1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:33,355 --> 00:00:39,890
‫[ دشمن درون ]

3
00:00:40,883 --> 00:00:45,350
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
‫FRANCOFILMS@

4
00:00:49,432 --> 00:00:54,092
‫ترجمه و زیرنویس:
‫Mugen Aria

5
00:00:59,500 --> 00:01:03,625
‫ شعار جمهوری فرانسه رو می دونید؟

6
00:01:04,625 --> 00:01:08,166
‫ آزادی ، برابری ، برادری؟

7
00:01:08,958 --> 00:01:10,791
‫بله ، همینه.

8
00:01:12,583 --> 00:01:15,416
‫ 14 ژوئیه ، برای شما تداعی کننده ی چی هست؟

9
00:01:15,875 --> 00:01:19,291
‫ 14 ژوئیه ، بازشدن زندان باستیل بوده.
‫انقلاب فرانسه ست.

10
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
‫خوبه.

11
00:01:21,791 --> 00:01:24,833
‫ می دانید که زندان باستیل
‫ قبل از انقلاب چی بوده؟

12
00:01:25,083 --> 00:01:26,041
‫یک زندان؟

13
00:01:26,333 --> 00:01:27,666
‫یک زندان ، آفرین.

14
00:01:29,291 --> 00:01:33,166
‫پنج رودخانه در فرانسه هست،
‫ می توانید دوتاش رو نام ببرید؟

15
00:01:33,541 --> 00:01:37,208
‫راین ، رون ،
‫سن ، لوآر ، گارون ...

16
00:01:38,416 --> 00:01:41,416
‫ببخشید ، آقا ، ولی من
‫مدرک کارشناسی دارم.

17
00:01:41,416 --> 00:01:45,083
‫من معلم بودم ،
‫اینها ، برای من خیلی سخت نیست.

18
00:01:45,375 --> 00:01:46,375
‫خب.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,125
‫دقیقا چه مدت هست که فرانسه هستید؟

20
00:01:50,250 --> 00:01:51,291
‫از همیشه.

21
00:01:52,666 --> 00:01:54,083
‫من همیشه در فرانسه زندگی کردم.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,083
‫- مطمئن هستید آقا؟
‫- بله

23
00:01:56,166 --> 00:01:58,625
‫اینجا نوشته شده که
‫در الجزایر متولد شده اید.

24
00:01:58,875 --> 00:02:00,791
‫بله من اونجا متولد شدم،
‫ولی اون زمان...

25
00:02:00,791 --> 00:02:03,083
‫ الجزایر یکی از بخش های فرانسه بود.

26
00:02:03,500 --> 00:02:06,541
‫من قبل از الجزایری بودن فرانسوی بودم.

27
00:02:06,708 --> 00:02:08,625
‫من در فرانسه متولد شدم.

28
00:02:09,583 --> 00:02:11,333
‫ما فرانسوی بودیم.

29
00:02:12,000 --> 00:02:14,416
‫این اولین بار هست که
‫درخواست تابعیت میدین؟

30
00:02:14,541 --> 00:02:15,541
‫بله ، کاملاً.

31
00:02:15,708 --> 00:02:17,958
‫این براتون مهمه ؟

32
00:02:18,083 --> 00:02:19,916
‫البته، بدیهی ه که برام مهمه.

33
00:02:20,958 --> 00:02:25,125
‫اگر مهمه، چرا اینقدر منتظر
‫موندین تا درخواست تابعیت بدین؟

34
00:02:25,416 --> 00:02:26,750
‫نمی دونم!

35
00:02:27,250 --> 00:02:30,208
‫صادقانه بگم ،
‫تو اصل ماجرا تفاوتی نداره.

36
00:02:35,333 --> 00:02:40,333
‫آیا تابعیت برای شما آقا،
‫یک تشریفات اداری است؟

37
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
‫نه ، اصلاً ،
‫تشریفات نیست.

38
00:02:43,375 --> 00:02:45,500
‫فکر می کنید که همیشه تابعیت رو دارید؟

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
‫نه ، من هرگز اینطور فکر نمی کنم.

40
00:02:47,708 --> 00:02:50,458
‫حتما فرانسوی شدن برای شما معنی خاصی داره.

41
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
‫بله ، البته.

42
00:02:52,625 --> 00:02:54,250
‫چه معنی ای داره؟

43
00:02:55,375 --> 00:02:59,833
‫تو یک کلام ، برای شما
‫فرانسوی شدن ، چطوریه؟

44
00:03:02,208 --> 00:03:03,833
‫غرور؟

45
00:03:04,041 --> 00:03:05,250
‫ غرور ؟
‫ بله

46
00:03:06,208 --> 00:03:08,041
‫دیگه چی؟

47
00:03:10,583 --> 00:03:13,958
‫ببخشید آقا، اما نمی‌فهمم چی می‌خواین بهم بگین.

48
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
‫یک تعهد.

49
00:03:17,916 --> 00:03:22,625
‫آقا تابعیت، تعهدی از جانب شما به یک ملت...

50
00:03:23,291 --> 00:03:27,208
‫... به تاریخ ، به فرهنگ و ارزشها است،
‫ که ما را گرد هم جمع آورده.

51
00:03:27,291 --> 00:03:28,000
‫نه؟

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
‫بله ، بله.

53
00:03:29,708 --> 00:03:30,625
‫خب.

54
00:03:31,458 --> 00:03:33,833
‫خب بیایید بگیم که
‫ به شما تابعیت اعطا میشه.

55
00:03:33,916 --> 00:03:35,291
‫و شما؟

56
00:03:35,791 --> 00:03:36,625
‫من چی؟

57
00:03:36,708 --> 00:03:39,583
‫شما چه چیزی برای فرانسه میارید؟

58
00:03:40,125 --> 00:03:42,416
‫چه چیزی می تونم برای فرانسه بیارم؟

59
00:03:45,166 --> 00:03:50,041
‫نمی دونم ، من همیشه اینجا بودم ،
‫نمیدونم دیگه چه چیز بیشتری میتونم بیارم !

60
00:03:50,416 --> 00:03:52,583
‫این خونه ی منه ، کشور منه ،
‫اینجا...

61
00:03:53,208 --> 00:03:55,000
‫ به بلاد برمی گردید؟

62
00:03:58,083 --> 00:03:59,083
‫آره بعضی وقتها.

63
00:03:59,625 --> 00:04:01,375
‫اونجا چه کار می کنید؟

64
00:04:01,500 --> 00:04:03,250
‫مثل همه، به خانواده م سر میزنم.

65
00:04:03,958 --> 00:04:05,791
‫تا حالا به این فکر کردید که اونجا ساکن بشید؟

66
00:04:05,958 --> 00:04:08,458
‫من؟ تو الجزایر؟
‫نه

67
00:04:09,333 --> 00:04:11,666
‫اونجا من حتی بیشتر از اینجا مهاجر هستم.

68
00:04:13,416 --> 00:04:15,166
‫پسر شما فرانسوی ست؟

69
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
‫بله.

70
00:04:17,333 --> 00:04:18,375
‫چند سالشه ؟

71
00:04:18,541 --> 00:04:19,291
‫13 سال

72
00:04:19,458 --> 00:04:20,291
‫ میره کالج ؟

73
00:04:20,500 --> 00:04:22,083
‫بله ، تو شهر کازارس.

74
00:04:23,458 --> 00:04:25,708
‫چه کسی حضانتش رو عهده گرفته؟
‫همسر سابقتون؟

75
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
‫بله.

76
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
‫و پدرت ، شغل پدرت چی بود؟

77
00:04:30,416 --> 00:04:31,541
‫پدرم؟

78
00:04:31,916 --> 00:04:33,416
‫اون نظافتچی بود.

79
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
‫نظافت چی، سوپور؟

80
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
‫بله.

81
00:04:39,166 --> 00:04:41,458
‫اون هیچ وقت درخواست تابعیت نداد.

82
00:04:41,791 --> 00:04:42,541
‫نه.

83
00:04:42,750 --> 00:04:44,208
‫ در طول جنگ چیکار می کرد ؟

84
00:04:44,375 --> 00:04:45,125
‫کدوم جنگ؟

85
00:04:45,125 --> 00:04:46,333
‫جنگ الجزایر.

86
00:04:47,166 --> 00:04:49,166
‫خب ، اون اونجا بود ، کار می کرد.

87
00:04:50,208 --> 00:04:51,958
‫پدرت تو جبهه ی ملی بود؟

88
00:04:52,500 --> 00:04:53,583
‫بله ، من فکر می کنم اونجا بود.

89
00:04:54,250 --> 00:04:56,458
‫تو جبهه ی ملی، مسئولیت خاصی داشت؟

90
00:04:56,833 --> 00:05:00,958
‫ نمی دانم ، اون زمان من
‫بچه بودم ، نمی تونم بگم.

91
00:05:02,125 --> 00:05:06,875
‫پدر شما ملیت الجزایری رو انتخاب کرد،
‫برای خودش و برای شما.

92
00:05:07,125 --> 00:05:09,083
‫او برای کشورش داوطلب شد.

93
00:05:10,083 --> 00:05:11,916
‫اما نهایتا ، اون در فرانسه موند.

94
00:05:12,916 --> 00:05:14,000
‫این عجیبه.

95
00:05:15,333 --> 00:05:18,666
‫شما می دانید که چرا اون تا به حال
‫به الجزایر برنگشته؟

96
00:05:19,125 --> 00:05:21,375
‫آیا مشکل داشتن، پدرتون؟

97
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
‫مشکلات سلامتی.

98
00:05:30,041 --> 00:05:31,541
‫بخاطر مصرف الکل.

99
00:05:34,583 --> 00:05:37,791
‫اون در مورد وضعیتتون اینجا
‫ چه فکری می‌کرد؟

100
00:05:41,291 --> 00:05:41,875
‫آقا؟

101
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
‫پدرتون در مورد درخواست
‫تابعیت شما چه فکری می‌کرد؟

102
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
‫من نمی دونم چه فکری می کرده ،
‫هیچی نمی دونم.

103
00:05:48,000 --> 00:05:49,916
‫تو می‌دونی والدینت چی تو سرشون می‌گذشته؟

104
00:05:49,916 --> 00:05:50,666
‫من نه!

105
00:05:51,125 --> 00:05:52,583
‫اونها با پدرم صحبت نکردند.

106
00:05:57,541 --> 00:05:59,375
‫اون فرد مؤمنی بود؟

107
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
‫بله

108
00:06:01,166 --> 00:06:02,625
‫ مسجد می رفت؟

109
00:06:02,625 --> 00:06:03,625
‫ مسجد؟

110
00:06:04,791 --> 00:06:06,958
‫آقا ، تو اون زمان ،
‫از مسجد خبری نبود.

111
00:06:09,666 --> 00:06:10,291
‫ شما چی؟

112
00:06:10,416 --> 00:06:11,625
‫شما می رفتید؟

113
00:06:12,750 --> 00:06:13,958
‫بعضی وقتا ممکنه برم.

114
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
‫کی؟

115
00:06:17,208 --> 00:06:18,625
‫ تاریخ دقیق می خواهی؟

116
00:06:18,625 --> 00:06:19,583
‫لطفا!

117
00:06:21,666 --> 00:06:22,916
‫۱۹۹۴ - ۹۵

118
00:06:23,958 --> 00:06:25,125
‫چه مسجدی بود؟

119
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
‫ مسجد ریو.

120
00:06:27,625 --> 00:06:29,166
‫الان چطور ؟ هنوز هم می رید؟

121
00:06:29,166 --> 00:06:30,166
‫خیر.

122
00:06:30,666 --> 00:06:32,500
‫اما مؤمن هستید؟

123
00:06:32,708 --> 00:06:34,333
‫به روش خودم ، بله.

124
00:06:34,375 --> 00:06:37,791
‫تو مسجد چه اتفاقی میوفته ؟
‫منظورم سخنرانی یا موعظه ست

125
00:06:38,041 --> 00:06:39,583
‫نماز میخونند؟

126
00:06:39,875 --> 00:06:41,125
‫مثل همیشه.

127
00:06:42,458 --> 00:06:44,708
‫موعظه، به زبان عربیه؟

128
00:06:45,583 --> 00:06:48,250
‫چطور عربی رو می فهمیدی؟

129
00:06:48,416 --> 00:06:49,875
‫تلاش خودم رو می کردم.

130
00:06:50,750 --> 00:06:51,791
‫چطور؟

131
00:06:53,916 --> 00:06:56,083
‫ صحبت می کردم ،
‫ گپ می زدم .

132
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
‫داخل مسجد؟

133
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
‫نه لزوما ، نه.

134
00:07:00,416 --> 00:07:02,541
‫اگر در مسجد نبود ، کجا بود؟

135
00:07:03,875 --> 00:07:05,375
‫جای دیگه بود ، همین.

136
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
‫با کی؟

137
00:07:10,416 --> 00:07:13,916
‫ببخشید آقا ، ولی
‫... میخوایم به کجا برسیم؟

138
00:07:14,791 --> 00:07:17,041
‫یعنی چی میخوایم به کجا برسیم.

139
00:07:17,541 --> 00:07:19,791
‫به هیچ جا آقا ، من دارم
‫کار خودم رو انجام میدم .

140
00:07:21,583 --> 00:07:23,166
‫شما درخواست تابعیت دادید

141
00:07:23,166 --> 00:07:25,708
‫شما سابقه کیفری دارید،
‫کاری از دست من بر نمیاد.

142
00:07:26,833 --> 00:07:29,416
‫ما همینطوری به هرکسی مدرک نمیدیم آقا.

143
00:07:29,416 --> 00:07:32,625
‫ در مورد شما تحقیقاتی می‌کنیم
‫من سعی می‌کنم کمی بفهمم کی هستی.

144
00:07:32,791 --> 00:07:34,250
‫و با چه کسانی معاشرت می‌کنید.

145
00:07:35,166 --> 00:07:37,708
‫من نظر خودم رو دارم ،
‫مطلوب یا نامطلوب.

146
00:07:39,791 --> 00:07:41,500
‫باشه پس هرجور که شما می خواهید.

147
00:07:41,666 --> 00:07:44,708
‫یا با من همکار ی می کنید.
‫یا هرچی شد، شد.

148
00:07:44,791 --> 00:07:45,791
‫ببخشید.

149
00:08:04,500 --> 00:08:06,583
‫خب ما چه می کنیم ، آقا؟

150
00:08:07,083 --> 00:08:08,583
‫گوشم با شماست.

151
00:08:08,625 --> 00:08:11,708
‫با این افراد کجا گپ می زدید ؟

152
00:08:11,916 --> 00:08:13,000
‫تو محله.

153
00:08:13,333 --> 00:08:14,916
‫اونجا یه سری جلسه برگزار می شد؟

154
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
‫نه ، اونها جلسه نبودند.

155
00:08:16,875 --> 00:08:18,208
‫چی بود پس ؟ آموزه های دینی؟

156
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
‫نه ، اصلاً ا اینطور نبوده.

157
00:08:19,375 --> 00:08:21,291
‫فقط برای گپ زدن همدیگر رو
‫ملاقات می کردیم، همین.

158
00:08:22,125 --> 00:08:24,208
‫شما دارید کمی با کلمات بازی می کنید.

159
00:08:24,666 --> 00:08:28,708
‫چون برای من ، وقتی جمع میشیم برای
‫بحث ، این اسمش جلسه ست!

160
00:08:29,625 --> 00:08:31,875
‫حالا کی تو این جلسات حضور داشت ؟

161
00:08:32,541 --> 00:08:33,375
‫همسایه ها.

162
00:08:33,541 --> 00:08:35,750
‫اسمشون چیه این همسایه ها؟

163
00:08:36,041 --> 00:08:38,708
‫ در یک لحظه وایسا ، من مسجد بودم چون
‫اون لحظه احتیاج داشتم اونجا باشم.

164
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
‫مشکل چیه؟

165
00:08:39,541 --> 00:08:41,791
‫ با مسجد مشکلی نیست ، آقا.

166
00:08:41,916 --> 00:08:43,208
‫ در مورد اون صحبت نمی کنیم.

167
00:08:43,208 --> 00:08:45,916
‫داشتیم درمورد جلسات با
‫ مردم صحبت می کردیم.

168
00:08:46,250 --> 00:08:49,916
‫تو این جلسات ، احتمالا با افرادی اشنا شدی
‫که برای ما جالب هستند.

169
00:08:50,166 --> 00:08:51,166
‫از کجا می دونید ؟

170
00:08:51,333 --> 00:08:52,125
‫چیو؟

171
00:08:52,500 --> 00:08:54,916
‫که من با  آدمهایی ملاقات
‫می کردم که شما می گوید.

172
00:08:55,041 --> 00:08:56,208
‫نمی دانم ،شما بهم بگید.

173
00:08:56,208 --> 00:08:57,083
‫هه شما نمی دونید !

174
00:08:57,083 --> 00:08:58,833
‫همینطوری واسه خودتون سوال می پرسید.

175
00:08:59,083 --> 00:09:01,291
‫ چون به محض اینکه مغربی ها
‫تو یه جایی جمع بشند ،

176
00:09:01,291 --> 00:09:03,666
‫لزوماً ،اونجا چند نفری هستند
‫که برای شما جالب هستند.

177
00:09:04,000 --> 00:09:04,666
‫نه ، آقا ، اینطور نیست.

178
00:09:04,666 --> 00:09:05,208
‫نه با من

179
00:09:05,208 --> 00:09:05,875
‫چرا با شما نه؟

180
00:09:06,000 --> 00:09:06,625
‫به نظر من واضحه.

181
00:09:06,958 --> 00:09:07,791
‫چی واضحه؟

182
00:09:07,791 --> 00:09:09,083
‫عقاید متعصبانه دارید!

183
00:09:09,250 --> 00:09:09,875
‫نه خیر !

184
00:09:09,875 --> 00:09:12,708
‫اگه اجازه بدید این منم که سوال می‌پرسم.

185
00:09:18,083 --> 00:09:20,333
‫ چه چیزی رو مخفی می کنید ، آقا؟

186
00:09:22,166 --> 00:09:24,250
‫خب دیگه کافیه.

187
00:09:24,708 --> 00:09:25,791
‫هرکاری میخوای بکن.

188
00:09:25,791 --> 00:09:26,833
‫برگه ت رو بده برم.

189
00:09:26,875 --> 00:09:28,666
‫به هر حال شما بهم تابعیت نمیدید.

190
00:09:30,083 --> 00:09:31,416
‫هرطور میل تون هست.

191
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
‫بله.

192
00:09:36,250 --> 00:09:38,833
‫درخواست به تاریخ
‫ 15 نوامبر 1996

193
00:09:38,833 --> 00:09:41,791
‫ملیت الجزایر ، تاریخ ورود
‫به فرانسه ...

194
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
‫۱۹۵۹ ...

195
00:09:45,458 --> 00:09:47,000
‫مطلقه، دارای یک فرزند ...

196
00:09:48,583 --> 00:09:51,125
‫تسلط به زبان ... دارد.

197
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
‫خب

198
00:09:59,125 --> 00:10:02,041
‫با توجه به رفتار شما ، من
‫باید رای نامطلوبی صادر کنم.

199
00:10:03,041 --> 00:10:05,958
‫و در مورد جلسات تون،
‫شما برای من انتخابی نگذاشتید.

200
00:10:06,000 --> 00:10:08,541
‫من پرونده شما رو به
‫کمیته اخراج می فرستم.

201
00:10:13,041 --> 00:10:15,625
‫ما مجوز اقامت شما رو
‫دوباره بررسی می کنیم آقا.

202
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
‫شما تو دورهمی هایی
‫ در یک آپارتمان شرکت کردید.

203
00:10:18,750 --> 00:10:20,625
‫ حالا یا می توانید در مورد اون دورهمی ها ،
‫خودتون به من بگید.

204
00:10:20,625 --> 00:10:22,166
‫یا خودم همه چیز رو حدس میزنم.

205
00:10:22,166 --> 00:10:24,916
‫ اقدامات تروریسم ،
‫ تهدید علیه امنیت حکومت،

206
00:10:25,000 --> 00:10:27,166
‫اونجا دیگه شوخی نیست، آقا.

207
00:10:27,166 --> 00:10:30,291
‫ داریم در مورد تروریسم صحبت می کنیم،
‫حالا حرفم رو می فهمیم؟

208
00:11:24,208 --> 00:11:27,458
‫بیاید جلوی من.

209
00:11:32,208 --> 00:11:33,916
‫درست جلوی من.

210
00:11:39,125 --> 00:11:43,000
‫تو اون جلسات تون،
‫ کسی هست که از زمان زندانت بشناسی؟

211
00:11:43,416 --> 00:11:44,416
‫نه.

212
00:11:44,916 --> 00:11:47,458
‫تو زندان بود که به اسلام
‫علاقه مند شدید؟

213
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
‫نه.

214
00:11:48,666 --> 00:11:51,041
‫هیچ کس در مورد دین
‫اونجا با شما صحبت نکرد؟

215
00:11:51,041 --> 00:11:51,458
‫نه.

216
00:11:51,875 --> 00:11:53,625
‫نمیشنوم آقا.

217
00:11:54,500 --> 00:11:55,958
‫نه راستش.

218
00:11:56,333 --> 00:11:58,708
‫کی در مورد اون جلسات به شما گفته بود؟

219
00:11:58,708 --> 00:11:59,875
‫یکی از دوستاتون؟

220
00:11:59,875 --> 00:12:00,875
‫نه.

221
00:12:00,875 --> 00:12:02,000
‫یکی از خانواده تون؟

222
00:12:03,166 --> 00:12:04,166
‫یه نفر تو مسجد.

223
00:12:05,041 --> 00:12:06,041
‫اسمش چیه؟

224
00:12:07,833 --> 00:12:08,833
‫علی

225
00:12:10,083 --> 00:12:11,166
‫علی ِ چی؟

226
00:12:13,291 --> 00:12:14,500
‫اسمش رو نمیدونم.

227
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
‫ جدی؟

228
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
‫چطور ملاقاتش کردی؟

229
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
‫تو مسجد.

230
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
‫ کسی شما رو معرفی کرد؟

231
00:12:22,083 --> 00:12:23,916
‫نه ، ما فقط صحبت کردیم.

232
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
‫این علی چه شکلیه؟

233
00:12:27,500 --> 00:12:29,541
‫سبزه، با موهای قهوه ای ،
‫یه مغربی ِ.

234
00:12:29,541 --> 00:12:31,708
‫یکم از من قد بلند تر،
‫و جوون تر.

235
00:12:31,708 --> 00:12:32,958
‫اون جلسات رو ترتیب داد؟

236
00:12:32,958 --> 00:12:33,625
‫نه.

237
00:12:33,791 --> 00:12:34,416
‫پس کی بود؟

238
00:12:34,416 --> 00:12:35,958
‫هیچ کس،
‫جلسه ی سازمان یافته نبود.

239
00:12:35,958 --> 00:12:37,208
‫سازمان یافته نبود؟

240
00:12:37,208 --> 00:12:38,458
‫جلساتتون کجا بود؟

241
00:12:38,583 --> 00:12:39,625
‫بهتون که گفتم،

242
00:12:39,875 --> 00:12:40,875
‫داخل محله

243
00:12:41,208 --> 00:12:42,333
‫تو یه آپارتمان؟

244
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
‫پیش کسی؟

245
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
‫پیش کی؟

246
00:12:47,333 --> 00:12:47,916
‫پیش کی؟

247
00:12:47,916 --> 00:12:48,541
‫خونه ی شما؟

248
00:12:48,541 --> 00:12:49,791
‫نه ،  خونه ی من ، هرگز!

249
00:12:49,875 --> 00:12:50,833
‫  پیش کی؟

250
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
‫پیش افراد دیگه ای.

251
00:12:52,958 --> 00:12:54,625
‫تو این جلسات
‫راجع به چی صحبت می کردید ؟

252
00:12:54,625 --> 00:12:55,791
‫به نظر خودتون؟

253
00:12:57,250 --> 00:12:57,958
‫دین.

254
00:12:58,208 --> 00:13:00,916
‫برام توضیح بده چطور برگزار میشه.

255
00:13:01,291 --> 00:13:03,791
‫کسی موضوع موعظه رو توضیح داد،
‫بعد هم ما شروع کردیم به صحبت کردن.

256
00:13:03,833 --> 00:13:04,958
‫کی موعظه رو توضیح داد؟

257
00:13:04,958 --> 00:13:06,041
‫کسی که قرآن رو بلد بود.

258
00:13:06,041 --> 00:13:07,666
‫اسمش چیه؟

259
00:13:08,083 --> 00:13:10,166
‫شما وسواس دارید!

260
00:13:10,375 --> 00:13:11,916
‫من اسمش رو نمیدونم.

261
00:13:11,916 --> 00:13:14,291
‫اون داوطلبانه تو مسجد کار می کرد
‫همیشه اونجا نبود.

262
00:13:14,291 --> 00:13:15,750
‫من نمی شناختمش.

263
00:13:16,750 --> 00:13:18,125
‫ این داوطلب ها الجزایری بودند؟

264
00:13:18,125 --> 00:13:18,750
‫نمی دانم.

265
00:13:19,125 --> 00:13:21,125
‫افرادی هستند که اخیراً
‫ از الجزایر وارد شده اند؟

266
00:13:21,250 --> 00:13:21,875
‫نمی دانم.

267
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
‫تو این جلسات چی تعریف می کردن؟

268
00:13:24,166 --> 00:13:25,583
‫یعنی چی، چی تعریف می کرد؟

269
00:13:25,583 --> 00:13:27,541
‫دقیقاً چی به شما می گفتن؟

270
00:13:27,666 --> 00:13:28,625
‫حرف های مذهبی،

271
00:13:28,833 --> 00:13:30,416
‫ نمی تونم با جزئیات بهتون بگم.

272
00:13:30,541 --> 00:13:31,708
‫یادتون نیست؟

273
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
‫نه.

274
00:13:33,125 --> 00:13:35,166
‫چیزهایی می شنیدید که
‫ تحت تاثیر قرار می گرفتید؟

275
00:13:35,250 --> 00:13:35,583
‫نه.

276
00:13:35,625 --> 00:13:36,375
‫شوکه شده؟

277
00:13:36,375 --> 00:13:36,708
‫نه.

278
00:13:36,750 --> 00:13:38,583
‫عکس و تصویر بهتون نشون میدادن؟

279
00:13:38,583 --> 00:13:39,083
‫نه.

280
00:13:39,083 --> 00:13:40,750
‫ در مورد حملات جبهه اسلامی
‫حرف می زدید؟

281
00:13:40,750 --> 00:13:41,583
‫حالا که چی؟

282
00:13:41,958 --> 00:13:44,541
‫من در مورد قیمت گوجه فرنگی هم
‫صحبت کردم ، ولی کشاورز نیستم.

283
00:13:44,750 --> 00:13:47,541
‫حالا جبهه اسلامی ، الجزایر ، حملات ،
‫معلومه که درموردشون صحبت کردم.

284
00:13:47,708 --> 00:13:48,666
‫ این من رو تروریست میکنه؟

285
00:13:48,666 --> 00:13:49,708
‫من نگفتم شما تروریست هستید.

286
00:13:49,708 --> 00:13:50,041
‫آه جدی؟

287
00:13:50,166 --> 00:13:51,583
‫من شما رو شخصا متهم نکرده ام.

288
00:13:51,583 --> 00:13:52,500
‫از شنیدنش خوشحالم.

289
00:13:52,500 --> 00:13:54,125
‫من اینجا نیستم تا شما
‫رو خوشحال کنم ، آقا.

290
00:13:54,250 --> 00:13:55,583
‫بله، متوجه شدم،
‫ممنون.

291
00:14:02,125 --> 00:14:04,625
‫به غیر از بحث
‫ چیکار می کردید تو این جلسات؟

292
00:14:04,750 --> 00:14:05,291
‫هیچی.

293
00:14:05,458 --> 00:14:06,666
‫قهوه می خوردیم.

294
00:14:07,583 --> 00:14:08,708
‫قهوه؟

295
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
‫قهوه ، بله و شیرینی.

296
00:14:12,458 --> 00:14:13,750
‫برای چه مدت به این
‫جلسات می رفتید؟

297
00:14:13,750 --> 00:14:15,000
‫دو سال؟

298
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
‫دو سال.

299
00:14:17,916 --> 00:14:20,333
‫و تو این دو سال ، جدا از شیرینی،
‫ چیز دیگه ای یادتون نیست؟

300
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
‫نه زیاد.

301
00:14:21,666 --> 00:14:23,708
‫من با مردم بودم ، به اونها
‫گوش می کردم ،

302
00:14:23,708 --> 00:14:25,875
‫اما اساساً، موضوعات مذهبی،
‫من زیاد علاقه ای ندارم.

303
00:14:25,875 --> 00:14:26,833
‫علاقه ندارید؟

304
00:14:27,000 --> 00:14:27,541
‫خیر.

305
00:14:27,708 --> 00:14:29,583
‫پس چرا تو این جلسات بودید؟

306
00:14:30,083 --> 00:14:31,208
‫برای قهوه؟

307
00:14:32,250 --> 00:14:34,875
‫ما برات یک قهوه سرو می کنیم و
‫ اون وقت درمورد همه صحبت می کنیم ؟

308
00:14:35,125 --> 00:14:36,750
‫اینجوری؟

309
00:14:37,583 --> 00:14:40,791
‫من می خواهم شما رو درک کنم ،
‫اما من رو با یک احمق اشتباه نگیرید.

310
00:14:40,958 --> 00:14:42,500
‫من در مورد حمله
‫به خاک فرانسه صحبت می کنم.

311
00:14:42,625 --> 00:14:44,333
‫من در مورد تهدید تروریستی صحبت می کنم
‫و شما در مورد شیرینی؟

312
00:14:44,541 --> 00:14:45,750
‫فکر کردی من کی ام؟

313
00:14:45,958 --> 00:14:46,500
‫هیشکی.

314
00:14:46,708 --> 00:14:49,041
‫همه ی اینایی که میگی به هیچ جام نیست !

315
00:14:49,166 --> 00:14:50,125
‫هی ، آروم!

316
00:14:50,916 --> 00:14:53,041
‫آقا ، حواستون باشه چی میگید.

317
00:15:03,583 --> 00:15:05,000
‫من با اون آدمها بودم.

318
00:15:06,458 --> 00:15:07,875
‫آدمهای خوبی بودند.

319
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
‫آدمهای با صلح و صفایی بودند.

320
00:15:10,541 --> 00:15:12,625
‫اونجا احساس خوبی می کردم.

321
00:15:13,000 --> 00:15:14,416
‫همدیگر رو برادر صدا می کردیم.

322
00:15:15,583 --> 00:15:16,583
‫برادر.

323
00:15:17,250 --> 00:15:19,250
‫مثل برادری تو شعار فرانسه.

324
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
‫امروز متوجه شدم که دین
‫برای من مثل یک بهانه ست.

325
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
‫برای دین به اونجا نمی رفتم.

326
00:15:25,416 --> 00:15:28,625
‫اینکه اونجا باشم با اونها
‫برام مهم بود.

327
00:15:29,250 --> 00:15:31,166
‫در صلح.

328
00:15:33,541 --> 00:15:35,583
‫متوجه میشی ؟

329
00:15:37,375 --> 00:15:38,958
‫خیر.

330
00:15:40,750 --> 00:15:42,416
‫چند نفر با شما بودند ؟

331
00:15:42,750 --> 00:15:45,666
‫ نمی دونم ، ده ، بیست ...

332
00:15:46,916 --> 00:15:49,958
‫این آدمهای با صلح و صفا
‫تو محله تو بودند؟

333
00:15:50,416 --> 00:15:51,416
‫بله.

334
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
‫پس اونها رو می شناسید؟

335
00:15:54,916 --> 00:15:57,916
‫اونها پدر هستند، خانواده دارند
‫آدمهای آرومی هستند، کاری نمی کنند.

336
00:15:58,083 --> 00:15:59,000
‫ مطمئنید؟

337
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
‫بله، مطمئنم.

338
00:16:02,208 --> 00:16:03,208
‫باشه.

339
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
‫ باورتون می کنم.

340
00:16:09,000 --> 00:16:13,583
‫اگه کاری نمی کردند،
‫پس چرا اسماشون رو نمیگید؟

341
00:16:24,125 --> 00:16:26,125
‫ از شما خواستن بیرون برید؟

342
00:16:26,291 --> 00:16:27,666
‫برید بشینید آقا.

343
00:16:40,375 --> 00:16:43,000
‫همکارت با عربها مشکلی داره ؟

344
00:16:44,416 --> 00:16:45,875
‫مشکل با عربها؟

345
00:16:47,250 --> 00:16:48,500
‫بدون شوخی

346
00:16:50,000 --> 00:16:51,125
‫او کسیه که مشکل داره؟

347
00:16:51,958 --> 00:16:53,333
‫شما چی؟

348
00:16:53,916 --> 00:16:56,208
‫حس خوبی میده که فکر کنید،
‫همه ی دنیا نژادپرستان اند؟

349
00:16:56,416 --> 00:16:58,875
‫خیلی ساده ست ، خیلی آسانه.

350
00:17:01,416 --> 00:17:04,833
‫اما من اگه جای شما بودم،
‫از این همه دروغ خجالت می کشیدم.

351
00:17:06,791 --> 00:17:08,458
‫چیزی که ازتون میخوام ساده ست.

352
00:17:10,000 --> 00:17:12,583
‫میتونم بهتون اعتماد کنم؟

353
00:17:13,583 --> 00:17:14,583
‫همین.

354
00:17:16,625 --> 00:17:18,125
‫چی فکر می کنید ؟

355
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
‫اگه اسمشون رو بهم بدید،
‫ما با اونها چیکار میکنیم؟

356
00:17:21,958 --> 00:17:23,666
‫ما تو جمهوری فرانسه هستیم ، آقا.

357
00:17:23,666 --> 00:17:25,375
‫این برای شما معنی ای نمیده؟

358
00:17:26,083 --> 00:17:27,083
‫جمهوری.

359
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
‫شما فرانسوی هستید یا نیستید؟

360
00:17:32,291 --> 00:17:35,083
‫پس بهم نشون بدید که اینجا جای شماست.

361
00:17:35,375 --> 00:17:36,583
‫کنار ما.

362
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
‫لطفا.

363
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
‫ما به شما احتیاج داریم.

364
00:18:31,833 --> 00:18:34,750
‫بهم بگید تو جلساتتون
‫چه کسایی حاضر بودند.

365
00:18:43,083 --> 00:18:48,250
‫یک روز سر کار هستید که
‫ پلیس میاد سراغتون.

366
00:18:50,750 --> 00:18:53,875
‫ازت میخوان که باهاشون
‫برای یک موردی بری.

367
00:18:56,291 --> 00:18:59,291
‫میپرسی چه موردی؟

368
00:19:00,958 --> 00:19:05,208
‫همونجا میریزند سرت،
‫و جلوی همکارات بهت دستبند می زنند.

369
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
‫ازت میخواند که داستان درست نکنی.

370
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
‫برمیگردوننت به خونه ات

371
00:19:12,541 --> 00:19:15,583
‫به آپارتمانت،
‫ پیش زن و بچه ات.

372
00:19:21,125 --> 00:19:25,125
‫بعد به خودت میای میبینی جلو قاضی هستی.

373
00:19:25,541 --> 00:19:27,541
‫و اونجاست که میفهمی اسمت

374
00:19:27,541 --> 00:19:30,125
‫اسمت توی یه سرقت گزارش شده.

375
00:19:30,166 --> 00:19:33,041
‫کی گزارش کرده؟
‫یه کسی.

376
00:19:34,458 --> 00:19:38,208
‫اونجا به خودت میگی،
‫همه چی درست و مرتب میشه.

377
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
‫ولی نه.

378
00:19:41,791 --> 00:19:43,125
‫بازداشت موقت.

379
00:19:46,208 --> 00:19:49,333
‫میندازنت زندان، تو بند تازه واردها.

380
00:19:52,083 --> 00:19:54,708
‫اونجا، هفته اول بود که دو نفر اومدن.

381
00:19:54,708 --> 00:19:57,125
‫و درخواست ملاقات داشتن.

382
00:19:58,541 --> 00:19:59,750
‫پلیس بودند.

383
00:20:01,833 --> 00:20:04,500
‫اومدند بگویند که
‫قطعا محکوم میشم.

384
00:20:05,250 --> 00:20:07,958
‫ میتونستند قاضی رو طرف خودشون بیارند.

385
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
‫برای همین ، باید چند اسم بهشون می دادیم.

386
00:20:13,833 --> 00:20:16,125
‫اونها اسمش رو گذاشته بودند
‫یک تبادل منصفانه.

387
00:20:17,375 --> 00:20:22,250
‫من بهشون میگفتم،
‫من هیچی نمیگم، راحتم بذارید.

388
00:20:23,416 --> 00:20:24,875
‫دو سال اضافه گرفتم.

389
00:20:26,250 --> 00:20:27,666
‫دو سال.

390
00:20:29,583 --> 00:20:31,208
‫تو رو نمیدونم،

391
00:20:31,458 --> 00:20:33,833
‫اما برای همکارات زیاد فرقی نمی کنه...

392
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
‫وقتی یه پسر جوان جلوی قاضی باشه
‫دیگه بقیه اش مهم نیست.

393
00:20:36,333 --> 00:20:37,958
‫برای اونها ، همه عین هم هستند.

394
00:20:38,083 --> 00:20:42,083
‫اون موقع دیگه ،نه برادری ای وجود داره،
‫نه برابری، نه آزادی، هیچی.

395
00:20:42,541 --> 00:20:43,958
‫پس هر کاری میخوای بکن.

396
00:20:44,416 --> 00:20:46,750
‫هر غلطی میخوای بکنی، بکن!

397
00:20:47,500 --> 00:20:49,291
‫دیپلمت ، مدال هات.

398
00:20:50,125 --> 00:20:51,666
‫چی فکر می کنی؟

399
00:20:51,875 --> 00:20:54,000
‫که اینجا جایی داری؟

400
00:20:54,208 --> 00:20:57,250
‫برای همکارات ، تو همیشه
‫یه پادویی، یه نوکر،

401
00:20:57,250 --> 00:21:00,166
‫ یه کله سیاه که به امور
‫غربتی های دیگه رسیدگی میکنه.

402
00:21:00,416 --> 00:21:02,500
‫همیشه یه راهی پیدا میکنند که بکشنت پایین.

403
00:21:03,750 --> 00:21:07,916
‫این جمهوری تون ، این قوانینتون،
‫ می تونه یه توهم باشه برای شما.

404
00:21:08,291 --> 00:21:09,500
‫اما برای من نه.

405
00:21:10,166 --> 00:21:11,583
‫پس ازم اسم نپرس.

406
00:21:12,041 --> 00:21:13,208
‫از من نه.

407
00:21:21,791 --> 00:21:23,250
‫پسر شما، 13 سالشه.

408
00:21:24,333 --> 00:21:25,750
‫ کدوم کالج میره؟

409
00:21:27,125 --> 00:21:28,958
‫کازارس؟

410
00:21:30,791 --> 00:21:32,375
‫اسم کوچکش چیه؟

411
00:21:32,375 --> 00:21:33,416
‫بهم نمیگید؟

412
00:21:34,500 --> 00:21:36,083
‫نگران نباش، خودم پیدا میکنم.

413
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
‫پیداش میکنم...

414
00:21:39,875 --> 00:21:41,625
‫آ، چه قشنگ.

415
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
‫آدم.

416
00:21:43,916 --> 00:21:45,458
‫خب ، ما پسرت رو می شناسیم.

417
00:21:46,750 --> 00:21:47,916
‫ببخشید؟

418
00:23:38,166 --> 00:23:39,041
‫خب

419
00:23:39,208 --> 00:23:40,750
‫آقا؟

420
00:23:59,291 --> 00:24:01,541
‫مغفرت من.

421
00:24:04,333 --> 00:24:06,125
‫کریم بوکرش

422
00:24:06,375 --> 00:24:08,375
‫میتونید هجی کنید؟

423
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
‫محمد بن منصور.

424
00:24:13,875 --> 00:24:15,333
‫عمر علی شریفی.

425
00:24:18,541 --> 00:24:19,875
‫نبیل براهیمی.

426
00:24:21,833 --> 00:24:24,375
‫کمال هاشانی بن نسیم بن عربیا...

427
00:24:24,375 --> 00:24:27,958
‫صبر کنید،
‫می توانید از یکی عقب تر بخونید لطفا؟

428
00:24:27,958 --> 00:24:30,125
‫نسیم بن عربیا.

429
00:24:31,166 --> 00:24:33,125
‫فرید هاشمی.

430
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
‫سمیر بلکاسم.

431
00:24:35,583 --> 00:24:38,041
‫ناصر بلکاسم.

432
00:24:38,708 --> 00:24:39,708
‫نکتار شیبوتی.

433
00:24:41,166 --> 00:24:42,833
‫امیر مزین.

434
00:24:44,125 --> 00:24:45,791
‫یامین تاتا.

435
00:24:47,250 --> 00:24:49,083
‫مروان علی.

436
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
‫بن سعید.

437
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
‫ممنون.

438
00:25:20,416 --> 00:25:22,208
‫می تونید برید.

439
00:26:08,295 --> 00:26:12,500
‫ترجمه و زیرنویس:
‫Mugen Aria

440
00:26:14,396 --> 00:26:18,536
‫سناریو و کارگردان:
‫سِلیم اَزازی

441
00:26:18,702 --> 00:26:23,842
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
‫FRANCOFILMS@

442
00:26:24,305 --> 00:27:24,405
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm