1
00:00:02,138 --> 00:00:05,175

2
00:00:10,018 --> 00:00:11,371

3
00:00:11,778 --> 00:00:12,688
یه لطفی در حقم بکن.

4
00:00:13,538 --> 00:00:14,766

5
00:00:15,858 --> 00:00:17,007

6
00:00:19,098 --> 00:00:20,053

7
00:00:22,138 --> 00:00:23,014

8
00:00:26,018 --> 00:00:27,656

9
00:00:30,458 --> 00:00:32,733

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,927

11
00:00:38,000 --> 00:00:44,074



12
00:00:47,618 --> 00:00:48,767

13
00:00:48,898 --> 00:00:51,731
این ونگر بود، نیروی شر.

14
00:00:51,938 --> 00:00:54,658

15
00:00:54,658 --> 00:00:58,697
در پادشاهی اژدها
و سیاه‌چال‌ها.

16
00:01:00,418 --> 00:01:04,536

17
00:01:42,058 --> 00:01:43,093
قفل کردن.

18
00:01:43,818 --> 00:01:45,729

19
00:01:45,938 --> 00:01:49,851

20
00:01:50,418 --> 00:01:52,056
یک تصادف.

21
00:01:52,378 --> 00:01:53,698
یک غفلت.

22
00:01:53,698 --> 00:01:58,418

23
00:01:58,418 --> 00:02:01,378

24
00:02:01,378 --> 00:02:05,735
و به سلطنت من پایان بده، همانطور که ملکه
از سیاه‌چال تو فرار می‌کند.

25
00:02:06,178 --> 00:02:08,328
تا امشب وقت داری
دوباره دستگیرش کنی.

26
00:02:08,538 --> 00:02:10,415

27
00:02:10,658 --> 00:02:15,493

28
00:02:25,258 --> 00:02:26,293
ممنون، یونی.

29
00:02:28,458 --> 00:02:32,690
و از شما، آقای پرستو، به خاطر جادویتان متشکرم .

30
00:02:33,018 --> 00:02:35,612

31
00:02:36,018 --> 00:02:38,213

32
00:02:39,018 --> 00:02:41,816

33
00:02:42,338 --> 00:02:44,727

34
00:02:47,898 --> 00:02:49,490

35
00:02:50,258 --> 00:02:51,850
از شهر توراد.

36
00:02:52,538 --> 00:02:55,928

37
00:02:57,578 --> 00:02:59,455
خیلی خوبه که آزاده.

38
00:02:59,698 --> 00:03:01,097

39
00:03:01,258 --> 00:03:03,328

40
00:03:04,338 --> 00:03:05,657

41
00:03:06,058 --> 00:03:07,810

42
00:03:08,418 --> 00:03:10,648

43
00:03:10,778 --> 00:03:11,688

44
00:03:12,498 --> 00:03:13,692
داستانش طولانیه.

45
00:03:13,858 --> 00:03:16,418
داستانی که باید تعریف کنی،
کوثر.

46
00:03:16,938 --> 00:03:18,291

47
00:03:19,178 --> 00:03:20,298
مشکلی نیست.

48
00:03:20,298 --> 00:03:22,129

49
00:03:22,378 --> 00:03:24,812

50
00:03:25,138 --> 00:03:27,015
هی، زیاد دور نرویم.

51
00:03:27,178 --> 00:03:30,488

52
00:03:30,938 --> 00:03:32,496

53
00:03:32,778 --> 00:03:36,737

54
00:03:37,138 --> 00:03:39,174
به امید اینکه امشب
آزاد شوند.

55
00:03:39,658 --> 00:03:41,489

56
00:03:42,898 --> 00:03:44,297
روستای طراد.

57
00:03:45,218 --> 00:03:47,015

58
00:03:47,698 --> 00:03:51,088

59
00:03:51,258 --> 00:03:52,247

60
00:03:52,578 --> 00:03:55,729

61
00:03:57,258 --> 00:03:59,374
«و شب باران ستاره‌ها،

62
00:03:59,618 --> 00:04:03,406

63
00:04:03,818 --> 00:04:05,968
برای مقاومت در معبد نور.

64
00:04:06,538 --> 00:04:08,096

65
00:04:08,738 --> 00:04:11,457

66
00:04:12,018 --> 00:04:14,168

67
00:04:14,338 --> 00:04:16,374

68
00:04:16,858 --> 00:04:19,167
به پسر کمک کن تا
کاری را که باید انجام دهد، انجام دهد

69
00:04:19,658 --> 00:04:21,296

70
00:04:21,578 --> 00:04:24,934

71
00:04:25,698 --> 00:04:26,687
این منم.

72
00:04:28,538 --> 00:04:34,090

73
00:04:34,778 --> 00:04:37,618

74
00:04:37,618 --> 00:04:39,210

75
00:04:39,338 --> 00:04:40,851

76
00:04:40,978 --> 00:04:43,333

77
00:04:44,418 --> 00:04:47,649

78
00:04:47,818 --> 00:04:51,697

79
00:04:52,098 --> 00:04:55,170

80
00:04:59,818 --> 00:05:03,174

81
00:05:04,818 --> 00:05:06,251

82
00:05:09,778 --> 00:05:12,292

83
00:05:18,058 --> 00:05:19,252

84
00:05:21,138 --> 00:05:23,732

85
00:05:23,978 --> 00:05:26,538

86
00:05:27,978 --> 00:05:30,048

87
00:05:33,338 --> 00:05:34,327

88
00:05:46,818 --> 00:05:47,807

89
00:05:51,138 --> 00:05:52,287

90
00:06:00,138 --> 00:06:01,093
ذخیره خوبی بود.

91
00:06:01,698 --> 00:06:03,689

92
00:06:03,818 --> 00:06:05,774

93
00:06:06,018 --> 00:06:08,771

94
00:06:08,938 --> 00:06:11,778
دایانا
در فینال ژیمناستیک ایالتی مقام اول را کسب کرده است

95
00:06:11,778 --> 00:06:12,813

96
00:06:12,978 --> 00:06:14,658

97
00:06:14,658 --> 00:06:16,738

98
00:06:16,738 --> 00:06:17,887

99
00:06:18,058 --> 00:06:20,049

100
00:06:20,978 --> 00:06:24,418

101
00:06:24,418 --> 00:06:27,057

102
00:06:27,138 --> 00:06:28,935

103
00:06:29,098 --> 00:06:31,009

104
00:06:31,418 --> 00:06:32,567

105
00:06:33,378 --> 00:06:35,608

106
00:06:35,818 --> 00:06:38,173

107
00:06:38,498 --> 00:06:41,218
ما تو را به شهر می‌بریم،
تو به آن معبد نور می‌روی،

108
00:06:41,218 --> 00:06:44,574
تو مردمت رو نجات بده و ما
به خونه برمی‌گردیم، همونطور که ارباب سیاه‌چال گفت.

109
00:06:44,818 --> 00:06:45,967
یک تکه کیک.

110
00:06:46,098 --> 00:06:49,534
مطمئنم ملکه از ما
به خاطر خلاص کردنش از شر اون دیو تشکر خواهد کرد.

111
00:06:49,818 --> 00:06:51,171
یک تکه کیک.

112
00:06:51,338 --> 00:06:54,330

113
00:06:57,058 --> 00:06:58,173
نان را ذخیره کنید.

114
00:07:01,298 --> 00:07:02,731

115
00:07:02,978 --> 00:07:06,857

116
00:07:07,058 --> 00:07:08,332

117
00:07:09,738 --> 00:07:11,490

118
00:07:13,218 --> 00:07:17,138

119
00:07:17,138 --> 00:07:19,254

120
00:07:19,618 --> 00:07:22,735

121
00:07:22,978 --> 00:07:26,050

122
00:07:26,378 --> 00:07:28,096
دارو، باید صبر کنی.

123
00:07:28,218 --> 00:07:30,778

124
00:07:30,858 --> 00:07:32,337

125
00:07:33,178 --> 00:07:34,372

126
00:07:37,298 --> 00:07:40,096

127
00:07:40,538 --> 00:07:42,608
جادوی سیریت آن را مهر و موم می‌کند.

128
00:07:43,218 --> 00:07:44,731
اما راه دیگری هم وجود دارد.

129
00:07:45,818 --> 00:07:48,127

130
00:07:49,258 --> 00:07:51,010

131
00:07:51,258 --> 00:07:53,533

132
00:07:54,618 --> 00:07:56,097

133
00:07:56,778 --> 00:07:57,813
ما موفق خواهیم شد.

134
00:07:58,098 --> 00:08:00,851

135
00:08:00,978 --> 00:08:04,175

136
00:08:04,378 --> 00:08:05,697

137
00:08:05,898 --> 00:08:09,607

138
00:08:09,818 --> 00:08:12,730

139
00:08:14,418 --> 00:08:18,013

140
00:08:18,498 --> 00:08:21,535

141
00:08:22,138 --> 00:08:24,891

142
00:08:26,058 --> 00:08:26,934
مثل الان.

143
00:08:30,418 --> 00:08:31,612

144
00:08:39,138 --> 00:08:40,014
بله.

145
00:08:41,618 --> 00:08:43,256

146
00:08:43,658 --> 00:08:46,297

147
00:08:49,338 --> 00:08:51,010

148
00:08:51,458 --> 00:08:53,767

149
00:08:54,578 --> 00:08:56,887

150
00:08:57,298 --> 00:08:59,129
اون با یکی دیگه رفته.

151
00:08:59,418 --> 00:09:00,976

152
00:09:01,218 --> 00:09:04,608

153
00:09:04,818 --> 00:09:07,207

154
00:09:07,578 --> 00:09:09,569

155
00:09:09,938 --> 00:09:12,054

156
00:09:12,098 --> 00:09:14,771

157
00:09:17,298 --> 00:09:19,607
تنها چند ساعت تا
بارش شهابی باقی مانده است.

158
00:09:19,978 --> 00:09:22,173

159
00:09:22,378 --> 00:09:25,415

160
00:09:26,458 --> 00:09:29,018

161
00:09:29,418 --> 00:09:32,296

162
00:09:32,818 --> 00:09:35,696

163
00:09:43,018 --> 00:09:45,009

164
00:09:45,138 --> 00:09:48,050

165
00:09:48,818 --> 00:09:50,854

166
00:09:52,138 --> 00:09:54,777

167
00:09:55,338 --> 00:09:57,852

168
00:09:58,098 --> 00:09:59,656

169
00:09:59,978 --> 00:10:01,934
هر دو از جاهای دور هستیم.

170
00:10:02,218 --> 00:10:05,290

171
00:10:05,458 --> 00:10:06,527
این درست است.

172
00:10:06,618 --> 00:10:07,892

173
00:10:08,218 --> 00:10:11,608

174
00:10:13,738 --> 00:10:14,807

175
00:10:18,578 --> 00:10:20,011

176
00:10:21,178 --> 00:10:22,577

177
00:10:38,298 --> 00:10:41,893

178
00:10:42,538 --> 00:10:44,290

179
00:10:44,458 --> 00:10:45,857

180
00:10:53,578 --> 00:10:55,694

181
00:10:56,498 --> 00:10:57,647

182
00:10:58,858 --> 00:11:01,656

183
00:11:11,698 --> 00:11:13,450

184
00:11:14,178 --> 00:11:15,167

185
00:11:16,218 --> 00:11:18,971
اوه نه، ما برگشتیم شهر.

186
00:11:19,218 --> 00:11:20,333

187
00:11:20,858 --> 00:11:24,453

188
00:11:25,218 --> 00:11:27,607
مهم نیست، من تو را دارم.

189
00:11:27,818 --> 00:11:30,048
داشتن ما و نگه داشتن ما
دو چیز متفاوت است.

190
00:11:31,218 --> 00:11:32,333

191
00:11:34,538 --> 00:11:35,448

192
00:11:37,298 --> 00:11:39,050

193
00:11:40,378 --> 00:11:42,130

194
00:11:51,658 --> 00:11:55,094
باورم نمیشه
که همچین کاری کردم.

195
00:11:55,258 --> 00:11:57,692
خب، من همیشه این نوع کارها را انجام می‌دهم .

196
00:11:57,818 --> 00:11:59,297
سه‌شنبه‌ها، دو بار.

197
00:11:59,418 --> 00:12:00,328

198
00:12:00,658 --> 00:12:02,649

199
00:12:03,658 --> 00:12:05,853

200
00:12:07,098 --> 00:12:08,087
با من بیا.

201
00:12:10,538 --> 00:12:13,575

202
00:12:17,298 --> 00:12:19,175

203
00:12:19,458 --> 00:12:22,655
حتی اگر دیانا و کوثر می‌توانستند
تیرها را ببینند، که نمی‌توانند،

204
00:12:22,738 --> 00:12:24,057

205
00:12:24,138 --> 00:12:26,971
من مدام می‌گویم اگر
آن شهر را پیدا کنیم، آنها را هم پیدا خواهیم کرد.

206
00:12:27,058 --> 00:12:30,130

207
00:12:30,378 --> 00:12:32,687

208
00:12:33,738 --> 00:12:35,968
شاید این راه را به ما نشان دهد.

209
00:12:37,738 --> 00:12:40,457

210
00:12:41,058 --> 00:12:43,128

211
00:12:44,858 --> 00:12:48,737
من توی جعبه‌های غلات چیزهای بهتری نسبت به اون کلاه پیدا کردم .

212
00:12:48,818 --> 00:12:52,208

213
00:12:53,418 --> 00:12:54,646

214
00:12:55,698 --> 00:12:56,813

215
00:12:58,058 --> 00:13:00,049

216
00:13:00,178 --> 00:13:01,293

217
00:13:01,538 --> 00:13:04,177

218
00:13:04,338 --> 00:13:07,136
یالا، ارباب سیاه‌چال،
این دفعه معمایی در کار نیست.

219
00:13:07,338 --> 00:13:09,658

220
00:13:09,658 --> 00:13:12,297

221
00:13:12,778 --> 00:13:15,372

222
00:13:15,658 --> 00:13:18,126
کوثر باید به
معبد نور برسد

223
00:13:18,338 --> 00:13:22,172

224
00:13:22,698 --> 00:13:25,538

225
00:13:25,538 --> 00:13:27,608

226
00:13:27,778 --> 00:13:29,898
ما خودمان قبلاً این را حدس زده بودیم
.

227
00:13:29,898 --> 00:13:31,411

228
00:13:31,538 --> 00:13:33,847
اولین ستاره
شب را دنبال کن،

229
00:13:34,218 --> 00:13:35,287
اما، به شما هشدار می‌دهم،

230
00:13:35,778 --> 00:13:40,454

231
00:13:40,658 --> 00:13:42,967

232
00:13:44,218 --> 00:13:46,812

233
00:13:47,738 --> 00:13:49,171

234
00:13:49,738 --> 00:13:52,093

235
00:14:01,298 --> 00:14:02,413
آنها ما را ندیده‌اند.

236
00:14:02,858 --> 00:14:03,847

237
00:14:04,298 --> 00:14:06,607

238
00:14:07,138 --> 00:14:09,094
وقت کافی برای بیرون بردن شما از شهر وجود دارد .

239
00:14:09,458 --> 00:14:12,177

240
00:14:12,338 --> 00:14:14,488

241
00:14:15,058 --> 00:14:18,016

242
00:14:18,618 --> 00:14:20,609

243
00:14:21,298 --> 00:14:24,210

244
00:14:24,738 --> 00:14:27,650

245
00:14:27,978 --> 00:14:29,093

246
00:14:29,458 --> 00:14:31,414

247
00:14:31,738 --> 00:14:34,411
او یک شیطان است،
او از این دنیا نیست.

248
00:14:34,658 --> 00:14:37,934

249
00:14:38,138 --> 00:14:40,288

250
00:14:40,538 --> 00:14:41,766
برای همین دارم میرم.

251
00:14:42,378 --> 00:14:43,652

252
00:14:43,978 --> 00:14:47,095

253
00:14:47,258 --> 00:14:48,976
تا در
معبد نور مقاومت کنند.»

254
00:14:49,378 --> 00:14:51,448

255
00:14:51,698 --> 00:14:53,654

256
00:14:53,738 --> 00:14:56,298

257
00:14:56,618 --> 00:14:58,256

258
00:14:58,898 --> 00:15:01,093

259
00:15:01,138 --> 00:15:04,335

260
00:15:04,538 --> 00:15:05,653
شوخی نمی‌کنم.

261
00:15:06,098 --> 00:15:08,328

262
00:15:08,658 --> 00:15:10,933

263
00:15:11,738 --> 00:15:13,933

264
00:15:14,178 --> 00:15:15,618

265
00:15:15,618 --> 00:15:19,088

266
00:15:20,178 --> 00:15:21,930

267
00:15:26,538 --> 00:15:27,607

268
00:15:27,858 --> 00:15:28,847

269
00:15:34,018 --> 00:15:35,007

270
00:15:41,818 --> 00:15:44,578

271
00:15:44,578 --> 00:15:46,330
بیرون آوردن خرگوش از کلاه

272
00:15:46,538 --> 00:15:48,017

273
00:15:48,098 --> 00:15:50,737

274
00:15:50,778 --> 00:15:51,898

275
00:15:51,898 --> 00:15:54,498

276
00:15:54,498 --> 00:15:57,251

277
00:15:58,178 --> 00:15:59,577

278
00:16:01,138 --> 00:16:04,653

279
00:16:04,858 --> 00:16:07,088

280
00:16:14,058 --> 00:16:15,127

281
00:16:17,378 --> 00:16:20,017

282
00:16:20,538 --> 00:16:21,573

283
00:16:24,138 --> 00:16:25,127

284
00:16:37,378 --> 00:16:40,097

285
00:16:40,498 --> 00:16:42,853

286
00:16:46,698 --> 00:16:48,131
خیلی خب، عجله کن.

287
00:16:51,138 --> 00:16:52,093

288
00:16:57,978 --> 00:16:59,127

289
00:17:05,378 --> 00:17:07,289

290
00:17:21,018 --> 00:17:22,007

291
00:17:22,538 --> 00:17:24,733
همیشه و تا ابد.

292
00:17:25,058 --> 00:17:25,934

293
00:17:28,738 --> 00:17:29,807

294
00:17:34,418 --> 00:17:36,773

295
00:17:36,978 --> 00:17:38,093

296
00:17:42,138 --> 00:17:44,049

297
00:17:45,898 --> 00:17:49,174

298
00:17:49,458 --> 00:17:51,926

299
00:17:57,298 --> 00:17:58,890

300
00:18:00,858 --> 00:18:02,974

301
00:18:09,898 --> 00:18:11,650

302
00:18:14,698 --> 00:18:17,166

303
00:18:17,378 --> 00:18:18,891

304
00:18:19,298 --> 00:18:21,378

305
00:18:21,378 --> 00:18:22,698

306
00:18:22,698 --> 00:18:25,656

307
00:18:25,818 --> 00:18:28,810

308
00:18:28,978 --> 00:18:32,050

309
00:18:48,818 --> 00:18:51,537
کوثر، ترکم نکن.

310
00:18:51,698 --> 00:18:53,017
نترس عشق من،

311
00:18:53,978 --> 00:18:55,536

312
00:18:56,618 --> 00:18:58,609

313
00:18:59,498 --> 00:19:01,932
برای آمدن همه بارش‌های شهابی .

314
00:19:04,178 --> 00:19:07,488

315
00:19:08,898 --> 00:19:09,853

316
00:19:16,858 --> 00:19:18,576

317
00:19:19,138 --> 00:19:20,366
مردم من آزادند.

318
00:19:21,098 --> 00:19:24,138

319
00:19:24,138 --> 00:19:25,491

320
00:19:26,418 --> 00:19:27,817

321
00:19:27,938 --> 00:19:29,894

322
00:19:30,818 --> 00:19:33,969

323
00:19:34,578 --> 00:19:37,615

324
00:19:37,898 --> 00:19:40,571

325
00:19:40,858 --> 00:19:43,167
به جایی در میان ستارگان.

326
00:19:44,098 --> 00:19:46,532

327
00:19:47,218 --> 00:19:48,492
او به خانه رفته است،

328
00:19:49,418 --> 00:19:51,215

329
00:19:51,938 --> 00:19:53,815

330
00:19:56,058 --> 00:19:57,935

331
00:19:59,058 --> 00:20:01,253

332
00:20:02,418 --> 00:20:03,646

333
00:20:04,178 --> 00:20:07,329

334
00:20:08,305 --> 00:21:08,379