1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,560 Bürscherl, du kannst was erleben! 4 00:00:09,880 --> 00:00:14,800 Das ist ein Kabeljau, ganz mager. Das ist einfach nix für mich. 5 00:00:14,960 --> 00:00:18,200 Nimmst du lieber Tabletten gegen Herzinfarkt? 6 00:00:18,360 --> 00:00:23,160 Ein Mann, wenn Ruhe haben will, geht Pieseln oder in den Keller. 7 00:00:23,320 --> 00:00:25,640 Du musst den Roland verhaften. 8 00:00:26,400 --> 00:00:30,320 Ich möcht, dass du bei mir einziehst, aber nicht so halb. 9 00:00:30,600 --> 00:00:33,760 Liebe Rosi, du schläfst bei mir und ich bei dir, - 10 00:00:33,920 --> 00:00:38,440 - und wenn ich dich anschau, wünsch ich mir, dass du meine Frau wirst. 11 00:00:38,600 --> 00:00:42,880 Ich bitt den Herrgott, wenn ich dich frag, ob du meine Frau wirst,- 12 00:00:43,040 --> 00:00:46,200 - dass du ja sagst, wenn ich will, dass du ja sagst. 13 00:00:46,360 --> 00:00:50,840 Und jetzt frag ich ganz einfach: Rosi, willst du meine Frau werden? 14 00:00:51,000 --> 00:00:52,960 Ja. 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 16 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,880 --> 00:00:59,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,040 --> 00:01:05,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:36,240 --> 00:01:39,680 Herzlichen Glückwunsch. Danke dir, Annalena. 27 00:01:40,840 --> 00:01:43,320 Papa, ich wünsch dir alles Gute! 28 00:01:44,880 --> 00:01:50,000 Dass der Opa so romantisch sein kann. Schade um die Überei mit dem Klavier. 29 00:01:50,160 --> 00:01:52,320 Aber der Rosi hat es ja gefallen. 30 00:01:52,480 --> 00:01:56,560 Joseph, jetzt ist es ja endlich was geworden mit euch. 31 00:01:56,720 --> 00:02:02,040 Lang hätten wir nicht mehr gewartet, Zeit ist es geworden. Gratuliere. 32 00:02:07,480 --> 00:02:11,560 Zwar ohne Tango, aber trotzdem: herzlichen Glückwunsch. 33 00:02:11,720 --> 00:02:13,720 Danke, Wiggerl. 34 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 Schön hast du es gesagt. 35 00:02:22,960 --> 00:02:27,960 Meinen Segen habt ihr. Dank dir Mama, von dir freut es mich. 36 00:02:29,920 --> 00:02:33,440 Danke, Theres, und jetzt, jetzt wird alles gut. 37 00:02:34,840 --> 00:02:36,840 Ist schon recht. 38 00:02:37,000 --> 00:02:39,520 So, jetzt gibt es was zu trinken. 39 00:02:47,800 --> 00:02:50,720 Papa, willst du nicht zu uns herkommen? 40 00:02:50,880 --> 00:02:56,600 Prost! Prost! Prost! Prost! Rosi, Prost! 41 00:02:58,000 --> 00:03:04,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 42 00:03:12,720 --> 00:03:15,640 Gingko-Tee haben wir noch nie getrunken. 43 00:03:15,800 --> 00:03:21,320 Gingko: stärkt das Gedächtnis, hilft gegen Demenz, Ohrgeräusche, Schwindel 44 00:03:21,480 --> 00:03:23,200 Aha. 45 00:03:23,360 --> 00:03:27,400 Allerdings sind im Gingko nicht nur wertvolle Stoffe enthalten. 46 00:03:27,560 --> 00:03:32,080 Sondern auch Substanzen, die z.B. Allergien auslösen können. 47 00:03:32,640 --> 00:03:36,960 Kann das sein, auch eine Allergie gegen allzu große Nähe? 48 00:03:37,120 --> 00:03:40,840 Nein, Burgl, dass wir den Schritt machen, - 49 00:03:41,000 --> 00:03:44,120 - halt ich nach wie vor für grandios. 50 00:03:45,720 --> 00:03:48,240 Dann stoßen wir gleich darauf an. 51 00:03:50,560 --> 00:03:52,560 Prost! 52 00:03:54,520 --> 00:03:57,400 Mmm, heiß! 53 00:03:59,440 --> 00:04:02,280 Was findest du jetzt weniger grandios? 54 00:04:02,440 --> 00:04:04,840 Es geht nicht bloß um uns zwei. 55 00:04:05,000 --> 00:04:08,840 Was sagen Caro und Anderl, wenn ich immer hier bin. 56 00:04:09,000 --> 00:04:12,680 Weißt du was? Wir fragen sie, sie sind gerade da. 57 00:04:12,840 --> 00:04:15,760 Caro, Anderl! Ob das so gescheit ist. 58 00:04:16,880 --> 00:04:22,400 Ja! Was riecht da so komisch? Was trinkt ihr da für ein komisches Zeug? 59 00:04:22,560 --> 00:04:25,640 Einen Gingko-Tee. Seid ihr krank? 60 00:04:25,800 --> 00:04:28,640 Nein, wir feiern. Und was? 61 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 Das kommt darauf an. 62 00:04:30,960 --> 00:04:36,040 Roland will wissen, was ihr davon haltet, wenn er bei uns einzieht. 63 00:04:36,200 --> 00:04:38,440 Zeit wird es, würde ich sagen. 64 00:04:38,600 --> 00:04:41,440 Du gehörst eh schon zum Inventar oder? 65 00:04:41,600 --> 00:04:45,880 Siehst du. Ach, Gottla, na dann. 66 00:04:57,440 --> 00:05:00,680 Das ist richtig schade um das schöne Essen. 67 00:05:02,240 --> 00:05:05,720 Aber kalt schmeckt es nicht mehr. Tu doch nicht so. 68 00:05:05,880 --> 00:05:08,960 Glaubst du, ich weiß nicht, wie froh du bist, - 69 00:05:09,120 --> 00:05:11,640 - dass du dem Kabeljau ausgekommen bist. 70 00:05:11,800 --> 00:05:14,640 Das darfst du so nicht sagen, Vronerl. 71 00:05:14,800 --> 00:05:20,960 Das tut mir weh, weil Kabeljau gehört zu meinen Lieblingsessen. 72 00:05:21,120 --> 00:05:24,960 Aha. Wenn es um Fisch geht. 73 00:05:25,120 --> 00:05:26,800 Wenn es um Fisch geht. 74 00:05:26,960 --> 00:05:30,000 Aber lieber sind dir die Fische im Wasser. 75 00:05:30,160 --> 00:05:32,760 Das darfst du so auch nicht sagen. 76 00:05:32,920 --> 00:05:35,840 Ein Metzger ist Fisch nicht so gewohnt. 77 00:05:36,000 --> 00:05:41,000 Dann musst du dich daran gewöhnen, er hat viel Omega-3-Fettsäuren. 78 00:05:41,160 --> 00:05:45,160 Also doch Fett! Ja, aber das richtige Fett. 79 00:05:45,320 --> 00:05:47,840 Das gegen deine Cholesterinwerte. 80 00:05:48,000 --> 00:05:49,920 Woher weißt du das alles? 81 00:05:52,160 --> 00:05:55,320 Der Bamberger hat mir ein Heft mitgegeben. 82 00:05:57,800 --> 00:06:01,560 Wenn du glaubst, dass es das war mit deiner Diät, - 83 00:06:01,720 --> 00:06:03,960 - dann hast du dich geschnitten. 84 00:06:04,120 --> 00:06:06,880 Weil jetzt geht es erst richtig los. 85 00:06:25,440 --> 00:06:29,360 Ich hab mir gedacht, dass ich dich da herinnen find. 86 00:06:30,280 --> 00:06:34,440 Alle haben uns gratuliert, bloß du nicht. 87 00:06:35,680 --> 00:06:38,000 Da gibt es nix zu gratulieren. 88 00:06:42,400 --> 00:06:45,800 Sogar die Theres hat uns ihren Segen gegeben. 89 00:06:46,520 --> 00:06:51,440 Weißt du, Papa, ich hab mir gedacht, dass du dich mit mir freust. 90 00:06:51,600 --> 00:06:55,000 Dass du einmal über deinen Schatten springst. 91 00:06:56,400 --> 00:07:01,000 Ich soll mich freuen, dass meine Tochter eine Brunnerin wird. 92 00:07:03,320 --> 00:07:07,840 Dann ist dir der alte Familienkrieg wichtiger als ich? 93 00:07:10,640 --> 00:07:15,640 Aber diesmal, Papa, diesmal lass ich mir nicht dreinreden von dir. 94 00:07:16,600 --> 00:07:21,200 Ich heirat den Joseph und wenn du dich auf den Kopf stellst. 95 00:07:21,360 --> 00:07:26,960 Und wenn du mich wieder enterben willst, dann tu dir keinen Zwang an. 96 00:07:30,000 --> 00:07:34,320 Ich kann dir die Hochzeit mit Joseph nicht verbieten. 97 00:07:35,120 --> 00:07:37,200 Und ich will es auch nicht. 98 00:07:39,600 --> 00:07:42,120 Auch wenn es mir das Herz bricht. 99 00:07:44,520 --> 00:07:47,000 Es tut mir unendlich leid, Papa. 100 00:07:49,840 --> 00:07:54,160 Aber das eine Mal muss ich auch an mich denken. 101 00:08:04,320 --> 00:08:07,320 Ich will dich doch bloß nicht verlieren. 102 00:08:32,960 --> 00:08:36,920 Na, guten Morgen, Frau Brunner. Guten Morgen. 103 00:08:37,080 --> 00:08:40,080 Hast du es schon bereut? Bereut? 104 00:08:40,240 --> 00:08:45,000 Dass du Ja gesagt hast. In 100 Jahren bereu ich das nicht. 105 00:08:46,680 --> 00:08:50,000 Dass hätt ich nie gedacht, dass alles so glatt läuft. 106 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 Sogar meine Mama hat uns ihren Segen gegeben. 107 00:08:53,720 --> 00:08:56,240 Es gibt halt immer wieder Wunder. 108 00:08:56,400 --> 00:09:00,320 Du wirst sehen, das wird die prächtigste Hochzeit, - 109 00:09:00,480 --> 00:09:04,160 - die Lansing in den letzten 50 Jahren gesehen hat. 110 00:09:04,320 --> 00:09:07,320 Na ja, man muss es ja nicht übertreiben. 111 00:09:08,960 --> 00:09:11,280 Wieso denn? Hast du irgendwas? 112 00:09:13,360 --> 00:09:15,360 Was soll ich denn haben? 113 00:09:15,520 --> 00:09:20,520 Ist das Gespräch mit deinem Papa doch nicht reibungslos verlaufen? 114 00:09:21,120 --> 00:09:26,640 Er hat rumgemosert, weil wir ihm von unseren Plänen nix gesagt haben. 115 00:09:26,800 --> 00:09:31,040 Das ist alles? Dann können wir mit der Planung anfangen. 116 00:09:33,520 --> 00:09:35,520 Ja, das können wir. 117 00:09:38,640 --> 00:09:42,400 Passt auf, wir müssen generalstabsmäßig vorgehen. 118 00:09:42,560 --> 00:09:45,400 Sonst wird das nie was mit Papas Diät. 119 00:09:45,560 --> 00:09:51,600 Meinst du nicht, Papa ist alt genug, zu entscheiden, ob er die Diät will. 120 00:09:51,760 --> 00:09:56,200 Ab sofort darf er keinen Schritt mehr allein machen. 121 00:09:56,360 --> 00:10:00,920 In der Metzgerei pass ich auf und sonst muss einer von euch da sein. 122 00:10:01,080 --> 00:10:05,320 Sollen wir ihm aufs Häuserl folgen? Bitte, bleib ernst. 123 00:10:05,480 --> 00:10:07,880 Es geht um seine Gesundheit. 124 00:10:08,040 --> 00:10:12,560 Rund um die Uhr-Beschattung. Ich bin gespannt, was Mike dazu sagt. 125 00:10:12,720 --> 00:10:16,480 Ich bin dabei. Morgen. Wo bist du dabei? 126 00:10:16,640 --> 00:10:21,160 Wir sollen Papa beschatten, dass er keinen Diätbruch begeht. 127 00:10:21,320 --> 00:10:24,800 Oh weh, da habt ihr einiges vor euch. 128 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Du kannst gern mitmachen. 129 00:10:28,960 --> 00:10:31,720 Irgendwie werden wir das hinkriegen. 130 00:10:31,880 --> 00:10:37,480 Wenn er 10 Kilo abgenommen hat, sind seine Cholesterinwerte wieder normal. 131 00:10:41,120 --> 00:10:44,280 Morgen! Morgen! 132 00:10:44,440 --> 00:10:47,360 Morgen! Was macht ihr schon da? 133 00:10:47,520 --> 00:10:51,680 Frühstücken. Aha. 134 00:11:07,440 --> 00:11:10,440 Ja, Mama, ich zieh doch jetzt zur Burgl. 135 00:11:10,600 --> 00:11:13,920 Die Wohnung geb ich auf, was soll ich damit. 136 00:11:14,080 --> 00:11:20,400 Du, Mama, Mama, ich hab im Moment wenig Zeit. 137 00:11:20,560 --> 00:11:24,120 Ich ruf dich später nochmal an. Ade! 138 00:11:27,680 --> 00:11:30,240 Dass so wenig Papier so schwer sein muss. 139 00:11:30,400 --> 00:11:34,840 Hab ich alles gelesen. Das macht es auch nicht leichter. 140 00:11:35,000 --> 00:11:37,880 Selbst das hässlichste Stück reißen sie einem - 141 00:11:38,040 --> 00:11:40,000 - auf dem Flohmarkt aus den Händen. 142 00:11:40,160 --> 00:11:43,000 Auf den Flohmarkt? Die schöne Vitrine? 143 00:11:43,160 --> 00:11:45,160 Na ja. 144 00:11:47,720 --> 00:11:51,960 Das ist ein Geschenk von meiner Mutter für meine Pokale. 145 00:11:52,120 --> 00:11:57,560 Du hast aber schon viel gewonnen. Da hab ich mich abgestrampelt dafür. 146 00:11:57,720 --> 00:12:02,360 Die kriegt einen Ehrenplatz. Ob das die Mama auch so sieht? 147 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 Ja, wieso denn nicht? 148 00:12:06,000 --> 00:12:08,200 Ha? Sag halt! 149 00:12:16,400 --> 00:12:20,600 Das geht mir auf die Nerven. Keinen Schritt kann man allein machen. 150 00:12:20,760 --> 00:12:23,240 Ich muss halt auch dahin, wo du hingehst. 151 00:12:23,400 --> 00:12:25,600 Ja. Ja. 152 00:12:25,760 --> 00:12:28,200 Grüß euch. Krieg ich zwei Warme, bitte? 153 00:12:28,360 --> 00:12:30,360 Lass, das mach ich schon. 154 00:12:31,440 --> 00:12:34,320 Kann ich keine Leberkäs-Semmel mehr machen? 155 00:12:34,480 --> 00:12:37,000 Wir wollen dich nicht in Versuchung bringen. 156 00:12:37,160 --> 00:12:41,080 Die ist nicht schlecht. Die hab ich sauber hingekriegt. 157 00:12:41,240 --> 00:12:44,160 Halt, nix da! Die ist zu fett für dich. 158 00:12:46,440 --> 00:12:49,600 Guten Morgen! Morgen! 159 00:12:50,960 --> 00:12:56,120 Ich möcht meinen Kalbsbraten abholen. Das darfst du machen. Danke! 160 00:12:56,280 --> 00:12:58,960 Ich bekomm Besuch von meinen Eltern. 161 00:12:59,120 --> 00:13:02,200 Da mach ich den heißbegehrten Kalbsbraten. 162 00:13:02,360 --> 00:13:06,800 Mit der Rahmsoße und den Spatzen. Genau, und Champignons. 163 00:13:06,960 --> 00:13:10,360 Weil, wenn man was hintut, dann gescheit viel. 164 00:13:10,520 --> 00:13:13,920 Schmor ihn nicht zu lange, sonst wird er fad. 165 00:13:14,080 --> 00:13:17,600 Und tu Butter in die Soße, einen Haufen Butter. 166 00:13:17,760 --> 00:13:20,600 Geh, hör auf, da hast du deine Semmel. 167 00:13:20,760 --> 00:13:24,120 Kann ich es anschreiben, ich war noch nicht auf der Bank. 168 00:13:24,280 --> 00:13:26,840 Passt schon. Danke. Pfüat euch. 169 00:13:27,000 --> 00:13:29,240 Ich pack es auch. Bis später. 170 00:13:34,520 --> 00:13:36,840 Magst du zum Großmarkt fahren? 171 00:13:37,880 --> 00:13:41,200 Großmarkt? Ja, das ist keine schlechte Idee. 172 00:13:41,360 --> 00:13:45,000 Ludwig, kommst du mal bitte schön! Ja, was gibt es? 173 00:13:45,160 --> 00:13:50,480 Kannst du vor deiner Runde "Essen Dahoam" noch zum Großmarkt mit Papa? 174 00:13:50,640 --> 00:13:52,640 Ja, schon. 175 00:13:52,800 --> 00:13:55,480 Da braucht der Bub nicht extra mitfahren. 176 00:13:55,640 --> 00:13:57,880 Ludwig kann dir ruhig helfen. 177 00:13:59,840 --> 00:14:01,440 Also! 178 00:14:05,520 --> 00:14:07,600 Nicht aus den Augen lassen! 179 00:14:15,760 --> 00:14:21,760 Ja, der Herr Bräutigam, ich wollte auch noch gratulieren zur Verlobung. 180 00:14:21,920 --> 00:14:25,480 Alles, alles Gute! Dankschön, Bürgermeister. 181 00:14:25,640 --> 00:14:31,040 Ich hab es schon immer gewusst, du und die Rosi, ihr passt gut zusammen. 182 00:14:31,200 --> 00:14:33,880 Wenn du das sagst, wird es stimmen. 183 00:14:34,040 --> 00:14:39,240 Dann werden die Streitereien zwischen Kirchleitner und Brunner vorbei sein. 184 00:14:39,400 --> 00:14:41,400 Da ist ja schon die Braut! 185 00:14:43,120 --> 00:14:46,800 Entschuldigung, mir pressiert es. Servus, Rosi! 186 00:14:46,960 --> 00:14:49,360 Grad haben wir von dir geredet. 187 00:14:49,520 --> 00:14:53,520 Grad hab ich gesagt, was ihr für ein gutes Paar seid. 188 00:14:54,680 --> 00:14:58,200 Was hab ich denn gesagt, ich wollt dir bloß gratulieren? 189 00:15:02,640 --> 00:15:05,280 Rosi, was ist denn los? 190 00:15:05,440 --> 00:15:07,440 Es ist bloß ... 191 00:15:07,600 --> 00:15:09,600 Komm, sag es mir! 192 00:15:10,440 --> 00:15:12,440 Na, komm! 193 00:15:12,600 --> 00:15:14,600 Ist es wegen deinem Vater? 194 00:15:18,200 --> 00:15:20,520 Das hab ich mir schon gedacht. 195 00:15:20,680 --> 00:15:25,200 Dass er das nicht hinnimmt. Jetzt komm mit, komm. 196 00:15:35,760 --> 00:15:40,320 Jesus, Maria! Ein Geschenk von meiner Mutter. 197 00:15:40,480 --> 00:15:43,640 Und meine ganzen Pokale. Aha. 198 00:15:43,800 --> 00:15:47,360 Was sagst du? Ein Geschenk von deiner Mutter. 199 00:15:47,520 --> 00:15:51,040 Und meine Pokale. Gefallen sie dir nicht? 200 00:15:51,200 --> 00:15:53,760 Ja, mei, ich meine so ... 201 00:15:55,360 --> 00:15:58,280 Also, die Caro war nicht so begeistert. 202 00:15:59,200 --> 00:16:02,040 Sollen wir die nicht im Keller verräumen? 203 00:16:02,200 --> 00:16:05,680 Was? Im Keller? Da sieht man sie ja gar nicht. 204 00:16:05,840 --> 00:16:07,840 Ja, und das Riesentrum da? 205 00:16:08,600 --> 00:16:11,360 Das war ein Radrennen in den Bergen. 206 00:16:11,520 --> 00:16:16,520 Das war brutal anstrengend, 1600 Höhenmeter auf der Tour. 207 00:16:16,680 --> 00:16:20,600 Immer hinauf und hinunter. Deshalb ist der so groß. 208 00:16:20,760 --> 00:16:23,440 Für den 1.Platz, und Schampus hat es auch gegeben. 209 00:16:23,600 --> 00:16:28,560 Das war eine schöne Fahrt. Ich bin hingefallen, aber gewonnen hab ich. 210 00:16:28,720 --> 00:16:33,800 Ja, gut. Soll er ins Schlafzimmer? 211 00:16:33,960 --> 00:16:35,040 Nein! 212 00:16:35,360 --> 00:16:38,200 Jetzt hab ich aber einen Kohldampf. 213 00:16:38,360 --> 00:16:40,360 Essen ist gleich fertig. 214 00:16:40,520 --> 00:16:45,160 Hat im Großmarkt alles geklappt? Alles im grünen Bereich. 215 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Einen Guten! Da, nimm mal! 216 00:16:55,240 --> 00:16:58,160 Vronerl, das ist nicht dein Ernst oder? 217 00:16:58,320 --> 00:17:01,840 Ich hab den ganzen Tag geschuftet wie ein Ochs. 218 00:17:02,000 --> 00:17:04,960 Deshalb brauchst du was Leichtes. 219 00:17:05,120 --> 00:17:07,520 Ich bin doch kein Feldhase. 220 00:17:07,680 --> 00:17:11,080 Das schaut aber gut aus. Magst du mitessen? 221 00:17:11,240 --> 00:17:13,760 Ich bin bei der Trixi eingeladen. 222 00:17:13,920 --> 00:17:19,600 Kalbsrahmbraten mit Spatzen. Soviel ich weiß, ja. 223 00:17:19,760 --> 00:17:22,440 Mit einer Sahnesoße mit Schwammerl. 224 00:17:22,600 --> 00:17:25,520 Das sind die totalen Cholesterinbomben. 225 00:17:25,680 --> 00:17:29,760 Das hat das viel mehr ... ... von den Omega-3-Fettsäuren. 226 00:17:29,920 --> 00:17:32,080 Einen Guten! Dir auch! 227 00:17:32,240 --> 00:17:34,240 Merci! 228 00:17:36,440 --> 00:17:39,440 Das sieht ja toll aus. Kann ich was haben? 229 00:17:39,600 --> 00:17:42,280 Freilich, ich hol dir einen Teller. 230 00:17:48,320 --> 00:17:52,320 Sie könnte das meine auch essen, ich ess das eh nicht. 231 00:17:53,720 --> 00:17:57,280 Hast du was gesagt? Nein, das war mein Magen. 232 00:18:03,960 --> 00:18:05,960 Einen Guten! 233 00:18:13,720 --> 00:18:17,360 Trixi! Burgl, haben wir was ausgemacht? 234 00:18:17,520 --> 00:18:21,280 Nein. Ich muss los, meine Eltern kommen. 235 00:18:21,440 --> 00:18:25,280 Annalena kommt auch mit, so wie früher, nett, gell? 236 00:18:25,440 --> 00:18:29,920 Magst du nicht auch mitkommen? Nein, ich hab keine Zeit. 237 00:18:30,080 --> 00:18:32,080 Was gibt es so Wichtiges? 238 00:18:32,920 --> 00:18:37,080 Eigentlich nix. Und uneigentlich? 239 00:18:37,240 --> 00:18:41,040 Es geht um ein Geschenk von Rolands Mutter. 240 00:18:41,200 --> 00:18:43,840 Um eine Vitrine und Pokale. 241 00:18:44,000 --> 00:18:46,880 Pokale vom Roland fürs Pillendrehen oder was? 242 00:18:47,040 --> 00:18:50,120 Nein, die hat er bei Radlrennen gewonnen. 243 00:18:50,280 --> 00:18:52,880 Ich weiß nicht, wohin mit dem Stück. 244 00:18:53,040 --> 00:18:56,880 Geschmacksfragen immer gut für ein Beziehungsdrama. 245 00:18:58,040 --> 00:19:01,840 Die Pokale sind solche Oschis. Das kenn ich gut. 246 00:19:02,000 --> 00:19:04,680 Mike hat mal zwei Riesenfelgen angeschleppt. 247 00:19:04,840 --> 00:19:09,640 Geredet hab ich: keine Chance. Was hast du mit denen gemacht? 248 00:19:09,800 --> 00:19:13,120 Das ist unser Couchtisch. Euer Couchtisch. 249 00:19:13,280 --> 00:19:15,800 Der vorm Sofa mit der Glasplatte. 250 00:19:15,960 --> 00:19:20,200 Wenn wichtiger Besuch kommt, mach ich eine Decke drüber. 251 00:19:20,360 --> 00:19:23,520 Eine Decke drüber, das ist eine gute Idee. 252 00:19:23,680 --> 00:19:26,440 Aber über seine Pokale eine Decke drüber, - 253 00:19:26,600 --> 00:19:29,440 - meinst du nicht, dass er da empfindlich ist? 254 00:19:29,600 --> 00:19:35,200 Nein, wir raufen uns doch zusammen. Ja dann, dann machen wir das, komm! 255 00:19:49,240 --> 00:19:53,400 Grüß dich, Joseph, du bist es. Grüß dich, ist er da? 256 00:19:53,560 --> 00:19:56,280 Wen meinst du? Den Franz halt. 257 00:19:56,440 --> 00:20:00,640 Also, ich weiß jetzt auch nicht. Suchst du mich? 258 00:20:00,800 --> 00:20:04,400 Ja, genau dich such ich. Ich muss mit dir reden. 259 00:20:05,280 --> 00:20:09,840 Und? Warum? Sag, was hast du mit Rosi gemacht? 260 00:20:10,000 --> 00:20:12,440 Was soll denn ich schon gemacht haben? 261 00:20:12,600 --> 00:20:15,960 Sie weint sich die Augen aus und hört nicht mehr auf. 262 00:20:16,120 --> 00:20:19,600 Das musst du besser wissen, du willst sie heiraten. 263 00:20:19,760 --> 00:20:23,000 Genau, was du immer noch verhindern willst. 264 00:20:23,160 --> 00:20:26,160 Opa, jetzt sag doch was! 265 00:20:28,240 --> 00:20:34,080 Wenn du sie nicht heiraten wolltest, dann wär alles in Ordnung. 266 00:20:34,240 --> 00:20:36,840 So kannst du das auch nicht sehen. 267 00:20:37,680 --> 00:20:40,560 Doch! Nur so kann man das sehen. 268 00:20:41,480 --> 00:20:46,720 Ich werd niemals zulassen, dass meine Tochter eine Brunnerische wird. 269 00:20:46,880 --> 00:20:50,960 Die Theres ist schließlich auch über ihren Schatten gesprungen. 270 00:20:51,120 --> 00:20:54,200 Was die Theres macht, das ist ihre Sache. 271 00:20:54,360 --> 00:20:58,200 Ich werd niemals meine Einwilligung zur Hochzeit geben. 272 00:20:58,360 --> 00:21:03,440 Franz, du kannst nicht wirklich wollen, dass Rosi unglücklich wird. 273 00:21:03,600 --> 00:21:05,920 Wie kann man so verbohrt sein? 274 00:21:06,760 --> 00:21:09,640 Du hast es nicht mal für nötig befunden, - 275 00:21:09,800 --> 00:21:12,560 - mich um die Hand von der Rosi zu bitten. 276 00:21:12,720 --> 00:21:14,720 So wie sich das gehören würd. 277 00:21:14,880 --> 00:21:19,040 Hättest du deine Zustimmung gegeben? Nein, gewiss nicht! 278 00:21:21,600 --> 00:21:23,440 Was soll man dazu sagen? 279 00:21:30,440 --> 00:21:35,320 Das ist schon ganz gut. Jetzt machst du es mit der Stahlbürste sauber. 280 00:21:35,480 --> 00:21:37,480 Mach ich, Chef. 281 00:21:37,640 --> 00:21:42,160 Servus beieinander! Servus! Wie geht es immer? 282 00:21:42,320 --> 00:21:44,920 So ein Umzug ist der echte Stress. 283 00:21:45,080 --> 00:21:49,600 Freilich, vor allem bei der wahnsinnigen Entfernung von 3 m. 284 00:21:49,760 --> 00:21:53,920 Jetzt übertreibst du aber. Okay, 2,50 m. 285 00:21:54,080 --> 00:21:56,080 Bist du schon fertig? 286 00:21:56,240 --> 00:22:00,440 Aber an meinem freien Nachmittag muss ich Bewegung - 287 00:22:00,600 --> 00:22:02,760 - an der frischen Luft haben. 288 00:22:02,920 --> 00:22:04,600 Bloß eine kleine Tour. 289 00:22:04,760 --> 00:22:07,840 Oder eine Ablenkung, weil es nicht so läuft. 290 00:22:08,000 --> 00:22:11,760 Nein, ein bisserl auspacken noch, dann haben wir es. 291 00:22:11,920 --> 00:22:14,680 Nein, ich meine, wie es mit dir läuft,- 292 00:22:14,840 --> 00:22:17,440 - miteinander, mit der Burgl und dir. 293 00:22:17,600 --> 00:22:20,840 Ja, perfekt, das hätte ich niemals gedacht, - 294 00:22:21,000 --> 00:22:24,360 - ehrlich, dass die Burgl so unkompliziert ist. 295 00:22:24,520 --> 00:22:29,640 Dann ist es super relaxed, oder? Wer ist relaxed? 296 00:22:29,800 --> 00:22:33,800 Ich gleich nicht mehr, wenn du nicht sauber arbeitest. 297 00:22:33,960 --> 00:22:38,440 Als Trixi und ich zusammengezogen sind, du glaubst es nicht. 298 00:22:38,600 --> 00:22:42,680 Die hat gleich angefangen meine Sachen wegzuschmeißen. 299 00:22:42,840 --> 00:22:44,760 Das ist vielleicht was. 300 00:22:49,160 --> 00:22:52,160 Wo willst du hin? Ich? In die Metzgerei. 301 00:22:52,320 --> 00:22:55,560 Heute? Wo wir nachmittags geschlossen haben? 302 00:22:55,720 --> 00:22:57,800 Ah, hab ich ganz vergessen. 303 00:22:57,960 --> 00:23:01,800 Dann geh ich jetzt zum Mike, ein bisschen ratschen. 304 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 Wenn du meinst. Ludwig! 305 00:23:04,120 --> 00:23:06,280 Was schreist du dem Wiggerl? 306 00:23:06,440 --> 00:23:11,520 Weil er mitgehen soll, damit du uns unterwegs nicht verloren gehst. 307 00:23:11,680 --> 00:23:15,400 Ich kann doch allein zum Mike gehen. 308 00:23:15,560 --> 00:23:19,880 Mir wär es lieber, wenn er dabei ist. Was gibt es denn? 309 00:23:20,040 --> 00:23:24,200 Der Papa will zum Mike. Warum rufst du dann nach mir? 310 00:23:24,360 --> 00:23:26,600 Weil du ihn begleiten sollst. 311 00:23:27,760 --> 00:23:30,680 Mama, schön langsam wird es lächerlich. 312 00:23:32,640 --> 00:23:37,320 Der Wiggerl sagt es auch. Was soll er anstellen auf dem Weg? 313 00:23:37,480 --> 00:23:39,880 Beim Mike kann Flori aufpassen. 314 00:23:40,040 --> 00:23:42,640 Was denken die Leute, wenn ich mit Aufpasser geh. 315 00:23:42,800 --> 00:23:45,640 Ein bisschen Vertrauen musst du haben. 316 00:23:45,800 --> 00:23:50,400 Also gut, tut mir leid, wenn ich es überzogen hab. Viel Spaß. 317 00:24:02,320 --> 00:24:06,000 Ah! Hast du dich gar nicht ausgeruht? 318 00:24:06,160 --> 00:24:08,320 Nein. Wohin? 319 00:24:08,480 --> 00:24:11,960 Da hinaus. Dann bin ich aber fertig für heute. 320 00:24:12,120 --> 00:24:14,360 Ist doch ganz gemütlich oder? 321 00:24:14,520 --> 00:24:18,200 Dann mach ich eine Pause. Wie war es beim Radeln? 322 00:24:18,360 --> 00:24:22,360 Schön. Sehr schön sogar. Gut. 323 00:24:22,520 --> 00:24:25,680 Sag mal, wo ist meine Vitrine hingekommen? 324 00:24:25,840 --> 00:24:30,400 Soll ich uns einen Kaffee machen? Hast du meine Vitrine verräumt? 325 00:24:30,560 --> 00:24:34,200 Ah geh, wie käm ich auf die Idee, da schau! 326 00:24:35,280 --> 00:24:37,560 Genial, gell, sag selber. 327 00:24:37,720 --> 00:24:40,240 Sinn und Zweck einer Vitrine ist,- 328 00:24:40,400 --> 00:24:43,400 - dass man das sieht, was man hineinstellt. 329 00:24:43,560 --> 00:24:46,560 Aber weil wir nicht so viel Platz haben, - 330 00:24:46,720 --> 00:24:49,800 - kriegt deine Vitrine eine Doppelfunktion. 331 00:24:49,960 --> 00:24:53,120 So. Einfach genial. 332 00:24:53,280 --> 00:24:56,960 Sei ehrlich, dir gefällt meine Vitrine gar nicht. 333 00:24:57,120 --> 00:24:59,600 Doch, jetzt gefällt sie mir. 334 00:25:00,800 --> 00:25:05,480 Deine Kreativität in allen Ehren, aber so sieht man meine Pokale nicht. 335 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 Doch, schau, so. 336 00:25:07,600 --> 00:25:10,720 Aber ich will mir keinen Bandscheibenvorfall holen,- 337 00:25:10,880 --> 00:25:12,880 - wenn ich meine Pokale anschau. 338 00:25:13,040 --> 00:25:15,320 Das sollst du nicht. 339 00:25:15,480 --> 00:25:18,360 Was hältst du davon, wenn wir einen - 340 00:25:18,520 --> 00:25:23,280 - oder zwei von deinen Pokalen herausnehmen und ins Regal stellen? 341 00:25:26,120 --> 00:25:29,280 Meinst du? Ja. 342 00:25:29,440 --> 00:25:34,040 Und der Tisch bleibt? Freilich, da kannst du sie anschauen. 343 00:25:34,200 --> 00:25:36,280 Und jeder, der uns besucht. 344 00:25:37,880 --> 00:25:41,520 Genauso hab ich mir unser Zusammenleben vorgestellt. 345 00:25:41,680 --> 00:25:44,840 Kleine Hexe! Ach, geh! 346 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 So schön. 347 00:25:47,160 --> 00:25:51,920 Den Kleinen dahinten hab ich fürs Spaghetti-Wettessen gekriegt. 348 00:26:10,480 --> 00:26:14,960 Das hab ich mir doch gleich gedacht. Schämst du dich nicht? 349 00:26:15,120 --> 00:26:19,720 Ein Mannsbild schleicht sich davon wie ein Bub, der Salami klauen will. 350 00:26:19,880 --> 00:26:23,960 Zwieferl, ich wollt doch bloß ... Ich weiß, was du wolltest. 351 00:26:24,120 --> 00:26:26,120 Ich sag dir jetzt mal was. 352 00:26:26,280 --> 00:26:30,200 Mit deiner Diät kannst du mir den Buckl runterrutschen. 353 00:26:30,360 --> 00:26:31,360 Aha. 354 00:26:31,520 --> 00:26:33,600 In Zukunft werd ich essen, - 355 00:26:33,760 --> 00:26:37,440 - was ich will und wie viel ich will und wo ich will. 356 00:26:37,600 --> 00:26:41,280 Ist das klar und wenn es dir nicht passt, dann ... 357 00:26:41,440 --> 00:26:45,360 ... Dann, dann was, ha? Kannst du mich kreuzweise. 358 00:26:45,520 --> 00:26:47,520 Ist das dein letztes Wort? 359 00:26:47,680 --> 00:26:52,160 Bitt schön, mach was du willst, futter dich ins Grab, aber ohne mich! 360 00:26:52,320 --> 00:26:56,920 Deine Fensterscheiben kannst du dir selber putzen. Viel Spaß! 361 00:27:09,040 --> 00:27:11,040 Wo warst du so lang? 362 00:27:11,200 --> 00:27:14,360 Ich wollt noch mal mit deinem Vater reden. 363 00:27:15,440 --> 00:27:19,440 So lang? Danach hab ich frische Luft gebraucht 364 00:27:19,600 --> 00:27:23,240 Ah ja, und, was hat er gesagt? 365 00:27:25,360 --> 00:27:28,760 Ich hab immer gemeint, meine Mutter sei stur. 366 00:27:28,920 --> 00:27:31,560 Du musst ihn verstehen, das ist ein alter Mann. 367 00:27:31,720 --> 00:27:33,800 Nein, das versteh ich nicht. 368 00:27:33,960 --> 00:27:37,040 Der kann uns nicht unser Leben ruinieren. 369 00:27:37,200 --> 00:27:39,880 Er kann nicht aus seiner Haut raus. 370 00:27:40,040 --> 00:27:44,440 Dass sich Theres und mein Vater gegenseitig verzeihen,- 371 00:27:44,600 --> 00:27:46,600 - das funktioniert nicht. 372 00:27:47,000 --> 00:27:52,240 Ach, immer diese alte Geschichte. Das muss irgendwann vorbei sein. 373 00:27:53,560 --> 00:27:55,560 Weißt du, Joseph, ... 374 00:27:57,360 --> 00:28:00,680 ... ich hab heute lang Zeit gehabt zum Nachdenken. 375 00:28:00,840 --> 00:28:02,840 Und ... 376 00:28:04,280 --> 00:28:08,920 ... mir würd das Herz brechen, wenn ich ohne meinen Vater heiraten müsst. 377 00:28:09,080 --> 00:28:11,080 Worauf willst du hinaus? 378 00:28:12,120 --> 00:28:16,800 Es tut mir leid, ich kann deinen Heiratsantrag nicht annehmen. 379 00:28:28,560 --> 00:28:31,960 Ach, das Schöne ist, wenn man zusammenzieht, - 380 00:28:32,120 --> 00:28:35,960 - dass man nicht mehr so ein Hitzkopf ist wie früher. 381 00:28:36,120 --> 00:28:39,200 Da lässt man dem einen seine Eigenheiten - 382 00:28:39,360 --> 00:28:42,520 - und dem anderen seine Freiräume. Ja, klar. 383 00:28:44,000 --> 00:28:49,680 Obwohl, die Vitrine hätte ich gern besser platziert gehabt. 384 00:28:49,840 --> 00:28:54,160 So, dass man die Pokale gleich sieht, wenn man reinkommt. 385 00:28:54,320 --> 00:28:58,000 Aber man ist nicht mehr so ein Hitzkopf wie früher. 386 00:28:58,720 --> 00:29:02,120 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 387 00:29:03,305 --> 00:30:03,425 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird