213 00:16:20,800 --> 00:16:25,080 Ich wollte mich noch mal ganz herzlich für Ihre Mühe bedanken. 214 00:16:25,240 --> 00:16:26,240 Geschenkt! 215 00:16:26,400 --> 00:16:30,000 Ich weiß jetzt gar nicht, wie ich es sagen soll. 216 00:16:30,160 --> 00:16:31,480 Immer raus damit. 217 00:16:31,640 --> 00:16:34,960 Wenn's ums Geld geht, darüber kann man reden. 218 00:16:35,120 --> 00:16:37,360 Nein, es geht nicht ums Geld. 219 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 Nein, es ist so ... 220 00:16:40,760 --> 00:16:43,080 ... ich kann das nicht machen. 221 00:16:46,760 --> 00:16:50,280 Ich kann nicht mit aufs Plakat. Das geht nicht. 222 00:16:53,200 --> 00:16:54,200 Leider. 223 00:17:08,040 --> 00:17:10,640 Sagt mal, wird das heute noch was? 224 00:17:12,160 --> 00:17:17,080 Noch mal! Ihr müsst an euch glauben, sonst wird das nichts. Klar! 225 00:17:18,840 --> 00:17:22,960 Was soll das? Für den Ball brauche ich 10 Meter lange Beine! 226 00:17:23,120 --> 00:17:26,880 Wie sollen wir an was glauben, was wir nicht verstehen? 227 00:17:27,040 --> 00:17:30,280 Üben! Nur durch üben geht es! Komm, weiter! 228 00:17:31,240 --> 00:17:35,480 Stadler, du baust jetzt mit Ludwig und dem Bamberger eine Mauer. 229 00:17:36,080 --> 00:17:39,680 Wo denn? An der Grenze nach Sachsen! Wo sonst? 230 00:17:39,840 --> 00:17:43,680 Stellt euch am Strafraum auf! Stadler, wo willst du hin? 231 00:17:43,840 --> 00:17:44,920 Zum Strafraum! 232 00:17:50,920 --> 00:17:54,520 Oje, der Herr Kirchleitner! Sind wir auch schon da! 233 00:17:54,680 --> 00:17:57,800 Entschuldige Trainer, heute läuft alles schief. 234 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Ja. 235 00:18:01,760 --> 00:18:05,080 Wie sollen wir morgen gegen Wangen gewinnen? 236 00:18:06,480 --> 00:18:08,560 Mit Kampf. Notfalls mit Kampf. 237 00:18:09,320 --> 00:18:11,320 Kampf? Ein Krampf wird das. 238 00:18:11,480 --> 00:18:16,000 Keine Sau weiß, wo sie hingehört! Und wo sie hinrennen soll. 239 00:18:16,560 --> 00:18:19,800 Ja, so wird das nix mit euch Hanswurschten! 240 00:18:22,040 --> 00:18:26,200 Mike und Anderl, ihr übt jetzt mit Stadler Doppelpässe. 241 00:18:30,920 --> 00:18:34,680 Und Hubert und Ludwig stürmen, und Leo verteidigt. 242 00:18:36,600 --> 00:18:37,600 Was mach ich? 243 00:18:37,760 --> 00:18:41,080 Du gehst mit deinen Leuten in den Strafraum. 244 00:18:41,240 --> 00:18:44,480 Da übt ihr Elfer und Freistöße. Alles klar? 245 00:18:44,640 --> 00:18:47,160 Also, los geht's. Auf! Zack, zack! 246 00:18:49,480 --> 00:18:51,000 Ja, so wird das was! 247 00:18:54,000 --> 00:18:55,080 Wohl bekomm's! 248 00:18:58,760 --> 00:19:01,760 Caro, hast du schnell zwei Minuten Zeit? 249 00:19:02,680 --> 00:19:06,840 Wenn es wegen dem Plakat ist, muss ich Sie enttäuschen. 250 00:19:07,000 --> 00:19:08,920 Du bist wirklich fotogen. 251 00:19:09,080 --> 00:19:11,920 Warum sagen das jetzt auf einmal alle? 252 00:19:12,080 --> 00:19:15,040 Weil es stimmt. Du wirkst sehr natürlich. 253 00:19:15,440 --> 00:19:16,440 Trotzdem! 254 00:19:16,600 --> 00:19:21,360 Aber eins versteh ich nicht: Dir hat doch das Plakat auch gefallen? 255 00:19:22,160 --> 00:19:24,640 Doch, sehr sogar! Also dann?! 256 00:19:24,800 --> 00:19:27,680 Außerdem hätte Hubert das "Kirchleitner-Madl" - 257 00:19:27,840 --> 00:19:30,240 - ohne dich nicht so gut hingekriegt. 258 00:19:30,400 --> 00:19:32,880 Das eine hat nix mit dem anderen zu tun. 259 00:19:34,000 --> 00:19:36,480 Doch! Oder willst du, dass eine andere - 260 00:19:36,640 --> 00:19:39,800 - mit dem "Kirchleitner-Madl" in Verbindung kommt? 261 00:19:40,200 --> 00:19:42,960 Und quasi deinen Lohn "einstreicht"? 262 00:19:43,120 --> 00:19:47,120 Das wäre doch jammerschade, wo es doch dein Bier ist. 263 00:19:49,560 --> 00:19:52,720 Caro, bringst du mir bitte noch ein Bier?! 264 00:19:52,880 --> 00:19:53,880 Ja! 265 00:20:05,480 --> 00:20:08,880 Papa, ich muss noch was Dringendes erledigen! 266 00:20:10,280 --> 00:20:11,800 Ist recht, Max. Gut! 267 00:20:13,040 --> 00:20:16,200 So, auf geht's! Der Schiedsrichter pfeift. 268 00:20:18,720 --> 00:20:19,720 Super. Super! 269 00:20:20,960 --> 00:20:23,360 Jetzt könnt ihr euch auslaufen. 270 00:20:25,240 --> 00:20:28,640 Mei, super, Opa! Was heißt da "super, Opa"? 271 00:20:29,680 --> 00:20:33,840 Die Wangener hauen wir weg! Das heißt immer noch "Trainer"! 272 00:20:34,320 --> 00:20:37,840 Und wer hat dir erlaubt, das Training abzubrechen? 273 00:20:38,000 --> 00:20:40,160 Wie viele? 40! Komm, ab! 274 00:20:44,120 --> 00:20:48,520 Flori, du brauchst gar nicht so dreckig grinsen. Mach mit! 275 00:20:48,680 --> 00:20:51,000 20 mehr, dann sind wir bei 60! 276 00:20:51,160 --> 00:20:55,000 Meine Arme sind bald dicker als Papas Oberschenkel! 277 00:21:03,760 --> 00:21:05,600 Sag schon, was ist los?! 278 00:21:07,640 --> 00:21:10,320 Da! Ist was mit der Oma? 279 00:21:11,160 --> 00:21:15,000 Nein, das Gerät ist kaputt! Wie kommst du darauf? 280 00:21:15,160 --> 00:21:19,080 Das misst falsch. Wahrscheinlich sind die Batterien leer. 281 00:21:19,240 --> 00:21:21,400 Und? Ausprobieren! 282 00:21:22,080 --> 00:21:25,400 Wenn du meinst ... Nein, ich muss duschen. 283 00:21:25,560 --> 00:21:29,040 Max, ich hab keine Zeit! Tu es Oma zu Liebe. 284 00:21:32,560 --> 00:21:36,640 Was machen wir denn sonst, wenn das Gerät kaputt ist?! 285 00:21:36,800 --> 00:21:40,720 Da müssen wir doch was tun. Wir haben eine Verantwortung. 286 00:21:43,280 --> 00:21:47,560 Siehst du! Im Eimer! Wieso? Das ist mein normaler Wert. 287 00:21:47,720 --> 00:21:50,720 Echt? Das Gerät misst richtig. 288 00:21:52,200 --> 00:21:54,800 Max, ich hab wirklich zu arbeiten. 289 00:22:15,320 --> 00:22:20,000 Ah, Herr Pfarrer! Hat Sie der Papst nicht aus Rom weggelassen? 290 00:22:20,160 --> 00:22:23,240 Ich steh mir hier die Beine in den Bauch! 291 00:22:23,400 --> 00:22:25,560 Ich bin gerade heimgekommen. 292 00:22:25,720 --> 00:22:29,880 Aber zum Beichten braucht man schon eine gewisse Muße. 293 00:22:30,040 --> 00:22:34,520 Ja, also. Erstens, beichten muss ich nicht und zweitens ... 294 00:22:35,680 --> 00:22:40,760 ... Herr Pfarrer, hab ich was Besseres dabei als Muße. 295 00:22:43,960 --> 00:22:48,200 Oh, was verschafft der Mutter Kirche so eine großzügige Ehre? 296 00:22:50,120 --> 00:22:54,880 Mei, eine Hand wäscht die andere. Was soll ich dabei waschen? 297 00:22:55,040 --> 00:22:58,800 Sie sind doch morgen der wichtigste Mann auf dem Platz. 298 00:22:58,960 --> 00:23:01,120 Ich bin Schiedsrichter. Und? 299 00:23:01,280 --> 00:23:02,280 Na ja ... 300 00:23:02,440 --> 00:23:07,360 Vielleicht könnten Sie bei der Spende mal an die Mutter Kirche denken? 301 00:23:07,520 --> 00:23:09,600 Zum Beispiel beim Elfmeter. 302 00:23:10,160 --> 00:23:11,640 Herr Schattenhofer! 303 00:23:12,200 --> 00:23:16,280 Was denn, was denn? Die Wangener schwindeln doch auch! 304 00:23:16,440 --> 00:23:18,920 Der Charly, das alte Schlitzohr,- 305 00:23:19,080 --> 00:23:24,080 - hat zwei Spieler aus der Bayernliga in seine Gemeinde aufgenommen. 306 00:23:25,880 --> 00:23:27,800 Und was geht das mich an? 307 00:23:30,120 --> 00:23:32,920 Sie wären die ausgleichende Gerechtigkeit. 308 00:23:33,640 --> 00:23:34,720 Nolens volens. 309 00:23:35,880 --> 00:23:39,080 Aber als Schiedsrichter und Seelsorger - 310 00:23:39,240 --> 00:23:43,320 - bin ich der Neutralität quasi doppelt verpflichtet. 311 00:23:43,480 --> 00:23:48,120 Pfüat di, Gott! Dann werden wir uns morgen bis auf die Knochen blamieren. 312 00:23:49,560 --> 00:23:53,720 "Lasst uns ... festhalten an dem Bekenntnis der Hoffnung - 313 00:23:55,360 --> 00:23:56,880 - und nicht wanken." 314 00:23:58,600 --> 00:24:01,200 Hebräer 10, Vers 23! Schattenhofer! 315 00:24:04,400 --> 00:24:07,640 Ihr Gottesvertrauen in Ehren, Herr Pfarrer! 316 00:24:07,800 --> 00:24:11,280 Aber, ... schauen Sie sich den Sauhaufen doch einmal an! 317 00:24:11,480 --> 00:24:14,080 Dann würden Sie verstehen, was ich meine! 318 00:24:15,600 --> 00:24:17,680 Trainieren die immer noch?! 319 00:24:27,680 --> 00:24:31,040 Wo kommst denn du her? Sieht man das nicht? 320 00:24:31,200 --> 00:24:33,120 Ich wollte mit dir reden. 321 00:24:36,680 --> 00:24:40,280 Was machst du jetzt wegen dieser "Plakataktion"? 322 00:24:41,080 --> 00:24:43,960 Ich hab abgesagt. Wegen mir?! 323 00:24:46,080 --> 00:24:48,000 Ich war so ein Hornochse! 324 00:24:48,160 --> 00:24:52,160 Natürlich will ich, dass du auf diese Plakate kommst! 325 00:24:52,320 --> 00:24:54,960 Es ist nur so ... Ich war eifersüchtig. 326 00:24:55,360 --> 00:24:58,920 Auf mich? Nein, auf die anderen Burschen. 327 00:24:59,080 --> 00:25:02,080 Wenn dich jeder auf dem Plakat sieht ... 328 00:25:02,960 --> 00:25:06,880 Du bist echt ein Hornochse! Ich will doch bloß dich! 329 00:25:10,440 --> 00:25:11,440 Dann mach's! 330 00:25:11,600 --> 00:25:15,000 Schließlich bist du mein Kirchleitner-Bier-Madl! 331 00:25:20,360 --> 00:25:22,960 Vor ca. drei Wochen habt ihr ja gesehen,- 332 00:25:23,120 --> 00:25:26,440 - wie ein eigentlich schwacher Gegner wie Cottbus ... 333 00:25:27,280 --> 00:25:32,040 Jetzt spielen sie nicht mal mehr! Das wird morgen eine Blamage! 334 00:25:33,920 --> 00:25:36,960 "Die Hoffnung stirbt zuletzt", Schattenhofer! 335 00:25:38,080 --> 00:25:40,480 Engagiert spielen! Sofort drauf. 336 00:25:40,880 --> 00:25:45,120 Wollen Sie sich das mit der Spende nicht noch überlegen? 337 00:25:48,760 --> 00:25:53,880 "Der Mut ist mit den Tüchtigen!" Wo sehen Sie da einen Tüchtigen? 338 00:25:55,520 --> 00:25:56,520 Los geht's! 339 00:26:06,680 --> 00:26:09,840 Nur sichere Pässe spielen! Gut. 340 00:26:12,520 --> 00:26:15,520 "Die Wege des Herrn sind unergründlich." 341 00:26:15,680 --> 00:26:19,200 Manchmal haben Sie einfach recht, Herr Pfarrer. 342 00:26:22,520 --> 00:26:24,040 Sag mal, Joseph ...! 343 00:26:26,120 --> 00:26:29,600 ... Kann das sein, dass wir eine Chance haben? 344 00:26:29,760 --> 00:26:33,680 Das kann nicht nur sein, das ist so! Ehrlich? 345 00:26:34,160 --> 00:26:36,080 Was hast du denn gemacht? 346 00:26:36,800 --> 00:26:40,880 Leise: Ich weiß, ich darf nicht parteiisch sein. 347 00:26:42,960 --> 00:26:47,960 Aber vielleicht verschaffst du uns morgen doch das Wunder von Lansing. 348 00:26:55,360 --> 00:26:57,280 Das ist nicht zu glauben. 349 00:27:13,600 --> 00:27:14,600 Na, Zwieferl! 350 00:27:18,320 --> 00:27:21,520 Bist du schon müde? Es war ein langer Tag. 351 00:27:22,120 --> 00:27:25,440 Beim Training ist es bei mir super gelaufen. 352 00:27:26,000 --> 00:27:29,240 Wirklich? Ja, wenn ich es dir sag! 353 00:27:29,400 --> 00:27:33,800 Du musst dir keine Sorgen machen. Ich kann morgen spielen. 354 00:27:35,120 --> 00:27:38,520 Du musst wissen, was du tust. Ja. 355 00:27:41,320 --> 00:27:44,160 Zwieferl ... Schau mal her. Schau mal! 356 00:27:45,480 --> 00:27:48,320 Da! Was soll der Schmarrn? 357 00:27:49,120 --> 00:27:51,720 Ich hab meinen Blutdruck gemessen. 358 00:27:52,880 --> 00:27:55,120 118 zu 78?! Ja. Mein Wert! 359 00:27:56,960 --> 00:27:59,720 Ja, das ist ja super! Gell! 360 00:28:02,480 --> 00:28:06,000 Mei, und ich hab dir so die Hölle heiß gemacht! 361 00:28:06,800 --> 00:28:10,560 Du konntest ja nicht wissen, dass alles in Ordnung ist. 362 00:28:10,720 --> 00:28:13,400 Mein Bummerl ist fit ein Turnschuh! Topfit! 363 00:28:13,800 --> 00:28:17,920 So, du gehst morgen hin und machst sie fertig, die Wangener! 364 00:28:18,080 --> 00:28:19,080 Gell, Tiger! 365 00:28:20,120 --> 00:28:22,720 Dass ich dir so unrecht getan hab! 366 00:28:31,960 --> 00:28:36,120 Wissen Sie, was Fußball mit Religion zu tun hat? 367 00:28:36,280 --> 00:28:38,880 Ich weiß das ehrlich gesagt nicht. 368 00:28:39,040 --> 00:28:43,960 Dann werden Sie sich auch wundern, warum ich den Schiedsrichter mache! 369 00:28:44,120 --> 00:28:45,120 Ganz einfach. 370 00:28:45,280 --> 00:28:47,880 Weil die Lansinger einen brauchen,- 371 00:28:48,040 --> 00:28:52,040 - der einen guten Draht zum Fußballgott hat! Da oben. 372 00:28:52,760 --> 00:28:57,440 Aber nicht, dass Sie jetzt meinen, dass ich als Unparteiischer - 373 00:28:57,600 --> 00:29:00,520 - da plötzlich Partei ergreifen würde. 374 00:29:00,680 --> 00:29:04,520 Das kommt überhaupt nicht in Frage. Oder? 375 00:29:06,480 --> 00:29:09,600 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 376 00:29:10,305 --> 00:30:10,442 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org