1
00:00:01,228 --> 00:00:04,186

2
00:00:08,988 --> 00:00:10,428

3
00:00:10,428 --> 00:00:11,907
Hazme el favor.

4
00:00:12,428 --> 00:00:13,907

5
00:00:14,908 --> 00:00:15,977

6
00:00:18,108 --> 00:00:19,063

7
00:00:21,148 --> 00:00:22,183

8
00:00:25,068 --> 00:00:26,660

9
00:00:29,428 --> 00:00:31,817

10
00:00:33,628 --> 00:00:36,017

11
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

12
00:00:46,588 --> 00:00:47,782

13
00:00:47,868 --> 00:00:50,826
Era Venger, la fuerza del mal.

14
00:00:51,028 --> 00:00:53,868

15
00:00:53,868 --> 00:00:57,702
en el Reino de Dragones
y Mazmorras.

16
00:00:59,588 --> 00:01:03,627
EL TIEMPO PERDIDO

17
00:01:09,108 --> 00:01:10,268
Estate quieto, Eric.

18
00:01:10,268 --> 00:01:12,259

19
00:01:12,348 --> 00:01:13,906
Vale, vale.

20
00:01:15,468 --> 00:01:18,824

21
00:01:19,388 --> 00:01:22,858

22
00:01:24,788 --> 00:01:27,382
Vamos, chicos,
no fue culpa de nadie.

23
00:01:27,468 --> 00:01:29,504

24
00:01:29,708 --> 00:01:32,381

25
00:01:32,428 --> 00:01:34,862

26
00:01:35,028 --> 00:01:36,666

27
00:01:47,108 --> 00:01:48,143

28
00:01:50,628 --> 00:01:52,903

29
00:01:54,308 --> 00:01:56,663

30
00:01:57,108 --> 00:01:59,861

31
00:02:04,188 --> 00:02:05,462

32
00:02:13,948 --> 00:02:16,223

33
00:02:16,748 --> 00:02:19,706

34
00:02:19,988 --> 00:02:20,704

35
00:02:29,748 --> 00:02:31,101

36
00:02:34,748 --> 00:02:36,340

37
00:02:36,828 --> 00:02:39,137

38
00:02:40,388 --> 00:02:41,867

39
00:02:42,108 --> 00:02:43,748

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,625

41
00:02:45,788 --> 00:02:49,576
Caray, otra oportunidad perdida
de volver a casa.

42
00:02:49,908 --> 00:02:51,899

43
00:02:51,988 --> 00:02:53,908

44
00:02:53,908 --> 00:02:55,508
Y vamos a establecer otro,

45
00:02:55,508 --> 00:02:58,306

46
00:02:58,788 --> 00:03:01,143

47
00:03:08,028 --> 00:03:11,020

48
00:03:11,148 --> 00:03:14,026

49
00:03:14,468 --> 00:03:15,696

50
00:03:16,268 --> 00:03:18,304
Acabo de tener un combate con...

51
00:03:18,508 --> 00:03:19,861

52
00:03:20,188 --> 00:03:21,188

53
00:03:21,188 --> 00:03:23,622

54
00:03:23,908 --> 00:03:25,307
Yo te oigo.

55
00:03:28,308 --> 00:03:30,663
Rinde tu nave, ya.

56
00:03:30,708 --> 00:03:32,505

57
00:03:32,908 --> 00:03:37,584

58
00:03:40,228 --> 00:03:43,857

59
00:03:45,788 --> 00:03:47,506
Miradlo por el lado bueno, chicos.

60
00:03:47,588 --> 00:03:50,148

61
00:03:50,388 --> 00:03:53,186

62
00:03:57,268 --> 00:04:00,738

63
00:04:00,908 --> 00:04:02,508
y no todas gratas.

64
00:04:02,508 --> 00:04:04,100

65
00:04:04,188 --> 00:04:06,748

66
00:04:08,068 --> 00:04:09,262

67
00:04:09,708 --> 00:04:12,017

68
00:04:12,268 --> 00:04:16,468

69
00:04:16,468 --> 00:04:18,459

70
00:04:18,708 --> 00:04:20,983

71
00:04:21,908 --> 00:04:25,184

72
00:04:28,228 --> 00:04:30,537
No te molestes, Eric,
se ha vuelto a marchar.

73
00:04:32,308 --> 00:04:33,263
Estupendo.

74
00:04:33,308 --> 00:04:36,937
Se larga y nos deja colgados.
Y esta vez de verdad...

75
00:04:42,708 --> 00:04:44,380

76
00:04:47,028 --> 00:04:49,668

77
00:04:49,668 --> 00:04:51,659
y se llama Amo del Calabozo.

78
00:04:51,948 --> 00:04:53,620

79
00:04:53,868 --> 00:04:57,068

80
00:04:57,068 --> 00:04:58,820
y yo digo que vamos a encontrarlo.

81
00:05:07,348 --> 00:05:10,863

82
00:05:25,508 --> 00:05:30,184

83
00:05:30,428 --> 00:05:32,544

84
00:05:32,748 --> 00:05:34,306
No, Demonio Sombra.

85
00:05:34,788 --> 00:05:39,657

86
00:05:40,108 --> 00:05:43,464

87
00:05:43,988 --> 00:05:47,139

88
00:05:47,948 --> 00:05:51,543
de un tiempo en el que su mundo
estaba destrozado por la guerra.

89
00:05:51,868 --> 00:05:55,383

90
00:05:55,908 --> 00:05:58,786

91
00:06:14,588 --> 00:06:16,180
Estos, Demonio Sombra,

92
00:06:16,468 --> 00:06:19,505
son el lugar y tiempo adecuados.

93
00:06:21,308 --> 00:06:23,947

94
00:06:24,308 --> 00:06:25,707
No importa.

95
00:06:25,868 --> 00:06:29,065

96
00:06:29,188 --> 00:06:32,783

97
00:06:33,028 --> 00:06:35,144
como si nunca hubiesen existido.

98
00:06:37,668 --> 00:06:40,908

99
00:06:40,908 --> 00:06:43,866

100
00:06:44,068 --> 00:06:45,908
A lo mejor ese portal es defectuoso.

101
00:06:45,908 --> 00:06:47,899

102
00:06:54,468 --> 00:06:55,696

103
00:06:57,108 --> 00:06:58,905

104
00:06:59,108 --> 00:07:00,223

105
00:07:00,508 --> 00:07:01,497

106
00:07:02,908 --> 00:07:03,943

107
00:07:04,068 --> 00:07:05,706

108
00:07:06,788 --> 00:07:09,302

109
00:07:09,388 --> 00:07:11,344
Yo soy Diana.
Encantada de conocerlo.

110
00:07:11,828 --> 00:07:12,908
Escucha, Josef,

111
00:07:12,908 --> 00:07:16,105

112
00:07:16,228 --> 00:07:17,422
Lo siento.

113
00:07:18,028 --> 00:07:19,143

114
00:07:19,388 --> 00:07:21,856
Ya sabes, el sitio por el que
has entrado a este mundo.

115
00:07:22,028 --> 00:07:25,100
Tienes que haberlo visto.
Es una ventana grande en el espacio.

116
00:07:25,268 --> 00:07:27,657
Como una puerta entre
esto y la Tierra.

117
00:07:29,148 --> 00:07:30,376

118
00:07:30,708 --> 00:07:33,939

119
00:07:34,188 --> 00:07:35,826

120
00:07:38,628 --> 00:07:40,220

121
00:07:41,708 --> 00:07:42,982
Vamos, Josef.

122
00:07:43,028 --> 00:07:45,098

123
00:07:45,268 --> 00:07:47,020

124
00:07:47,148 --> 00:07:48,900

125
00:08:05,628 --> 00:08:10,065

126
00:08:10,468 --> 00:08:16,338

127
00:08:20,988 --> 00:08:24,583
Ese gorro tuyo
es realmente asombroso, Presto.

128
00:08:24,908 --> 00:08:28,423

129
00:08:28,668 --> 00:08:31,182
No con el tipo de cosas que nos
daba a nosotros de desayuno.

130
00:08:31,348 --> 00:08:33,668

131
00:08:33,668 --> 00:08:34,783
No, nada.

132
00:08:34,948 --> 00:08:37,621
Excepto que seis de ellos
eclosionaron en mi plato.

133
00:08:37,748 --> 00:08:39,943
Has tenido un vuelo
movidito, Josef.

134
00:08:40,148 --> 00:08:42,184
Sobre todo buena suerte, Diana.

135
00:08:42,508 --> 00:08:45,784

136
00:08:46,988 --> 00:08:49,786

137
00:08:53,268 --> 00:08:55,623

138
00:08:55,708 --> 00:08:56,743
Venga, Uni.

139
00:08:57,868 --> 00:09:00,587
Ya sabes, el circo
volante para el que trabajas.

140
00:09:00,868 --> 00:09:04,099

141
00:09:04,348 --> 00:09:05,861

142
00:09:08,068 --> 00:09:09,501

143
00:09:09,708 --> 00:09:12,666

144
00:09:12,868 --> 00:09:14,096

145
00:09:14,348 --> 00:09:16,578
Ya nadie hace aviones como ese.

146
00:09:16,708 --> 00:09:20,337

147
00:09:20,668 --> 00:09:24,138

148
00:09:27,148 --> 00:09:28,547

149
00:09:28,628 --> 00:09:29,777

150
00:09:30,988 --> 00:09:33,422

151
00:09:33,788 --> 00:09:36,461

152
00:09:40,628 --> 00:09:41,902

153
00:09:42,228 --> 00:09:45,140

154
00:09:57,548 --> 00:09:59,220

155
00:09:59,788 --> 00:10:01,141

156
00:10:01,628 --> 00:10:05,701
Soy piloto de la Luftwaffe.
Quiero decir, era.

157
00:10:06,548 --> 00:10:08,903

158
00:10:09,028 --> 00:10:10,859

159
00:10:11,268 --> 00:10:14,340

160
00:10:14,628 --> 00:10:15,663

161
00:10:15,788 --> 00:10:18,860

162
00:10:19,308 --> 00:10:24,018
De 1945, para ser preciso pero
yo no quiero ser vuestro enemigo,

163
00:10:24,228 --> 00:10:30,098

164
00:10:34,108 --> 00:10:35,939
Ahora eres libre, Josef.

165
00:10:36,108 --> 00:10:38,781
Y cuando encontremos ese portal,
vas a venir a casa con nosotros.

166
00:10:39,108 --> 00:10:42,896

167
00:10:43,068 --> 00:10:44,865

168
00:10:46,068 --> 00:10:47,786

169
00:10:48,948 --> 00:10:50,301

170
00:10:51,428 --> 00:10:52,622

171
00:10:55,028 --> 00:10:56,017

172
00:10:59,388 --> 00:11:01,618

173
00:11:02,068 --> 00:11:04,377

174
00:11:19,388 --> 00:11:20,662

175
00:11:34,228 --> 00:11:35,627

176
00:11:43,068 --> 00:11:44,547

177
00:11:48,268 --> 00:11:52,784
Presto, espero que tengas algo
en el gorro para apagar fuegos!

178
00:11:54,108 --> 00:11:56,708

179
00:11:56,708 --> 00:11:59,825

180
00:12:03,068 --> 00:12:05,059

181
00:12:06,948 --> 00:12:10,623

182
00:12:10,868 --> 00:12:12,187

183
00:12:12,228 --> 00:12:14,378

184
00:12:16,348 --> 00:12:17,463

185
00:12:24,028 --> 00:12:25,143

186
00:12:28,308 --> 00:12:31,698

187
00:12:31,948 --> 00:12:34,508
- De momento nada roto.
- Yo estoy bien.

188
00:12:34,708 --> 00:12:36,460

189
00:12:38,188 --> 00:12:40,304

190
00:12:45,308 --> 00:12:46,377

191
00:12:46,508 --> 00:12:49,628

192
00:12:49,628 --> 00:12:52,628

193
00:12:52,628 --> 00:12:55,904
No durante mucho tiempo, Arquero,
si Venger se sale con la suya.

194
00:13:00,548 --> 00:13:03,268

195
00:13:03,268 --> 00:13:06,066

196
00:13:07,388 --> 00:13:09,265

197
00:13:10,708 --> 00:13:13,302

198
00:13:13,628 --> 00:13:15,698
para cambiar la historia
de la Tierra.

199
00:13:17,188 --> 00:13:18,188

200
00:13:18,188 --> 00:13:20,508

201
00:13:20,508 --> 00:13:22,180
y he sacado
un aprobado raspado!

202
00:13:22,308 --> 00:13:24,628

203
00:13:24,628 --> 00:13:26,380
No, no, Caballero.

204
00:13:26,748 --> 00:13:30,707
Venger busca destruiros cambiando
el pasado de vuestro mundo.

205
00:13:31,428 --> 00:13:33,942

206
00:13:34,108 --> 00:13:37,703

207
00:13:37,988 --> 00:13:40,104

208
00:13:40,508 --> 00:13:43,102
El tiempo puede hacer aliados
de los enemigos.

209
00:13:44,388 --> 00:13:46,777

210
00:13:47,468 --> 00:13:49,459
Para empezar,
tenemos que encontrar a Venger.

211
00:13:49,588 --> 00:13:51,783

212
00:13:51,868 --> 00:13:54,063

213
00:14:02,428 --> 00:14:04,737

214
00:14:05,188 --> 00:14:06,228

215
00:14:06,228 --> 00:14:10,699

216
00:14:11,148 --> 00:14:12,900

217
00:14:13,348 --> 00:14:16,588

218
00:14:16,588 --> 00:14:17,737

219
00:14:18,628 --> 00:14:22,018

220
00:14:22,108 --> 00:14:23,257

221
00:14:28,268 --> 00:14:31,419

222
00:14:31,788 --> 00:14:35,258

223
00:14:35,468 --> 00:14:37,060

224
00:14:37,788 --> 00:14:41,178

225
00:14:41,428 --> 00:14:46,502

226
00:14:46,628 --> 00:14:49,540
Pero nunca he pilotado
semejante aeronave.

227
00:14:49,668 --> 00:14:52,978

228
00:14:53,348 --> 00:14:55,737

229
00:14:56,028 --> 00:15:00,738

230
00:15:00,788 --> 00:15:03,666

231
00:15:04,348 --> 00:15:06,100

232
00:15:07,828 --> 00:15:10,183
Haz exactamente
lo que yo te diga,

233
00:15:10,868 --> 00:15:13,860

234
00:15:16,708 --> 00:15:19,541
El momento ha llegado,
Demonio Sombra.

235
00:15:19,628 --> 00:15:21,778
Demos la bienvenida
a nuestro invitado.

236
00:15:24,668 --> 00:15:26,021

237
00:15:26,268 --> 00:15:29,340

238
00:15:29,588 --> 00:15:32,580
pero, lo siento, no para vosotros.

239
00:15:33,308 --> 00:15:34,343

240
00:15:35,828 --> 00:15:37,864

241
00:15:38,228 --> 00:15:42,016
Vuestro amigo y yo
hemos hecho un trato.

242
00:15:42,308 --> 00:15:43,068

243
00:15:43,068 --> 00:15:46,105
A cambio de un pasaje de vuelta
a su mundo,

244
00:15:46,428 --> 00:15:49,818

245
00:15:50,108 --> 00:15:53,942

246
00:15:54,148 --> 00:15:56,268

247
00:15:56,268 --> 00:16:00,341

248
00:16:00,628 --> 00:16:04,906

249
00:16:05,748 --> 00:16:08,137

250
00:16:08,428 --> 00:16:10,388

251
00:16:10,388 --> 00:16:13,744

252
00:16:15,388 --> 00:16:17,822

253
00:16:20,388 --> 00:16:24,097
Adelante, Arquero,
dispara si quieres.

254
00:16:25,908 --> 00:16:28,297

255
00:16:28,548 --> 00:16:31,506

256
00:16:31,948 --> 00:16:35,224

257
00:16:35,748 --> 00:16:41,857

258
00:16:41,988 --> 00:16:44,422

259
00:16:44,788 --> 00:16:48,576

260
00:16:49,428 --> 00:16:55,025

261
00:16:58,228 --> 00:17:00,901

262
00:17:07,548 --> 00:17:09,345

263
00:17:14,308 --> 00:17:15,297

264
00:17:16,548 --> 00:17:21,338

265
00:17:21,748 --> 00:17:23,466

266
00:17:32,268 --> 00:17:35,943

267
00:17:36,428 --> 00:17:38,896

268
00:17:40,148 --> 00:17:42,264

269
00:17:43,308 --> 00:17:46,300

270
00:17:49,068 --> 00:17:50,581
No puedo hacerlo, Eric.

271
00:17:58,828 --> 00:17:59,783

272
00:18:03,548 --> 00:18:04,697

273
00:18:11,148 --> 00:18:13,503

274
00:18:14,788 --> 00:18:16,619

275
00:18:17,108 --> 00:18:18,223

276
00:18:20,708 --> 00:18:21,982

277
00:18:22,348 --> 00:18:24,623

278
00:18:33,508 --> 00:18:38,343

279
00:18:53,428 --> 00:18:54,622

280
00:19:12,708 --> 00:19:14,824

281
00:19:14,988 --> 00:19:16,546

282
00:19:17,268 --> 00:19:19,099

283
00:19:22,308 --> 00:19:25,345

284
00:19:25,948 --> 00:19:27,904

285
00:19:28,228 --> 00:19:31,743

286
00:19:36,508 --> 00:19:38,260

287
00:19:39,228 --> 00:19:41,901

288
00:19:42,148 --> 00:19:44,139

289
00:19:44,508 --> 00:19:46,464

290
00:19:46,788 --> 00:19:48,426

291
00:19:48,988 --> 00:19:50,341

292
00:19:51,948 --> 00:19:54,701

293
00:19:55,188 --> 00:19:59,784
Vuestro amigo ha vuelto para unirse
a las fuerzas que luchan por la libertad,

294
00:20:00,228 --> 00:20:01,627
vuestra futura libertad.

295
00:20:01,868 --> 00:20:05,497

296
00:20:05,708 --> 00:20:10,179

297
00:20:11,305 --> 00:21:11,572
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-