1
00:00:01,127 --> 00:00:04,244

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,366

3
00:00:10,647 --> 00:00:11,716
یه لطفی در حقم بکن.

4
00:00:12,407 --> 00:00:13,726

5
00:00:14,887 --> 00:00:15,922

6
00:00:18,007 --> 00:00:18,996

7
00:00:21,087 --> 00:00:21,917

8
00:00:24,967 --> 00:00:26,639

9
00:00:29,367 --> 00:00:31,676

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,956

11
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

12
00:00:46,487 --> 00:00:47,840

13
00:00:47,887 --> 00:00:50,685
این ونگر بود، نیروی شر.

14
00:00:50,847 --> 00:00:53,767

15
00:00:53,767 --> 00:00:57,123
در پادشاهی اژدها
و سیاه‌چال‌ها.

16
00:00:59,967 --> 00:01:03,721

17
00:01:06,847 --> 00:01:08,280

18
00:01:10,407 --> 00:01:12,477

19
00:01:16,527 --> 00:01:19,041

20
00:01:19,327 --> 00:01:21,477

21
00:01:22,887 --> 00:01:24,764

22
00:01:31,367 --> 00:01:34,120

23
00:01:37,447 --> 00:01:39,915
شکی در آن نیست،
من به یک کلاه جدید نیاز دارم.

24
00:01:46,967 --> 00:01:50,004

25
00:01:50,287 --> 00:01:52,357

26
00:01:52,647 --> 00:01:54,842

27
00:01:55,047 --> 00:01:58,244

28
00:01:58,407 --> 00:02:00,927

29
00:02:00,927 --> 00:02:02,487

30
00:02:02,487 --> 00:02:05,240

31
00:02:05,447 --> 00:02:08,687

32
00:02:08,687 --> 00:02:10,407

33
00:02:10,407 --> 00:02:13,240

34
00:02:13,687 --> 00:02:16,485
بسیار خب، قربان،
پیشنهادتان را می‌پذیرم.

35
00:02:18,167 --> 00:02:21,284

36
00:02:21,567 --> 00:02:24,877
پس بگذارید شوالیه
ارباب سیاه‌چال باشد.

37
00:02:25,887 --> 00:02:27,320
البته برای مدتی.

38
00:02:27,847 --> 00:02:30,486

39
00:02:30,607 --> 00:02:31,881

40
00:02:31,967 --> 00:02:35,721

41
00:02:36,327 --> 00:02:38,716

42
00:02:38,927 --> 00:02:41,282

43
00:02:41,527 --> 00:02:43,597
یه لحظه صبر کن،
ارباب سیاه‌چال، دوست قدیمی.

44
00:02:43,807 --> 00:02:46,958

45
00:02:52,247 --> 00:02:55,407

46
00:02:55,407 --> 00:02:57,079

47
00:02:57,607 --> 00:03:00,727
اما اول باید یاد بگیری
قدرتی که درونت داری رو کنترل کنی.

48
00:03:00,727 --> 00:03:04,117

49
00:03:06,807 --> 00:03:10,436
استعدادهای تازه کشف شده‌ات را خیلی ساده نگیر
، استاد جوان سیاه‌چال.

50
00:03:10,567 --> 00:03:11,920

51
00:03:12,087 --> 00:03:15,796
وای، این قضیه‌ی دانجن مستر
آدم رو تشنه می‌کنه.

52
00:03:19,447 --> 00:03:20,926

53
00:03:21,087 --> 00:03:24,841

54
00:03:25,327 --> 00:03:27,795

55
00:03:27,967 --> 00:03:29,923
یک تعادل جهانی وجود دارد.

56
00:03:30,327 --> 00:03:33,285

57
00:03:33,727 --> 00:03:37,879
ممکن است در جای دیگری
زمین‌های کشاورزی را به بیابان تبدیل کنید.

58
00:03:37,967 --> 00:03:40,640

59
00:03:40,807 --> 00:03:41,807

60
00:03:41,807 --> 00:03:46,198
به سمت شرق سفر کنید و شهری
به نام دارکهاون را پیدا کنید.

