1
00:00:00,806 --> 00:00:03,798

2
00:00:08,646 --> 00:00:10,045

3
00:00:10,286 --> 00:00:11,435
یه لطفی در حقم بکن.

4
00:00:12,246 --> 00:00:13,474

5
00:00:14,566 --> 00:00:15,601

6
00:00:17,766 --> 00:00:18,755

7
00:00:20,766 --> 00:00:21,596

8
00:00:24,726 --> 00:00:26,284

9
00:00:29,086 --> 00:00:31,395

10
00:00:33,326 --> 00:00:35,601

11
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

12
00:00:46,286 --> 00:00:47,435

13
00:00:47,566 --> 00:00:50,444
این ونگر بود، نیروی شر.

14
00:00:50,646 --> 00:00:53,486

15
00:00:53,486 --> 00:00:56,922
در پادشاهی اژدها
و سیاه‌چال‌ها.

16
00:00:59,406 --> 00:01:03,399
خائن

17
00:01:14,246 --> 00:01:17,238

18
00:01:17,326 --> 00:01:20,646

19
00:01:20,646 --> 00:01:24,116

20
00:01:24,286 --> 00:01:27,244

21
00:01:27,566 --> 00:01:28,326
... روش.

22
00:01:28,326 --> 00:01:32,160

23
00:01:37,806 --> 00:01:40,036

24
00:01:40,486 --> 00:01:41,805
ممنون، خواهر کوچولو.

25
00:01:43,166 --> 00:01:46,766

26
00:01:46,766 --> 00:01:48,722
نگرانش نباش، اریک.

27
00:01:49,246 --> 00:01:52,556
از دره‌های کِرِلم
تا تپه‌های زورم،

28
00:01:52,806 --> 00:01:55,400

29
00:01:56,046 --> 00:01:58,924

30
00:01:59,086 --> 00:01:59,846

31
00:01:59,846 --> 00:02:03,366

32
00:02:03,366 --> 00:02:05,800

33
00:02:27,606 --> 00:02:28,595

34
00:02:29,006 --> 00:02:30,644

35
00:02:30,766 --> 00:02:34,122
اوضاع عوض شده، آرچر.
اومدم بهت هشدار بدم.

36
00:02:34,166 --> 00:02:36,202

37
00:02:36,446 --> 00:02:39,126

38
00:02:39,126 --> 00:02:42,596

39
00:02:42,926 --> 00:02:46,202

40
00:02:46,766 --> 00:02:48,484

41
00:03:13,406 --> 00:03:16,079

42
00:03:16,166 --> 00:03:18,760

43
00:03:21,166 --> 00:03:23,157

44
00:03:24,606 --> 00:03:25,675

45
00:03:26,526 --> 00:03:28,960

46
00:03:29,246 --> 00:03:31,635

47
00:03:31,966 --> 00:03:34,924

48
00:03:38,926 --> 00:03:42,202

49
00:03:42,326 --> 00:03:45,326

50
00:03:45,326 --> 00:03:48,921

51
00:03:50,046 --> 00:03:52,116

52
00:03:52,846 --> 00:03:55,076
ما خرس‌های ابری هستیم.

53
00:03:55,446 --> 00:03:59,997

54
00:04:00,086 --> 00:04:03,237

55
00:04:03,366 --> 00:04:05,675

56
00:04:05,806 --> 00:04:08,286

57
00:04:08,286 --> 00:04:10,846
آنها بینی زشتی دارند،

58
00:04:10,846 --> 00:04:14,885

59
00:04:14,926 --> 00:04:17,440

60
00:04:17,606 --> 00:04:20,040
داره میاد. داره میاد.

61
00:04:21,326 --> 00:04:24,079

62
00:04:24,166 --> 00:04:25,315

63
00:04:38,246 --> 00:04:39,964

64
00:04:40,006 --> 00:04:41,155

65
00:04:43,366 --> 00:04:44,321

66
00:04:50,766 --> 00:04:52,324

67
00:04:52,526 --> 00:04:55,802

68
00:05:01,766 --> 00:05:03,484

69
00:05:06,806 --> 00:05:08,762
ما ده به یک برتری داریم.

70
00:05:08,806 --> 00:05:11,161

71
00:05:12,806 --> 00:05:15,001

72
00:05:15,326 --> 00:05:16,645
شما نپرسیدید.

73
00:05:19,166 --> 00:05:20,519

74
00:05:22,206 --> 00:05:24,486

75
00:05:24,486 --> 00:05:26,283

76
00:05:27,766 --> 00:05:28,960
من امتحان می‌کنم.

77
00:05:33,926 --> 00:05:35,518

78
00:05:35,886 --> 00:05:36,716

79
00:05:45,566 --> 00:05:46,396
خنده دار.

80
00:05:49,166 --> 00:05:51,839

81
00:05:52,286 --> 00:05:55,676

82
00:05:55,846 --> 00:05:57,120

83
00:06:01,886 --> 00:06:06,721

84
00:06:06,926 --> 00:06:08,803
اونا دوستن، شاه کامالا.

85
00:06:08,846 --> 00:06:11,121
آنها به ما کمک کردند تا
از دست گرینز فرار کنیم.

86
00:06:11,366 --> 00:06:12,481

87
00:06:15,126 --> 00:06:17,435
کلونی خرس‌های ابری
از شما استقبال می‌کند.

88
00:06:22,926 --> 00:06:23,766

89
00:06:23,766 --> 00:06:26,917

90
00:06:27,126 --> 00:06:30,596

91
00:06:30,846 --> 00:06:34,521

92
00:06:39,566 --> 00:06:40,965

93
00:06:42,046 --> 00:06:43,445

94
00:07:00,126 --> 00:07:02,959

95
00:07:03,286 --> 00:07:05,846
ما نیزه‌ها را شلیک کردیم
و طناب‌ها را به بیرون پرتاب کردیم.

96
00:07:06,406 --> 00:07:09,000

97
00:07:09,126 --> 00:07:13,881
باشه، اما صبر کن تا تیر رو شلیک کنم بعد حمله رو شروع کنی.

98
00:07:14,206 --> 00:07:16,326

99
00:07:16,326 --> 00:07:17,679
برای دفاع از خرس‌های ابری.

100
00:07:19,086 --> 00:07:21,316

101
00:07:21,366 --> 00:07:24,403

102
00:07:25,766 --> 00:07:29,076
او به ما،
بهترین دوستانش، خیانت کرده است.

103
00:07:33,606 --> 00:07:34,834
عقب‌نشینی کرده‌اند.

104
00:07:35,046 --> 00:07:36,957
انگار منتظر چیزی هستند.

105
00:07:37,206 --> 00:07:38,726

106
00:07:38,726 --> 00:07:40,921
اگر دوباره حمله کنند،
کارمان تمام است.

107
00:07:41,166 --> 00:07:44,124

108
00:07:45,126 --> 00:07:47,321

109
00:07:53,966 --> 00:07:55,843

110
00:07:58,046 --> 00:07:59,195

111
00:08:00,166 --> 00:08:01,394

112
00:08:01,566 --> 00:08:04,000

113
00:08:04,126 --> 00:08:07,357

114
00:08:07,566 --> 00:08:10,683

115
00:08:10,726 --> 00:08:11,920

116
00:08:13,246 --> 00:08:15,316

117
00:08:15,886 --> 00:08:20,562

118
00:08:20,646 --> 00:08:22,477

119
00:08:22,646 --> 00:08:26,878

120
00:08:27,006 --> 00:08:27,995

121
00:08:28,406 --> 00:08:29,885

122
00:08:30,086 --> 00:08:32,566

123
00:08:32,566 --> 00:08:34,079

124
00:08:35,006 --> 00:08:36,485

125
00:08:36,606 --> 00:08:38,961

126
00:08:39,006 --> 00:08:42,123

127
00:08:42,326 --> 00:08:45,366

128
00:08:45,366 --> 00:08:48,915

129
00:08:49,086 --> 00:08:51,086
یه بار برای همیشه این قضیه رو حل و فصل کن

130
00:08:51,086 --> 00:08:53,236

131
00:09:03,006 --> 00:09:04,837

132
00:09:17,286 --> 00:09:19,800

133
00:09:20,766 --> 00:09:23,724

134
00:09:23,966 --> 00:09:25,684

135
00:09:25,726 --> 00:09:28,406

136
00:09:28,406 --> 00:09:30,874

137
00:09:46,646 --> 00:09:48,716

138
00:09:48,966 --> 00:09:50,797

139
00:09:50,886 --> 00:09:53,275

140
00:09:54,566 --> 00:09:59,117
خرس‌های ابری همان چیزی هستند که به
ابرهای بلندپرواز می‌گویند.

141
00:09:59,486 --> 00:10:03,957
به ما کمک کن تا
خانه‌مان را در بهشت نجات دهیم.

142
00:10:04,566 --> 00:10:06,318

143
00:10:06,606 --> 00:10:10,206

144
00:10:10,206 --> 00:10:11,400

145
00:10:11,686 --> 00:10:13,039
بازی نیست.

146
00:10:13,246 --> 00:10:16,283

147
00:10:16,446 --> 00:10:17,879

148
00:10:18,006 --> 00:10:20,566

149
00:10:21,446 --> 00:10:23,118

150
00:10:39,886 --> 00:10:42,923

151
00:10:43,406 --> 00:10:44,634

152
00:10:44,846 --> 00:10:46,484
بیا، شیلا، آروم باش.

153
00:10:46,646 --> 00:10:48,876

154
00:10:49,366 --> 00:10:50,162
... خائن؟

155
00:10:50,246 --> 00:10:54,285
یه لحظه صبر کن. یه نفر تا وقتی که جرمش ثابت نشده، بی‌گناهه
.

156
00:10:54,446 --> 00:10:58,155
ما نمی‌تونیم هنک رو
بدون محاکمه یا چیزی شبیه به اون محکوم کنیم.

157
00:10:58,326 --> 00:10:59,286

158
00:10:59,286 --> 00:11:01,402

159
00:11:07,966 --> 00:11:10,434

160
00:11:10,526 --> 00:11:14,519

161
00:11:14,686 --> 00:11:15,486

162
00:11:15,486 --> 00:11:19,479
خرس‌های ابری از طلسم‌هایشان
برای ایجاد طوفان استفاده کردند.

163
00:11:19,766 --> 00:11:22,758

164
00:11:23,166 --> 00:11:27,166

165
00:11:27,166 --> 00:11:31,079
که در برابرش نمی‌توانم مقاومت کنم،
و آنها حتی این را نمی‌دانند.

166
00:11:31,966 --> 00:11:34,685

167
00:11:35,006 --> 00:11:37,804

168
00:11:38,446 --> 00:11:40,755

169
00:11:41,206 --> 00:11:44,915

170
00:11:46,606 --> 00:11:47,925

171
00:11:49,006 --> 00:11:50,519

172
00:11:52,726 --> 00:11:56,878

173
00:11:57,246 --> 00:11:58,759
من گناهکار نیستم، من...

174
00:12:02,006 --> 00:12:02,846

175
00:12:02,846 --> 00:12:05,599

176
00:12:05,686 --> 00:12:07,597

177
00:12:07,726 --> 00:12:10,240

178
00:12:10,406 --> 00:12:13,006

179
00:12:13,006 --> 00:12:14,200

180
00:12:15,126 --> 00:12:16,479

181
00:12:16,886 --> 00:12:18,638
ما به تو اعتماد داریم
، هنک.

182
00:12:18,806 --> 00:12:20,922

183
00:12:21,206 --> 00:12:24,166
از تمام دفعاتی
که به ما کمک کردی تا به جلو حرکت کنیم،

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,396
تا به ما ایمان بیاورند.

185
00:12:27,006 --> 00:12:28,041
و حالا این...

186
00:12:28,366 --> 00:12:31,722

187
00:12:42,126 --> 00:12:43,844
سفارشی خرس ابری.

188
00:12:43,886 --> 00:12:46,480
- سنگ قرمز شانس می‌آورد.
- متشکرم.

189
00:12:48,366 --> 00:12:49,845

190
00:12:55,646 --> 00:13:00,083

191
00:13:04,446 --> 00:13:06,835

192
00:13:07,006 --> 00:13:10,203

193
00:13:10,486 --> 00:13:12,602

194
00:13:13,126 --> 00:13:16,004

195
00:13:16,126 --> 00:13:18,037
نه آنطور که دیگران باور دارند.

196
00:13:18,246 --> 00:13:21,646
تو به ارزش و بینش خودت خیانت می‌کنی .

197
00:13:21,646 --> 00:13:23,398

198
00:13:23,566 --> 00:13:25,166

199
00:13:25,166 --> 00:13:28,006

200
00:13:28,006 --> 00:13:33,126

201
00:13:33,246 --> 00:13:35,441
یه ضرب المثل قدیمی اینجا هست که میگه:

202
00:13:35,966 --> 00:13:39,003
«آن که پاسخ را دارد
و آن را نمی‌داند»

203
00:13:39,166 --> 00:13:42,602

204
00:13:42,726 --> 00:13:44,478

205
00:13:45,166 --> 00:13:48,317

206
00:13:50,246 --> 00:13:51,440

207
00:14:03,566 --> 00:14:05,124

208
00:14:05,366 --> 00:14:06,594
باشه، آرچر.

209
00:14:07,006 --> 00:14:09,166
شیطان سایه به من می‌گوید
که تو شکست خورده‌ای

210
00:14:09,166 --> 00:14:11,202
در کمک به دستگیری
خرس‌های ابری.

211
00:14:11,286 --> 00:14:12,926

212
00:14:12,926 --> 00:14:15,201

213
00:14:16,046 --> 00:14:18,241

214
00:14:18,366 --> 00:14:20,402

215
00:14:20,686 --> 00:14:23,837

216
00:14:24,366 --> 00:14:28,882

217
00:14:29,086 --> 00:14:31,725

218
00:14:31,766 --> 00:14:32,755
خوب.

219
00:14:32,966 --> 00:14:36,879

220
00:14:37,006 --> 00:14:39,086

221
00:14:39,086 --> 00:14:42,078

222
00:14:46,286 --> 00:14:48,242

223
00:14:53,006 --> 00:14:54,405

224
00:14:54,566 --> 00:14:58,161

225
00:15:01,366 --> 00:15:03,163

226
00:15:03,366 --> 00:15:09,282

227
00:15:11,046 --> 00:15:13,037

228
00:15:17,646 --> 00:15:21,166

229
00:15:21,166 --> 00:15:23,157

230
00:15:23,366 --> 00:15:25,834

231
00:15:25,926 --> 00:15:27,962
حقه بازی... نه.

232
00:15:28,126 --> 00:15:30,879
یاوه‌گویی... نه، این نیست.

233
00:15:31,046 --> 00:15:34,641

234
00:15:36,646 --> 00:15:39,035

235
00:15:42,446 --> 00:15:45,446

236
00:15:45,446 --> 00:15:46,435

237
00:15:47,526 --> 00:15:49,915

238
00:15:58,006 --> 00:16:01,043

239
00:16:01,126 --> 00:16:02,559

240
00:16:02,646 --> 00:16:04,716

241
00:16:06,526 --> 00:16:08,756

242
00:16:10,526 --> 00:16:12,118

243
00:16:12,326 --> 00:16:13,600

244
00:16:16,006 --> 00:16:19,282

245
00:16:22,126 --> 00:16:25,084

246
00:16:26,166 --> 00:16:27,599

247
00:16:35,246 --> 00:16:37,157

248
00:16:37,406 --> 00:16:39,795

249
00:16:43,206 --> 00:16:44,926

250
00:16:44,926 --> 00:16:48,123

251
00:16:48,446 --> 00:16:50,038

252
00:16:50,126 --> 00:16:51,320

253
00:16:56,566 --> 00:16:59,566

254
00:16:59,566 --> 00:17:01,522

255
00:17:01,606 --> 00:17:04,678

256
00:17:04,886 --> 00:17:06,686
شاید
دیگر هرگز بابی را نبینیم.

257
00:17:06,686 --> 00:17:08,916

258
00:17:11,526 --> 00:17:14,438

259
00:17:14,646 --> 00:17:16,646

260
00:17:16,646 --> 00:17:20,036

261
00:17:20,126 --> 00:17:23,046

262
00:17:23,046 --> 00:17:25,958

263
00:17:26,246 --> 00:17:28,326

264
00:17:28,326 --> 00:17:29,759

265
00:17:37,086 --> 00:17:38,201

266
00:17:39,486 --> 00:17:40,714
مشکلی نیست.

267
00:17:41,166 --> 00:17:42,315
مشکلی نیست.

268
00:17:44,046 --> 00:17:45,525
این کاریه که باید انجام بدیم...

269
00:17:50,846 --> 00:17:51,676

270
00:17:53,366 --> 00:17:54,685

271
00:17:55,246 --> 00:17:57,766

272
00:17:57,766 --> 00:17:59,677

273
00:18:00,326 --> 00:18:04,285

274
00:18:04,646 --> 00:18:06,159

275
00:18:14,166 --> 00:18:14,962
متشکرم.

276
00:18:16,686 --> 00:18:18,597
راه فراری نیست.

277
00:18:21,206 --> 00:18:22,116
باشه.

278
00:18:22,446 --> 00:18:23,242

279
00:18:26,566 --> 00:18:28,875

280
00:18:29,806 --> 00:18:31,603

281
00:18:31,846 --> 00:18:33,564

282
00:18:33,886 --> 00:18:35,160

283
00:18:54,966 --> 00:18:58,242

284
00:18:58,486 --> 00:19:00,602

285
00:19:02,886 --> 00:19:05,002
ممنون که کلونی ما را نجات دادید.

286
00:19:06,366 --> 00:19:08,926

287
00:19:08,926 --> 00:19:10,484
تا از آنها در برابر ونگر محافظت کند.

288
00:19:10,806 --> 00:19:12,558
نه، ما سلاح‌های خودمان را داریم.

289
00:19:12,926 --> 00:19:14,917

290
00:19:15,086 --> 00:19:19,159
می‌خواهم
بابت اینکه بهت گفتم خائن، عذرخواهی کنم، هنک.

291
00:19:19,646 --> 00:19:21,682
- واقعاً متاسفم.
- اشکالی نداره، اریک.

292
00:19:22,366 --> 00:19:25,563

293
00:19:25,726 --> 00:19:27,159
عالی گفتی، آرچر.

294
00:19:27,286 --> 00:19:28,719

295
00:19:28,966 --> 00:19:31,082

296
00:19:31,406 --> 00:19:34,000
من اخباری از یک
راه احتمالی برای برگشت به خانه دارم.

297
00:19:34,126 --> 00:19:37,596

298
00:19:37,766 --> 00:19:41,281

299
00:19:41,366 --> 00:19:45,041

300
00:19:45,606 --> 00:19:47,286

301
00:19:47,286 --> 00:19:49,117

302
00:19:51,566 --> 00:19:54,444

303
00:19:55,086 --> 00:19:56,280
هی، رئیس سیاه‌چال.

304
00:19:56,406 --> 00:19:57,361

305
00:19:58,046 --> 00:20:00,166

306
00:20:00,166 --> 00:20:01,485

307
00:20:05,086 --> 00:20:05,916

308
00:20:06,086 --> 00:20:08,236

309
00:20:09,566 --> 00:20:12,205

310
00:20:13,305 --> 00:21:13,369
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-