[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc61.11.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,Juez Barbara Carson,\N56 años, juez
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:11.43,Default,,0,0,0,,de la Corte Suprema.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:12.94,Default,,0,0,0,,Ella salió a leer el\Nperiódico, como lo hace
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,todos los días, aproximadamente a las 0600.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:16.90,Default,,0,0,0,,¿Marido?\NEl vino afuera\Npara
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:18.71,Default,,0,0,0,,verla a las 0630;\NLa encontró
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:20.37,Default,,0,0,0,,muerta, una aparente\Nherida de bala.
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:21.78,Default,,0,0,0,,¿Escuchó algo?\NNo.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:23.28,Default,,0,0,0,,¿Alguien escucha algo? Tampoco hay
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:24.91,Default,,0,0,0,,informes de disparos de\Nninguno de los vecinos.
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,El asesino probablemente\Nusó un silenciador.
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:28.05,Default,,0,0,0,,Marido ve algo?
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.45,Default,,0,0,0,,No es que nos lo haya dicho.\NEstá adentro con EMS ahora.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:31.79,Default,,0,0,0,,Pega con cinta adhesiva a todo el patio,
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:33.32,Default,,0,0,0,,háganos saber cuándo llega MLI aquí.
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:34.66,Default,,0,0,0,,Copia eso.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,Sabes, la busqué en Google.\N¿Sí?
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:38.76,Default,,0,0,0,,Su apodo? Juez Barbara "The Intarsonator",
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:40.50,Default,,0,0,0,,debido a su alta\Ntasa de convicciones.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.03,Default,,0,0,0,,Supongo que alguien\Nno quería ser encarcelado.
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.20,Default,,0,0,0,,Dijo que si no encontraba al
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.10,Default,,0,0,0,,acusado en su caso no
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.37,Default,,0,0,0,,culpable, iba a haber muchos
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:52.84,Default,,0,0,0,,asesinatos, comenzando con ella.
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:54.41,Default,,0,0,0,,¿Y quién era este acusado?
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:57.05,Default,,0,0,0,,¿Sabes? Un miembro de El Ace Double Treys,
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:59.38,Default,,0,0,0,,acusado de un triple homicidio\Nen Harlem el año pasado.
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:01.68,Default,,0,0,0,,¿Se lo informó a alguien?
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:03.49,Default,,0,0,0,,Ella lo pasó,
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:06.99,Default,,0,0,0,,y dijo: "¿Quién mataría\Na un juez?" ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:11.39,Default,,0,0,0,,Acabas de tener un gran sexo con\Nuna persona en la que realmente estás.
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:14.60,Default,,0,0,0,,La llamas.\N¿Cuándo, en 1958?
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:16.63,Default,,0,0,0,,No. ¡Ahora! Digamos que estabas en un
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:18.50,Default,,0,0,0,,restaurante con ella, Y ella vuelve a la mesa.
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:20.34,Default,,0,0,0,,Tienes algunos modales.\NSacas su silla por ella.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:22.54,Default,,0,0,0,,Bueno. ¿Y te
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.61,Default,,0,0,0,,pusiste de pie?
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:26.17,Default,,0,0,0,,¿O te quedaste sentado y simplemente pateó\Nla silla? Me puse de pie. Exactamente.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:28.18,Default,,0,0,0,,Como llamas.
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.65,Default,,0,0,0,,No envías mensajes de texto.
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:31.18,Default,,0,0,0,,DESPACHO\N2-9 David, tienes 10-30,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:33.22,Default,,0,0,0,,posible robo de
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:35.38,Default,,0,0,0,,autos,\NIntersection Avenue D y East Second Street.
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:37.95,Default,,0,0,0,,2-9 David.\NMuéstranos responder.
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:06.45,Default,,0,0,0,,¡Badillo, puños!
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,¿Badillo?\NDO...
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:14.02,Default,,0,0,0,,2-9 David.
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:15.52,Default,,0,0,0,,Central 10-13!
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.39,Default,,0,0,0,,Tenemos un\Noficial en este lugar.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.00,Default,,0,0,0,,Lo siento.\NOye, oye.
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:22.26,Default,,0,0,0,,Central,\N¡Mi compañero ha sido disparado!
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:24.03,Default,,0,0,0,,Mantenga los ojos abiertos.\NQuédate conmigo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,Quédate conmigo.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:26.57,Default,,0,0,0,,Vas a llamar a esa
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:27.94,Default,,0,0,0,,chica, ¿verdad? ¿Bien?
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.10,Default,,0,0,0,,Te quedas conmigo.
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:30.50,Default,,0,0,0,,Vas a llamar a esa chica.
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:33.44,Default,,0,0,0,,Brooklyn Heights\Ntambién era una estación
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.24,Default,,0,0,0,,de vía importante en el ferrocarril subterráneo.
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:36.91,Default,,0,0,0,,De la cercana Iglesia de Plymouth,
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:40.25,Default,,0,0,0,,El reverendo Henry Ward\NBeecher albergó a esos refugiados
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.05,Default,,0,0,0,,en casas cercanas,\Nincluyendo este.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.62,Default,,0,0,0,,Hoy es mi honor y privilegio
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:48.62,Default,,0,0,0,,designar 519 Stanton Street como un
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:52.26,Default,,0,0,0,,hito histórico de la\Nciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:56.77,Default,,0,0,0,,¡Pistola!
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:02:59.40,Default,,0,0,0,,¡Cubra al alcalde! ¡Cubra\Nal alcalde! ¡Mover! ¡Mover!
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:01.30,Default,,0,0,0,,¡Sácalo de aquí!\N¡Sácalo de aquí!
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:03.81,Default,,0,0,0,,Voz masculina\NLas
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,pandillas de Nueva York son
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.11,Default,,0,0,0,,ahora una familia, con una demanda.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,Amnistía para nuestros\Nrehenes en prisión
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.18,Default,,0,0,0,,y liberación para uno\Nen espera de juicio.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.82,Default,,0,0,0,,Voz masculina Cuanto más tiempo
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.79,Default,,0,0,0,,pierda, más de su\Ngente desperdiciamos.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.83,Default,,0,0,0,,¡El alcalde ha recibido un\Ndisparo! Le dispararon al alcalde.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.26,Default,,0,0,0,,¡Vamos!\NDanos algo de espacio.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.60,Default,,0,0,0,,Llegando.\NLlegando.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,Tengo al comisionado de policía.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.30,Default,,0,0,0,,Lo siento, comisionado.
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:33.74,Default,,0,0,0,,No puedes entrar ahora mismo.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:35.57,Default,,0,0,0,,Él es mi comisionado\Nde policía. Déjalo entrar.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.47,Default,,0,0,0,,60 segundos.\N¡Ir!
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:43.74,Default,,0,0,0,,Pégame al día.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:47.08,Default,,0,0,0,,Cuatro policías dispararon, una\Nfatalidad, Tres heridos, no probablemente.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.78,Default,,0,0,0,,Un recinto de la policía\Nde Nueva York fue
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:51.85,Default,,0,0,0,,bombardeado, y se envió\Nuna especie de manifiesto al D.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.99,Default,,0,0,0,,A. Exigiendo que se libere\Na un grupo de gangbangers.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:55.49,Default,,0,0,0,,Y el alcalde recibió un disparo.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.56,Default,,0,0,0,,Y eso también.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,Danos la habitación.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,La cadena de sucesión\Npone al defensor
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,público a cargo si el\Nalcalde está incapacitado.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.31,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé, Sr. Mayor.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.77,Default,,0,0,0,,Solo escucha.
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.28,Default,,0,0,0,,Ignóralo.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:15.61,Default,,0,0,0,,Despeje sus llamadas.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:17.78,Default,,0,0,0,,Haga que su gente\Nejecute interferencia.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.85,Default,,0,0,0,,No creo Puedo hacer\Neso, señor alcalde.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.05,Default,,0,0,0,,Puede.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.05,Default,,0,0,0,,Me lo hice un millón de veces.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.09,Default,,0,0,0,,Te estoy entregando las llaves.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:29.06,Default,,0,0,0,,Estás conduciendo.
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:30.93,Default,,0,0,0,,Sácanos de esto.
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:34.36,Default,,0,0,0,,Limpie la habitación, ahora.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.67,Default,,0,0,0,,Él es todo nuestro ahora. Vamos\Na necesitar una línea central.
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:13.20,Default,,0,0,0,,Cinco diez, sudadera con
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.60,Default,,0,0,0,,capucha negra o\Nazul marino, O.G.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,Air Jordan imitaciones o se\Nparecen a ellas. ¿Te parecen cómo?
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.68,Default,,0,0,0,,Tops altos, rojo, negro, gris.\NDe nuevo, ¿dónde está Badillo?
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.08,Default,,0,0,0,,No está aquí.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:22.71,Default,,0,0,0,,¿No aquí, en este hospital?
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:24.48,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:28.48,Default,,0,0,0,,¿O ya no aquí?
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:37.89,Default,,0,0,0,,Lo siento, Eddie.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:44.87,Default,,0,0,0,,¿Qué no hice?
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:46.67,Default,,0,0,0,,No hay nada que hayas hecho.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.37,Default,,0,0,0,,Necesito el informe forense.
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:51.74,Default,,0,0,0,,De las balas en él.
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:52.94,Default,,0,0,0,,Eddie ... Necesito saber
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.71,Default,,0,0,0,,si alguno de ellos era mío.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.18,Default,,0,0,0,,Ninguno de ellos era tuyo.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.45,Default,,0,0,0,,Tienes los forenses\N¿Informar ya? Eddie.
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,Quiero verlo. Necesito ver.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:00.98,Default,,0,0,0,,Eddie, escúchame.\NDisculpe, Sarge?
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.22,Default,,0,0,0,,Oye, privacidad, por favor?
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:03.62,Default,,0,0,0,,Pensé que te gustaría saber.
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:04.79,Default,,0,0,0,,Uh, el tirador está en este piso.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:05.89,Default,,0,0,0,,Oye, vamos.\NVamos.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.86,Default,,0,0,0,,¿OMS?\N¿A él?\N¡¿A él?!
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:08.92,Default,,0,0,0,,Eddie.\NHola, Eddie.
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:10.13,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.63,Default,,0,0,0,,¿Dónde?\N¡¿Dónde está?!\N¡¿Dónde está?!
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,Doc.\NBueno.\NDoc.\NQuiero verlo.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,¡Tengo todo el derecho\Nde verlo! Vamos, Eddie ...
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,¡Tengo todo el derecho de verlo!\N¡No!
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:32.51,Default,,0,0,0,,¿Cómo está ella?
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:35.68,Default,,0,0,0,,Sobre cómo pensarías.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.42,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho, hombre.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:48.00,Default,,0,0,0,,Entonces, un CI me cambió un\Npoco de Intel en uno de los tiradores.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.23,Default,,0,0,0,,¿El que mató a Badillo?
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:52.97,Default,,0,0,0,,Luego le disparó a mi esposa?
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.54,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:57.27,Default,,0,0,0,,Ha habido otros tres autos\Nde radio disparados y contando.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:00.27,Default,,0,0,0,,No lo sé. Sé que\Nme dio el nombre de
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.68,Default,,0,0,0,,un chico que puede\Ntocar uno de ellos.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:05.81,Default,,0,0,0,,Ve a buscarlos.
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.55,Default,,0,0,0,,Y buena suerte.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:14.52,Default,,0,0,0,,Tampoco sé que en realidad\Nno fue su tirador, tampoco.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.66,Default,,0,0,0,,Mi lugar está aquí con ella.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:18.89,Default,,0,0,0,,¿Eres su médico?
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.33,Default,,0,0,0,,Cállate, hombre.\N¿No?
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,¿O eres el policía que\Ncoloca a uno de estos tipos?
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.03,Default,,0,0,0,,Es todo en la cubierta, Jamie.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:29.81,Default,,0,0,0,,Y obtuvimos\Nmucho más cubierta que las manos.
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:32.71,Default,,0,0,0,,Ahora, ya tengo un\Nnombre Emilio Mars--
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.21,Default,,0,0,0,,Así que vamos a buscar una dirección.
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo está Eddie? {\ I0}
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.65,Default,,0,0,0,,Ella está bien.\NJamie está con ella.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.55,Default,,0,0,0,,Dando después de la policía, Danny.
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:43.09,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:44.55,Default,,0,0,0,,No puedo perder a otro hermano.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.19,Default,,0,0,0,,No lo harás.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.46,Default,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.16,Default,,0,0,0,,Hola. Parece que los\Ntreys dobles de Ace
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:51.89,Default,,0,0,0,,y, uh, Mano Sangriento\Nha unido fuerzas.
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:53.50,Default,,0,0,0,,¿Y la lista que enviaron?
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.50,Default,,0,0,0,,Todos son\Nmiembros de pandillas actualmente en
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.53,Default,,0,0,0,,el sistema,\Nencarcelados o en espera de juicio.
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:59.17,Default,,0,0,0,,¿Y el juez Carson?
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.67,Default,,0,0,0,,Ha manejado una\Nserie de juicios por asesinatos
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:03.24,Default,,0,0,0,,relacionados con pandillas,\Nincluida la que estaba escuchando ...
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.17,Default,,0,0,0,,Chicos, tienen que ver esto.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.67,Default,,0,0,0,,Es\Ndel teléfono celular del juez Carson.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:09.81,Default,,0,0,0,,Quien ve esto, por favor, te lo ruego,
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:13.68,Default,,0,0,0,,por favor, Por favor\Nhaz lo que deseen.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.12,Default,,0,0,0,,Van a matar personas, los policías y los
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:18.45,Default,,0,0,0,,jurados serán\Nasesinados si no lo haces.
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:20.46,Default,,0,0,0,,Por favor no me mates.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:23.19,Default,,0,0,0,,Greg, te amo a ti y a los niños.
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Realice una\Ncopia de seguridad de algunos cuadros.
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:28.23,Default,,0,0,0,,Justo ahí.
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:30.50,Default,,0,0,0,,Vea\Nsi puede presionar sus gafas de sol.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:35.77,Default,,0,0,0,,Ese es Carlos Ramírez.
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,¿Crees que él es el que
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:38.61,Default,,0,0,0,,negoció el acuerdo\Npara unir fuerzas?
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:40.31,Default,,0,0,0,,No sé, Pero no me sorprendería.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:42.21,Default,,0,0,0,,Bueno, estoy\Nsorprendido dada la orden
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.24,Default,,0,0,0,,pendiente\Nque tiene, que volvería a Nueva York.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:45.61,Default,,0,0,0,,Tal vez quiera\Nde vuelta a su hija.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.02,Default,,0,0,0,,Bueno, si es por eso\Nque regresó,
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:49.05,Default,,0,0,0,,es mejor que llegue a ella primero.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:50.49,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué dijo el alcalde?
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.16,Default,,0,0,0,,Bien, te diré lo\Nque dijo, pero para
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:55.76,Default,,0,0,0,,no salir de esta habitación, nunca.
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:56.99,Default,,0,0,0,,Copia eso.
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:08:58.49,Default,,0,0,0,,Pero te recordaré,\NNo soy un policía.
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:00.46,Default,,0,0,0,,Uno no es\N... ¿Te callarás? ¿Y solo escuchar?
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.13,Default,,0,0,0,,El alcalde me recordó que el defensor
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:05.47,Default,,0,0,0,,público está a\Ncargo en su ausencia.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,Que era su deber y lo correcto.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:09.64,Default,,0,0,0,,Sí, pero luego dijo:\N"Ignore todas las llamadas
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:14.68,Default,,0,0,0,,y presione\Ncualquier solicitud para una reunión".
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:20.32,Default,,0,0,0,,Creo que aquí\Nes donde decides si te quedas o vas.
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:28.26,Default,,0,0,0,,Soy todos los oídos.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.49,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,Entonces, luego dijo: "Aquí
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.36,Default,,0,0,0,,están las llaves de la ciudad.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.37,Default,,0,0,0,,Conduces ".
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:41.17,Default,,0,0,0,,¿Y qué tomaste que significará?
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,Bueno, esperaba que\Npudieras decirme, los dos.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:47.91,Default,,0,0,0,,Bueno, lo haría decir, Haz tu trabajo como siempre\Nlo haces.
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.85,Default,,0,0,0,,Pero con un pase\Nde dudas, por una vez.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:53.32,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.48,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.48,Default,,0,0,0,,Bueno, me alegro de haber preguntado.
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,Tuvimos disparos en un auto de radio\Nen Bainbridge
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,Avenue en\Nlos confines del recinto 5-3. Oh, Dios.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,Un oficial\Nfue golpeado, Lesiones menores en este momento.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,El perp está en el viento.
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.63,Default,,0,0,0,,Y el jefe de patrulla finalmente
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:10.70,Default,,0,0,0,,llegó, Entonces la\Npandilla está todo
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:12.83,Default,,0,0,0,,aquí, esperando\Nen tu sala de conferencias. Sí. Lo sé.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.04,Default,,0,0,0,,¿Qué me perdí?
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:16.37,Default,,0,0,0,,El alcalde le dio a\NFrank las llaves de la
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:18.04,Default,,0,0,0,,ciudad y dijo: "Tú ..."\NDijo: "Conduces".
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:21.01,Default,,0,0,0,,Lo que significa
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.21,Default,,0,0,0,,que hace su trabajo.
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:25.55,Default,,0,0,0,,Pero con un toque personal.
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:30.05,Default,,0,0,0,,Es muy probable\Nque el tirador fuera
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:32.15,Default,,0,0,0,,elegido, por lo que es un bastardo
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.29,Default,,0,0,0,,intrépido, probablemente creció en la\Nvida.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:36.79,Default,,0,0,0,,Pero eso también\Nsignifica que podría
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:39.49,Default,,0,0,0,,tener un hermano o un tío en el sistema
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:40.90,Default,,0,0,0,,penitenciario en el que podríamos
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.17,Default,,0,0,0,,apoyarnos para\Naveriguar a dónde podría ir este tipo.
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.23,Default,,0,0,0,,Entonces, averigüe.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:52.51,Default,,0,0,0,,Y quiero estar allí cuando traigamos\Na este chico.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:56.28,Default,,0,0,0,,Id. El tirador del
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.91,Default,,0,0,0,,alcalde como Alejandro Batista.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.75,Default,,0,0,0,,El es\Nun mano SANGRIENTO SOLDADO.
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:04.29,Default,,0,0,0,,Su padre Lorenzo\Nestá haciendo un
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:05.42,Default,,0,0,0,,período largo en una prisión estatal.
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:06.89,Default,,0,0,0,,Así\Nque revisa la búsqueda del recluso.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:08.89,Default,,0,0,0,,Ha sido redactado\Nde la base de datos.
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,Debe tener algún valor\Nreal como informante.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:14.76,Default,,0,0,0,,Entonces, uh ...
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.06,Default,,0,0,0,,¿Tan bueno para él?
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:19.10,Default,,0,0,0,,Así que necesito\Nque descubras quién es su abogado.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.04,Default,,0,0,0,,Estaría al tanto de
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:23.04,Default,,0,0,0,,su paradero para el acceso al cliente.
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:23.97,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,Sí, para apelaciones, por--
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:26.64,Default,,0,0,0,,No, no, yo sé por qué.
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:29.04,Default,,0,0,0,,Con ese tipo
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:30.98,Default,,0,0,0,,de consigliere, me sacaría el cuello.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:33.42,Default,,0,0,0,,Estarías haciendo\Nun favor para mi padre.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.28,Default,,0,0,0,,Debido a todos los\Nque ha hecho por mí.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.12,Default,,0,0,0,,Su hijo le disparó al\Nalcalde, Y mi padre quiere encontrarlo.
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.86,Default,,0,0,0,,Es lo correcto, Jack.
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:44.86,Default,,0,0,0,,Para ti.
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:47.50,Default,,0,0,0,,Si eso ayuda.
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:48.93,Default,,0,0,0,,¿Qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:50.73,Default,,0,0,0,,¿Me estabas
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.90,Default,,0,0,0,,buscando? Estamos buscando a Amelia.\NElla no se presentó a la escuela hoy.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:53.87,Default,,0,0,0,,Ay dios mío.
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:55.30,Default,,0,0,0,,¿Tu hijo la lleva?
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.70,Default,,0,0,0,,No sé. ¿A dónde
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.44,Default,,0,0,0,,la llevaría tu hijo si lo hiciera? ¡No sé!
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:01.18,Default,,0,0,0,,Te das cuenta de que Amelia está en\Ntremendo peligro en este momento.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,¡Mi hijo nunca\Nlastimaría a su hija!
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.28,Default,,0,0,0,,Pensé que no sabías\Nsi la tomaba o no.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.48,Default,,0,0,0,,Tu hijo mató\Na un juez esta mañana.
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:07.82,Default,,0,0,0,,El alcalde ha recibido un
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.32,Default,,0,0,0,,disparo, los policías\Nestán siendo asesinados.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.99,Default,,0,0,0,,Amelia está en peligro\Ncon solo estar con él.
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,¿Y por qué?
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.02,Default,,0,0,0,,Por ti.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:15.62,Default,,0,0,0,,¡Esta es tu culpa!
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:17.49,Default,,0,0,0,,Si lo
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.33,Default,,0,0,0,,hubieras dejado\Nsolo, nada de esto habría sucedido.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,Y Amelia estaría a\Nsalvo conmigo.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero también, tenemos noticias\Nde última hora aquí esta noche.{\ I0}
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Un héroe COP ... {\ i0}
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:38.51,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.52,Default,,0,0,0,,Soy yo.\NAmelia.
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:44.29,Default,,0,0,0,,¿Está todo bien?
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:45.35,Default,,0,0,0,,Necesito ayuda.
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:46.99,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:48.79,Default,,0,0,0,,No sé.\NPero tengo miedo.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:51.46,Default,,0,0,0,,Si me dices\Ndónde estás Puedo venir a buscarte.
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:52.83,Default,,0,0,0,,Estoy con mi papá,
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:54.83,Default,,0,0,0,,pero no sé dónde.
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:56.40,Default,,0,0,0,,¿Puedes describir exactamente dónde estás
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.83,Default,,0,0,0,,para mí? {\ i1} Mija.{\ i0}
Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:00.64,Default,,0,0,0,,Tengo que irme.\NNo.
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,Amelia, espera.
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:03.91,Default,,0,0,0,,Duerme bien, {\ i1} muñeca. {\ I0}
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,Pensé en llamar a
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:16.12,Default,,0,0,0,,Amelia de\Nregreso, pero no quería ponerla en peligro.
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:17.82,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabía ella cómo ponerse en\Ncontacto contigo?
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:19.49,Default,,0,0,0,,Ella tiene este\Npequeño conejito rosa, y lo lleva con
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:21.59,Default,,0,0,0,,ella a todas partes.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.76,Default,,0,0,0,,Y entonces cosí mi tarjeta, en caso
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.89,Default,,0,0,0,,de que alguna vez me necesitara.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.73,Default,,0,0,0,,¿Podrías escuchar\Nalgo en el fondo?
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:29.83,Default,,0,0,0,,No precisamente. Quiero decir,\NEscuché la voz de un hombre
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.87,Default,,0,0,0,,Y supongo que ese era Ramírez.
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:34.27,Default,,0,0,0,,Ella sonaba tan asustada.
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:35.70,Default,,0,0,0,,La encontraremos.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:38.37,Default,,0,0,0,,Tal vez podamos hacer ping al teléfono.
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:41.14,Default,,0,0,0,,Quiero ayudar.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:51.92,Default,,0,0,0,,Lo mejor que puede hacer para
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:53.26,Default,,0,0,0,,ayudar en este momento es mejorar.
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:54.79,Default,,0,0,0,,No, es un pasto. No es nada.
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:57.66,Default,,0,0,0,,No estoy hablando\Nde la parte física.
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,Bien. Eso.
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.73,Default,,0,0,0,,Tienes que cuidarte, Eddie.
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:01.90,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:03.70,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿puedes hacer\Nalgo por mí entonces?
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:05.27,Default,,0,0,0,,Cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:07.64,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si no me\Ncuentas y no me dejas de lado y no
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:09.60,Default,,0,0,0,,me das una línea\Nsobre cómo esto es demasiado personal
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.27,Default,,0,0,0,,o demasiado\Ncerca de casa o demasiado duro o demasiado?
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:14.01,Default,,0,0,0,,Quiero ayudar.
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:15.94,Default,,0,0,0,,Necesito ayudar.
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:18.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué demonios estaría bebé uno de los
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:20.95,Default,,0,0,0,,policías más duros?\N¿He conocido alguna vez?
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:23.05,Default,,0,0,0,,Obtenemos una ventaja,
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:24.79,Default,,0,0,0,,te llamaré de inmediato.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.25,Default,,0,0,0,,'Kay.
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:28.86,Default,,0,0,0,,Si todo llega a ser demasiado
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.46,Default,,0,0,0,,Te lo haré saber.
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:42.14,Default,,0,0,0,,Flores para ti. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:43.74,Default,,0,0,0,,No es un pío.\N¡No hay nadie más aquí!
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.11,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo\Nde entrega? ¡¿eres?! Dije tranquilo.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:47.41,Default,,0,0,0,,No te muevas.
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:50.44,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:51.45,Default,,0,0,0,,Entra en la habitación.
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:52.51,Default,,0,0,0,,¿Eres policías?
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:54.25,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:55.58,Default,,0,0,0,,Necesitamos saber
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:56.92,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Emilio?
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:58.28,Default,,0,0,0,,Eso nos hace a tres\Nque quieren saber.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.99,Default,,0,0,0,,Estás claramente en\Nuna condición delicada.
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:01.95,Default,,0,0,0,,No queremos molestar\N"Delicado"? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:03.09,Default,,0,0,0,,¡Prueba "Furious"!
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:04.86,Default,,0,0,0,,Oye, oye, oye. Ayer
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:06.79,Default,,0,0,0,,me debí, y Emilio no se encuentra en\Nningún lugar.
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:08.56,Default,,0,0,0,,¿Y ahora incluso la policía no puede\Nencontrarlo?
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,Tomar el asiento.
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:12.77,Default,,0,0,0,,Lamentamos molestarlo,
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:14.40,Default,,0,0,0,,pero ¿sabes en\Ncualquier lugar donde podamos encontrarlo?
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:17.34,Default,,0,0,0,,Si lo hiciera,
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:18.94,Default,,0,0,0,,estaría allí pateando su culo flaco hasta el domingo.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:20.54,Default,,0,0,0,,Gracias por tu tiempo.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.54,Default,,0,0,0,,Y buena suerte con el bebé.
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Entonces no tenemos nada. {\ I0}
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:25.85,Default,,0,0,0,,Recibí su factura de teléfono.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.35,Default,,0,0,0,,Tiene que llamarla.
Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:29.02,Default,,0,0,0,,Puedo poner una\Ncitación para sus registros de llamadas.
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:30.22,Default,,0,0,0,,Podemos rastrearlo desde allí.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:31.72,Default,,0,0,0,,Eso\Npuede llevar tiempo que no tenemos.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:33.02,Default,,0,0,0,,Conozco a un chico.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.16,Default,,0,0,0,,Estamos haciendo esto\Npor el libro. Comenzando cuando?
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:38.23,Default,,0,0,0,,No había nada del\Nlibro sobre lo que acabamos de hacer allí.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:41.49,Default,,0,0,0,,Muy bien, empiezas a tu chico.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.60,Default,,0,0,0,,Empezaré\Nen la citación.\NSí.
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,Teléfono\Nhaciendo ping a aquí por aquí. Extendido.
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:54.34,Default,,0,0,0,,Lo veo.\NCubrir.
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:55.61,Default,,0,0,0,,Ir.
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.19,Default,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:10.02,Default,,0,0,0,,¡Pistola!
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:22.37,Default,,0,0,0,,¡Manos arriba!
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:23.61,Default,,0,0,0,,¡Me rindo! ¡Siéntelos!
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:24.57,Default,,0,0,0,,¡Ambas manos en el aire! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:27.24,Default,,0,0,0,,¡Me rindo!
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:29.88,Default,,0,0,0,,Pistola.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:30.98,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la niña?
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:32.68,Default,,0,0,0,,Dios mío, me\Ndisparaste. Me disparan.
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.58,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Amelia? ¿OMS?
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,¡La niña!
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:37.42,Default,,0,0,0,,¿Dónde están Ramírez y su hija?
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:46.69,Default,,0,0,0,,Por favor, hombre, tienes que ayudarme.
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.06,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:49.06,Default,,0,0,0,,¿Está hecho?
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:51.33,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:54.37,Default,,0,0,0,,Todavía estoy aquí.
Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:55.87,Default,,0,0,0,,No por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:16:55.87,0:16:56.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué no bajas al escuadrón?
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:58.37,Default,,0,0,0,,Hablaremos de eso.\N¿Crees que soy estúpido, Reagan?
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.27,Default,,0,0,0,,No. Creo que amas a tu hija.
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:02.14,Default,,0,0,0,,Intentaste romper a mi familia.
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:03.71,Default,,0,0,0,,Lo hiciste todo solo.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.81,Default,,0,0,0,,Estás poniendo\Nen peligro a tu hija en este momento.
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:07.28,Default,,0,0,0,,La pones en peligro.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:08.92,Default,,0,0,0,,Tal como lo hiciste\Ncon tu esposa.
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:11.38,Default,,0,0,0,,Sabes
Dialogue: 0,0:17:11.39,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,cómo termina esto. Conmigo,\Nllevando a mi hija a casa donde pertenece.
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,Tu hija pertenece a su abuela.
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.13,Default,,0,0,0,,Fingiste ser un
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:20.43,Default,,0,0,0,,hombre de familia,\Npero harías cualquier cosa por ganar.
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:24.13,Default,,0,0,0,,No esta vez.
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:31.81,Default,,0,0,0,,Bueno, la PC está\Nen camino para hablar con el padre.
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:33.01,Default,,0,0,0,,Del tirador del alcalde?
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:35.34,Default,,0,0,0,,Bueno, presunto tirador.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.81,Default,,0,0,0,,Bueno.\NBueno, uh, de nada.
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:40.61,Default,,0,0,0,,¿Y crees que hay alguna posibilidad\Nde que esto haga que tu padre olvide
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,su rencor contra mí?
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:45.35,Default,,0,0,0,,No tiene rencor contra ti.
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:46.32,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:47.56,Default,,0,0,0,,Todo lo contrario.
Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:49.66,Default,,0,0,0,,Estaba desconsolado\Ncuando nos separamos.
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,Sí. Sí, cualquiera podría\Nver eso claramente.
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:54.86,Default,,0,0,0,,Como la mayoría de la gente,\NÉl solo ...
Dialogue: 0,0:17:55.66,0:17:58.57,Default,,0,0,0,,... Me fríos\Npara ocultar su dolor.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:05.01,Default,,0,0,0,,Sabes, cuando se
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.91,Default,,0,0,0,,trata de empujar, realmente\Ntrabajamos bien juntos.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:12.25,Default,,0,0,0,,Sí, hacemos unas\Npocas cosas bien juntas.
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:14.05,Default,,0,0,0,,No se requiere empujar.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,Tal vez deberíamos\Nhacer algo al respecto.
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:21.86,Default,,0,0,0,,Bien, Nosotros, uh,\Nprobamos el matrimonio.
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:23.32,Default,,0,0,0,,¿Te acuerdas?\NSí.
Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:27.29,Default,,0,0,0,,Y a pesar de\Nnuestros mejores esfuerzos, Todavía estamos justo aquí.
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:29.86,Default,,0,0,0,,Un pie adentro, a un pie fuera.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:31.70,Default,,0,0,0,,Tal vez, eh ...
Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:34.04,Default,,0,0,0,,Intentamos ambos pies.
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.74,Default,,0,0,0,,¿Volver a casarse\Nde nuevo? Quiero decir...
Dialogue: 0,0:18:37.87,0:18:39.87,Default,,0,0,0,,Todos merecen\Nuna segunda oportunidad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:41.54,Default,,0,0,0,,Tal vez...
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:43.88,Default,,0,0,0,,Nos damos un descanso.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:45.45,Default,,0,0,0,,Hablas en serio.
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:47.88,Default,,0,0,0,,Quiero decir, todo sería ...
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,Diferente esta vez.
Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:54.26,Default,,0,0,0,,Fiesta de dos? ¿Ayuntamiento?
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:59.43,Default,,0,0,0,,Cuéntale a todos al respecto después\Ndel hecho? Sí.
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:07.40,Default,,0,0,0,,Lorenzo Batista, esto es .
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,.. Sé quién es este.
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:12.81,Default,,0,0,0,,Sr. Reagan.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,Puede quitar los puños.
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:26.02,Default,,0,0,0,,Me temo que vamos\Na necesitar tu oficina.
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:27.82,Default,,0,0,0,,Uh, perdón por las molestias.
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:29.62,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:19:30.59,0:19:35.93,Default,,0,0,0,,Todos estamos en el negocio de\Nmantener en secreto esta reunión.
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:20:01.82,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que está\Npasando en mi ciudad?
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,Nuestra ciudad.
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:10.60,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:14.44,Default,,0,0,0,,Han disparado al alcalde.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:16.84,Default,,0,0,0,,Y perdido.
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:20.68,Default,,0,0,0,,Uh, se perdieron\Nel tiro de matar, sí.
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:25.01,Default,,0,0,0,,Y por "ellos", me
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:26.88,Default,,0,0,0,,refiero a tu hijo.
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,Alejandro.
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:35.42,Default,,0,0,0,,No escuché eso.
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:41.83,Default,,0,0,0,,Donde acusaron, lo\Njuzgaron y lo condenaron en el tiroteo.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:45.33,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Ninguna de esas\Ncosas ha sucedido.
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:51.64,Default,,0,0,0,,Porque, primero,\Nnecesito hacerle algunas preguntas.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.71,Default,,0,0,0,,¿Es esa una figura\Nde discurso para usted,
Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:55.64,Default,,0,0,0,,usted hace preguntas?
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:58.01,Default,,0,0,0,,¿No te refieres a tus detectives?
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:00.68,Default,,0,0,0,,Sí.\NFigura del habla.
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:03.72,Default,,0,0,0,,¿Qué necesitas para preguntarme?
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:08.02,Default,,0,0,0,,Uh, donde mis detectives
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:11.12,Default,,0,0,0,,pueden encontrarlo\Npara que puedan traerlo para interrogarlo.
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:13.49,Default,,0,0,0,,Sin peligro.
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:15.66,Default,,0,0,0,,¿Safamente para quién?
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:18.00,Default,,0,0,0,,Alejandro.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.90,Default,,0,0,0,,Estás buscando\Nvigilarlo. Gracias.
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:23.37,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:26.07,Default,,0,0,0,,¿Podemos cortar la basura?
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:29.58,Default,,0,0,0,,¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:31.78,Default,,0,0,0,,Bueno, creo que esa es mi línea.
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:34.08,Default,,0,0,0,,No si quieres seguir hablando.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.69,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:40.12,Default,,0,0,0,,Imágenes de vigilancia,
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:43.22,Default,,0,0,0,,balística de otro tiroteo\N18
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:46.23,Default,,0,0,0,,horas antes, donde estaba en la escena.
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:48.66,Default,,0,0,0,,¿También vigilancia en la escena?
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:50.06,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:51.83,Default,,0,0,0,,Un confederado que volteamos.
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:53.84,Default,,0,0,0,,Entonces, una rata.
Dialogue: 0,0:21:59.57,0:22:01.94,Default,,0,0,0,,Entonces, vienes
Dialogue: 0,0:22:02.04,0:22:04.61,Default,,0,0,0,,aquí para que me raten en Alejandro.
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:08.88,Default,,0,0,0,,Rata en mi hijo e
Dialogue: 0,0:22:08.88,0:22:12.39,Default,,0,0,0,,intenta engañarme con
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:14.26,Default,,0,0,0,,un video borroso y un Judas.
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:19.59,Default,,0,0,0,,Cuando te miras
Dialogue: 0,0:22:19.69,0:22:22.13,Default,,0,0,0,,en el espejo, te ves\Ncon un sombrero blanco.
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:25.33,Default,,0,0,0,,Crees que eres el buen chico.
Dialogue: 0,0:22:38.91,0:22:40.08,Default,,0,0,0,,Bueno, eso es extraño.
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:41.12,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:41.22,0:22:42.08,Default,,0,0,0,,Su número está estático
Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:43.35,Default,,0,0,0,,en East 14th Street.
Dialogue: 0,0:22:43.45,0:22:44.79,Default,,0,0,0,,Esa es la dirección de la bebé mamá.
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:46.22,Default,,0,0,0,,Sí, pero el\Nsuyo está haciendo ping erráticamente
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:47.62,Default,,0,0,0,,arriba en el Bronx\Ny el Bajo Westchester.
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:48.76,Default,,0,0,0,,¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:22:48.89,0:22:50.36,Default,,0,0,0,,Lo que significa que\Ncambiaron de teléfonos.
Dialogue: 0,0:22:51.23,0:22:53.46,Default,,0,0,0,,Él tiene el\Nsuyo, probablemente en una bolsa de
Dialogue: 0,0:22:53.59,0:22:55.40,Default,,0,0,0,,Faraday, por lo que solo se lanza cuando lo\Nsaca para usarlo.
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:56.76,Default,,0,0,0,,¿Entonces no podemos rastrearlo?
Dialogue: 0,0:22:56.86,0:22:58.10,Default,,0,0,0,,Bueno, solo al\Núltimo lugar hizo una
Dialogue: 0,0:22:58.23,0:22:59.63,Default,,0,0,0,,llamada telefónica o revisó sus
Dialogue: 0,0:22:59.77,0:23:00.90,Default,,0,0,0,,mensajes, por\Nlo que un día tarde y un dólar corto.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:02.20,Default,,0,0,0,,Bien, gracias.
Dialogue: 0,0:23:02.20,0:23:03.81,Default,,0,0,0,,Trabajo bueno.
Dialogue: 0,0:23:04.81,0:23:05.94,Default,,0,0,0,,Jamie.
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:07.74,Default,,0,0,0,,Sí, tenemos algo.
Dialogue: 0,0:23:11.25,0:23:14.21,Default,,0,0,0,,Sabes, no vine aquí\Ncon las manos vacías.
Dialogue: 0,0:23:14.21,0:23:16.92,Default,,0,0,0,,Bueno, es bueno\Nescucharlo porque...
Dialogue: 0,0:23:17.69,0:23:20.22,Default,,0,0,0,,... Hasta ahora, todo\Nes una canción y un baile.
Dialogue: 0,0:23:20.99,0:23:24.49,Default,,0,0,0,,Yo, eh, aterricé por\Nprimera vez en Albany,
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:26.26,Default,,0,0,0,,donde me reuní con\Nel Fiscal General y el
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:31.77,Default,,0,0,0,,Fiscal de los\NEstados Unidos para el Distrito Sur.
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:36.00,Default,,0,0,0,,Mis acuerdos con ellos son
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,intocables, así que ahora
Dialogue: 0,0:23:37.30,0:23:39.87,Default,,0,0,0,,solo más canciones y bailes ahora.
Dialogue: 0,0:23:40.01,0:23:42.88,Default,,0,0,0,,Eran intocables mientras
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.61,Default,,0,0,0,,fueras productivo, pero si
Dialogue: 0,0:23:44.61,0:23:46.61,Default,,0,0,0,,pudiera convencerlos de que
Dialogue: 0,0:23:46.71,0:23:50.12,Default,,0,0,0,,estaba reteniendo información
Dialogue: 0,0:23:50.12,0:23:51.82,Default,,0,0,0,,sobre el paradero del tipo que
Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:54.89,Default,,0,0,0,,intentó salir del\Nalcalde de Nueva York ...
Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:59.13,Default,,0,0,0,,Estamos de vuelta donde comenzamos.
Dialogue: 0,0:23:59.23,0:24:01.90,Default,,0,0,0,,Si, si y si.
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:08.07,Default,,0,0,0,,Excepto que ya los convencí.
Dialogue: 0,0:24:15.54,0:24:18.05,Default,,0,0,0,,Siempre puedo hacer más tiempo.
Dialogue: 0,0:24:18.18,0:24:21.42,Default,,0,0,0,,Bueno, mira, Aquí\Nestá la cosa. Um ...
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:23.38,Default,,0,0,0,,Gastan muchas horas de hombre y los
Dialogue: 0,0:24:23.48,0:24:25.82,Default,,0,0,0,,impuestos que lo mueven para
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:29.42,Default,,0,0,0,,mantenerlo a salvo\Nde la población general.
Dialogue: 0,0:24:30.56,0:24:32.86,Default,,0,0,0,,Pero
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:36.16,Default,,0,0,0,,si comienzan a pensar que\Nya no estás poniendo los huevos dorados ...
Dialogue: 0,0:24:37.36,0:24:40.33,Default,,0,0,0,,¿Y qué pasa si estoy en General Pop?
Dialogue: 0,0:24:41.10,0:24:43.54,Default,,0,0,0,,Tengo muchos\Nbuenos amigos por ahí.
Dialogue: 0,0:24:43.54,0:24:44.77,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:24:44.87,0:24:47.61,Default,,0,0,0,,Es posible
Dialogue: 0,0:24:47.74,0:24:51.51,Default,,0,0,0,,que tenga algunos amistosos, pero ha pasado\Nmucho tiempo desde que ha tenido amigos.
Dialogue: 0,0:24:52.58,0:24:57.12,Default,,0,0,0,,Excepto los federales a los que cantas\Npara tu cena.
Dialogue: 0,0:24:57.92,0:25:00.19,Default,,0,0,0,,Bueno, me arriesgaré.
Dialogue: 0,0:25:00.29,0:25:02.49,Default,,0,0,0,,Sin embargo, gracias por la charla.
Dialogue: 0,0:25:02.59,0:25:03.76,Default,,0,0,0,,Guardia.
Dialogue: 0,0:25:07.09,0:25:08.80,Default,,0,0,0,,¡Guardia!
Dialogue: 0,0:25:13.27,0:25:16.67,Default,,0,0,0,,Hoy, solo vienen\Ncuando los llamo.
Dialogue: 0,0:25:31.05,0:25:33.65,Default,,0,0,0,,¿Conoces esas\Nposibilidades de que dijiste que tomarías?
Dialogue: 0,0:25:34.46,0:25:38.46,Default,,0,0,0,,Cinco te conseguirán 50 estarás muerto\Nantes del domingo de la puesta del sol.
Dialogue: 0,0:25:40.49,0:25:43.93,Default,,0,0,0,,Y las mismas\Nposibilidades de que su
Dialogue: 0,0:25:44.03,0:25:45.47,Default,,0,0,0,,hijo esté en el próximo tren al
Dialogue: 0,0:25:45.57,0:25:48.24,Default,,0,0,0,,infierno después de\Nun tiroteo con mis policías.
Dialogue: 0,0:25:53.27,0:25:55.51,Default,,0,0,0,,Tuve un hijo que fue asesinado.
Dialogue: 0,0:25:57.04,0:25:59.58,Default,,0,0,0,,Por la policía, en realidad.
Dialogue: 0,0:25:59.68,0:26:04.42,Default,,0,0,0,,Y él era sobre la edad\Nde tu hijo Alejandro.
Dialogue: 0,0:26:08.76,0:26:11.19,Default,,0,0,0,,Y si alguien me decía, antes
Dialogue: 0,0:26:11.33,0:26:13.73,Default,,0,0,0,,de que sucediera, "Aquí está
Dialogue: 0,0:26:13.83,0:26:16.03,Default,,0,0,0,,la elección:" Podemos
Dialogue: 0,0:26:16.16,0:26:17.66,Default,,0,0,0,,matarlo ahora o puede pasar
Dialogue: 0,0:26:17.76,0:26:21.90,Default,,0,0,0,,el resto de\Nsu vida en prisión ".
Dialogue: 0,0:26:28.01,0:26:30.24,Default,,0,0,0,,Te digo que ...
Dialogue: 0,0:26:31.18,0:26:32.88,Default,,0,0,0,,... No parpadearía.
Dialogue: 0,0:26:33.71,0:26:37.18,Default,,0,0,0,,Estaría allí en\Nesa prisión cada vez
Dialogue: 0,0:26:37.28,0:26:40.12,Default,,0,0,0,,que tuviera, con una bolsa de
Dialogue: 0,0:26:40.22,0:26:41.52,Default,,0,0,0,,hamburguesas para nosotros y un mazo de
Dialogue: 0,0:26:41.66,0:26:44.03,Default,,0,0,0,,cartas para\Nque pudiéramos pasar tiempo juntos ...
Dialogue: 0,0:26:45.06,0:26:48.13,Default,,0,0,0,,... solo jugando a Gin\Ny disparando al toro.
Dialogue: 0,0:26:49.80,0:26:53.17,Default,,0,0,0,,Y estaría encantado de estar allí.
Dialogue: 0,0:26:56.40,0:26:59.87,Default,,0,0,0,,Y eternamente agradecido por la
Dialogue: 0,0:26:59.97,0:27:04.01,Default,,0,0,0,,oportunidad, porque conozco al
Dialogue: 0,0:27:04.11,0:27:06.48,Default,,0,0,0,,frío oscuro que trae la otra opción.
Dialogue: 0,0:27:17.02,0:27:18.59,Default,,0,0,0,,Todos los días.
Dialogue: 0,0:27:23.63,0:27:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Entonces, ¿ese es tu plan? {\ I0}
Dialogue: 0,0:27:25.17,0:27:26.90,Default,,0,0,0,,¿Parque fuera del edificio?
Dialogue: 0,0:27:27.00,0:27:28.37,Default,,0,0,0,,Nos sentamos en la\Ncasa en caso de que
Dialogue: 0,0:27:28.37,0:27:29.94,Default,,0,0,0,,regrese, a menos que\Ntenga una mejor idea.
Dialogue: 0,0:27:38.75,0:27:39.95,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:27:40.08,0:27:41.58,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasó?
Dialogue: 0,0:27:41.72,0:27:43.05,Default,,0,0,0,,Ella está teniendo\Nun bebé es lo que le pasó.
Dialogue: 0,0:27:43.05,0:27:44.82,Default,,0,0,0,,Está bien,\NVamos, vamos.
Dialogue: 0,0:27:48.19,0:27:49.62,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:27:50.72,0:27:52.29,Default,,0,0,0,,¿Incluso los
Dialogue: 0,0:27:52.39,0:27:53.83,Default,,0,0,0,,asesinos de policías obtuvieron un punto débil para sus pequeños bebés recién nacidos?
Dialogue: 0,0:27:53.93,0:27:55.56,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:55.66,0:27:58.00,Default,,0,0,0,,Puse el oso, Gramps.
Dialogue: 0,0:27:59.00,0:28:01.23,Default,,0,0,0,,Si no fuera a jugar
Dialogue: 0,0:28:01.23,0:28:03.64,Default,,0,0,0,,con Mano Sangriento y el ADT, nada\Nde esto estaría sucediendo en este momento.
Dialogue: 0,0:28:03.77,0:28:05.64,Default,,0,0,0,,Quizás tengas razón.
Dialogue: 0,0:28:06.81,0:28:08.44,Default,,0,0,0,,Probablemente sea bueno que no
Dialogue: 0,0:28:08.54,0:28:09.61,Default,,0,0,0,,vayamos tras estos malos ni vayamos
Dialogue: 0,0:28:09.74,0:28:11.74,Default,,0,0,0,,tras los traficantes\Nde drogas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:11.74,0:28:13.11,Default,,0,0,0,,Solo deja que corran salvajes.
Dialogue: 0,0:28:13.21,0:28:14.98,Default,,0,0,0,,Consigo tu punto.
Dialogue: 0,0:28:15.12,0:28:16.32,Default,,0,0,0,,El problema es que no sabes
Dialogue: 0,0:28:16.42,0:28:17.82,Default,,0,0,0,,cuántas personas has
Dialogue: 0,0:28:17.95,0:28:19.42,Default,,0,0,0,,ahorrado perseguir\Na estos tipos.
Dialogue: 0,0:28:19.52,0:28:20.69,Default,,0,0,0,,Y nunca lo sabrá
Dialogue: 0,0:28:20.79,0:28:23.86,Default,,0,0,0,,porque así es como\Nfunciona el trabajo.
Dialogue: 0,0:28:24.89,0:28:26.59,Default,,0,0,0,,Se está volviendo\Nrealmente personal ahora.
Dialogue: 0,0:28:26.59,0:28:27.69,Default,,0,0,0,,Siempre te
Dialogue: 0,0:28:27.79,0:28:30.56,Default,,0,0,0,,dije que no trajeras\Nel trabajo a casa.
Dialogue: 0,0:28:30.66,0:28:31.73,Default,,0,0,0,,Lo sé, déjalo en mi
Dialogue: 0,0:28:31.73,0:28:34.30,Default,,0,0,0,,casillero después de mi gira.
Dialogue: 0,0:28:34.40,0:28:35.80,Default,,0,0,0,,Hasta Puedo
Dialogue: 0,0:28:35.90,0:28:37.90,Default,,0,0,0,,ver, has hecho un\Nbuen trabajo con eso.
Dialogue: 0,0:28:38.01,0:28:40.17,Default,,0,0,0,,Pero el problema ahora es ...
Dialogue: 0,0:28:41.18,0:28:44.88,Default,,0,0,0,,... no tienes a nadie\Na quien no traerlo a casa.
Dialogue: 0,0:28:45.75,0:28:46.78,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:28:46.88,0:28:48.62,Default,,0,0,0,,No tengo
Dialogue: 0,0:28:48.72,0:28:50.42,Default,,0,0,0,,dudas de que obtendrás a estos tipos
Dialogue: 0,0:28:50.42,0:28:53.49,Default,,0,0,0,,y pasar a otro caso,\Ny otro caso.
Dialogue: 0,0:28:53.59,0:28:55.69,Default,,0,0,0,,El problema es ...
Dialogue: 0,0:28:55.82,0:28:59.33,Default,,0,0,0,,¿Que no tengo\Na nadie a quien no lo traiga a casa?
Dialogue: 0,0:29:00.16,0:29:01.63,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:04.03,0:29:05.10,Default,,0,0,0,,Prométeme que cuando
Dialogue: 0,0:29:05.20,0:29:07.87,Default,,0,0,0,,termine este caso,
Dialogue: 0,0:29:08.00,0:29:10.27,Default,,0,0,0,,¿encontrarás a alguien?
Dialogue: 0,0:29:11.51,0:29:13.14,Default,,0,0,0,,Prometo.
Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:17.41,Default,,0,0,0,,¿Y tal
Dialogue: 0,0:29:17.51,0:29:19.41,Default,,0,0,0,,vez usar el hecho de que es personal para su ventaja?
Dialogue: 0,0:29:20.48,0:29:21.55,Default,,0,0,0,,¿Cómo es eso?
Dialogue: 0,0:29:21.68,0:29:24.59,Default,,0,0,0,,Este es un padre\Nvengando a su hija.
Dialogue: 0,0:29:24.69,0:29:26.39,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:29:26.49,0:29:28.52,Default,,0,0,0,,Piensa como un padre.
Dialogue: 0,0:29:33.06,0:29:35.70,Default,,0,0,0,,Hemos
Dialogue: 0,0:29:35.80,0:29:37.23,Default,,0,0,0,,rastreado cada número que tenemos en Ramírez y no se nos ocurrió nada.
Dialogue: 0,0:29:37.36,0:29:38.57,Default,,0,0,0,,La dirección fue otro\Ncallejón sin salida.
Dialogue: 0,0:29:38.70,0:29:40.40,Default,,0,0,0,,Y los dos tipos
Dialogue: 0,0:29:40.53,0:29:41.70,Default,,0,0,0,,que nos emboscaron\Ntampoco hablan.
Dialogue: 0,0:29:41.84,0:29:43.37,Default,,0,0,0,,Ramírez podría estar\Nfuera del país por ahora.
Dialogue: 0,0:29:43.47,0:29:45.00,Default,,0,0,0,,Vamos a conseguir a Ramírez.
Dialogue: 0,0:29:45.00,0:29:47.04,Default,,0,0,0,,Bueno, es que\Nantes o después Amelia es asesinada?
Dialogue: 0,0:29:47.17,0:29:48.88,Default,,0,0,0,,Albricias.
Dialogue: 0,0:29:48.98,0:29:50.88,Default,,0,0,0,,Uno de los chicos de la lista de
Dialogue: 0,0:29:50.98,0:29:52.88,Default,,0,0,0,,los ADT que\NRamírez quiere
Dialogue: 0,0:29:52.98,0:29:54.38,Default,,0,0,0,,liberado, está en Dannemora para drogas.
Dialogue: 0,0:29:54.52,0:29:56.02,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:29:56.12,0:29:57.62,Default,,0,0,0,,Y tuvo un momento\Nde llegar a Jesús
Dialogue: 0,0:29:57.72,0:29:58.65,Default,,0,0,0,,y quiere ayudar.
Dialogue: 0,0:29:58.75,0:30:00.09,Default,,0,0,0,,Ayuda como?
Dialogue: 0,0:30:00.19,0:30:01.85,Default,,0,0,0,,No sabe dónde\Nestá Ramírez, pero sí
Dialogue: 0,0:30:01.85,0:30:04.56,Default,,0,0,0,,sabe que el jefe\Nde Mano Sangriento
Dialogue: 0,0:30:04.66,0:30:07.73,Default,,0,0,0,,usa una casa\Nen el Bronx en Arthur
Dialogue: 0,0:30:07.86,0:30:09.33,Default,,0,0,0,,Avenue como una plataforma de choque.
Dialogue: 0,0:30:09.43,0:30:11.73,Default,,0,0,0,,Bien, entonces,\N¿cómo sabemos que no es otra configuración?
Dialogue: 0,0:30:11.83,0:30:13.17,Default,,0,0,0,,Él jura que es legítimo.
Dialogue: 0,0:30:13.17,0:30:15.17,Default,,0,0,0,,Incluso me dio\Nel código para desbloquear la puerta.
Dialogue: 0,0:30:16.30,0:30:17.57,Default,,0,0,0,,¿Puedes obtener una orden judicial?
Dialogue: 0,0:30:17.67,0:30:19.17,Default,,0,0,0,,Sí, ahora pondré una aplicación.
Dialogue: 0,0:30:19.27,0:30:20.81,Default,,0,0,0,,Muy bien, lo comprobaremos.
Dialogue: 0,0:30:20.91,0:30:22.34,Default,,0,0,0,,Lo comprobaremos.
Dialogue: 0,0:30:22.34,0:30:24.31,Default,,0,0,0,,Lo comprobaremos juntos.
Dialogue: 0,0:30:25.18,0:30:26.98,Default,,0,0,0,,Golpear el código.
Dialogue: 0,0:30:32.22,0:30:34.16,Default,,0,0,0,,Voy a comprobar\Npiso superior.\NSí.
Dialogue: 0,0:30:34.26,0:30:36.59,Default,,0,0,0,,Voy a comprobar el\Nsótano. Tengo este piso.
Dialogue: 0,0:30:43.20,0:30:44.33,Default,,0,0,0,,Almorzemos un poco.
Dialogue: 0,0:30:44.43,0:30:46.10,Default,,0,0,0,,Hice un poco de
Dialogue: 0,0:30:46.20,0:30:47.47,Default,,0,0,0,,limonada rosa,
Dialogue: 0,0:30:47.60,0:30:48.94,Default,,0,0,0,,como tú como tú.
Dialogue: 0,0:30:49.80,0:30:51.31,Default,,0,0,0,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:31:04.29,0:31:05.29,Default,,0,0,0,,Es bueno verte, Amelia.
Dialogue: 0,0:31:05.39,0:31:07.05,Default,,0,0,0,,Me alegro de que estés bien.
Dialogue: 0,0:31:07.15,0:31:08.82,Default,,0,0,0,,¿Está todo bien?\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:31:08.92,0:31:11.89,Default,,0,0,0,,Tu papá nunca te dejaría pasar nada\Nmalo.
Dialogue: 0,0:31:13.33,0:31:14.86,Default,,0,0,0,,Me alegro de que esté bien.
Dialogue: 0,0:31:14.96,0:31:16.70,Default,,0,0,0,,Su abuela estaba preocupada por ella. Ella no Necesito preocuparse.
Dialogue: 0,0:31:16.83,0:31:18.40,Default,,0,0,0,,Ella está con su padre.
Dialogue: 0,0:31:18.50,0:31:19.97,Default,,0,0,0,,Porque eso es lo que hacen los padres.
Dialogue: 0,0:31:20.73,0:31:23.34,Default,,0,0,0,,Protegen a sus\Nhijos a toda costa.
Dialogue: 0,0:31:23.44,0:31:25.24,Default,,0,0,0,,Tengo miedo.
Dialogue: 0,0:31:26.87,0:31:28.97,Default,,0,0,0,,No se asusten, {\ i1} Mija. {\ I0}
Dialogue: 0,0:31:28.97,0:31:30.71,Default,,0,0,0,,Te entendí.
Dialogue: 0,0:31:33.21,0:31:35.85,Default,,0,0,0,,Sabes, mi padre solía decirme
Dialogue: 0,0:31:35.85,0:31:39.82,Default,,0,0,0,,que los niños aprenden del
Dialogue: 0,0:31:39.92,0:31:41.72,Default,,0,0,0,,ejemplo de su padre, no de sus palabras.
Dialogue: 0,0:31:46.06,0:31:48.36,Default,,0,0,0,,Esto podría ir mal.
Dialogue: 0,0:31:52.40,0:31:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mija ... {\ i0}
Dialogue: 0,0:31:55.07,0:31:58.07,Default,,0,0,0,,... Sube las escaleras
Dialogue: 0,0:31:58.17,0:32:00.17,Default,,0,0,0,,a tu habitación\Ny toma tu bolso, porque pronto nos iremos.
Dialogue: 0,0:32:00.27,0:32:02.31,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que está bien?
Dialogue: 0,0:32:02.41,0:32:03.84,Default,,0,0,0,,Está bien, {\ i1} Mija, {\ i0} Está bien.
Dialogue: 0,0:32:03.94,0:32:05.78,Default,,0,0,0,,Estos agradables
Dialogue: 0,0:32:05.91,0:32:07.71,Default,,0,0,0,,policías te ayudarán si necesitas algo.
Dialogue: 0,0:32:07.71,0:32:10.05,Default,,0,0,0,,Podría llevarte.\NVamos.
Dialogue: 0,0:32:11.22,0:32:12.49,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:32:14.39,0:32:15.62,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:32:15.76,0:32:17.49,Default,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:32:24.60,0:32:26.30,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:32:29.94,0:32:31.81,Default,,0,0,0,,Necesitaré que pongas tus
Dialogue: 0,0:32:31.94,0:32:32.87,Default,,0,0,0,,manos encima de tu
Dialogue: 0,0:32:32.87,0:32:34.38,Default,,0,0,0,,cabeza, te das la vuelta
Dialogue: 0,0:32:34.48,0:32:36.11,Default,,0,0,0,,lentamente, ponte de rodillas.
Dialogue: 0,0:32:36.24,0:32:38.04,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:32:40.48,0:32:41.72,Default,,0,0,0,,Oye, vamos. Hagamos\Nesto de la manera fácil, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:32:41.82,0:32:42.88,Default,,0,0,0,,La
Dialogue: 0,0:32:42.88,0:32:44.49,Default,,0,0,0,,cosa es que nunca voy por la manera\Nfácil, hombre.
Dialogue: 0,0:32:44.59,0:32:45.92,Default,,0,0,0,,Para Amelia, por favor.
Dialogue: 0,0:32:46.02,0:32:48.42,Default,,0,0,0,,No dejes que creciera pensando que\Nesto fue su culpa.
Dialogue: 0,0:32:48.52,0:32:50.92,Default,,0,0,0,,¡Estaré tras las\Nrejas por el resto de mi vida, hombre!
Dialogue: 0,0:32:50.92,0:32:53.39,Default,,0,0,0,,Todavía puedes ser\Nsu padre. Todavía puedes darle su consejo.
Dialogue: 0,0:32:53.49,0:32:55.16,Default,,0,0,0,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:32:59.67,0:33:01.13,Default,,0,0,0,,Vamos, ella ya\Nperdió a su madre.
Dialogue: 0,0:33:01.23,0:33:03.84,Default,,0,0,0,,No dejes que pierda\Na su padre también.
Dialogue: 0,0:33:06.47,0:33:08.01,Default,,0,0,0,,Baja el arma.
Dialogue: 0,0:33:18.32,0:33:21.32,Default,,0,0,0,,Ahora las manos sobre\Nla cabeza y alejándose lentamente.
Dialogue: 0,0:33:21.46,0:33:23.86,Default,,0,0,0,,Ahí tienes.\NHacia abajo de rodillas.
Dialogue: 0,0:33:25.79,0:33:28.13,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?\NSí.
Dialogue: 0,0:33:28.13,0:33:32.13,Default,,0,0,0,,Estoy bien.\NVamos.\NEn tus pies.
Dialogue: 0,0:33:32.13,0:33:34.20,Default,,0,0,0,,Hiciste lo correcto.
Dialogue: 0,0:33:38.10,0:33:39.37,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:34:04.50,0:34:05.50,Default,,0,0,0,,No te muevas.
Dialogue: 0,0:34:05.60,0:34:06.97,Default,,0,0,0,,Emilio
Dialogue: 0,0:34:06.97,0:34:08.30,Default,,0,0,0,,Mars, Estás bajo arresto por el asesinato\Ndel oficial de policía Luis Badillo.
Dialogue: 0,0:34:08.40,0:34:10.80,Default,,0,0,0,,Policía.\NRetroceder.\NEstamos bien.
Dialogue: 0,0:34:10.90,0:34:12.14,Default,,0,0,0,,¿Necesitas puños?\NSe acercan los puños.
Dialogue: 0,0:34:12.14,0:34:13.91,Default,,0,0,0,,Tienes derecho\Na permanecer en silencio.
Dialogue: 0,0:34:14.01,0:34:15.18,Default,,0,0,0,,Cualquier cosa\Nque digas puede y se usará contra ti ...
Dialogue: 0,0:34:15.28,0:34:16.81,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con "venir"?\N¡Eddie!
Dialogue: 0,0:34:16.81,0:34:18.28,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:34:19.15,0:34:20.28,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:34:20.38,0:34:22.38,Default,,0,0,0,,Son esposas de Badillo.
Dialogue: 0,0:34:24.22,0:34:26.65,Default,,0,0,0,,Sí,\NLo tengo.
Dialogue: 0,0:34:30.26,0:34:32.53,Default,,0,0,0,,Lo tenemos.\NLo tenemos.
Dialogue: 0,0:34:32.63,0:34:34.43,Default,,0,0,0,,Lo tenemos.
Dialogue: 0,0:34:58.12,0:35:01.02,Default,,0,0,0,,Creo que este\Npequeño te pertenece.
Dialogue: 0,0:35:01.02,0:35:02.46,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:35:02.59,0:35:03.59,Default,,0,0,0,,El oficial Janko quería\Nque supieras que su
Dialogue: 0,0:35:03.69,0:35:05.02,Default,,0,0,0,,número de teléfono\Ntodavía está adentro, así
Dialogue: 0,0:35:05.02,0:35:06.86,Default,,0,0,0,,que si quieres llamarla,\Npuedes en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:35:06.86,0:35:07.96,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:35:08.09,0:35:09.23,Default,,0,0,0,,Gracias...
Dialogue: 0,0:35:09.23,0:35:11.47,Default,,0,0,0,,por ahorrar la vida de mi hijo.
Dialogue: 0,0:35:11.57,0:35:14.44,Default,,0,0,0,,De nada.\NVamos.
Dialogue: 0,0:35:14.54,0:35:17.37,Default,,0,0,0,,Adiós.\NAdiós.
Dialogue: 0,0:35:20.77,0:35:22.24,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:35:22.24,0:35:23.78,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:24.61,0:35:26.45,Default,,0,0,0,,En realidad
Dialogue: 0,0:35:26.58,0:35:28.98,Default,,0,0,0,,solo estaba pensando en algo que mi\Nabuelo me dijo.
Dialogue: 0,0:35:30.55,0:35:32.52,Default,,0,0,0,,¿Quieres conseguir una pizza?
Dialogue: 0,0:35:38.79,0:35:41.13,Default,,0,0,0,,Pizza, ¿eh?\NSí.
Dialogue: 0,0:35:41.90,0:35:45.17,Default,,0,0,0,,Y por último, pero\Nciertamente no menos
Dialogue: 0,0:35:45.27,0:35:46.83,Default,,0,0,0,,importante, colamos a su tirador en una
Dialogue: 0,0:35:46.97,0:35:50.40,Default,,0,0,0,,tienda de muebles cerca del aeropuerto\Nde Kennedy.
Dialogue: 0,0:35:50.40,0:35:52.84,Default,,0,0,0,,Estaba solo y
Dialogue: 0,0:35:52.94,0:35:55.21,Default,,0,0,0,,dormido en el departamento de colchones.
Dialogue: 0,0:35:57.31,0:35:59.08,Default,,0,0,0,,Cuero de\Nzapato, ¿o alguien te dio la propina?
Dialogue: 0,0:35:59.08,0:36:00.35,Default,,0,0,0,,Un consejo, sí.
Dialogue: 0,0:36:00.45,0:36:02.05,Default,,0,0,0,,¿Otro gangbanger?
Dialogue: 0,0:36:04.82,0:36:07.35,Default,,0,0,0,,¿Puedo preguntarte una última solicitud?
Dialogue: 0,0:36:07.45,0:36:09.49,Default,,0,0,0,,¿Antes de entregar las llaves?
Dialogue: 0,0:36:09.59,0:36:10.79,Default,,0,0,0,,Depende.
Dialogue: 0,0:36:10.79,0:36:14.60,Default,,0,0,0,,Que nunca me preguntas quién me\Ndio la propina.
Dialogue: 0,0:36:14.70,0:36:17.40,Default,,0,0,0,,Y nunca intentas\Naveriguarte por ti mismo.
Dialogue: 0,0:36:19.33,0:36:20.53,Default,,0,0,0,,Hecho.
Dialogue: 0,0:36:20.67,0:36:22.60,Default,,0,0,0,,Y gracias.
Dialogue: 0,0:36:29.88,0:36:31.21,Default,,0,0,0,,Un recuerdo.
Dialogue: 0,0:36:31.31,0:36:33.28,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:36:33.28,0:36:36.52,Default,,0,0,0,,Esa es la siguiente ronda de
Dialogue: 0,0:36:36.62,0:36:38.85,Default,,0,0,0,,la revista de la automática
Dialogue: 0,0:36:38.95,0:36:41.52,Default,,0,0,0,,con la que Alejandro le disparó.
Dialogue: 0,0:36:41.62,0:36:43.06,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:36:43.16,0:36:46.09,Default,,0,0,0,,Entonces supongo que podrías decir ...
Dialogue: 0,0:36:47.83,0:36:50.30,Default,,0,0,0,,... esquivaste una bala allí.
Dialogue: 0,0:36:56.74,0:36:58.37,Default,,0,0,0,,Guau.
Dialogue: 0,0:36:58.47,0:37:00.41,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:38:04.71,0:38:07.57,Default,,0,0,0,,En nombre del alcalde\Nde la ciudad de Nueva
Dialogue: 0,0:38:07.57,0:38:09.61,Default,,0,0,0,,York y la ciudad de Nueva York\NDepartamento
Dialogue: 0,0:38:09.71,0:38:11.75,Default,,0,0,0,,de Policía, presentamos nuestra bandera del
Dialogue: 0,0:38:11.85,0:38:14.58,Default,,0,0,0,,departamento que su hijo sirvió con tanta orgullo.
Dialogue: 0,0:38:16.28,0:38:17.65,Default,,0,0,0,,Dios los bendiga.
Dialogue: 0,0:38:22.66,0:38:26.36,Default,,0,0,0,,Sra. Badillo, si
Dialogue: 0,0:38:26.46,0:38:30.56,Default,,0,0,0,,puedo, eche\Nun vistazo a su alrededor.
Dialogue: 0,0:38:31.30,0:38:35.97,Default,,0,0,0,,Toda la familia de\NLuis está aquí contigo hoy.
Dialogue: 0,0:39:12.17,0:39:14.68,Default,,0,0,0,,¡Atten-Hut!
Dialogue: 0,0:39:16.51,0:39:18.68,Default,,0,0,0,,Presentar armas.
Dialogue: 0,0:39:38.80,0:39:40.23,Default,,0,0,0,,Todo esto se ve delicioso.
Dialogue: 0,0:39:40.33,0:39:42.80,Default,,0,0,0,,Sí, olvidé cuanto\NMe perdí esto.
Dialogue: 0,0:39:42.90,0:39:44.54,Default,,0,0,0,,La comida o la empresa?\NAmbos.
Dialogue: 0,0:39:44.67,0:39:47.54,Default,,0,0,0,,Nuestras cenas\Nnunca son sobre la comida. Verdadero.
Dialogue: 0,0:39:47.64,0:39:51.08,Default,,0,0,0,,Excepto que parece que necesitamos\Nuna mesa ligeramente más grande.
Dialogue: 0,0:39:51.18,0:39:52.55,Default,,0,0,0,,Eso no es posible.
Dialogue: 0,0:39:52.65,0:39:53.68,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Eddie?
Dialogue: 0,0:39:53.78,0:39:54.75,Default,,0,0,0,,Ella volverá.
Dialogue: 0,0:39:54.85,0:39:55.92,Default,,0,0,0,,Ella olvidó algo en el auto.
Dialogue: 0,0:39:56.02,0:39:57.18,Default,,0,0,0,,Bueno, tengo un anuncio.
Dialogue: 0,0:39:57.18,0:39:58.75,Default,,0,0,0,,¿Oh?\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:39:58.89,0:40:01.39,Default,,0,0,0,,Bueno, espero que sea un anuncio\Ncorto. Estoy muriendo de hambre.
Dialogue: 0,0:40:01.49,0:40:03.26,Default,,0,0,0,,Siempre estás\Nmuriendo de hambre.
Dialogue: 0,0:40:03.39,0:40:04.69,Default,,0,0,0,,¿Qué tienes allí?
Dialogue: 0,0:40:04.69,0:40:06.09,Default,,0,0,0,,¿Es una silla alta?
Dialogue: 0,0:40:06.19,0:40:08.43,Default,,0,0,0,,No es una silla alta. Esta es mi silla alta de cuando
Dialogue: 0,0:40:08.56,0:40:10.86,Default,,0,0,0,,era un bebé. Oh.
Dialogue: 0,0:40:10.86,0:40:13.53,Default,,0,0,0,,Y lo trajiste a cenar porque ...
Dialogue: 0,0:40:13.53,0:40:16.27,Default,,0,0,0,,Porque lo usaremos\Ncuando nazca el bebé.
Dialogue: 0,0:40:17.10,0:40:18.57,Default,,0,0,0,,13 de junio, para ser exactos.
Dialogue: 0,0:40:20.01,0:40:21.88,Default,,0,0,0,,¡Felicidades!
Dialogue: 0,0:40:24.24,0:40:26.25,Default,,0,0,0,,♪ Voy a ser una tía.\N♪
Dialogue: 0,0:40:26.35,0:40:27.61,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:40:27.71,0:40:30.58,Default,,0,0,0,,Felicitaciones, Jamison.\NGracias Pop.
Dialogue: 0,0:40:30.68,0:40:31.95,Default,,0,0,0,,Felicitaciones a los dos.
Dialogue: 0,0:40:32.09,0:40:34.09,Default,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:40:34.19,0:40:35.09,Default,,0,0,0,,¿Quién es el padre?
Dialogue: 0,0:40:37.26,0:40:38.39,Default,,0,0,0,,Estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:40:38.39,0:40:39.73,Default,,0,0,0,,Tres meses,\N13 semanas exactamente.
Dialogue: 0,0:40:39.83,0:40:42.80,Default,,0,0,0,,Guau. Elegí\Nuna gran semana para volver a casa.
Dialogue: 0,0:40:42.93,0:40:44.16,Default,,0,0,0,,Seguro que lo hiciste.
Dialogue: 0,0:40:44.26,0:40:45.43,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo mantuviste en secreto?
Dialogue: 0,0:40:45.57,0:40:46.73,Default,,0,0,0,,No fue fácil, pop.
Dialogue: 0,0:40:48.47,0:40:50.10,Default,,0,0,0,,Sí, me alegro\Nde que todos lo sepan ahora, porque
Dialogue: 0,0:40:50.20,0:40:53.91,Default,,0,0,0,,necesitaremos todos los\Nconsejos de crianza que podamos obtener.
Dialogue: 0,0:40:53.91,0:40:55.98,Default,,0,0,0,,Oh, solo confía en tu instinto.
Dialogue: 0,0:40:56.11,0:40:57.11,Default,,0,0,0,,No puedo pensar
Dialogue: 0,0:40:57.24,0:40:59.55,Default,,0,0,0,,en nadie que sea mejor padres que ustedes dos.
Dialogue: 0,0:41:00.48,0:41:02.88,Default,,0,0,0,,Me encantará tener\Na un pequeño corriendo.
Dialogue: 0,0:41:02.88,0:41:05.12,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:41:05.22,0:41:06.89,Default,,0,0,0,,Yo tres.\NYo cuatro.
Dialogue: 0,0:41:06.99,0:41:08.39,Default,,0,0,0,,Yo cinco.\NEspero que sea un niño.
Dialogue: 0,0:41:08.39,0:41:09.49,Default,,0,0,0,,Espero que sea una chica.
Dialogue: 0,0:41:09.62,0:41:10.76,Default,,0,0,0,,Espero que sea,
Dialogue: 0,0:41:10.86,0:41:12.33,Default,,0,0,0,,Tiene ambos buenos años y
Dialogue: 0,0:41:12.46,0:41:13.76,Default,,0,0,0,,cerebros.
Dialogue: 0,0:41:13.86,0:41:15.30,Default,,0,0,0,,Bueno, no vamos\Na descubrir si es un niño o una niña.
Dialogue: 0,0:41:15.40,0:41:16.66,Default,,0,0,0,,Entonces...\NBien.
Dialogue: 0,0:41:16.80,0:41:19.57,Default,,0,0,0,,Bueno, ya sea que
Dialogue: 0,0:41:19.67,0:41:22.50,Default,,0,0,0,,sea él o ella, si puedo, tendrán\Nmucha suerte de ser parte de esta familia.
Dialogue: 0,0:41:24.94,0:41:26.81,Default,,0,0,0,,Vaya, Francis, ¿otro bebé?
Dialogue: 0,0:41:28.74,0:41:31.18,Default,,0,0,0,,Sí.\NAproximadamente tiempo.
Dialogue: 0,0:41:32.15,0:41:34.55,Default,,0,0,0,,Entonces tuviste un\Nanuncio tú mismo.
Dialogue: 0,0:41:35.65,0:41:38.32,Default,,0,0,0,,Oh, uh ...
Dialogue: 0,0:41:38.42,0:41:40.85,Default,,0,0,0,,Sí, no, um, no es nada.
Dialogue: 0,0:41:40.99,0:41:43.52,Default,,0,0,0,,Quiero decir, aparte de Creo que estamos
Dialogue: 0,0:41:43.62,0:41:46.16,Default,,0,0,0,,recibiendo una acusación\Nde asesinato para el asesino de Badillo.
Dialogue: 0,0:41:46.26,0:41:47.83,Default,,0,0,0,,Oh.\NSí.
Dialogue: 0,0:41:47.93,0:41:50.16,Default,,0,0,0,,Bueno, esa es aún\Nmás buenas noticias.
Dialogue: 0,0:41:50.30,0:41:52.23,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:55.84,0:41:57.64,Default,,0,0,0,,Sabes...
Dialogue: 0,0:41:57.64,0:42:00.34,Default,,0,0,0,,... Tenemos mucho por lo que estar\Nagradecidos.
Dialogue: 0,0:42:07.98,0:42:11.05,Default,,0,0,0,,Y mirando a su alrededor ...
Dialogue: 0,0:42:12.95,0:42:17.46,Default,,0,0,0,,... Tengo
Dialogue: 0,0:42:17.56,0:42:19.76,Default,,0,0,0,,que decir No podría estar más orgulloso o agradecido.
Dialogue: 0,0:42:29.77,0:42:32.14,Default,,0,0,0,,Bendícenos, oh, Señor,\Ny estos dones, que
Dialogue: 0,0:42:32.14,0:42:34.88,Default,,0,0,0,,estamos a punto de recibir de tu
Dialogue: 0,0:42:34.98,0:42:36.88,Default,,0,0,0,,generosidad, a través de Cristo, nuestro Señor, Amén.
Dialogue: 0,0:42:45.49,0:42:46.52,Default,,0,0,0,,Subtítulos patrocinado
Dialogue: 0,0:42:46.52,0:42:47.79,Default,,0,0,0,,por CBS y Toyota.
Dialogue: 0,0:42:51.89,0:42:55.33,Default,,0,0,0,,Subtitulado por Grupo\Nde acceso a medios en WGBH access.wgbh.org