61
00:03:46,247 --> 00:03:49,159

62
00:03:49,367 --> 00:03:51,881

63
00:03:52,927 --> 00:03:55,839

64
00:03:56,047 --> 00:03:59,483

65
00:03:59,607 --> 00:04:02,679

66
00:04:03,007 --> 00:04:05,646

67
00:04:05,807 --> 00:04:07,638
حالا من رئیس سیاه‌چال هستم.

68
00:04:07,807 --> 00:04:10,241
ما می‌دانیم، اریک.
این چیزی است که ما را نگران می‌کند.

69
00:04:12,567 --> 00:04:13,477
بچه ها...

70
00:04:13,687 --> 00:04:16,155
متنفرم از اینکه اینو بهت میگم.

71
00:04:16,327 --> 00:04:18,966
نمی‌خوام
احساساتت رو جریحه‌دار کنم یا چیزی شبیه به این، اما...

72
00:04:19,567 --> 00:04:20,522

73
00:04:20,567 --> 00:04:24,162

74
00:04:32,447 --> 00:04:35,837
کتاب طلایی گریموار کلید
تمام چیزهایی است که ما به دنبالشان هستیم.

75
00:04:36,327 --> 00:04:38,636

76
00:04:38,727 --> 00:04:42,800

77
00:04:43,047 --> 00:04:45,007

78
00:04:45,007 --> 00:04:47,601

79
00:04:47,927 --> 00:04:51,367

80
00:04:51,367 --> 00:04:53,367

81
00:04:53,367 --> 00:04:56,847

82
00:04:56,847 --> 00:04:58,963

83
00:04:59,327 --> 00:05:02,046

84
00:05:02,407 --> 00:05:04,875

85
00:05:06,087 --> 00:05:08,647

86
00:05:08,807 --> 00:05:12,117
حالا که من رئیس سیاه‌چال هستم،
می‌توانم خودمان را... به خانه بفرستم.

87
00:05:12,807 --> 00:05:15,275

88
00:05:15,647 --> 00:05:17,717

89
00:05:17,967 --> 00:05:21,084

90
00:05:22,087 --> 00:05:24,167

91
00:05:24,167 --> 00:05:26,287

92
00:05:26,287 --> 00:05:29,040
و آن چیز،
گریمور طلایی.

93
00:05:29,727 --> 00:05:31,843

94
00:05:32,807 --> 00:05:34,843

95
00:05:34,927 --> 00:05:37,316
گریموار (Grimoire) یک کتاب جادویی است.

96
00:05:37,487 --> 00:05:40,479
باشه، اریک، همه اینو می‌دونن .

97
00:05:40,727 --> 00:05:42,927

98
00:05:42,927 --> 00:05:45,395

99
00:06:01,407 --> 00:06:05,082

100
00:06:05,247 --> 00:06:06,316

101
00:06:06,487 --> 00:06:08,478

102
00:06:08,767 --> 00:06:13,204
آنها در شهری به نام دارکهاون به دنبال گریموار طلایی می‌گردند
.

103
00:06:13,567 --> 00:06:16,525

104
00:06:16,687 --> 00:06:20,760

105
00:06:20,967 --> 00:06:22,241
بیا، دیو سایه،

106
00:06:22,527 --> 00:06:26,042

107
00:06:26,527 --> 00:06:28,916

108
00:06:29,087 --> 00:06:30,567

109
00:06:30,567 --> 00:06:32,447

110
00:06:32,447 --> 00:06:34,165

111
00:06:34,647 --> 00:06:36,160

112
00:06:36,807 --> 00:06:39,879

113
00:06:40,207 --> 00:06:44,246

114
00:06:44,767 --> 00:06:46,166

115
00:06:48,087 --> 00:06:49,918

116
00:06:50,847 --> 00:06:52,121

117
00:06:53,487 --> 00:06:54,317

118
00:06:55,687 --> 00:06:57,996

119
00:07:03,287 --> 00:07:07,327

120
00:07:07,327 --> 00:07:09,007

121
00:07:09,007 --> 00:07:10,607
باشه، پس ولش می‌کنم بره و...

122
00:07:10,607 --> 00:07:12,647

123
00:07:12,647 --> 00:07:15,445
تو با احتیاط عمل کردی،
آرچر.

124
00:07:23,687 --> 00:07:25,166

125
00:07:25,527 --> 00:07:29,236
حالا شوالیه جوان خود را
به عنوان استاد سیاه‌چال معرفی می‌کند.

126
00:07:29,767 --> 00:07:35,080
خواهیم دید که آیا جادوی او می‌تواند
طوفان جادوگری را تحمل کند یا خیر.

127
00:07:40,887 --> 00:07:42,923
انگار هوای بدی در راه است.

128
00:07:44,607 --> 00:07:46,643
این یک طوفان معمولی نیست.

129
00:07:46,927 --> 00:07:48,804

130
00:07:49,127 --> 00:07:51,800

131
00:07:52,367 --> 00:07:53,686

132
00:07:54,567 --> 00:07:56,683

133
00:08:12,247 --> 00:08:14,920

134
00:08:15,047 --> 00:08:16,047
مطمئن نیستم.

135
00:08:16,047 --> 00:08:18,925
خب، اریک،
هر کاری که کردی جواب داد.

136
00:08:20,567 --> 00:08:22,876
پسره خیلی قدرت داره، استاد.

137
00:08:23,207 --> 00:08:26,165

138
00:08:26,287 --> 00:08:28,847

139
00:08:29,247 --> 00:08:31,886

140
00:08:32,207 --> 00:08:34,801
ما باید دنبال دارک هِیوِن
و گریموار بگردیم.

141
00:08:41,887 --> 00:08:45,197

142
00:08:45,287 --> 00:08:48,597

143
00:08:50,087 --> 00:08:52,476

144
00:08:54,207 --> 00:08:55,435
آه، چه جوانمردانه...

145
00:08:55,567 --> 00:08:58,035

146
00:08:58,327 --> 00:09:02,002

147
00:09:02,127 --> 00:09:03,082

148
00:09:07,367 --> 00:09:09,676

149
00:09:09,847 --> 00:09:12,202

150
00:09:20,207 --> 00:09:22,880
آه، هیچ راه بهتری برای پرواز وجود ندارد.

151
00:09:23,047 --> 00:09:25,515

152
00:09:26,727 --> 00:09:28,365
مطمئناً از پیاده روی بهتر است.

153
00:09:36,527 --> 00:09:38,199

154
00:09:38,327 --> 00:09:42,115

155
00:09:43,967 --> 00:09:46,127

156
00:09:46,127 --> 00:09:47,480

157
00:10:00,727 --> 00:10:01,876

158
00:10:07,007 --> 00:10:08,326

159
00:10:09,207 --> 00:10:11,357

160
00:10:15,487 --> 00:10:18,524

161
00:10:22,927 --> 00:10:24,838

162
00:10:27,607 --> 00:10:28,926

163
00:10:29,047 --> 00:10:30,241

164
00:10:30,287 --> 00:10:32,207
هوکوسپوکوس، آلاکازام،

165
00:10:32,207 --> 00:10:34,675

166
00:10:37,967 --> 00:10:39,764

167
00:10:40,767 --> 00:10:42,041

168
00:10:53,527 --> 00:10:55,995

169
00:10:56,127 --> 00:10:58,004

170
00:10:58,207 --> 00:10:59,959
چه استاد سیاه‌چالی هستم من.

171
00:11:00,127 --> 00:11:02,482
من حتی نمی‌تونم خودمو
از تبدیل شدن به یه پنکیک نجات بدم.

172
00:11:02,687 --> 00:11:04,279
اشکالی نداره، اریک.

173
00:11:04,567 --> 00:11:07,445
یادگیری استفاده از قدرت‌های
استاد سیاه‌چال زمان می‌برد.

174
00:11:08,327 --> 00:11:09,396

175
00:11:10,127 --> 00:11:13,167

176
00:11:13,167 --> 00:11:14,395
بیا، باید پیاده بریم.

177
00:11:16,167 --> 00:11:18,601

178
00:11:21,807 --> 00:11:23,807

179
00:11:23,807 --> 00:11:27,004
ما باید تا الان
نیمی از این دنیا را طی کرده باشیم.

180
00:11:27,047 --> 00:11:29,277

181
00:11:29,527 --> 00:11:31,438

182
00:11:35,807 --> 00:11:38,241

183
00:11:44,847 --> 00:11:47,236

184
00:11:47,327 --> 00:11:50,364

185
00:11:57,807 --> 00:11:59,320
فکر کنم زنگ بزنم بهتره.

186
00:11:59,407 --> 00:12:02,717

187
00:12:07,767 --> 00:12:10,235
اریک، مثل ارباب سیاه‌چال حرف زدی .

188
00:12:10,447 --> 00:12:12,881
سلام، نیازی به توهین نیست.

189
00:12:19,407 --> 00:12:20,635

190
00:12:20,887 --> 00:12:24,243
ما باید قبل از دوستانمان به جایی که کتاب هست برسیم .

191
00:12:27,847 --> 00:12:30,087

192
00:12:30,087 --> 00:12:31,315

193
00:12:35,607 --> 00:12:36,483
این اون نیست.

194
00:12:37,007 --> 00:12:39,521

195
00:12:51,927 --> 00:12:53,963
اوبیوان کنوبی نه اس.

196
00:12:54,687 --> 00:12:56,359

197
00:13:02,767 --> 00:13:04,485
یک درِ اشتباه دیگر.

198
00:13:04,767 --> 00:13:08,555

199
00:13:08,727 --> 00:13:12,561

200
00:13:13,167 --> 00:13:17,001
از آنجایی که شوالیه
لباس‌های استاد سیاه‌چال را می‌پوشد،

201
00:13:17,287 --> 00:13:21,121

202
00:13:21,407 --> 00:13:23,238

203
00:13:23,527 --> 00:13:25,006

204
00:13:25,607 --> 00:13:27,563

205
00:13:27,767 --> 00:13:29,166

206
00:13:29,407 --> 00:13:32,607

207
00:13:32,607 --> 00:13:34,563
شیک، اریک، شیک.

208
00:13:39,727 --> 00:13:40,955

209
00:13:41,207 --> 00:13:44,756

210
00:13:55,807 --> 00:13:57,126
این ترسناکه.

211
00:13:57,287 --> 00:14:00,484

212
00:14:02,927 --> 00:14:05,043

213
00:14:05,247 --> 00:14:07,397

214
00:14:08,447 --> 00:14:09,516

215
00:14:21,807 --> 00:14:23,365
دو امتیاز برای تو، اریک.

216
00:14:25,247 --> 00:14:26,236

217
00:14:28,527 --> 00:14:29,755

218
00:14:34,007 --> 00:14:37,238

219
00:14:39,047 --> 00:14:40,036

220
00:14:59,287 --> 00:15:00,845
گریمور طلایی.

221
00:15:08,727 --> 00:15:10,046

222
00:15:11,087 --> 00:15:13,442
گروه، ما داریم میریم خونه.

223
00:15:15,087 --> 00:15:18,966
فدای اکوشنی.
آسکوپاتی آنی کالاتوم.

224
00:15:24,327 --> 00:15:25,726

225
00:15:28,207 --> 00:15:30,004

226
00:15:30,127 --> 00:15:32,243

227
00:15:33,807 --> 00:15:34,842

228
00:15:38,207 --> 00:15:40,118

229
00:15:41,607 --> 00:15:45,236

230
00:15:45,527 --> 00:15:47,807

231
00:15:47,807 --> 00:15:48,796

232
00:15:50,567 --> 00:15:51,682

233
00:15:56,687 --> 00:15:58,837
صحنه‌ای تکان‌دهنده.

234
00:15:59,287 --> 00:16:01,676

235
00:16:09,327 --> 00:16:12,125

236
00:16:12,367 --> 00:16:14,562
درست مثل گریمور طلایی!

237
00:16:15,647 --> 00:16:18,559

238
00:16:18,647 --> 00:16:19,927

239
00:16:19,927 --> 00:16:23,317

240
00:16:23,407 --> 00:16:25,204

241
00:16:25,367 --> 00:16:28,439

242
00:16:28,647 --> 00:16:32,356

243
00:16:32,607 --> 00:16:36,156

244
00:16:36,327 --> 00:16:38,363

245
00:16:38,487 --> 00:16:42,400

246
00:16:42,847 --> 00:16:46,123

247
00:16:46,567 --> 00:16:48,125

248
00:16:48,647 --> 00:16:52,242

249
00:16:55,487 --> 00:16:57,000

250
00:16:57,087 --> 00:16:59,555

251
00:16:59,687 --> 00:17:00,756

252
00:17:02,007 --> 00:17:04,237

253
00:17:07,927 --> 00:17:12,318

254
00:17:12,927 --> 00:17:15,566
این بدترین اشتباه توست، شوالیه،

255
00:17:16,247 --> 00:17:18,522

256
00:17:23,287 --> 00:17:24,561

257
00:17:25,367 --> 00:17:27,005

258
00:17:28,327 --> 00:17:29,555

259
00:17:32,047 --> 00:17:33,162

260
00:17:43,287 --> 00:17:45,676

261
00:17:46,207 --> 00:17:49,119

262
00:17:49,367 --> 00:17:50,322

263
00:17:51,207 --> 00:17:54,961

264
00:17:58,807 --> 00:18:01,605

265
00:18:04,487 --> 00:18:05,920

266
00:18:06,167 --> 00:18:07,282

267
00:18:16,247 --> 00:18:19,205

268
00:18:19,327 --> 00:18:20,680

269
00:18:22,567 --> 00:18:24,046
اون رفته، شیلا.

270
00:18:24,167 --> 00:18:26,476

271
00:18:56,687 --> 00:18:59,565
خدای من، این دفعه تقریباً رسیدیم خونه.

272
00:18:59,727 --> 00:19:02,967
ببخشید بچه‌ها.
فکر کنم واقعاً گند زدم.

273
00:19:02,967 --> 00:19:04,002

274
00:19:04,807 --> 00:19:07,241
آفرین،
ارباب جوان سیاه‌چال.

275
00:19:07,287 --> 00:19:08,322

276
00:19:08,567 --> 00:19:10,762
منظورم اینه که موقع برگشتن به خونه گند زدم
.

277
00:19:11,087 --> 00:19:13,087
و من گریمور طلایی را نابود کرده‌ام.

278
00:19:13,087 --> 00:19:17,842
اما تو حاضر بودی
جانت را برای رفقایت بدهی.

279
00:19:18,087 --> 00:19:21,159

280
00:19:21,247 --> 00:19:22,077

281
00:19:22,687 --> 00:19:23,961

282
00:19:25,047 --> 00:19:26,765

283
00:19:28,487 --> 00:19:29,807
گوش کن، ارباب سیاه‌چال.

284
00:19:29,807 --> 00:19:31,967
فکر نکن که این
جالب نبوده،

285
00:19:31,967 --> 00:19:33,082
چون نبوده است،

286
00:19:33,287 --> 00:19:37,246

287
00:19:37,567 --> 00:19:38,636
البته.

288
00:19:41,447 --> 00:19:43,483

289
00:19:43,927 --> 00:19:45,647

290
00:19:45,647 --> 00:19:47,683
شما به من توهین نکردید، آقا.

291
00:19:48,207 --> 00:19:51,643
اما به یاد داشته باش، وقتی که
قدرت به تو دست داد،

292
00:19:52,207 --> 00:19:54,357
تو دیگر هرگز مثل قبل نیستی.

293
00:19:54,687 --> 00:19:55,881

294
00:19:56,247 --> 00:19:59,284

295
00:20:00,927 --> 00:20:02,326

296
00:20:02,687 --> 00:20:04,996

297
00:20:06,047 --> 00:20:08,003
خوشحالم که برگشتی،
نایت.

298
00:20:08,887 --> 00:20:10,366

299
00:20:10,647 --> 00:20:12,046

300
00:20:12,367 --> 00:20:13,686

301
00:20:14,567 --> 00:20:16,080
این غم‌انگیز است.

302
00:20:17,305 --> 00:21:17,946
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm