1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:04,720 --> 00:00:05,720 Zefix! 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,000 Jessas, so viel! 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,640 Da! Was soll der Schmarrn?! 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,400 Ich hab meinen Blutdruck gemessen. 6 00:00:22,240 --> 00:00:25,080 118 zu 78? Ja, das ist mein Wert! 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,080 Das ist ja super! 8 00:00:28,600 --> 00:00:30,600 Der Ordner vom Schwarzenbeck? 9 00:00:31,080 --> 00:00:34,160 Also du trainierst uns! Was sonst? 10 00:00:34,680 --> 00:00:37,400 Wie sollen wir morgen gegen Wangen gewinnen? 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,520 Mit Kampf! Notfalls mit Kampf. 12 00:00:39,680 --> 00:00:43,080 Keine Sau weiß, wo sie hingehört und wo sie hinrennen soll! 13 00:00:45,880 --> 00:00:50,240 Sag mal Joseph, kann das sein, dass wir doch eine Chance haben? 14 00:00:50,800 --> 00:00:52,960 Das kann nicht nur sein, das ist so! 15 00:00:53,320 --> 00:00:54,720 Titelsong: 16 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen: 21 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:34,360 --> 00:01:36,600 Baby, ich brauch mein Trikot! 27 00:01:36,760 --> 00:01:40,080 Musst du dich nicht vorher noch warm machen? 28 00:01:42,320 --> 00:01:46,040 Und die Kinder? Sind bei der Oma. Das weißt du! 29 00:01:46,200 --> 00:01:50,120 Baby, ich kann die anderen doch nicht hängen lassen. 30 00:01:51,800 --> 00:01:54,200 Komm, ausziehen! Na gut. 31 00:01:54,360 --> 00:01:57,040 Und danke für das schöne Frühstück. 32 00:01:57,200 --> 00:02:00,600 Hab ich gern gemacht, mein kleiner Luca Toni! 33 00:02:02,080 --> 00:02:05,000 Nur schade um das schöne Rührei mit Krabben! 34 00:02:05,160 --> 00:02:07,920 Ich bin nervös und konnte die nicht essen. 35 00:02:08,080 --> 00:02:11,880 Sie haben eh nicht gut geschmeckt. War ein Ei schlecht? 36 00:02:12,440 --> 00:02:16,360 Die hab ich frisch vom Bauern. Den Wievielten haben wir heute? 37 00:02:16,520 --> 00:02:19,560 Warum? Die Krabben sind abgelaufen. 38 00:02:19,720 --> 00:02:20,720 Oh! 39 00:02:26,680 --> 00:02:29,160 Oh Herr, der Mensch ist schwach. 40 00:02:30,120 --> 00:02:32,240 Aber in meinem tiefsten Herzen - 41 00:02:32,400 --> 00:02:35,800 - bin ich doch eher ein Lansinger als ein Wangener. 42 00:02:37,200 --> 00:02:42,320 Deswegen könnte es sein, dass ich als Schiedsrichter manches nicht seh,- 43 00:02:42,480 --> 00:02:44,560 - was die Lansinger machen. 44 00:02:44,720 --> 00:02:47,480 Eigentlich müsste ich es aber sehen! 45 00:02:47,640 --> 00:02:50,480 Könntest du das vielleicht verstehen? 46 00:02:54,120 --> 00:02:57,520 Nicht? Na ja. Das hab ich mir schon gedacht. 47 00:03:00,240 --> 00:03:03,880 Wenn ihr heute verliert, müsst ihr euch noch in 50 Jahren - 48 00:03:04,040 --> 00:03:06,680 - vor euren Enkeln schämen. Wollt ihr das? 49 00:03:06,840 --> 00:03:07,840 NEIN! 50 00:03:08,000 --> 00:03:11,400 Genau! Und deshalb gebt ihr heute für Lansing alles! 51 00:03:12,000 --> 00:03:14,720 Katsche wollte auch kommen. Und wo ist er? 52 00:03:14,960 --> 00:03:18,640 Zu den Wangenern übergelaufen? Der kommt schon noch! 53 00:03:19,000 --> 00:03:22,280 Fußball ist ein Mannschaftssport und ihr seid gut! 54 00:03:22,800 --> 00:03:26,640 Deswegen hauen wir die Wangener weg! Ist das klar?! 55 00:03:26,800 --> 00:03:28,960 Jaaaa! Ja! Auf geht's! 56 00:03:30,000 --> 00:03:32,400 Hauen wir sie weg! Weg! 57 00:03:34,000 --> 00:03:40,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 58 00:03:45,080 --> 00:03:48,600 Weil wir gerade noch mal unter vier Augen sind: 59 00:03:49,760 --> 00:03:53,840 Ich muss noch mal an Ihre Lansinger Seele appellieren! 60 00:03:56,160 --> 00:04:00,080 Ja, da schau her, der Bürgermeister aus Wangen! 61 00:04:01,520 --> 00:04:05,880 Der Kurz, grüß dich Gott! Und der Bürgermeister aus Lansing - 62 00:04:06,040 --> 00:04:09,240 - redet vorm Anpfiff noch mit dem Schiedsrichter! 63 00:04:09,400 --> 00:04:13,400 Sie machen doch keine Unterschiede zwischen Ihren Schäfchen? 64 00:04:13,960 --> 00:04:16,880 Sonst sind Sie ganz schnell im Abseits. 65 00:04:17,040 --> 00:04:19,360 Der da oben passt nämlich auf! 66 00:04:19,520 --> 00:04:23,200 Ja, der dort oben schaut uns heute beim Autokorso zu,- 67 00:04:23,360 --> 00:04:25,880 - wenn wir euch weggeputzt haben! 68 00:04:26,040 --> 00:04:27,520 Ihr? Uns wegputzen? 69 00:04:27,680 --> 00:04:29,320 Euch stampfen wir so ein,- 70 00:04:29,480 --> 00:04:33,080 - dass euch der Herrgott im Himmel gar nicht mehr kennt! 71 00:04:33,240 --> 00:04:37,000 Gut ist es! Nicht in meiner Kirche! Raus mit euch! 72 00:04:39,840 --> 00:04:43,240 200 Schweinswürste! Wer soll das alles essen? 73 00:04:43,400 --> 00:04:45,240 Alle, die uns zuschauen! 74 00:04:45,400 --> 00:04:48,480 Wo bleibst du?! In einer halben Stunde ist Anstoß! 75 00:04:48,640 --> 00:04:51,720 Oder machst du dich beim Würstelzählen warm? 76 00:04:51,880 --> 00:04:54,800 Du grillst die Würstel und ich die Wangener! 77 00:04:54,960 --> 00:04:59,960 Ha ha. Nur weil dein Blutdruck gut ist, musst du keine Sprüche klopfen! 78 00:05:00,120 --> 00:05:02,680 Übertreib's nicht! Zwieferl?! 79 00:05:04,920 --> 00:05:08,680 Ja mei, ich muss wieder die ganze Arbeit allein machen! 80 00:05:08,840 --> 00:05:11,680 Ich würde auch lieber Fußball spielen! 81 00:05:11,840 --> 00:05:14,080 Fußball ist ein Männersport. 82 00:05:14,240 --> 00:05:17,560 Wir machen ja auch nicht bei der Damengymnastik mit. 83 00:05:18,640 --> 00:05:23,320 Aber wir schauen gern dabei zu! Du kannst bei uns auch zuschauen. 84 00:05:23,480 --> 00:05:27,160 Vielleicht lernst du ja noch was. Packen wir's! 85 00:05:32,640 --> 00:05:36,560 Was ihr mir beibringen wollt, kann ich schon längst! 86 00:05:47,720 --> 00:05:51,360 Und? Fit? Ich hab schon wieder eine Blase. 87 00:05:51,520 --> 00:05:55,800 Für mich ist das eine Ordnungs- widrigkeit, so fit wie die alle sind! 88 00:05:55,960 --> 00:06:00,080 Vielleicht sollten wir noch einmal über die Spieldauer verhandeln? 89 00:06:00,240 --> 00:06:03,400 Zweimal 10 Minuten schaff ich. Wie vielversprechend! 90 00:06:04,080 --> 00:06:07,080 Die haben Schiss vor uns und nicht umgekehrt! 91 00:06:07,240 --> 00:06:11,320 Wenn ich gegen Roland spielen müsste, hätte ich auch Angst. 92 00:06:11,480 --> 00:06:12,880 Das glaub ich dir! 93 00:06:20,480 --> 00:06:22,560 Xavier Naidoo: "Dieser Weg" 94 00:06:43,560 --> 00:06:44,720 Packen wir es?! 95 00:06:45,280 --> 00:06:49,600 Aber ein faires Spiel, gell! Der Bessere soll gewinnen. 96 00:06:55,960 --> 00:06:59,320 Die Wangener sind schon toll. Gestandene Mannsbilder! 97 00:06:59,480 --> 00:07:02,760 Schau mal die Waden von denen! Wo bleibt Mike? 98 00:07:02,920 --> 00:07:07,080 Ich weiß nicht! Gut, dann spielen wir zehn gegen elf! 99 00:07:07,680 --> 00:07:08,680 Klasse! 100 00:07:09,480 --> 00:07:14,560 Hast du ihnen gesagt, dass sie die Wangener richtig treten sollen?! 101 00:07:15,720 --> 00:07:18,120 Das ist wie im richtigen Leben! 102 00:07:18,280 --> 00:07:22,640 Manchmal braucht's das, weil einen sonst die anderen niedertrampeln! 103 00:07:22,800 --> 00:07:25,400 Nerv nicht, sonst kriegst du die Rote Karte! 104 00:07:27,720 --> 00:07:32,040 Seiten tauschen! Wir sind falsch! Hier rüber! Hopp hopp! 105 00:08:04,000 --> 00:08:05,240 Geh hin, Anderl! 106 00:08:05,400 --> 00:08:07,400 Du wolltest den doch nehmen! 107 00:08:07,560 --> 00:08:10,160 Ich wusste doch nicht, wie schnell der ist! 108 00:08:10,480 --> 00:08:11,480 T o o o r! 109 00:08:12,920 --> 00:08:16,560 Himmel Herrgott, warum hast du den nicht aufgehalten?! 110 00:08:17,000 --> 00:08:20,600 Warum hast du nicht gesagt, dass er ihn aufhalten soll?! 111 00:08:23,960 --> 00:08:26,360 1:0 Nach einer Minute. 112 00:08:26,520 --> 00:08:29,920 Willst du meine Hochrechnung für das Endergebnis hören? 113 00:08:33,880 --> 00:08:34,880 Saublöd! 114 00:08:35,880 --> 00:08:38,720 Ja, da kann man jetzt auch nix machen! 115 00:08:39,280 --> 00:08:40,880 Ja, also, bis später. 116 00:08:42,640 --> 00:08:45,400 Der Schwarzenbeck steht immer noch im Stau. 117 00:08:51,720 --> 00:08:55,200 Und, wie geht es meiner Spieler-Ehefrau jetzt? 118 00:08:55,360 --> 00:08:59,120 Schon besser. Das war nur ein Anflug von Übelkeit. 119 00:08:59,280 --> 00:09:02,920 Mach, dass du loskommst! Das Spiel hat schon angefangen. 120 00:09:03,280 --> 00:09:07,080 Wenn das so ist, marschiert dein Luca Toni auf den Sportplatz. 121 00:09:07,520 --> 00:09:10,360 Erst kriegst du noch ein Doping-Bussi! 122 00:09:13,400 --> 00:09:14,640 Warte mal! Oh je! 123 00:09:20,360 --> 00:09:24,280 Trixi, das geht nicht, dass du jetzt allein bleibst. 124 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 Doch! 125 00:09:26,120 --> 00:09:28,360 Nachher hast du eine Fischvergiftung. 126 00:09:28,680 --> 00:09:30,520 Schmarrn! Was redest du! 127 00:09:30,680 --> 00:09:35,280 Hau ab! Ich möchte nicht schuld daran sein, wenn Lansing untergeht! 128 00:09:35,440 --> 00:09:38,320 Und ich möchte dich nicht allein lassen! 129 00:09:39,080 --> 00:09:40,400 Ich sag jetzt ab! 130 00:10:02,440 --> 00:10:05,360 Hast du dir weh getan? Wo tut es weh? 131 00:10:08,080 --> 00:10:09,160 Der Arm, oder? 132 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Ihr müsst einen anderen holen. Auswechseln! 133 00:10:13,640 --> 00:10:15,160 Wir haben ja keinen! 134 00:10:15,320 --> 00:10:18,400 Gebrochen ist nix, aber da geht nix mehr! 135 00:10:18,560 --> 00:10:20,320 Ja gut, gute Besserung! 136 00:10:20,480 --> 00:10:24,800 Könnte ich nicht in den Kasten? Nein, später vielleicht. 137 00:10:25,200 --> 00:10:29,120 Stadler, du gehst ins Tor! Ich? Als Brillenträger! 138 00:10:29,280 --> 00:10:31,960 Geht nicht. Und ohne Brille seh ich nix! 139 00:10:34,320 --> 00:10:37,560 Opa, was jetzt? Wir brauchen einen Torwart! 140 00:10:37,720 --> 00:10:40,880 Ich hab keine Brille! Gut, zieh dich um. 141 00:10:45,640 --> 00:10:46,640 Beeil dich! 142 00:11:02,360 --> 00:11:04,960 Max, ist mit dir alles in Ordnung? 143 00:11:05,120 --> 00:11:08,720 Du klingst wie ein Ochse vor der Notschlachtung! 144 00:11:10,400 --> 00:11:13,880 Wenn wer geschlachtet wird, dann die Wangener. 145 00:11:14,040 --> 00:11:18,360 Weil ich was vom Schlachten versteh! Pass auf dich auf. 146 00:11:20,000 --> 00:11:21,600 Ja, danke für den Tipp. 147 00:11:21,760 --> 00:11:26,240 Freilich ruf ich nachher noch einmal an. Ja. Einen Löffel. 148 00:11:26,400 --> 00:11:27,400 Pfüat di! 149 00:11:30,120 --> 00:11:32,120 Was hat meine Mama gesagt? 150 00:11:32,280 --> 00:11:37,440 Dass sie den Saft auch hat und schon ein Löffel davon Wunder wirkt. 151 00:11:40,080 --> 00:11:42,720 Wunder? Ein Löffel? Pass auf. 152 00:11:47,920 --> 00:11:48,920 Und? 153 00:11:51,480 --> 00:11:53,480 Wirkt schon. So schnell? 154 00:11:54,080 --> 00:11:55,600 Wenn ich's doch sag! 155 00:11:56,000 --> 00:12:00,240 Bist du dir sicher, dass du jetzt allein zurecht kommst? 156 00:12:00,400 --> 00:12:04,800 Ganz sicher. Meine Mama hat recht. Das wirkt wahre Wunder! 157 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 Wahre Wunder ... Scheiße! 158 00:12:27,000 --> 00:12:28,520 Was sagst du jetzt?! 159 00:12:29,160 --> 00:12:32,760 Wo habt ihr den her? Der ist aus meinem Stall. 160 00:12:33,520 --> 00:12:34,520 Gut, Xaver! 161 00:12:36,040 --> 00:12:38,360 So, Ecke. Jeder an seinen Mann! 162 00:12:43,840 --> 00:12:44,840 Benedikt!!! 163 00:13:02,800 --> 00:13:06,440 Hey! Haut der ihm in die Rippen! Spinnst du??! 164 00:13:06,600 --> 00:13:10,000 Hast du gesehen, was der da macht, dein Sohn? 165 00:13:10,160 --> 00:13:12,920 Fußball ist halt kein Kinderballett. 166 00:13:15,440 --> 00:13:17,200 Siehst du?! Rote Karte! 167 00:13:18,480 --> 00:13:23,000 Zur Strafe fünf Rosenkränze und drei Gegrüßet-seist-du-Maria! 168 00:13:23,160 --> 00:13:26,480 Im Fünfmeterraum ist der Torwart heilig! Raus! 169 00:13:31,360 --> 00:13:32,960 Mein Kopf tut sauweh. 170 00:13:42,840 --> 00:13:45,160 So, Stadler, komm, auf geht's! 171 00:13:45,320 --> 00:13:49,240 Lieber einen Torwart, der schlecht sieht, als gar keiner. 172 00:13:49,400 --> 00:13:52,560 Und was ist mit dir? Pap, äh Trainer ... 173 00:13:53,920 --> 00:13:54,920 Pause! 174 00:13:55,080 --> 00:13:58,080 Geh, dann spielen wir halt zu neunt gegen zehn. 175 00:13:58,640 --> 00:14:00,400 Ein bisschen geht noch. 176 00:14:18,840 --> 00:14:21,680 Festhalten! Nicht die Augen zuhalten! 177 00:14:21,840 --> 00:14:23,520 Ich bin Brillenträger! 178 00:14:26,760 --> 00:14:28,520 Den hätte ich gehalten. 179 00:14:36,560 --> 00:14:40,080 Roland, schwing deine Haxen, Herrschaftszeiten! 180 00:14:42,920 --> 00:14:44,480 Jetzt Roland! Auf geht's! 181 00:14:54,360 --> 00:14:55,760 T o o o r! 182 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Super! 183 00:15:06,400 --> 00:15:07,400 Halbzeit! 184 00:15:11,880 --> 00:15:15,800 Jetzt wärst du bestimmt gerade der Held von Lansing. 185 00:15:18,480 --> 00:15:20,960 So bin ich halt jetzt dein Held! 186 00:15:21,520 --> 00:15:24,360 Vorsicht, heiß! Das tut mir so leid. 187 00:15:24,520 --> 00:15:28,440 Alles nur, weil ich die blöden Krabben gegessen hab! 188 00:15:28,600 --> 00:15:32,200 Jetzt verliert Lansing, weil sie ohne dich spielen müssen. 189 00:15:32,360 --> 00:15:34,960 Wenn es nicht geht, geht es nicht. 190 00:15:35,120 --> 00:15:38,600 Herr Dr. Preissinger hat heute Sonntagsdienst. 191 00:15:38,760 --> 00:15:39,760 Es klopft. 192 00:15:39,920 --> 00:15:41,240 Wer ist denn das? 193 00:15:46,800 --> 00:15:48,880 Saskia, was machst du hier? 194 00:15:49,040 --> 00:15:52,560 Krankenschwester Saskia meldet sich zum Dienst! 195 00:15:53,880 --> 00:15:55,560 Hast du sie angerufen? 196 00:15:59,080 --> 00:16:01,480 Ich kümmere mich jetzt um die Patientin. 197 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 Selber Patientin! 198 00:16:05,560 --> 00:16:08,480 Bummerl, dein Schädel platzt ja gleich! 199 00:16:08,640 --> 00:16:10,880 Das ist das Spiel nicht wert! 200 00:16:12,480 --> 00:16:17,400 Ich kann doch meine Mannschaft nicht im Stich lassen. Ich spiel! 201 00:16:18,560 --> 00:16:20,040 Mein Bummerl, gell! 202 00:16:28,840 --> 00:16:33,240 Da, ich spendier dir ein Würstel! Für euren Glückstreffer. 203 00:16:34,080 --> 00:16:36,920 Genieß es, noch ein Tor gibt's nicht. 204 00:16:37,080 --> 00:16:40,920 Die einen machen die Sprüche, die anderen die Tore. 205 00:16:43,880 --> 00:16:48,960 Saskia, du bist dir sicher, dass du das Spiel nicht sehen möchtest? 206 00:16:49,120 --> 00:16:52,720 Doch, aber was tut man nicht alles für seine Familie! 207 00:16:52,880 --> 00:16:54,120 Jetzt geh schon! 208 00:16:54,280 --> 00:16:57,360 Das nächste Tor schieß ich nur für dich! 209 00:16:58,920 --> 00:16:59,920 Servus. 210 00:17:02,600 --> 00:17:06,840 Und was machen wir zwei? Ich mach dich erstmal gesund. 211 00:17:09,400 --> 00:17:12,720 Ich hab da nämlich ein Wundermittel von Uri. 212 00:17:12,880 --> 00:17:16,040 Wundermittel? Nein, nein! Doch, doch, doch. 213 00:17:21,760 --> 00:17:24,200 Ihr spielt manchmal so einen Schmarrn! 214 00:17:24,360 --> 00:17:28,720 Hubert, warum gehst du nicht hin? Der steht fünf Meter neben dir frei! 215 00:17:29,400 --> 00:17:30,560 Und du genauso! 216 00:17:30,720 --> 00:17:32,960 Wir haben es im Mittelfeld probiert! 217 00:17:33,280 --> 00:17:37,560 Probiert! Ich hab gesagt Manndeckung und nicht vom Mann weg! 218 00:17:38,080 --> 00:17:40,920 Aber die letzten 10 Minuten war es jetzt okay. 219 00:17:42,280 --> 00:17:46,080 Jetzt haben wir ein 2:1, dann probieren wir es weiter. 220 00:17:46,520 --> 00:17:49,360 Einfach Sicherheit ins Spiel bringen! 221 00:17:49,520 --> 00:17:52,840 He, der Schwarzenbeck! Endlich! Grüß dich! 222 00:17:53,000 --> 00:17:55,600 Tut mir leid! Ein Stau nach dem anderen! 223 00:17:55,760 --> 00:17:58,520 Dafür hab ich dir Verstärkung mitgebracht. 224 00:17:58,680 --> 00:18:00,280 Fredy Heiß! Grüß dich! 225 00:18:02,400 --> 00:18:06,400 Das ist ja der Katsche Schwarzenbeck! Und Fredy Heiß! 226 00:18:06,560 --> 00:18:08,080 Gell, da schaust du! 227 00:18:08,240 --> 00:18:11,400 Was tun die zwei bei euch? Trainer. 228 00:18:13,680 --> 00:18:17,600 Wir liegen 2:1 hinten. Die sind ja fix und fertig. 229 00:18:17,760 --> 00:18:21,120 Kein Hin und Her im Mittelfeld. Das kostet euch nur Kraft. 230 00:18:21,280 --> 00:18:24,280 Wir spielen "kick and rush" wie die Engländer. 231 00:18:24,440 --> 00:18:29,120 Fußball ist so einfach. Aber ihr habt ja noch 45 Minuten Zeit! 232 00:18:29,720 --> 00:18:31,200 Also, sag ich doch! 233 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 Mit den beiden schaffen wir das! 234 00:18:34,000 --> 00:18:36,920 Jetzt schaut euch mal die Gurken da an! 235 00:18:38,080 --> 00:18:39,680 Die sind doch fertig! 236 00:18:39,840 --> 00:18:42,880 Die sind ja wie "Strunz ... Flasche leer". 237 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Der Schwarzenbeck. Der Ex-Weltmeister. 238 00:18:46,240 --> 00:18:50,920 Meinst du, dass der als Wunderheiler auch Lahme wieder gehen lässt? 239 00:18:51,080 --> 00:18:54,240 Ich verbitte mir Scherze über meinen Chef! 240 00:18:54,400 --> 00:18:57,080 Zweitens sag ich nur Bibelsprüche 16/18: 241 00:18:57,240 --> 00:18:59,080 "Hochmut kommt vor dem Fall!" 242 00:19:01,120 --> 00:19:04,880 Nicht alle hinten. Die müssen raus aus der Abwehr. 243 00:19:05,200 --> 00:19:07,520 Ihr müsst aus der Abwehr raus! 244 00:19:07,680 --> 00:19:10,360 Aber die kommen in den Rückraum ... 245 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 Also nicht so hinten reindrängen lassen! 246 00:19:15,600 --> 00:19:18,080 Der Mike! Jetzt schaffen wir's! 247 00:19:19,080 --> 00:19:21,720 Also! Joseph, ich bin da. 248 00:19:21,880 --> 00:19:24,760 Auf rechts hinten. Hast du's gehört! 249 00:19:26,760 --> 00:19:28,600 Beeil dich, es geht los! 250 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 Mike spielt hinten rechts! 251 00:19:33,680 --> 00:19:35,200 Dann wechseln! Genau! 252 00:19:36,920 --> 00:19:38,520 Ja, Anderl wunderbar. 253 00:19:43,120 --> 00:19:44,960 Gott sei Dank, der Mike! 254 00:20:06,360 --> 00:20:09,440 Schieri! Fertig machen zur letzten Ölung! 255 00:20:09,600 --> 00:20:10,600 Spinnst du! 256 00:20:11,240 --> 00:20:14,360 Das hab ich gehört! Das gibt sechs Rosenkränze! 257 00:20:14,520 --> 00:20:17,840 Jetzt kriegst du es zurück, das sag ich dir! 258 00:20:21,880 --> 00:20:24,040 Herr, das war "Linie", oder? 259 00:20:29,640 --> 00:20:30,640 Anderl!! 260 00:20:41,480 --> 00:20:44,800 Nein, das darf doch nicht wahr sein. Anderl! 261 00:20:49,920 --> 00:20:52,720 O Herr, du siehst besser als ich, gell! 262 00:20:54,360 --> 00:20:56,520 Aufpassen! Nein! 263 00:20:56,680 --> 00:21:01,040 Ich hab's vor 20 Jahren nicht hingekriegt und jetzt auch nicht! 264 00:21:03,600 --> 00:21:05,920 Aufpassen da hinten! Max, was ist?! 265 00:21:12,720 --> 00:21:13,720 Ah! 3:1! 266 00:21:13,880 --> 00:21:17,400 Ich glaub, dein Autokorso findet bei uns statt! 267 00:21:17,560 --> 00:21:21,400 Wir fangen in Lansing an, damit ihr auch was davon habt! 268 00:21:21,560 --> 00:21:25,080 Kannst du keine fünf Minuten dein Maul halten?! 269 00:21:25,240 --> 00:21:26,240 Lauft zurück! 270 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Endlich! 271 00:21:52,440 --> 00:21:56,760 Buben, auf geht's! Die packen wir noch, die Wangener! Ja! 272 00:22:05,640 --> 00:22:06,880 Achtung, Anderl! 273 00:22:07,800 --> 00:22:10,560 Hey! Ein präzises Zuspiel! 274 00:22:13,240 --> 00:22:16,520 Ja, jetzt spielt weiter! Weiter geht es! 275 00:22:19,880 --> 00:22:21,360 Was machst du denn? 276 00:22:33,240 --> 00:22:34,760 Das gibt's ja nicht! 277 00:22:36,600 --> 00:22:37,600 Anderl, super! 278 00:22:42,840 --> 00:22:44,760 LANSING VOR! NOCH EIN TOR! 279 00:22:50,320 --> 00:22:51,320 Was ist los? 280 00:22:52,600 --> 00:22:57,680 Wir brauchen dich als Staubsauger vor der Abwehr. Das wäre wichtig! 281 00:22:57,840 --> 00:23:01,920 Schwarzenbeck, meine Frau ist der bessere Staubsauger. 282 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 Keine schlechte Idee, oder? Okay, Vroni. 283 00:23:06,320 --> 00:23:09,320 In Lansing dürfen Frauen nicht Fußball spielen. 284 00:23:09,480 --> 00:23:12,160 Die dürfen höchstens in die Damengymnastik. 285 00:23:14,080 --> 00:23:17,080 So, der Kräutertee für die Patientin. 286 00:23:20,040 --> 00:23:21,040 Bitte. 287 00:23:22,840 --> 00:23:26,080 Was ist denn da alles drin? Keine Ahnung. 288 00:23:26,240 --> 00:23:29,080 Uri hütet das Rezept wie einen Schatz. 289 00:23:32,880 --> 00:23:37,560 Saskia, der schmeckt ja schrecklich. Dann wirkt er bestimmt! 290 00:23:37,720 --> 00:23:40,040 Uri schwört jedenfalls darauf. 291 00:23:42,440 --> 00:23:43,440 Und? 292 00:23:49,440 --> 00:23:52,200 Zwieferl, schau mal, was ich da hab! 293 00:23:53,360 --> 00:23:56,880 Das steht dir doch. Was? Bitte, komm! Zwieferl! 294 00:23:57,760 --> 00:24:01,600 Ich sag auch nie mehr "Damengymnastik" oder so was. 295 00:24:01,760 --> 00:24:06,520 Ehrenwort! Der Depp bin ich doch! Ich hab doch schlapp gemacht. 296 00:24:06,680 --> 00:24:10,000 Bitte, du kannst die Schande noch ausmerzen. 297 00:24:10,160 --> 00:24:13,320 Schau dir das an! Bitte! Mach's. Für mich! 298 00:24:16,200 --> 00:24:19,440 Gut, dass ich meine Fußballschuhe mitgenommen hab! 299 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 Vroni!!! 300 00:24:34,160 --> 00:24:36,920 Eine Frau, ein Ball! Ein Schuss, ein Tor! 301 00:24:37,720 --> 00:24:38,720 Oh nein ... 302 00:24:38,880 --> 00:24:41,960 Jetzt schicken sie schon die Weiber aufs Feld! 303 00:24:42,120 --> 00:24:44,120 Ihr müsst verzweifelt sein! 304 00:24:52,120 --> 00:24:53,120 Hier, Anderl! 305 00:25:00,720 --> 00:25:02,600 Das hätte ich auch gekonnt! 306 00:25:03,200 --> 00:25:06,200 10 Minuten noch. Da geht schon noch was. 307 00:25:06,360 --> 00:25:09,720 Wenn es beim 3:3 bleibt, gibt's eine Verlängerung! 308 00:25:09,880 --> 00:25:14,040 Das schaffen die nie! Ich denk nicht an Verlängerung. 309 00:25:21,360 --> 00:25:22,360 Hier! 310 00:25:24,640 --> 00:25:27,240 Saskia, ich glaub, es wird besser. 311 00:25:29,440 --> 00:25:30,440 Wirklich? 312 00:25:33,000 --> 00:25:35,400 Wenn ich's dir sag! Jetzt warte. 313 00:25:40,920 --> 00:25:45,920 Ich bin noch wacklig auf den Beinen, aber mir ist nicht mehr übel. 314 00:25:47,440 --> 00:25:49,280 Mir ist nimmer schlecht. 315 00:25:49,440 --> 00:25:53,280 Ich hab doch gesagt, dass das ein Wundermittel ist. 316 00:25:53,440 --> 00:25:57,120 Weißt du was? Ich krieg richtig Lust auf das Fußballspiel! 317 00:25:57,720 --> 00:25:59,880 Ernsthaft? Ja. 318 00:26:00,040 --> 00:26:03,280 Aber bis wir da sind, ist das vorbei. Schade. 319 00:26:06,480 --> 00:26:08,080 Ich hab eine Idee ... 320 00:26:11,840 --> 00:26:15,840 Da müssten sie halt sicherer spielen. Und eine schöne Flanke. 321 00:26:16,000 --> 00:26:18,680 Genau! Oder über dem Flügel spielen. 322 00:26:19,960 --> 00:26:23,760 Herr, kannst du etwas nachhelfen?! Ausnahmsweise ... 323 00:26:28,200 --> 00:26:32,600 Das Geld für den Fußballprofi hättest du besser beim Wirt ausgegeben! 324 00:26:32,760 --> 00:26:36,040 Das ist ein Freundschaftsdienst. Der ist umsonst. 325 00:26:36,200 --> 00:26:40,440 Etwas Schmerzensgeld hättest du ihm schon zahlen können. 326 00:26:41,760 --> 00:26:43,360 Hubert, lass ihn mir! 327 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Dankeschön! 328 00:26:50,480 --> 00:26:52,080 Super Hubert! Mensch! 329 00:26:53,720 --> 00:26:56,200 So, ein Pass von Mike zu Anderl! 330 00:26:57,840 --> 00:27:02,320 Die Waden vom Max sind super! Aber die von Ludwig und Flori auch! 331 00:27:06,240 --> 00:27:07,240 Jetzt aber! 332 00:27:10,600 --> 00:27:14,600 Super, Saskia! Das war eine super Idee mit dem Spiel! 333 00:27:14,760 --> 00:27:18,760 Und dank dem Wundermittel von Theres kann ich auch wieder essen. 334 00:27:18,920 --> 00:27:20,480 Das war eine super Idee,- 335 00:27:20,640 --> 00:27:25,240 - weil unsere Leute besser spielen, wenn wir sie in der Hand haben, oder? 336 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 So kann man es auch sehen. 337 00:27:34,560 --> 00:27:35,560 Gib ab! 338 00:27:43,840 --> 00:27:44,840 Hubert! Hier! 339 00:27:51,640 --> 00:27:53,400 VRONI VOR! NOCH EIN TOR! 340 00:27:53,960 --> 00:27:55,720 VRONI VOR! NOCH EIN TOR! 341 00:28:00,080 --> 00:28:01,840 VRONI VOR! NOCH EIN TOR! 342 00:28:27,880 --> 00:28:31,320 Auf der nächsten Gemeinderatssitzung beantrage ich,- 343 00:28:31,480 --> 00:28:35,480 - dass wir eine "Hans-Georg- Schwarzenbeck-Straße" bekommen! 344 00:28:35,640 --> 00:28:39,320 Und dass du Ehrenbürger wirst! Und ihr alle auch! 345 00:28:40,640 --> 00:28:45,320 Joseph, deine Mannschaft! Dein Sieg! Ich hab ja nix gemacht! 346 00:28:48,840 --> 00:28:49,840 Danke, Herr! 347 00:28:53,640 --> 00:28:56,480 LANSING - LANSING - LANSING - LANSING 348 00:29:03,240 --> 00:29:06,520 Vielleicht bin ich ja doch kein so schlechter Trainer? 349 00:29:06,680 --> 00:29:09,680 Aber jetzt muss ich das nächste Spiel gewinnen. 350 00:29:09,840 --> 00:29:14,440 Ich muss Rosi einen Ball zuspielen. Und zwar so, dass sie mich heiratet! 351 00:29:14,600 --> 00:29:17,000 Der erste Schuss muss schon sitzen. 352 00:29:17,160 --> 00:29:20,720 Wenn ich nicht richtig treffe,... Ja, was dann? 353 00:29:20,880 --> 00:29:23,280 ... dann muss ich in die Verlängerung! 354 00:29:24,080 --> 00:29:27,080 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 355 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm