1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:21,480 --> 00:01:25,120
PRESENTE

3
00:01:26,600 --> 00:01:29,800
DIA UM

4
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
David!

5
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
Tjena!

6
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Olá.

7
00:01:35,840 --> 00:01:36,880
Como estão as coisas?

8
00:01:38,720 --> 00:01:39,760
Estão indo bem.

9
00:01:41,080 --> 00:01:42,600
Obrigado por me ajudar.

10
00:01:42,680 --> 00:01:45,320
Mas é claro. Está indo para casa?

11
00:01:45,440 --> 00:01:47,480
Tenho que passar
na casa da mamãe.

12
00:01:47,920 --> 00:01:49,880
Estou ajudando com a mudança.

13
00:01:50,200 --> 00:01:53,400
Seu pai ficaria orgulhoso
em ver o quanto você a ajuda.

14
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
Por que não vai almoçar em casa?

15
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
- Acho que ela gostaria muito...
- Em outro momento.

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,240
Ocupado com as coisas da OTAN?

17
00:02:00,320 --> 00:02:02,000
Não sei nem por onde começar.

18
00:02:02,280 --> 00:02:04,480
É uma bagunça burocrática.

19
00:02:04,680 --> 00:02:07,280
Prefiro sentar na minha varanda
com um gin tônica.

20
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
Imagino.

21
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
Como foi a postura
durante o exercício?

22
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
Foi 50%.

23
00:02:15,480 --> 00:02:17,600
Alguns são a favor,
outros são contra.

24
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
E você?

25
00:02:18,920 --> 00:02:20,400
Quero dizer...

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,720
Dê uma olhada
na situação desses hangares.

27
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
Já era hora
de entrarmos para a OTAN.

28
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Você não concorda?

29
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
Eu diria que sou neutro.

30
00:02:33,480 --> 00:02:35,920
Neutro? Isso não é
o mesmo que ser contra?

31
00:02:37,160 --> 00:02:38,800
Acho que sim.

32
00:02:42,520 --> 00:02:44,680
Você acha que meu pai
também teria sido "neutro"?

33
00:02:50,240 --> 00:02:52,640
Está ficando frio,
vamos nos mexer.

34
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
Só um segundo.

35
00:02:56,160 --> 00:03:00,680
Em não menos de 30 dias,
testemunharemos um momento histórico,

36
00:03:00,760 --> 00:03:05,880
quando a Suécia estará oficialmente
entrando para a OTAN...

37
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Mãe?

38
00:03:13,080 --> 00:03:16,320
David, que bom ver você.

39
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
- Como você está?
- Muito bem, como você tem passado?

40
00:03:21,040 --> 00:03:22,120
Tem sido intenso.

41
00:03:25,360 --> 00:03:28,000
Você não convidou
o Bjorn para almoçar?

42
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
Ele está trabalhando,
infelizmente.

43
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
Eu lhe trouxe
um pequeno presente de mudança.

44
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Obrigada.

45
00:03:40,480 --> 00:03:44,200
Ele disse que viria
em outro momento.

46
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Tudo bem.

47
00:03:49,360 --> 00:03:50,800
Vejo que tem estado ocupada.

48
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
O que tem para o jantar?

49
00:03:59,920 --> 00:04:01,120
Não ouvi.

50
00:04:01,560 --> 00:04:02,760
O que está cozinhando?

51
00:04:02,920 --> 00:04:04,400
Ensopado de Halloumi.

52
00:04:04,840 --> 00:04:06,000
Eu gosto do odor.

53
00:04:06,280 --> 00:04:08,800
É cheiro, não odor.

54
00:04:10,080 --> 00:04:11,600
Está jogando tudo isso fora?

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
Mãe?

56
00:04:16,840 --> 00:04:19,400
David, o jantar está pronto.

57
00:04:36,760 --> 00:04:37,880
O que é isso?

58
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
- David, já se passaram 18 anos...
- Esse era o trabalho do papai?

59
00:04:44,560 --> 00:04:46,280
Por que você não me mostrou isso?

60
00:04:47,160 --> 00:04:51,200
São apenas coisas daquela ilha.

61
00:04:51,560 --> 00:04:57,000
Achei que você não queria
se envolver com isso.

62
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
Estou recebendo
o mesmo diploma que ele

63
00:04:59,720 --> 00:05:02,440
para trabalhar exatamente
nas mesmas coisas que ele.

64
00:05:03,520 --> 00:05:04,680
O que você estava pensando?

65
00:05:07,240 --> 00:05:09,120
Isso é tudo o que eu faço!

66
00:05:10,760 --> 00:05:11,760
Desculpe.

67
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Vou levar isso comigo.

68
00:05:16,120 --> 00:05:17,760
- David!
- O quê?

69
00:05:29,760 --> 00:05:31,320
É tudo o que existe?

70
00:05:31,640 --> 00:05:34,280
Eu não escondi nada de você.

71
00:05:35,160 --> 00:05:39,480
Essas caixas estão guardadas
lá em cima desde que ele morreu.

72
00:05:39,640 --> 00:05:42,120
Eu nunca as abri.

73
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Tudo bem.

74
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
David.

75
00:05:52,840 --> 00:05:56,120
Não precisamos contar
ao Bjorn sobre isso, precisamos?

76
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Claro.

77
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Obrigado pela comida.

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,920
TÍTULO PÓSTUMO
DE GENERAL DAS FORÇAS DE DEFESA

79
00:07:15,758 --> 00:07:17,758
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com

80
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
David, já terminou de ver isso?

81
00:07:21,200 --> 00:07:23,400
Desculpe, mas não consigo
tirar isso da cabeça.

82
00:07:31,600 --> 00:07:34,480
Alô, David.
Aqui é o Bjorn dormindo.

83
00:07:34,560 --> 00:07:35,680
Desculpe.

84
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
Queria dizer que estou
me candidatando a um novo estágio.

85
00:07:39,320 --> 00:07:42,080
Tenho um amigo que deve
fazer um estágio em Berlim...

86
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
Então, como de costume,
a previsão é ruim?

87
00:07:45,680 --> 00:07:47,880
O pessoal de meteorologia não vai
ficar muito feliz com isso.

88
00:07:47,920 --> 00:07:50,000
Você poderia falar
com eles por mim?

89
00:07:50,080 --> 00:07:51,880
Você já falou com eles?

90
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
Eles foram notificados.

91
00:07:54,480 --> 00:07:58,480
Tudo certo.
Vou dar uma ligada para eles.

92
00:07:58,560 --> 00:07:59,640
Obrigado, Bjorn.

93
00:08:01,360 --> 00:08:03,000
Berlim, moleque mimado.

94
00:08:04,040 --> 00:08:05,200
Berlim?

95
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
Eu não estou indo para Berlim.

96
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Estou indo para a ilha.

97
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Quê?

98
00:08:14,920 --> 00:08:16,880
Você acabou de chegar em casa!

99
00:08:17,440 --> 00:08:19,480
Você sabe como sei
pouco sobre meu pai.

100
00:08:21,480 --> 00:08:24,320
Ele nunca contou a ninguém
o que estava fazendo lá em cima.

101
00:08:27,280 --> 00:08:28,600
Eu tenho que ir lá.

102
00:09:02,920 --> 00:09:04,600
Olá, aqui é David Tapper

103
00:09:04,680 --> 00:09:07,680
e devo começar meu estágio
na próxima semana.

104
00:09:07,920 --> 00:09:12,480
Só queria lhe informar
que surgiu um imprevisto.

105
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
Não poderei comparecer.

106
00:09:16,920 --> 00:09:20,680
- DIA 6
- Já se passaram seis dias

107
00:09:20,760 --> 00:09:23,760
desde que os países da OTAN
concluíram sua reunião em Bruxelas.

108
00:09:23,840 --> 00:09:27,640
A reunião foi realizada em meio
a essas novas circunstâncias militares...

109
00:09:29,200 --> 00:09:30,760
A seguir, notícias locais.

110
00:09:30,920 --> 00:09:35,880
Novos exercícios da OTAN

111
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
estão sendo realizados
no mar da Noruega.

112
00:09:38,760 --> 00:09:40,880
NORUEGA

113
00:09:43,200 --> 00:09:45,880
Oi, mamãe.
Tive que ir para Berlim.

114
00:09:45,920 --> 00:09:47,400
Vou ficar aqui por um tempo.

115
00:09:47,480 --> 00:09:49,200
Espero que tudo
corra bem com a mudança.

116
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Vejo você quando eu voltar.

117
00:09:51,080 --> 00:09:56,080
Suécia na OTAN, isso é como se casar
com um caso de uma noite.

118
00:09:56,160 --> 00:10:00,360
Você consegue o que quer,
mas tem que pagar.

119
00:10:15,280 --> 00:10:17,000
Nós concordamos
com cinco mil coroas.

120
00:10:17,080 --> 00:10:20,360
Você receberá
o restante quando eu voltar.

121
00:10:20,440 --> 00:10:22,240
Como está planejando
conseguir comida?

122
00:10:22,560 --> 00:10:24,280
Isso não deveria estar incluído?

123
00:10:24,560 --> 00:10:27,880
Três entregas de alimentos,
mais o transporte.

124
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
Isso dá 25.000 coroas suecas.

125
00:10:30,480 --> 00:10:32,080
Você acha isso engraçado?

126
00:10:32,520 --> 00:10:35,640
Muitos navios já desceram aqui,
muitas pessoas também.

127
00:10:41,360 --> 00:10:43,480
Posso comer enquanto você vomita?

128
00:10:44,680 --> 00:10:46,000
Quanto tempo falta?

129
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Algumas horas.

130
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Acorde,

131
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
estamos quase lá.

132
00:11:21,120 --> 00:11:25,760
DIA OITO

133
00:11:26,920 --> 00:11:28,600
Qual é o seu trabalho aqui?

134
00:11:30,640 --> 00:11:32,440
Estou aqui para estudar o clima.

135
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
Sou meteorologista.

136
00:13:48,560 --> 00:13:52,120
ESTAÇÃO DE MEDIÇÃO AUTOMÁTICA
EM MEMÓRIA DE GUSTAV TAPPER

137
00:16:06,840 --> 00:16:08,200
Alô?

138
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
Alô?

139
00:16:33,360 --> 00:16:35,400
Fyro do Norte,
aqui é Fyro do Sul.

140
00:16:41,240 --> 00:16:43,400
Fyro do Norte,
aqui é Fyro do Sul.

141
00:16:44,720 --> 00:16:47,680
Fyro do Norte, responda.

142
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Alô?

143
00:16:52,920 --> 00:16:56,200
Você acabou de acender as luzes
do Fyro do Norte?

144
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
Quem está falando?

145
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Olhe para o sudoeste.

146
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
Diga-me como você é.

147
00:17:13,680 --> 00:17:15,120
Você não consegue ver?

148
00:17:15,320 --> 00:17:16,760
Você é como um pontinho daqui.

149
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Você tem barba?

150
00:17:19,280 --> 00:17:20,480
Barba por fazer.

151
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
Cor dos olhos?

152
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
Por quê?

153
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Estou te desenhando.

154
00:17:29,200 --> 00:17:31,120
Você nunca me disse
por que está aqui?

155
00:17:31,600 --> 00:17:32,720
Nem você.

156
00:17:33,560 --> 00:17:36,880
Só precisava sair por um tempo.

157
00:17:37,080 --> 00:17:38,840
Você está fugindo?

158
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Sua vez.

159
00:17:42,440 --> 00:17:44,600
Estou escrevendo minha tese
de bacharelado em psicologia.

160
00:17:44,840 --> 00:17:47,720
Este lugar me ajuda
a me concentrar.

161
00:17:48,160 --> 00:17:49,480
Herdei a casa do faroleiro.

162
00:17:49,560 --> 00:17:51,520
Ela está na família há...

163
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Não sei, mil anos.

164
00:18:58,320 --> 00:18:59,760
Vai ficar tudo bem.

165
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
David.

166
00:19:06,520 --> 00:19:08,320
Não tenha medo.

167
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
Ouça.

168
00:19:13,880 --> 00:19:15,040
Preciso de sua ajuda!

169
00:19:24,280 --> 00:19:26,080
Pode me ajudar?

170
00:19:33,080 --> 00:19:34,880
Sim, Sarah, estou aqui.

171
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Quem o trouxe aqui?

172
00:19:38,280 --> 00:19:39,600
Um pescador.

173
00:19:39,840 --> 00:19:42,200
Ele me traz comida a cada
três semanas mais ou menos,

174
00:19:42,280 --> 00:19:43,760
mas eu esqueci de pegar.

175
00:19:43,840 --> 00:19:45,680
Tudo foi levado
pelo vento para o oceano.

176
00:19:47,920 --> 00:19:50,600
Guarda Costeira de Gamvik,
aqui é Fyro do Norte, câmbio.

177
00:19:52,400 --> 00:19:53,680
Guarda Costeira de Gamvik,
prossiga.

178
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
A entrega de comida de Fyro
do Sul foi perdida na tempestade.

179
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
Ela precisará de uma nova entrega
o mais rápido possível, câmbio.

180
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Entendido.

181
00:20:02,480 --> 00:20:03,560
Enviaremos uma nova.

182
00:21:34,080 --> 00:21:35,360
O que acha que pode ser?

183
00:21:35,920 --> 00:21:39,280
Uma mina de carvão abandonada,
talvez, não precisa ser nada.

184
00:21:40,680 --> 00:21:43,480
Onde está sua imaginação?

185
00:21:45,080 --> 00:21:48,680
Se eu tivesse imaginação,
não me atreveria a estar aqui.

186
00:23:27,800 --> 00:23:29,880
- Sarah?
- Sim.

187
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
Quem eram as pessoas
que moravam aqui antes?

188
00:23:32,400 --> 00:23:35,240
Apenas o faroleiro e sua família.

189
00:23:35,360 --> 00:23:38,680
Houve um afogamento aqui nos anos
90, nenhum deles sobreviveu.

190
00:23:39,280 --> 00:23:40,400
Por quê?

191
00:23:40,560 --> 00:23:42,800
Bem, eu encontrei uma carta.

192
00:23:43,280 --> 00:23:45,760
Quem a escreveu
tem uma caligrafia...

193
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
muito boa.

194
00:23:49,040 --> 00:23:51,280
Pena que você não está aqui, eu
poderia transcrevê-la para você.

195
00:23:52,080 --> 00:23:54,200
Duvido, é só um monte

196
00:23:55,360 --> 00:23:56,480
de rabiscos.

197
00:23:56,560 --> 00:23:58,400
Eu estudei paleografia.

198
00:24:18,200 --> 00:24:22,200
Guarda Costeira de Gamvik.

199
00:24:22,360 --> 00:24:27,120
Aqui é Southern Fyro,
canal 14, câmbio.

200
00:24:27,560 --> 00:24:29,400
Guarda Costeira de Gamvik.
Prossiga.

201
00:24:29,480 --> 00:24:32,120
Qual é a situação
da minha entrega de comida?

202
00:24:34,360 --> 00:24:37,280
Ninguém quer
navegar com esse tempo.

203
00:24:37,360 --> 00:24:40,760
O que isso significa?
Dois dias, três dias?

204
00:24:41,360 --> 00:24:42,880
Isso depende do clima.

205
00:24:43,640 --> 00:24:46,360
Eu lhe paguei para enviar alguém.

206
00:24:46,440 --> 00:24:51,480
Eu esperaria algum
comprometimento.

207
00:24:51,760 --> 00:24:56,320
Sarah, foi você
quem esqueceu de pegar a entrega.

208
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
David?

209
00:25:15,720 --> 00:25:16,920
David, ainda está acordado?

210
00:27:48,560 --> 00:27:49,760
David, você está aí?

211
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Sim, estou aqui.

212
00:27:54,680 --> 00:27:56,000
Consegui contacto com Gamvik.

213
00:27:56,080 --> 00:28:00,400
Parece que eu não vou comer
por algum tempo.

214
00:28:04,040 --> 00:28:07,480
O quanto você se lembra
desse curso de paleografia?

215
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
A maior parte, eu acho.

216
00:28:09,360 --> 00:28:11,000
Se eu lhe trouxesse
alguma comida,

217
00:28:11,160 --> 00:28:12,920
você me ajudaria
a traduzir essas letras?

218
00:28:13,520 --> 00:28:15,120
Você está esperando
que eu diga "não"?

219
00:28:20,200 --> 00:28:24,480
DIA 20

220
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
- Olá.
- Oi.

221
00:29:08,520 --> 00:29:11,120
Muito obrigada.
Então é assim que você é?

222
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
O que você estava esperando?

223
00:29:13,360 --> 00:29:14,560
Eu não sei.

224
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
Você provavelmente
está congelando.

225
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
- Vamos falar disso logo.
- Sim.

226
00:29:23,440 --> 00:29:26,280
Deixe-me pegar
algumas roupas secas para você.

227
00:30:17,600 --> 00:30:20,520
AMNÉSIA INFANTIL

228
00:30:22,920 --> 00:30:24,280
O que está fazendo?

229
00:30:25,800 --> 00:30:26,800
Você me assustou.

230
00:30:28,400 --> 00:30:30,760
Eu não queria bisbilhotar,
vi por acaso.

231
00:30:30,840 --> 00:30:32,600
É a minha tese do bacharelado.

232
00:30:33,560 --> 00:30:34,760
Assunto interessante.

233
00:30:34,840 --> 00:30:38,600
Sim, é sobre trauma na primeira
infância, mas isso é só um rascunho.

234
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
Isso é para você.

235
00:30:40,800 --> 00:30:43,120
O chuveiro fica
naquela porta à direita.

236
00:30:43,200 --> 00:30:44,320
Está bem, obrigado.

237
00:30:44,480 --> 00:30:45,680
A carta está aqui.

238
00:31:13,920 --> 00:31:15,680
Não quero desapontá-lo,

239
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
mas não entendi
quase nada dessa carta.

240
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
Nada?

241
00:31:22,600 --> 00:31:25,120
Vou dar uma olhada
mais detalhada depois.

242
00:31:25,520 --> 00:31:29,760
Acho que seria necessário estar
em um nível diferente para interpretar.

243
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
Desculpe, não queria
que você remasse até aqui...

244
00:31:33,360 --> 00:31:34,880
Não se preocupe com isso.

245
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
Seus pais eram faroleiros?

246
00:31:46,160 --> 00:31:47,200
Minha mãe era.

247
00:31:47,760 --> 00:31:49,800
Eu nunca conheci meu pai.

248
00:31:52,240 --> 00:31:53,520
Então temos algo em comum.

249
00:31:55,480 --> 00:31:56,800
Você não sabe quem é seu pai?

250
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Bem, sim.

251
00:31:59,760 --> 00:32:03,120
Mas ele faleceu
quando eu era criança.

252
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Sinto muito.

253
00:32:07,040 --> 00:32:10,440
Você se lembra?

254
00:32:12,520 --> 00:32:14,880
É tudo muito vago.

255
00:32:19,280 --> 00:32:20,400
Eu me lembro...

256
00:32:21,920 --> 00:32:23,680
Foi durante as férias de Natal.

257
00:32:23,760 --> 00:32:27,200
Eu estava no jardim de infância,
esperando o papai me buscar.

258
00:32:27,920 --> 00:32:29,400
Já era bem tarde.

259
00:32:29,920 --> 00:32:32,280
Todas as outras crianças
já tinham ido para casa.

260
00:32:33,120 --> 00:32:35,760
Só faltava eu e os professores.

261
00:32:35,840 --> 00:32:38,040
Costumava ser assim quando era
o papai quem me buscava.

262
00:32:40,080 --> 00:32:42,400
O tempo passou,

263
00:32:43,480 --> 00:32:46,600
os professores tentaram ligar
para ele, mas ninguém atendeu.

264
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
Depois de um tempo,
mamãe veio me buscar.

265
00:32:52,280 --> 00:32:55,080
Quando estávamos
indo para casa...

266
00:32:58,240 --> 00:33:01,480
Quando chegamos em casa,
eu entrei primeiro.

267
00:33:02,760 --> 00:33:05,040
E quando entrei na sala de estar,

268
00:33:06,280 --> 00:33:07,880
eu o vi, parado ali.

269
00:33:10,560 --> 00:33:12,400
Tentei falar com ele.

270
00:33:14,080 --> 00:33:15,200
Mas ele não respondia.

271
00:33:19,120 --> 00:33:20,360
Ele nem sequer olhou para mim.

272
00:33:22,320 --> 00:33:24,880
Mamãe entrou no quarto e gritou.

273
00:33:26,080 --> 00:33:28,000
Foi quando percebi

274
00:33:28,440 --> 00:33:31,440
que algo não estava certo.

275
00:33:34,480 --> 00:33:36,480
Naquela época,
eu não conseguia entender,

276
00:33:36,560 --> 00:33:40,400
mas depois percebi
que seus pés não tocavam o chão.

277
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
Ele estava pendurado.

278
00:33:53,920 --> 00:33:55,680
Guarda Costeira de Gamvik,
prossiga.

279
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Não tenho certeza
se pode me ajudar.

280
00:34:00,120 --> 00:34:03,920
Você sabe alguma coisa sobre o velho
faroleiro de Northern Fyro?

281
00:34:04,280 --> 00:34:06,200
Você quer dizer o Matvey?

282
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
Matvey?

283
00:34:09,080 --> 00:34:11,480
Aquele pobre
coitado que se afogou.

284
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
Sim.

285
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Oi?

286
00:34:31,840 --> 00:34:33,000
Posso ajudá-la?

287
00:34:33,080 --> 00:34:35,120
Se quiser, você pode secar isso.

288
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
Pode deixar.

289
00:34:47,880 --> 00:34:51,640
Me desculpe,
mas estou muito cansado.

290
00:34:52,720 --> 00:34:56,000
Primeiro a carta, depois o rádio,
agora este Matvey.

291
00:34:57,440 --> 00:35:00,480
Não se preocupe com isso.

292
00:35:01,400 --> 00:35:02,920
Me perdoe.

293
00:35:03,080 --> 00:35:04,480
Eu tenho vários.

294
00:35:05,920 --> 00:35:07,600
Os cacos lhe darão sorte.

295
00:35:08,640 --> 00:35:09,680
Sorte?

296
00:35:10,480 --> 00:35:16,320
Sim, se você quebrar algo
em pedaços, isso significa boa sorte.

297
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
Se você acredita nessas coisas.

298
00:35:18,640 --> 00:35:20,920
Se ao menos eu pudesse
acreditar nessas coisas.

299
00:35:23,840 --> 00:35:25,880
Quem é esse Matvey?

300
00:35:26,280 --> 00:35:30,000
Aparentemente, esse era
o faroleiro em Northern Fyro.

301
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
O que foi?

302
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
Qual é o problema?

303
00:35:51,080 --> 00:35:52,200
É cirílico.

304
00:35:59,760 --> 00:36:01,400
Matvey é um nome russo.

305
00:36:12,680 --> 00:36:16,080
Matvey não escreveu isso,
ele recebeu.

306
00:36:16,720 --> 00:36:21,280
Parece que eles
estavam tentando avisá-lo,

307
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
sobre algo ou alguém.

308
00:36:23,280 --> 00:36:24,400
O que mais?

309
00:36:27,880 --> 00:36:30,120
Não tinha mais nada?

310
00:36:31,160 --> 00:36:32,880
Não, só isso.

311
00:36:33,160 --> 00:36:34,920
Está faltando alguma coisa.

312
00:36:36,840 --> 00:36:40,280
Eles se referem a um documento

313
00:36:40,360 --> 00:36:42,880
sobre um sueco.

314
00:36:43,360 --> 00:36:46,280
Mas não tem nada aqui.

315
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
Qual é a data?

316
00:36:54,400 --> 00:36:56,320
Dia 28 de novembro de 1991.

317
00:36:56,920 --> 00:37:00,560
Isso quer dizer alguma coisa?

318
00:37:02,840 --> 00:37:04,560
Não tenho certeza.

319
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
Deixe-me pegar
roupas de cama para você.

320
00:37:15,440 --> 00:37:16,800
Obrigado por me ajudar com isso.

321
00:38:14,760 --> 00:38:17,680
Mil, dois mil,

322
00:38:18,280 --> 00:38:19,560
três mil...

323
00:38:25,480 --> 00:38:27,000
Mil,

324
00:38:27,280 --> 00:38:28,880
dois mil,

325
00:38:29,160 --> 00:38:30,800
três mil,

326
00:38:31,200 --> 00:38:33,280
quatro mil,

327
00:38:33,400 --> 00:38:35,080
cinco mil...

328
00:40:09,840 --> 00:40:10,840
David?

329
00:40:22,280 --> 00:40:24,200
Você estava acordado agora?

330
00:40:24,560 --> 00:40:26,200
Achei que era você.

331
00:40:26,360 --> 00:40:27,800
Provavelmente foi
só nossa imaginação.

332
00:40:28,840 --> 00:40:30,120
A casa está rangendo.

333
00:40:30,360 --> 00:40:33,520
É uma casa nova, provavelmente
são os sons de assentamento.

334
00:40:39,040 --> 00:40:40,280
Posso me deitar aqui um pouco?

335
00:40:45,240 --> 00:40:46,400
Claro.

336
00:41:03,760 --> 00:41:05,880
Você disse que iria melhorar.

337
00:41:07,200 --> 00:41:08,640
Era só uma sensação que eu tinha.

338
00:41:10,680 --> 00:41:12,880
Você será
um péssimo meteorologista.

339
00:41:16,640 --> 00:41:17,760
Você faz isso com frequência?

340
00:41:19,680 --> 00:41:20,920
Segue seu instinto?

341
00:41:25,920 --> 00:41:27,680
Mais desde que cheguei aqui.

342
00:41:30,360 --> 00:41:31,480
Você está cansado?

343
00:45:06,000 --> 00:45:11,000
DIA 26

344
00:45:28,880 --> 00:45:30,280
David, você está vendo isso?

345
00:45:30,480 --> 00:45:32,680
- O quê?
- Olhe para o norte.

346
00:45:34,760 --> 00:45:37,000
Pode ser que sua comida
esteja chegando.

347
00:45:37,080 --> 00:45:38,480
É meia-noite.

348
00:45:39,080 --> 00:45:41,320
Parece que estão pedindo ajuda.

349
00:46:02,480 --> 00:46:03,760
Olá?

350
00:47:28,360 --> 00:47:29,360
Olá?

351
00:47:30,440 --> 00:47:31,600
Conseguiu dar uma olhada?

352
00:47:33,160 --> 00:47:34,160
David?

353
00:48:09,560 --> 00:48:14,080
DIA 27

354
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
David, você está vendo isso?

355
00:51:33,800 --> 00:51:35,680
Você está fugindo?

356
00:51:42,200 --> 00:51:46,200
Duvido,
é só um monte de rabiscos.

357
00:51:46,280 --> 00:51:47,880
Eu estudei paleografia.

358
00:51:54,280 --> 00:51:55,920
Houve um afogamento...

359
00:51:56,080 --> 00:51:57,760
O faroleiro e sua família...

360
00:51:58,840 --> 00:51:59,840
Sarah.

361
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
Que diabos está fazendo?

362
00:52:43,560 --> 00:52:44,680
Como é?

363
00:52:45,280 --> 00:52:46,880
Estou te observando
pelo telescópio.

364
00:52:50,920 --> 00:52:52,400
Onde estou?

365
00:52:53,840 --> 00:52:56,320
Como assim, no farol?

366
00:55:17,360 --> 00:55:19,640
Guarda Costeira de Gamvik,
aqui é Fyro do Norte.

367
00:55:21,600 --> 00:55:23,120
Guarda Costeira de Gamvik,
prossiga.

368
00:55:24,480 --> 00:55:26,800
Não era eu
que estava no farol antes.

369
00:55:27,120 --> 00:55:30,920
Alguém está nos perseguindo.

370
00:55:31,280 --> 00:55:34,480
Eu encontrei uma transcrição

371
00:55:34,560 --> 00:55:38,880
de todas nossas conversas.

372
00:55:39,360 --> 00:55:40,880
Precisamos chamar a polícia.

373
00:55:41,160 --> 00:55:44,280
Falei com a Guarda Costeira, eles
estarão aqui em quatro horas.

374
00:55:44,360 --> 00:55:46,000
Precisa estar pronta
quando eles chegarem.

375
00:55:46,080 --> 00:55:48,000
Pegue suas malas
e vá para a praia.

376
00:55:48,080 --> 00:55:50,360
Você não pode esperar

377
00:55:50,480 --> 00:55:54,320
que eu simplesmente vá embora.

378
00:55:55,080 --> 00:55:56,440
Que diabos está acontecendo?

379
00:55:56,520 --> 00:55:57,680
A caverna.

380
00:55:58,320 --> 00:56:03,360
Abri a escotilha.

381
00:56:04,480 --> 00:56:09,880
Eu deveria ter lhe contado antes.

382
00:56:13,160 --> 00:56:14,320
Há algumas coisas

383
00:56:15,760 --> 00:56:18,680
sobre as quais
eu não fui totalmente honesto.

384
00:56:20,280 --> 00:56:22,600
- Coisas relacionadas à minha família.
- Eu sei.

385
00:56:26,320 --> 00:56:28,760
Você esqueceu
a carta embaixo do colchão.

386
00:56:31,080 --> 00:56:32,520
Há algo

387
00:56:34,360 --> 00:56:35,880
muito estranho nisso.

388
00:56:36,560 --> 00:56:39,040
Minha mãe, quero dizer...

389
00:56:39,920 --> 00:56:41,400
A mulher que me criou,

390
00:56:42,080 --> 00:56:44,160
ela era muito
velha para ter filhos.

391
00:56:44,840 --> 00:56:47,440
O motivo de eu estar aqui

392
00:56:48,480 --> 00:56:50,040
é descobrir de onde sou.

393
00:56:51,360 --> 00:56:53,520
Estamos aqui
pelo mesmo motivo, praticamente.

394
00:56:58,280 --> 00:56:59,280
Sarah.

395
00:57:00,480 --> 00:57:01,480
Sarah!

396
00:57:04,360 --> 00:57:07,440
- Sarah?
- Estou bem, a energia acabou.

397
00:57:07,520 --> 00:57:11,040
Pegue uma lanterna,
arrume suas coisas,

398
00:57:12,160 --> 00:57:14,400
prepare-se e...

399
00:57:14,480 --> 00:57:15,680
David, vá mais devagar.

400
00:57:16,360 --> 00:57:18,400
Você sabe o que dizia essa carta?

401
00:57:22,840 --> 00:57:24,480
Você não pode contar a ninguém,

402
00:57:25,840 --> 00:57:26,840
entendeu?

403
00:57:28,360 --> 00:57:29,360
Está bem.

404
00:58:06,240 --> 00:58:09,720
FAMÍLIA DE QUATRO
PESSOAS QUE SE AFOGOU

405
00:58:34,760 --> 00:58:36,120
Eles já deveriam estar aqui.

406
00:58:37,200 --> 00:58:39,000
David,
talvez eu tenha encontrado algo.

407
00:58:39,640 --> 00:58:40,640
O quê?

408
00:58:41,640 --> 00:58:43,200
É um artigo de um jornal local,

409
00:58:43,280 --> 00:58:45,520
sobre o desaparecimento
da família do faroleiro.

410
00:58:50,120 --> 00:58:51,400
O que ele diz?

411
00:58:51,760 --> 00:58:52,760
Várias coisas.

412
00:58:52,840 --> 00:58:56,800
Eles se afogaram, mas também
havia suspeita de assassinato.

413
00:59:00,480 --> 00:59:02,400
Os corpos das crianças
nunca foram encontrados.

414
00:59:07,480 --> 00:59:08,600
A data?

415
00:59:09,400 --> 00:59:11,680
Dia 28 de dezembro de 1991.

416
00:59:17,080 --> 00:59:18,600
Por quê?

417
00:59:18,680 --> 00:59:22,880
FAMÍLIA VOLKOV: MATVEY E KATYA
COM O FILHO TOLIK E A FILHA LARA

418
00:59:25,680 --> 00:59:27,200
Não tenho certeza.

419
00:59:28,640 --> 00:59:29,760
Não sei mais.

420
00:59:31,280 --> 00:59:33,480
Sarah, se algo acontecer...

421
00:59:35,560 --> 00:59:37,200
Eu sei que acabamos
de nos conhecer, mas...

422
00:59:37,280 --> 00:59:39,320
Não diga isso até estarmos
de volta ao continente.

423
00:59:44,760 --> 00:59:45,760
David?

424
00:59:48,760 --> 00:59:51,000
Eu lhe enviarei um rádio
quando eles chegarem aqui.

425
00:59:52,840 --> 00:59:53,880
Te vejo na praia.

426
00:59:56,720 --> 01:00:02,840
DIA 28

427
01:00:04,440 --> 01:00:06,400
- Olá.
- Sou da Guarda Costeira.

428
01:00:07,360 --> 01:00:09,400
Foi você quem enviou
uma chamada de emergência, certo?

429
01:00:10,280 --> 01:00:13,000
Sim, nós nos falamos antes?
Entre.

430
01:00:17,160 --> 01:00:22,200
Você sofreu um arrombamento,
certo?

431
01:00:22,280 --> 01:00:23,280
Correto.

432
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
Sim?

433
01:00:25,560 --> 01:00:26,560
Sim.

434
01:00:28,400 --> 01:00:31,400
Então, roubaram alguma coisa?

435
01:00:31,880 --> 01:00:34,680
Olhe, estou pronto
para sair deste lugar.

436
01:00:35,200 --> 01:00:37,160
Eu só quero voltar
para o continente.

437
01:00:37,520 --> 01:00:40,680
Não estamos com pressa, estamos?

438
01:00:41,840 --> 01:00:45,200
Que tal uma xícara de café?

439
01:00:50,680 --> 01:00:52,040
Claro.

440
01:00:54,640 --> 01:00:59,320
Deve ser difícil
passar o tempo aqui.

441
01:01:01,920 --> 01:01:03,480
Às vezes.

442
01:01:04,760 --> 01:01:07,400
Quando se está tão longe,

443
01:01:07,800 --> 01:01:10,760
não é incomum que você

444
01:01:11,840 --> 01:01:14,800
comece a imaginar coisas.

445
01:01:16,360 --> 01:01:19,040
Você pode ver
coisas que não são reais.

446
01:01:22,080 --> 01:01:23,400
Você não acredita em mim?

447
01:01:24,720 --> 01:01:26,680
Eu acredito.

448
01:01:26,760 --> 01:01:28,680
Só acho a coisa
toda um pouco estranha.

449
01:01:29,080 --> 01:01:33,800
O fato de não ter
visto ninguém antes

450
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
e nem depois do arrombamento.

451
01:01:37,080 --> 01:01:38,680
Especialmente
em uma ilha tão pequena,

452
01:01:39,080 --> 01:01:41,200
com apenas alguns
quilômetros quadrados.

453
01:01:41,840 --> 01:01:43,560
Acho isso estranho.

454
01:01:43,920 --> 01:01:48,680
Tudo bem, olha,
eu vi outra coisa também.

455
01:01:51,280 --> 01:01:53,920
Algumas noites atrás,
perto da água,

456
01:01:54,200 --> 01:01:58,880
eu vi um tipo de luz.

457
01:02:01,720 --> 01:02:03,400
Acho que você deveria se sentar.

458
01:02:04,480 --> 01:02:06,160
Sente-se, por favor.

459
01:02:07,920 --> 01:02:09,160
Aqui.

460
01:02:14,800 --> 01:02:16,120
O que mais você viu?

461
01:02:17,200 --> 01:02:18,320
Você viu mais alguma coisa?

462
01:02:19,080 --> 01:02:20,880
Isso é tudo.

463
01:02:22,160 --> 01:02:24,160
Você deve me dizer
se viu algo mais.

464
01:02:24,240 --> 01:02:25,480
Tenho certeza.

465
01:02:25,680 --> 01:02:29,320
Por que está mentindo para mim,
David?

466
01:02:30,240 --> 01:02:32,520
Porque você levou
os nossos mantimentos.

467
01:02:33,840 --> 01:02:35,640
E estamos nos perguntando,

468
01:02:36,360 --> 01:02:39,320
Oleg e eu, por que você
faria uma coisa dessas?

469
01:03:24,360 --> 01:03:27,280
David, só responda
para eu saber que está vindo.

470
01:03:52,000 --> 01:03:54,200
Não vai explodir desta vez,
isso é certo.

471
01:03:56,480 --> 01:03:58,200
Não está aqui para nos buscar?

472
01:03:59,280 --> 01:04:00,360
Buscar vocês?

473
01:04:02,280 --> 01:04:03,280
Você está indo embora agora?

474
01:04:04,680 --> 01:04:06,880
Você viu a Guarda Costeira
quando estava vindo?

475
01:04:07,680 --> 01:04:08,680
Não.

476
01:04:09,840 --> 01:04:10,840
Era para ter visto?

477
01:04:16,280 --> 01:04:19,000
Se os guardas costeiros precisassem
desembarcar, fariam isso ali.

478
01:04:19,760 --> 01:04:21,320
O mar está muito
agitado do outro lado.

479
01:04:21,520 --> 01:04:23,440
David não iria embora sem mim.

480
01:04:23,920 --> 01:04:25,080
Tem certeza disso?

481
01:04:25,160 --> 01:04:26,200
Encoste aqui.

482
01:04:26,920 --> 01:04:27,920
Está bem.

483
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Qual é o seu trabalho aqui?

484
01:05:10,920 --> 01:05:13,400
Seu lugar não é aqui.

485
01:05:14,920 --> 01:05:17,320
Por que você está aqui?
Foi o governo que o enviou?

486
01:05:18,560 --> 01:05:20,680
Você me arrastou até aqui.

487
01:05:21,280 --> 01:05:22,480
É verdade.

488
01:05:23,920 --> 01:05:26,520
Mas o que você
está fazendo na ilha?

489
01:05:27,560 --> 01:05:28,560
Essa é a nossa ilha.

490
01:05:31,600 --> 01:05:33,200
Sou das Forças Armadas da Suécia.

491
01:05:50,480 --> 01:05:54,560
As Forças Armadas
não mandaria ninguém para cá,

492
01:05:54,640 --> 01:05:56,440
temos certeza disso.

493
01:05:57,160 --> 01:05:58,240
Você já deve saber disso.

494
01:05:59,480 --> 01:06:00,800
Estou aqui voluntariamente.

495
01:06:22,280 --> 01:06:23,400
Sente-se.

496
01:06:26,840 --> 01:06:27,840
Sente-se.

497
01:06:37,640 --> 01:06:39,400
Você que estava nos ouvindo?

498
01:06:42,480 --> 01:06:43,920
Você que estava nos perseguindo?

499
01:06:50,280 --> 01:06:51,280
Cale sua boca.

500
01:07:11,360 --> 01:07:13,080
O que você não está entendendo?

501
01:07:18,080 --> 01:07:19,400
Que diabos é isso?

502
01:07:19,840 --> 01:07:24,600
Ele disse que encontrou
uma espécie de túnel.

503
01:07:24,680 --> 01:07:27,320
Talvez ele tenha ficado preso
ou algo assim.

504
01:07:51,920 --> 01:07:53,600
Que diabos é esse lugar?

505
01:08:13,920 --> 01:08:16,920
Eu tenho um kit
de primeiros socorros.

506
01:08:25,840 --> 01:08:26,880
Você não pode imaginar

507
01:08:28,360 --> 01:08:30,000
as coisas que o Oleg vai fazer,

508
01:08:30,640 --> 01:08:32,640
a menos que você comece a falar.

509
01:08:34,240 --> 01:08:37,120
Seu trabalho era me espionar?

510
01:08:38,760 --> 01:08:41,040
Não é você
quem eu estava ouvindo.

511
01:08:41,360 --> 01:08:42,360
Eu...

512
01:08:43,360 --> 01:08:45,120
Eu não escutaria você.

513
01:08:58,560 --> 01:09:00,360
Onde você conseguiu esse suéter?

514
01:09:00,880 --> 01:09:01,880
O quê?

515
01:09:02,440 --> 01:09:04,200
Esse suéter?
De onde você o tirou?

516
01:09:05,840 --> 01:09:07,760
Meu pai me deu.

517
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
Tapper.

518
01:09:11,440 --> 01:09:13,120
Agora entendo
por que você está aqui.

519
01:09:14,720 --> 01:09:16,000
Você está aqui

520
01:09:16,760 --> 01:09:20,880
para descobrir as coisas
que seu pai nunca lhe contou, certo?

521
01:09:40,240 --> 01:09:41,480
Você está aqui,

522
01:09:41,720 --> 01:09:45,320
assim como Tolik esteve
durante todo esse tempo.

523
01:09:49,920 --> 01:09:51,480
Tolik sabe quem é seu pai.

524
01:10:09,520 --> 01:10:12,800
É por causa de seu pai
que estou sozinho.

525
01:10:41,520 --> 01:10:43,120
Não.

526
01:10:47,240 --> 01:10:48,880
É tão silencioso!

527
01:10:51,880 --> 01:10:52,880
Lara.

528
01:10:54,840 --> 01:10:56,200
Lara Volkov.

529
01:10:57,080 --> 01:10:58,280
Esse é o nome dela, certo?

530
01:10:59,640 --> 01:11:00,640
Lara.

531
01:11:01,920 --> 01:11:03,480
Ela está participando disso?

532
01:11:05,080 --> 01:11:07,040
Ela nem sabe que eu existo.

533
01:11:30,360 --> 01:11:32,880
Esse equipamento deve ter
pelo menos 25 anos de idade.

534
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
A escrita.

535
01:11:45,400 --> 01:11:46,400
O quê?

536
01:11:52,040 --> 01:11:53,200
É sueco.

537
01:11:59,520 --> 01:12:00,880
Não deveríamos estar aqui.

538
01:12:01,000 --> 01:12:03,680
Sem dúvida,
mas precisamos encontrar o David.

539
01:12:12,440 --> 01:12:13,440
Quem é ele?

540
01:12:13,520 --> 01:12:16,280
Oleg,
ele é o substituto do meu pai.

541
01:12:17,080 --> 01:12:18,880
Meu pai que não existe mais!

542
01:12:23,080 --> 01:12:24,080
Tolik,

543
01:12:25,160 --> 01:12:26,920
não tenho certeza
do que meu pai fez com você.

544
01:12:28,040 --> 01:12:29,320
Mas se aquele homem, Oleg,

545
01:12:30,080 --> 01:12:32,000
sabe de nossas conversas,

546
01:12:32,520 --> 01:12:34,440
significa que planeja
fazer o mesmo com ela e comigo.

547
01:12:34,920 --> 01:12:36,760
Ele não faria isso. Não faria.

548
01:12:36,840 --> 01:12:38,520
- Tolik.
- Ele não faria isso!

549
01:12:38,760 --> 01:12:41,520
Ele não se importa
se ela é sua irmã.

550
01:12:42,280 --> 01:12:43,480
Me culpe o quanto quiser.

551
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
Mas você precisa ajudar a Sarah.

552
01:13:21,280 --> 01:13:22,280
Me solta!

553
01:13:27,480 --> 01:13:28,480
Deixe-me ir!

554
01:13:30,640 --> 01:13:34,360
O que vocês fizeram
com o David, seus malditos!

555
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
Lara!

556
01:13:42,640 --> 01:13:43,640
Lara!

557
01:13:47,640 --> 01:13:48,920
Lara,
você tem que esperar por mim.

558
01:13:51,680 --> 01:13:53,040
Volte, Tolik!

559
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Tolik!

560
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Lara!

561
01:14:18,200 --> 01:14:20,880
Não, deixe-me ir!

562
01:14:21,920 --> 01:14:24,000
Aqui, olhe para mim. É o Tolik.

563
01:14:24,160 --> 01:14:25,800
Olhe para mim.

564
01:14:26,800 --> 01:14:29,520
Olhe para mim.

565
01:14:30,120 --> 01:14:31,120
Tolik.

566
01:14:31,920 --> 01:14:32,920
É o Tolik.

567
01:14:37,160 --> 01:14:38,200
Não se preocupe.

568
01:14:49,480 --> 01:14:50,880
Tolik?

569
01:14:51,920 --> 01:14:53,200
Tolik?

570
01:16:39,480 --> 01:16:42,320
Estamos indo embora,

571
01:16:42,920 --> 01:16:44,200
vamos pegar o barco.

572
01:16:44,560 --> 01:16:47,320
- Você vem conosco?
- Há quanto tempo mora aqui embaixo?

573
01:16:50,200 --> 01:16:54,080
Bem,
desde a queda da União Soviética.

574
01:16:54,280 --> 01:16:57,120
Desde que seu pai
tentou varrer...

575
01:16:59,080 --> 01:17:03,000
Desde que ele tentou nos varrer
para debaixo do tapete.

576
01:17:04,280 --> 01:17:06,600
Desde que ele tentou
se livrar de tudo isso.

577
01:17:12,320 --> 01:17:13,520
Ele não era um assassino.

578
01:17:16,680 --> 01:17:19,880
Dê uma olhada ao redor. Cada
porca e parafuso aqui é sueco.

579
01:17:20,200 --> 01:17:23,120
Os soviéticos não fizeram isso
por conta própria.

580
01:17:23,200 --> 01:17:26,040
Essa era
a especialidade de seu pai.

581
01:17:27,280 --> 01:17:28,280
Isso é óbvio.

582
01:17:32,480 --> 01:17:33,480
Não está certo.

583
01:17:36,760 --> 01:17:39,800
É autodefesa.

584
01:17:39,880 --> 01:17:42,600
Você está espionando a OTAN
de dentro do território deles.

585
01:17:44,920 --> 01:17:46,320
Como isso é autodefesa?

586
01:17:48,440 --> 01:17:50,800
O país do outro lado da lagoa

587
01:17:51,280 --> 01:17:54,120
enviou tropas para todos
os países ao redor da Rússia.

588
01:17:54,600 --> 01:17:55,600
Estamos cercados.

589
01:17:57,280 --> 01:17:58,880
Você é cego demais para ver isso.

590
01:17:59,200 --> 01:18:01,920
Como um cavalo de mineração.

591
01:18:02,360 --> 01:18:05,680
Vocês andam por aí com suas revistas
do Pato Donald o dia todo.

592
01:18:05,840 --> 01:18:08,120
Enquanto ouvem
aquela música Freestyle.

593
01:18:09,560 --> 01:18:11,760
Não é nada além de uma fantasia.

594
01:18:21,760 --> 01:18:26,680
David, respire.
Tente respirar comigo.

595
01:18:27,480 --> 01:18:28,800
Um, dois, três, e...

596
01:18:30,400 --> 01:18:31,400
Solta.

597
01:18:40,120 --> 01:18:43,280
Vamos falar sobre algo legal.

598
01:18:43,760 --> 01:18:45,680
Podemos falar
sobre animais de estimação.

599
01:18:45,760 --> 01:18:47,680
Quando criança, você teve
algum animal de estimação?

600
01:18:48,560 --> 01:18:51,200
Estou perguntando se teve algum
animal de estimação quando criança.

601
01:18:51,760 --> 01:18:53,880
Sarah, eu nunca entendi
uma coisa que você disse.

602
01:18:53,920 --> 01:18:55,800
Você terá que responder
em inglês ou sueco.

603
01:18:55,880 --> 01:18:57,000
Cale-se.

604
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
Cale-se.

605
01:19:04,480 --> 01:19:06,160
Se isso for divulgado,

606
01:19:06,240 --> 01:19:09,480
vai ser muito pior para ele
do que para mim.

607
01:19:14,240 --> 01:19:15,680
Por que tenho medo de água?

608
01:19:18,840 --> 01:19:22,920
Foi um erro.

609
01:19:24,480 --> 01:19:26,760
Achei que você
não teria um futuro,

610
01:19:27,440 --> 01:19:29,120
sem seus pais.

611
01:19:29,560 --> 01:19:31,600
Eu tinha que levar
você para outro lugar.

612
01:19:32,760 --> 01:19:33,880
E foi o que fiz.

613
01:19:35,280 --> 01:19:36,800
Para onde você me levou?

614
01:19:37,280 --> 01:19:39,360
Para a simpática senhora idosa,

615
01:19:40,440 --> 01:19:41,600
no sul de Fyro.

616
01:19:51,240 --> 01:19:53,480
Eu pulei na água,
tentando encontrar você.

617
01:19:54,560 --> 01:19:58,400
Levei dois minutos
para encontrá-la, lá no fundo.

618
01:19:59,720 --> 01:20:02,680
Mas você estava viva e bem,
então continuei até o farol.

619
01:20:02,920 --> 01:20:04,800
E no farol, você permaneceria.

620
01:20:06,040 --> 01:20:07,120
É isso aí.

621
01:20:10,760 --> 01:20:14,520
Temos um barco maior desta vez.
Não vou te perder de novo.

622
01:20:20,440 --> 01:20:21,680
O que diabos você está dizendo?

623
01:20:23,160 --> 01:20:24,200
A ilha?

624
01:20:28,160 --> 01:20:30,120
Por que ele iria para lá?

625
01:20:30,360 --> 01:20:32,200
Não, eu não fazia ideia!

626
01:20:33,200 --> 01:20:34,440
Como ele está?

627
01:20:35,360 --> 01:20:36,360
Está bem.

628
01:20:37,920 --> 01:20:39,880
Sim, é claro,
vou reservar um voo.

629
01:20:39,920 --> 01:20:42,400
Vou no primeiro voo, até logo.

630
01:20:45,080 --> 01:20:50,000
DIA 29

631
01:20:50,080 --> 01:20:53,280
HOSPITAL

632
01:20:53,360 --> 01:20:55,680
Quero que você
me conte o que aconteceu.

633
01:20:55,880 --> 01:20:59,840
Primeiro chegamos lá,

634
01:21:00,240 --> 01:21:02,680
mas não sabíamos...

635
01:21:05,160 --> 01:21:10,080
Não sabíamos onde
encontrá-lo porque...

636
01:21:11,880 --> 01:21:16,880
Não, antes disso ele
me chamou pelo rádio.

637
01:21:16,920 --> 01:21:20,160
Nós deveríamos ter saído, mas...

638
01:21:37,160 --> 01:21:38,160
Como ele está?

639
01:21:38,480 --> 01:21:41,520
É possível que ele vá
para Estocolmo amanhã.

640
01:21:48,320 --> 01:21:50,320
O que aconteceu lá em cima?

641
01:21:53,400 --> 01:21:55,880
Sinceramente, não sei.

642
01:22:00,280 --> 01:22:01,880
O voo atrasou.

643
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
Bjorn.

644
01:22:08,560 --> 01:22:09,600
Como ele está se sentindo?

645
01:22:10,840 --> 01:22:12,200
Ele está dormindo.

646
01:22:16,160 --> 01:22:17,200
O que eles estão fazendo aqui?

647
01:22:20,520 --> 01:22:22,880
Eles querem interrogá-lo
quando ele acordar.

648
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
Posso vê-lo?

649
01:22:26,280 --> 01:22:28,680
Sim, claro.

650
01:22:36,800 --> 01:22:38,760
Ele é um parente?

651
01:22:40,080 --> 01:22:42,000
Não. Na verdade, sim.

652
01:22:42,160 --> 01:22:44,400
Esse é o padrinho do David.

653
01:22:45,840 --> 01:22:47,280
Ele parece ser legal.

654
01:22:49,200 --> 01:22:51,320
Não sei o que eu
teria feito sem ele.

655
01:22:52,880 --> 01:22:57,880
Ele era um amigo íntimo
e colega do pai de David.

656
01:22:59,080 --> 01:23:04,440
Ele tem sido como um pai
desde que Gustav faleceu.

657
01:23:12,920 --> 01:23:13,920
Oi, David.

658
01:23:15,560 --> 01:23:17,000
- Bjorn.
- Oi.

659
01:23:19,920 --> 01:23:22,120
Eu já estive na ilha.

660
01:23:23,760 --> 01:23:29,120
Você estava muito melhor na sua formatura
do ensino médio, isso é certo.

661
01:23:31,480 --> 01:23:32,480
Bjorn.

662
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
Às vezes, você se parece muito

663
01:23:35,920 --> 01:23:38,000
com seu pai.

664
01:23:39,920 --> 01:23:41,480
Gustav e eu
éramos muito próximos.

665
01:23:42,160 --> 01:23:44,560
Tínhamos uma relação
de trabalho muito boa.

666
01:23:44,680 --> 01:23:47,120
Estávamos sempre em sincronia.

667
01:23:48,360 --> 01:23:53,080
Entendíamos
um ao outro muito bem.

668
01:24:01,160 --> 01:24:02,880
Um colega, você disse?

669
01:24:03,920 --> 01:24:06,920
Bem, supervisor, na verdade.

670
01:24:14,320 --> 01:24:16,800
Eu sei o que ele fez.

671
01:24:17,080 --> 01:24:19,120
Ele era um homem complexo, claro.

672
01:24:23,880 --> 01:24:25,200
Perto do fim...

673
01:24:27,640 --> 01:24:29,000
Ele se tornou volátil.

674
01:24:29,880 --> 01:24:33,680
Eu conseguia
convencê-lo a fazer coisas.

675
01:24:34,160 --> 01:24:35,200
Do que você está falando?

676
01:24:36,480 --> 01:24:38,880
Tivemos que cobrir
nossos rastros.

677
01:24:40,760 --> 01:24:41,760
Qual é o problema?

678
01:24:44,720 --> 01:24:48,400
Gustav carregava
uma consciência pesada.

679
01:24:50,080 --> 01:24:51,200
Eu também.

680
01:24:52,720 --> 01:24:55,480
Mas ele estava prestes a expor
tudo o que fizemos lá em cima.

681
01:24:57,080 --> 01:24:59,400
Por isso, a morte dele
foi de nosso interesse.

682
01:24:59,640 --> 01:25:01,880
Mas ele cometeu suicídio?

683
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Não.

684
01:25:04,720 --> 01:25:06,400
Pode chamar a mamãe?

685
01:25:07,400 --> 01:25:10,320
Não, você nunca deveria
ter desenterrado isso.

686
01:25:12,280 --> 01:25:14,280
Agora você está preso
na mesma situação de seu pai.

687
01:25:18,280 --> 01:25:21,400
O que está fazendo? Pare.

688
01:26:16,520 --> 01:26:19,280
"Isso significa
que vai ficar claro",

689
01:26:19,480 --> 01:26:22,600
disse seu pai,
apontando para o céu.

690
01:26:23,760 --> 01:26:27,800
Como se ele soubesse exatamente
como o futuro se desenrolaria,

691
01:26:27,920 --> 01:26:30,120
simplesmente
olhando para as nuvens.

692
01:26:31,080 --> 01:26:34,880
Essa foi a primeira evidência
do que seria sua vida.

693
01:26:37,320 --> 01:26:39,800
Foi só agora que eu percebi

694
01:26:39,880 --> 01:26:43,400
que nenhum de nossos pais pensou
além de suas próprias vidas.

695
01:26:45,480 --> 01:26:47,480
Como se não importasse
o que fazemos,

696
01:26:47,560 --> 01:26:52,160
desde que cheguemos ao fim
antes de enfrentarmos as consequências.

697
01:26:53,440 --> 01:26:57,120
Como se tudo fosse desaparecer,
quando você fosse embora.

698
01:27:20,200 --> 01:27:22,800
Um dia todos nós
estaremos sozinhos.

699
01:27:23,640 --> 01:27:27,880
Deixados para cuidar
de um lugar criado por outros.

700
01:27:30,760 --> 01:27:32,840
Assim, sempre será.

701
01:27:33,280 --> 01:27:37,680
Hoje podemos finalmente concluir
que a Suécia permanecerá neutra.

702
01:27:37,760 --> 01:27:41,840
A decisão foi tomada
após revisão das evidências

703
01:27:41,920 --> 01:27:45,480
que surgiram em um hospital
em Norrbotten no início deste ano...

704
01:27:53,680 --> 01:27:59,600
DIA 101

705
01:28:11,200 --> 01:28:15,280
É possível remover
nomes desta lápide?

706
01:28:17,640 --> 01:28:22,480
FAMÍLIA VOLKOV

707
01:28:22,560 --> 01:28:24,560
TRADUÇÃO: LARISSA SILVA
EMPRESA: ENCRIPTA

708
01:30:17,560 --> 01:30:24,560
A ILHA DAS SOMBRAS

709
01:30:25,305 --> 01:31:25,463