1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:21,149 --> 00:01:22,583
Ej, Carl, požuri.

3
00:01:22,650 --> 00:01:25,986
Tvoja mama uskoro æe biti ovdje.

4
00:01:26,053 --> 00:01:28,456
Znaš, draga, razmišljao sam.

5
00:01:30,191 --> 00:01:32,226
Mama ne mora doæi živjeti s nama.

6
00:01:32,293 --> 00:01:34,595
Ona može otiæi živjeti
s Frankom u New York.

7
00:01:34,662 --> 00:01:36,897
On ima taj veliki stan.

8
00:01:36,964 --> 00:01:38,899
On tamo živi sam.

9
00:01:38,966 --> 00:01:41,502
Zvat æu Franka.

10
00:01:41,569 --> 00:01:44,405
Ona ga nije voljela otkako je on uzeo est.

11
00:01:44,472 --> 00:01:48,041
Dakle, a što je s mojim ostalim
braæom, Walterom ili Calvinom?

12
00:01:48,108 --> 00:01:49,410
Sada, Calvin mi duguje.

13
00:01:49,477 --> 00:01:51,812
Ja sam mu platio koledž.

14
00:01:51,879 --> 00:01:53,581
Zvat æu Calvina.

15
00:01:54,782 --> 00:01:56,350
Što je s tobom?

16
00:01:56,417 --> 00:01:59,820
Tvoja majka je slatka
dama. Voljet æu što je ovdje.

17
00:01:59,887 --> 00:02:03,090
Oh. Vidiš, razumijem.

18
00:02:03,157 --> 00:02:06,126
Misliš da je žena koja dolazi živjeti s nama ista žena

19
00:02:06,194 --> 00:02:09,963
koju vidiš kada nas posjeæujemo za Dan zahvalnosti.

20
00:02:10,030 --> 00:02:13,267
Vidiš, draga, tu griješiš.

21
00:02:15,203 --> 00:02:17,238
Vidiš, to je praznièna majka...

22
00:02:17,305 --> 00:02:19,440
Ona koja kaže, "ooh, Harriette, sve

23
00:02:19,507 --> 00:02:22,310
ljepše izgledaš
svaki put kada te

24
00:02:22,376 --> 00:02:26,914
vidim," ali prava majka Winslow je drugaèija.

25
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
Ona preuzima sve.

26
00:02:29,717 --> 00:02:33,421
Harriette, ako joj dopustimo da doðe
ovdje, upravljat æe našim životima.

27
00:02:33,487 --> 00:02:37,191
Reæi æe nam kad jesti,
koje vrijeme za spavanje...

28
00:02:37,258 --> 00:02:41,061
O, moj... Harriette,
stavit æe me na dijetu

29
00:02:41,128 --> 00:02:44,398
i utrošit æu se do ništa.

30
00:02:44,465 --> 00:02:47,235
Carl, govorimo o tvojoj majci...

31
00:02:47,301 --> 00:02:48,802
Nije èarobnjak.

32
00:02:53,040 --> 00:02:56,544
Dobro, zaboravi to. A što kažete na ovo...

33
00:02:56,610 --> 00:03:00,514
Možemo se preseliti u
Miami. Ona mrzi kukce.

34
00:03:00,581 --> 00:03:02,816
Pusti to.

35
00:03:02,883 --> 00:03:04,051
Pusti me da ga držim.

36
00:03:04,117 --> 00:03:06,920
Rachel je rekla da mogu brinuti o Richieju.

37
00:03:06,987 --> 00:03:08,121
Želim ga držati.

38
00:03:08,188 --> 00:03:10,123
Možeš kad budeš stariji.

39
00:03:10,190 --> 00:03:13,160
Kad porastem, on neæe biti beba.

40
00:03:13,227 --> 00:03:14,928
Hej, stvari se dogaðaju.

41
00:03:18,399 --> 00:03:20,501
Što radiš?

42
00:03:20,568 --> 00:03:22,736
Stavljaš ove svježe cvijeæe.

43
00:03:22,803 --> 00:03:25,773
Sada æe mama oèekivati
svježe cvijeæe svaki dan.

44
00:03:25,839 --> 00:03:30,110
Ne plaæam za svježe cvijeæe svaki dan.

45
00:03:30,177 --> 00:03:31,412
Ona su iz naše stražnje bašte.

46
00:03:31,479 --> 00:03:33,614
Sve za što plaæaš je stajnjak.

47
00:03:40,254 --> 00:03:43,457
Dobro, a što kažete na ovo...

48
00:03:43,524 --> 00:03:45,726
Kupimo kamp prikolicu, stavimo

49
00:03:45,793 --> 00:03:48,161
mamu u nju i ne dajmo joj kljuè od kuæe.

50
00:03:48,228 --> 00:03:50,531
To je gotovo. Ona se useljava.

51
00:03:52,766 --> 00:03:56,003
Mama, danas æu oprati tvoju

52
00:03:56,069 --> 00:03:59,973
odjeæu, oprati auto i pokositi travnjak.

53
00:04:00,040 --> 00:04:04,345
Tko si ti i što
si napravio s našim sinom?

54
00:04:04,412 --> 00:04:07,481
Zaboravi našeg sina. Zadržimo ovog.

55
00:04:07,548 --> 00:04:09,983
Dobro, Edward, što želiš?

56
00:04:10,050 --> 00:04:11,752
Pa, postoji jedna mala stvar.

57
00:04:11,819 --> 00:04:12,819
Eddie se vratio.

58
00:04:15,122 --> 00:04:18,292
Tony veèeras poziva
ljude da gledaju televiziju.

59
00:04:18,359 --> 00:04:20,428
Mogu li i ja iæi, molim?

60
00:04:20,494 --> 00:04:22,330
Vidiš, tu je jedna zamka.

61
00:04:22,396 --> 00:04:24,865
Na nama je da je pronaðemo.

62
00:04:24,932 --> 00:04:26,434
Ti si policajac.

63
00:04:30,971 --> 00:04:33,140
Hoæe li Tonyjevi roditelji
biti tamo? Naravno.

64
00:04:33,206 --> 00:04:34,241
Pivo, cure. Ne, ne.

65
00:04:34,308 --> 00:04:35,509
Do koliko kasno? Do 2:00.

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,478
Bingo! Zaratite ga, dano.

67
00:04:41,181 --> 00:04:43,116
Znaš da ti je ponoæno vrijeme oko 10:00.

68
00:04:43,183 --> 00:04:45,118
Ne trebam odgovor sada.

69
00:04:45,185 --> 00:04:47,287
Uzmi vremena. Razmisli o tome.

70
00:04:47,355 --> 00:04:50,491
Bit æu vani i mijenjati ti gume.

71
00:04:53,327 --> 00:04:55,062
Treba li mu reæi da je besmisleno?

72
00:04:55,128 --> 00:04:58,298
Pustimo ga na miru.
Možda možemo obojiti kuæu.

73
00:05:01,068 --> 00:05:02,670
To je tvoja mama.

74
00:05:02,736 --> 00:05:04,738
Harriette, èekaj malo.

75
00:05:04,805 --> 00:05:06,106
Što da radim?

76
00:05:06,173 --> 00:05:07,975
Otvori vrata.

77
00:05:08,041 --> 00:05:09,343
Koje su mi druge opcije?

78
00:05:09,410 --> 00:05:11,545
Nemaš ih. Otvori vrata.

79
00:05:17,451 --> 00:05:18,919
Bok, mama.

80
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Evo mog djeèaka.

81
00:05:22,590 --> 00:05:24,558
Harriette, svakim susretom

82
00:05:24,625 --> 00:05:26,326
sve ljepša postaješ.

83
00:05:27,895 --> 00:05:29,830
Carl, dobivaš na težini.

84
00:05:31,632 --> 00:05:33,901
Hvala što si mi dozvolio da živim ovdje.

85
00:05:33,967 --> 00:05:36,103
Drago nam je da smo te dobili, zar ne?

86
00:05:36,169 --> 00:05:38,572
Oh, smijemo se do smrti.

87
00:05:38,639 --> 00:05:40,841
Isprièaj mi o svom putovanju.

88
00:05:46,414 --> 00:05:48,782
Oh, u redu je. Nitko mi ne pomaže.

89
00:05:50,851 --> 00:05:52,920
Evo, Rachel, dopusti
mi da ti pomognem s tim.

90
00:05:52,986 --> 00:05:55,589
Što ona tamo ima... kuænu teretanu?

91
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Baka!

92
00:05:58,225 --> 00:06:00,127
Oh, tu su moje djevojke.

93
00:06:00,193 --> 00:06:01,929
Samo doði ovamo i daj mi

94
00:06:01,995 --> 00:06:06,767
malo ljubavi. Daj mi više ljubavi.

95
00:06:06,834 --> 00:06:09,537
Djevojke, tko brine o mom djetetu?

96
00:06:09,603 --> 00:06:11,872
Ona je. Ona je.

97
00:06:11,939 --> 00:06:13,941
Oprostite.

98
00:06:14,007 --> 00:06:17,511
Mama, smjesti se dok mi
idem uzimati osvježenje.

99
00:06:17,578 --> 00:06:19,146
Djevojke, razgovarajte sa svojom bakom.

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,948
Sada, prije nego što odete, želim da znate

101
00:06:21,014 --> 00:06:24,685
da ne oèekujem nikakav poseban tretman.

102
00:06:24,752 --> 00:06:27,120
Pomoæi æu gdje

103
00:06:27,187 --> 00:06:29,890
mogu i neæu smetati.

104
00:06:29,957 --> 00:06:30,891
To je slatko.

105
00:06:30,958 --> 00:06:33,393
Siguran sam da æemo se svi

106
00:06:33,461 --> 00:06:34,461
dobro slagati, zar ne, Carle?

107
00:06:34,495 --> 00:06:36,664
Oh, bit æe raj.

108
00:06:44,004 --> 00:06:47,140
Harriette, zašto si me
natjerala da tako ležim?

109
00:06:47,207 --> 00:06:49,409
Neæemo se dobro slagati.

110
00:06:49,477 --> 00:06:51,411
Ona je do sada bila dobro.

111
00:06:51,479 --> 00:06:54,615
Pa, još nije spustila svoju torbicu.

112
00:06:54,682 --> 00:06:56,416
Carle, sviða mi se tvoja mama.

113
00:06:56,484 --> 00:07:01,489
Nasmiješi se ili æeš imati
ozbiljne probleme sa mnom.

114
00:07:03,023 --> 00:07:05,158
Vau, poznavala si kraljicu Engleske?

115
00:07:05,225 --> 00:07:08,862
To je bilo davno, kada

116
00:07:08,929 --> 00:07:10,698
sam radio za Fairchilde.

117
00:07:10,764 --> 00:07:12,800
Oh, putovao sam ovim svijetom...

118
00:07:12,866 --> 00:07:15,302
Sreo mnoge zanimljive ljude.

119
00:07:15,368 --> 00:07:16,604
Jesi li ikada upoznao princa?

120
00:07:16,670 --> 00:07:18,238
Upoznao sam mnogo princa...

121
00:07:18,305 --> 00:07:21,875
Princ Walesa, princ
Danimarke, princ Nepala.

122
00:07:21,942 --> 00:07:23,877
O kojem princu prièaš?

123
00:07:23,944 --> 00:07:28,682
Ona prièa o princu koji pjeva
i nosi ljubièasti donji rublje.

124
00:07:28,749 --> 00:07:30,884
To bi bio princ Nepala.

125
00:07:32,986 --> 00:07:35,122
Djevojke, jeste li oèistile svoju sobu?

126
00:07:35,188 --> 00:07:36,356
Oèistila sam pola.

127
00:07:36,423 --> 00:07:38,726
Ne, nisi. Tvoje nereda
je na mojoj polovici.

128
00:07:38,792 --> 00:07:41,228
Djevojke, gore. Ali mama, ona...

129
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
Sada.

130
00:07:44,698 --> 00:07:46,634
Mama, želiš li ledeni èaj?

131
00:07:46,700 --> 00:07:50,671
Ne pijem kofein. Kofein
je loš za moj organizam.

132
00:07:50,738 --> 00:07:54,241
Zapravo, nije dobro za vas sve...

133
00:07:54,307 --> 00:07:56,043
Posebno ti, Carl.

134
00:07:57,711 --> 00:08:00,514
Tvoje srce veæ radi prekovremeno.

135
00:08:00,581 --> 00:08:03,651
Sad æeš biti na dijeti.

136
00:08:07,420 --> 00:08:08,556
Baka!

137
00:08:08,622 --> 00:08:10,157
Tu je moj unuk.

138
00:08:10,223 --> 00:08:12,359
Kako je moj omiljeni unuk?

139
00:08:12,425 --> 00:08:13,927
Odlièno sam, bako.

140
00:08:13,994 --> 00:08:17,497
Tata, ima li još nešto prije
nego što odem na zabavu?

141
00:08:17,565 --> 00:08:20,400
Edward, neæeš iæi.

142
00:08:20,467 --> 00:08:22,903
Prièaš mi da sam bio dobar za ništa?

143
00:08:22,970 --> 00:08:25,573
To je zadnji put da
uèinim što god u ovoj kuæi!

144
00:08:25,639 --> 00:08:27,174
Eh, ponesi ovo sa sobom.

145
00:08:27,240 --> 00:08:28,241
Da, mama.

146
00:08:35,983 --> 00:08:38,385
Zašto tvoji roditelji ne
dozvoljavaju da ideš na zabavu?

147
00:08:38,451 --> 00:08:43,023
Ne znam. Samo æemo gledati maraton Ramba.

148
00:08:43,090 --> 00:08:45,058
Problem je što mi je mjehunjevka u 10:00.

149
00:08:45,125 --> 00:08:47,561
Prvi film ne poèinje prije 9:30.

150
00:08:47,628 --> 00:08:50,030
Pa, to je loše.

151
00:08:50,097 --> 00:08:55,636
Rambo se neæe ni
srušiti nikoga prije 10:00.

152
00:08:55,703 --> 00:08:58,572
To je ono što sam rekao tati.

153
00:08:58,639 --> 00:09:02,776
Znaš, zaboravio je
kako je biti 15.

154
00:09:02,843 --> 00:09:05,779
Ja æu se pobrinuti za tvog oca za veèerom.

155
00:09:05,846 --> 00:09:08,782
Tvoja baka æe se boriti
za tvoje pravo na zabavu.

156
00:09:19,426 --> 00:09:21,494
Nabavimo malo kompota od jabuka.

157
00:09:21,561 --> 00:09:23,163
Kompot od jabuka.

158
00:09:23,230 --> 00:09:25,766
U redu, hajde.

159
00:09:25,833 --> 00:09:26,934
Mmm.

160
00:09:27,000 --> 00:09:29,436
Mjam mjam mjam mjam mjam mjam.

161
00:09:29,502 --> 00:09:31,739
Mmm.

162
00:09:31,805 --> 00:09:34,507
Kada æu vidjeti sljedeæe
poglavlje tvog romana?

163
00:09:34,574 --> 00:09:36,143
Jedva èekam da saznam što se dogaða.

164
00:09:36,209 --> 00:09:37,645
I ja.

165
00:09:37,711 --> 00:09:40,748
Pokušavam shvatiti za
koga se zaljubljuje Chastity.

166
00:09:40,814 --> 00:09:42,215
Zar se nije udavala za Thomasa?

167
00:09:42,282 --> 00:09:45,953
Udavala se, ali sam ga
ubio u šestom poglavlju.

168
00:09:46,019 --> 00:09:48,521
Ti si pisac. Vrati ga.

169
00:09:48,588 --> 00:09:51,558
Ne mogu. Požrla ga je ajkula.

170
00:09:51,625 --> 00:09:54,762
Teško se od toga oporaviti.

171
00:09:54,828 --> 00:09:57,765
Znam da si ti kreativniji u obitelji,

172
00:09:57,831 --> 00:10:00,934
ali dio s ajkulom pokvari tvoju knjigu.

173
00:10:03,503 --> 00:10:05,939
To je bio dio mog najboljeg pisanja.

174
00:10:08,075 --> 00:10:10,744
Sviða ti se dio s ajkulom,
zar ne, draga?

175
00:10:13,847 --> 00:10:15,515
Hoæemo li ikad jesti?

176
00:10:15,582 --> 00:10:18,686
Moja probava se uskoro gasi.

177
00:10:18,752 --> 00:10:20,921
Neæe dugo trajati. Nadam
se da voliš mesni loaf.

178
00:10:20,988 --> 00:10:23,190
Nikada nisam volio mesni loaf.

179
00:10:23,256 --> 00:10:27,494
Možda je tvoj drugaèiji.
Ima li u sebi meso?

180
00:10:27,560 --> 00:10:30,063
Da... inaèe bismo ga prozvali samo loaf.

181
00:10:34,167 --> 00:10:36,536
Mislim da æu se popeti u gornji kat, staviti

182
00:10:36,603 --> 00:10:39,807
mog malog èovjeka u krevet, i presvuæi se.

183
00:10:39,873 --> 00:10:41,074
Dopusti mi da ga vidim.

184
00:10:41,141 --> 00:10:42,209
Reci laku noæ.

185
00:10:42,275 --> 00:10:45,746
To su mamine male èipskorske obraze.

186
00:10:47,614 --> 00:10:50,517
Oh! Pripremaš zeleni grah.

187
00:10:50,583 --> 00:10:52,119
Obožavam zeleni grah.

188
00:10:52,185 --> 00:10:53,620
Drago mi je.

189
00:10:53,687 --> 00:10:55,555
Voliæeš umak od gljiva.

190
00:10:55,622 --> 00:10:57,090
To je prema tvom receptu.

191
00:10:57,157 --> 00:11:00,060
Ne može biti moj recept.
Gljive mi prave plinove.

192
00:11:02,395 --> 00:11:05,899
Majko Winslow, imala si težak dan.

193
00:11:05,966 --> 00:11:08,702
Svi smo imali težak dan.

194
00:11:08,769 --> 00:11:12,740
Zašto ne odeš u dnevni
boravak i ne opustiš se?

195
00:11:12,806 --> 00:11:16,009
Jer mi je ostalo samo jedno
živac, na koji se oslanjaš.

196
00:11:27,120 --> 00:11:28,521
Uði.

197
00:11:28,588 --> 00:11:30,523
Mogu li ti nešto reæi?

198
00:11:30,590 --> 00:11:34,762
Ti si upravo osoba koju sam
htio vidjeti. Doði ovamo i sjedni.

199
00:11:34,828 --> 00:11:37,264
Imam sjajnu ideju za
moje sljedeæe poglavlje.

200
00:11:37,330 --> 00:11:39,332
Reci mi što misliš.

201
00:11:39,399 --> 00:11:41,935
Chastity se ponovno zaljubila u Thomasa.

202
00:11:42,002 --> 00:11:43,771
Ne može se zaljubiti u Thomasa.

203
00:11:43,837 --> 00:11:46,740
Pojedio ga je morski pas.

204
00:11:46,807 --> 00:11:49,676
Chastity je mislila da
je, ali je bio netko drugi.

205
00:11:49,743 --> 00:11:52,179
Morao je biti on. Kad je morski pas

206
00:11:52,245 --> 00:11:54,081
otišao, Èednost je još uvijek držala

207
00:11:54,147 --> 00:11:56,649
njegovu ruku s dijamantnim prstenom na prstiæku.

208
00:11:56,716 --> 00:11:59,386
Što, nikada nisi èuo za poetsku slobodu?

209
00:11:59,452 --> 00:12:02,322
Znam da si ti kreativniji u obitelji, ali

210
00:12:02,389 --> 00:12:06,159
dio s morskim psom smrdi tvoju knjigu.

211
00:12:07,995 --> 00:12:11,131
U redu, uklonit æu dio s morskim psom.

212
00:12:11,198 --> 00:12:14,101
O èemu si htio razgovarati?

213
00:12:14,167 --> 00:12:17,437
Hoæe li tata izbaciti baku?

214
00:12:17,504 --> 00:12:19,907
Oh, draga, doði ovamo.

215
00:12:21,408 --> 00:12:25,078
Nema naèina da tvoj
tata izbacuje nju.

216
00:12:25,145 --> 00:12:28,015
Ima preveliko srce.

217
00:12:28,081 --> 00:12:30,083
Sjeæaš li se kada je tvoj ujak Robert

218
00:12:30,150 --> 00:12:33,453
umro i morala sam sama brinuti o bebi?

219
00:12:33,520 --> 00:12:36,790
Tvoj tata me zamolio da
se doselim ovdje, zar ne?

220
00:12:36,857 --> 00:12:38,959
Isprva nije sve bilo ružièasto.

221
00:12:39,026 --> 00:12:42,429
Svi smo morali napraviti neke prilagodbe.

222
00:12:42,495 --> 00:12:45,132
To se dogaða
s tvojom bakom sada.

223
00:12:45,198 --> 00:12:47,534
Svi se prilagoðavaju.

224
00:12:47,600 --> 00:12:49,870
Nadam se da æe se brzo prilagoditi.

225
00:12:49,937 --> 00:12:52,873
Izaziva mi osip.

226
00:12:57,945 --> 00:13:01,514
Harriette, mama sjedi u mojoj stolici.

227
00:13:01,581 --> 00:13:04,852
Ne znam o èemu se žališ. Uvredila je moju

228
00:13:04,918 --> 00:13:07,320
mesnu štrucu prije nego što sam je izvadio iz peænice.

229
00:13:08,989 --> 00:13:10,958
Ovo je bila loša ideja,

230
00:13:11,024 --> 00:13:13,493
stvarno loša ideja, Harriette.

231
00:13:13,560 --> 00:13:15,128
Ako kažeš, "Rekao sam

232
00:13:15,195 --> 00:13:17,931
ti", nosit æeš ovu mesnu pogaèu.

233
00:13:19,432 --> 00:13:22,235
Žao mi je dušo, ali moramo sada

234
00:13:22,302 --> 00:13:25,038
jesti ili neæu biti redovan tjedan dana.

235
00:13:33,746 --> 00:13:35,548
Ona to opet radi, Harriette.

236
00:13:35,615 --> 00:13:37,150
Sjedila je na mom stolcu.

237
00:13:37,217 --> 00:13:39,853
Trebam biti na
vrhu stola.

238
00:13:39,920 --> 00:13:42,923
Pusti to. Kupit æemo okrugli stol.

239
00:13:44,457 --> 00:13:47,760
Hajde, jedimo. Èovjeèe, lijepo miriše.

240
00:13:47,827 --> 00:13:49,863
Zašto ne mogu presvuæi bebu?

241
00:13:49,930 --> 00:13:52,465
Dušo, Laura ima više iskustva.

242
00:13:52,532 --> 00:13:53,833
Daj joj pravo.

243
00:13:53,901 --> 00:13:57,470
Ti si premlada i niska.
Beba te ne voli.

244
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
Nemoj se svaðati za veèernjim stolom.

245
00:14:00,740 --> 00:14:03,410
Dobro, iznesimo to van.

246
00:14:03,476 --> 00:14:04,978
Sedi.

247
00:14:05,845 --> 00:14:07,647
Žao mi je što kasnim.

248
00:14:07,714 --> 00:14:09,849
Woo! Lijepo izgledaš.

249
00:14:11,251 --> 00:14:14,387
Za što se oblaèiš?

250
00:14:14,454 --> 00:14:17,958
Mislio sam jer je bilo
prvi dan bake...

251
00:14:18,025 --> 00:14:19,859
Veèera bi trebala biti posebna.

252
00:14:19,927 --> 00:14:22,462
On je tako dobar djeèak.

253
00:14:24,998 --> 00:14:27,367
Carl, hoæeš li reæi molitvu?

254
00:14:27,434 --> 00:14:28,868
Molimo.

255
00:14:30,437 --> 00:14:33,106
O, Gospodine...

256
00:14:33,173 --> 00:14:35,842
Zahvaljujemo ti za ovu hranu
i za tvoje mnoge blagoslove.

257
00:14:35,909 --> 00:14:37,945
I jednostavno molimo

258
00:14:38,011 --> 00:14:41,314
da nas izbaviš od zla...

259
00:14:41,381 --> 00:14:44,617
Èak i da to proðe
kroz naša vrata.

260
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
Amen.

261
00:14:46,053 --> 00:14:47,754
Amen. Amen.

262
00:14:47,820 --> 00:14:50,557
Dakle, Eddie, velike
planove za veèeras, ha?

263
00:14:50,623 --> 00:14:55,062
Išao sam na zabavu,
ali tata me ne pušta.

264
00:14:55,128 --> 00:14:58,031
Tvoj tata ima tvoje
najbolje interese na umu.

265
00:14:59,066 --> 00:15:01,001
Hvala ti, mama.

266
00:15:01,068 --> 00:15:03,170
Ne bi trebao iæi na divlje zabave

267
00:15:03,236 --> 00:15:08,075
gdje može biti pijenja, veselja i slièno.

268
00:15:08,141 --> 00:15:10,110
Neæe biti takvog nje...

269
00:15:10,177 --> 00:15:13,646
Samo djeca koja gledaju TV do zaista kasno.

270
00:15:13,713 --> 00:15:14,948
Gledati TV?

271
00:15:15,015 --> 00:15:16,583
Mm-hmm. To je sve?

272
00:15:16,649 --> 00:15:18,018
Mm-hmm.

273
00:15:18,085 --> 00:15:21,088
Ne mogu iæi jer mi je veèernji sat u 10:00.

274
00:15:21,154 --> 00:15:24,391
10:00? Moraš se šalite.

275
00:15:24,457 --> 00:15:27,794
Oh, Carl, skoro je devet.

276
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Opusti se.

277
00:15:30,597 --> 00:15:32,565
Opusti se?

278
00:15:32,632 --> 00:15:35,568
Eddie, idi na tu zabavu
i zabavi se.

279
00:15:35,635 --> 00:15:40,207
U Francuskoj, 15-godišnji djeèaci
mogu ostati vani koliko god žele.

280
00:15:40,273 --> 00:15:43,476
Kad je u Francuskoj, on takoðer može, ali u

281
00:15:43,543 --> 00:15:46,446
ovoj zemlji njegov policijski sat je i dalje u 10:00.

282
00:15:46,513 --> 00:15:48,715
I to je konaèno.

283
00:15:48,781 --> 00:15:52,419
Nije fer! Imam 15 godina, i ponašate
se prema meni kao prema djetetu!

284
00:15:52,485 --> 00:15:54,187
Edward.

285
00:15:54,254 --> 00:15:56,456
Razgovarat æu s njim.

286
00:15:59,659 --> 00:16:01,594
Daj èovjeku znaèku.

287
00:16:09,736 --> 00:16:11,738
Pa, razgovarao sam s Eddiem.

288
00:16:11,804 --> 00:16:15,008
Rekao je da ne izlazi iz svoje sobe dok ne

289
00:16:15,075 --> 00:16:17,010
navrši 18 i onda æe se preseliti u Francusku.

290
00:16:17,077 --> 00:16:19,012
Pa, sad je to to.

291
00:16:19,079 --> 00:16:21,448
Ovo je sve moja majèina krivnja, Harriette.

292
00:16:21,514 --> 00:16:23,550
Ovoga puta je prešla granicu.

293
00:16:23,616 --> 00:16:26,253
Ona mora znati, da ne
može upravljati ovim kuæom.

294
00:16:26,319 --> 00:16:29,289
I ne može se miješati u
naèin na koji odgajamo djecu.

295
00:16:29,356 --> 00:16:32,592
I ona mora znati da ne
može sjediti u mojoj stolici.

296
00:16:34,694 --> 00:16:35,695
U pravu si, Carle.

297
00:16:35,762 --> 00:16:38,965
Oh, drago mi je da se
slažeš, pa sada idi joj reæi.

298
00:16:39,032 --> 00:16:41,134
Ja? Ona je tvoja majka.

299
00:16:41,201 --> 00:16:43,803
Ti si ti rekao
joj da se može useliti.

300
00:16:43,870 --> 00:16:45,438
Ona je tvoja majka.

301
00:16:45,505 --> 00:16:46,573
Ali ona te voli.

302
00:16:46,639 --> 00:16:48,575
Ona je tvoja majka.

303
00:16:50,310 --> 00:16:51,678
Je li to sve što imaš?

304
00:16:51,744 --> 00:16:53,012
To je sve što mi treba.

305
00:16:55,682 --> 00:16:58,185
Oh, u redu.

306
00:16:58,251 --> 00:17:01,454
Otiðem razgovarati s njom.

307
00:17:01,521 --> 00:17:04,224
Kamo ideš?
Ona je na stražnjem verandi.

308
00:17:04,291 --> 00:17:07,194
Znam. Idem malo prošetati

309
00:17:07,260 --> 00:17:09,796
i razmisliti što æu joj reæi.

310
00:17:09,862 --> 00:17:11,564
Trebaš li nešto iz Kanade?

311
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
Oh, mamo. Hmm?

312
00:17:42,129 --> 00:17:44,131
Vidim da si zauzeta. Vratit æu se.

313
00:17:44,197 --> 00:17:48,201
Èekat æeš dugo. Ovo je tepih.

314
00:17:48,268 --> 00:17:51,304
O èemu želiš razgovarati?

315
00:17:51,371 --> 00:17:55,208
Pa, mamo, ja ne mogu baš
reæi ovo.

316
00:17:55,275 --> 00:17:58,711
To je osjetljivo, i ja ne želim
povrijediti tvoja osjeæanja.

317
00:17:58,778 --> 00:18:01,181
Samo nastavi i reci što želiš reæi.

318
00:18:01,248 --> 00:18:04,517
Nisam osjetljiv. Mogu to izdržati.

319
00:18:04,584 --> 00:18:06,453
U redu.

320
00:18:06,519 --> 00:18:08,455
Mama, èiniš da ja i
Harriette gubimo razum.

321
00:18:08,521 --> 00:18:10,089
To je to. Ovdje više ne ostajem.

322
00:18:10,157 --> 00:18:12,325
Èekaj malo, mama.

323
00:18:12,392 --> 00:18:14,761
Sjedni baš ovdje, i riješit æemo ovo.

324
00:18:16,829 --> 00:18:21,168
Znam da ti je teško
otkako je tata umro.

325
00:18:21,234 --> 00:18:23,370
Morao si odgajati pet

326
00:18:23,436 --> 00:18:25,472
sinova i istovremeno raditi.

327
00:18:25,538 --> 00:18:27,507
Navikao si na voðenje.

328
00:18:27,574 --> 00:18:29,942
Kada si došao ovdje i
prirodno preuzeo kontrolu.

329
00:18:30,009 --> 00:18:32,412
Pokušavao sam samo pomoæi.

330
00:18:32,479 --> 00:18:36,149
Majko, znam da si imala

331
00:18:36,216 --> 00:18:38,618
dobre namjere, ali pogledaj me.

332
00:18:38,685 --> 00:18:41,654
Nisam više tvoj mali djeèak.

333
00:18:41,721 --> 00:18:45,392
Odgojen sam s vlastitom obitelji.

334
00:18:47,327 --> 00:18:50,830
Znao sam da ti neæe biti
lako prilikom preseljenja.

335
00:18:50,897 --> 00:18:54,133
Morao sam priznati da sam imao dvojbe,

336
00:18:54,201 --> 00:18:56,169
ali, majko, stvarno želim da ovo uspije.

337
00:18:56,236 --> 00:18:59,206
I ja takoðer želim da uspije.

338
00:18:59,272 --> 00:19:01,441
Ponestaje mi sinova.

339
00:19:03,943 --> 00:19:06,078
Ako želi uspjeti, mamo, svi

340
00:19:06,145 --> 00:19:08,080
moramo napraviti neke prilagodbe.

341
00:19:08,147 --> 00:19:09,649
Èime?

342
00:19:09,716 --> 00:19:13,253
Harriette i ja moramo
moæi voditi naš vlastiti dom.

343
00:19:13,320 --> 00:19:15,955
Moraš se povuæi s voðenja.

344
00:19:16,022 --> 00:19:18,258
Možeš biti savjetnik.

345
00:19:18,325 --> 00:19:21,728
Pomalo sam star za promjenu
karijere, ali mogu pokušati.

346
00:19:22,362 --> 00:19:24,197
Hvala ti, mama.

347
00:19:24,264 --> 00:19:28,268
Bilo bi dobro da kažeš Edwardu da nisi
prešao granicu u vezi s njegovom ponoænicom.

348
00:19:28,335 --> 00:19:30,503
Nisam prešao granicu zbog toga.

349
00:19:30,570 --> 00:19:35,074
Sada, govoreæi kao tvoj savjetnik...

350
00:19:35,141 --> 00:19:37,377
Ako Eddie treba nauèiti

351
00:19:37,444 --> 00:19:39,579
odgovornost, moraš mu vjerovati.

352
00:19:41,981 --> 00:19:44,517
Možda si u pravu, mama.

353
00:19:44,584 --> 00:19:47,454
Iæi æu razgovarati s
Edwardom. Volim te, mama.

354
00:19:47,520 --> 00:19:49,889
Volim te i ja, draga.

355
00:19:49,956 --> 00:19:51,691
Moj mali.

356
00:19:51,758 --> 00:19:54,261
O, dok razgovaraš s Edwardom, ja

357
00:19:54,327 --> 00:19:57,464
æu otiæi isprièati se Harriette.

358
00:19:57,530 --> 00:20:00,933
I da joj pokažem da sam

359
00:20:01,000 --> 00:20:02,502
iskren, pokušat æu

360
00:20:02,569 --> 00:20:04,704
progutati komad mesnog kruha.

361
00:20:08,875 --> 00:20:12,312
Nemoj iæi u drugu
sobu. O, èovjeèe.

362
00:20:15,882 --> 00:20:17,116
O, da.

363
00:20:19,519 --> 00:20:21,087
Hej, sine. Bok, tata.

364
00:20:21,153 --> 00:20:24,391
Mogu li razgovarati s tobom? Naravno.

365
00:20:29,028 --> 00:20:30,330
Prvo, želim reæi da

366
00:20:30,397 --> 00:20:32,332
cijenim što si

367
00:20:32,399 --> 00:20:34,634
odustao od svoje sobe za baku.

368
00:20:34,701 --> 00:20:38,405
Živjeti na potkrovlju
nije najbolja stvar.

369
00:20:38,471 --> 00:20:42,475
Pa, ima svojih prednosti.

370
00:20:42,542 --> 00:20:45,612
Pa, sine, u vezi s ovom ponoænicom, ja...

371
00:20:45,678 --> 00:20:47,847
Pa, razmišljao sam, i...

372
00:20:47,914 --> 00:20:50,850
Pravda je da,
kako æeš ti nauèiti

373
00:20:50,917 --> 00:20:53,620
odgovornost ako ne poènem vjerovati tebi?

374
00:20:53,686 --> 00:20:55,021
O, Bože.

375
00:20:58,057 --> 00:20:59,426
I svakako...

376
00:21:03,730 --> 00:21:06,533
Odluèio sam promijeniti
tvoju ponoænicu na 11:00.

377
00:21:06,599 --> 00:21:08,735
To i dalje znaèi da ne mogu iæi.

378
00:21:08,801 --> 00:21:11,170
Napravit æu
iznimku samo ovajput.

379
00:21:11,237 --> 00:21:13,272
Možeš iæi na zabavu.

380
00:21:13,340 --> 00:21:15,808
Tata, hvala!

381
00:21:15,875 --> 00:21:18,110
Buduæi da se tako dobro slažemo, što

382
00:21:18,177 --> 00:21:20,980
kažeš na udvostruèivanje moga dodatka?

383
00:21:21,047 --> 00:21:22,549
Ne pritiskaj to, Edward.

384
00:21:26,886 --> 00:21:29,288
Izgleda da se svi
sada za razliku slažemo.

385
00:21:29,356 --> 00:21:32,058
Bolje da idem prije nego što se privikuju.

386
00:21:34,427 --> 00:21:36,563
Uzet æu samo ove...

387
00:21:36,629 --> 00:21:38,665
Za moju sljedeæu prislušku.

388
00:21:58,184 --> 00:22:00,186
Kako je Eddie? Seli li se?

389
00:22:00,252 --> 00:22:01,754
Niko se ne seli, a

390
00:22:01,821 --> 00:22:04,691
nitko drugi ne useljava.

391
00:22:05,305 --> 00:23:05,231