1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
Što radiš? Učim.

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,631
Eduarde, tvoje učne navike su jadne.

4
00:00:30,698 --> 00:00:32,533
Kako ti ide u školi?

5
00:00:32,600 --> 00:00:36,470
Oh, bez brige, tata. Siguran
sam da dobivam čiste c-ove.

6
00:00:37,705 --> 00:00:40,741
I uz malo sreće, šansu za b-ove.

7
00:00:42,243 --> 00:00:44,912
Pa, to je olakšanje. Iz kojeg predmeta?

8
00:00:44,978 --> 00:00:46,347
Stolarstvo.

9
00:00:47,548 --> 00:00:49,683
Postajem prilično dobar s šelakom.

10
00:02:18,306 --> 00:02:21,008
Znaš, nisam bojao godinama.

11
00:02:21,074 --> 00:02:24,345
Zaboravio sam koliko sam dobar.

12
00:02:24,412 --> 00:02:26,647
Primijeti moje korištenje kontrasta

13
00:02:26,714 --> 00:02:29,483
i sjene za stvaranje iluzije dubine.

14
00:02:29,550 --> 00:02:31,752
Šteta što nisi ostao unutar crta.

15
00:02:39,126 --> 00:02:42,162
Moramo nešto poduzeti s Eddiejem.

16
00:02:43,163 --> 00:02:44,565
Ja sam otvoren.

17
00:02:45,699 --> 00:02:47,435
Harriette, brinem se za njega.

18
00:02:47,501 --> 00:02:49,537
Njegove učne navike su strašne.

19
00:02:49,603 --> 00:02:53,374
Carle, to mu je prvi semestar
u srednjoj školi. Prilagođava se.

20
00:02:53,441 --> 00:02:57,378
Trebalo mu je mjesec
dana da se odluči za trikutnik.

21
00:02:57,445 --> 00:03:01,282
Da, i onda je otišao vani i
kupio papir s dvama rupama.

22
00:03:01,349 --> 00:03:03,517
Harriette, sada je u srednjoj školi.

23
00:03:03,584 --> 00:03:06,320
Bez dobrih ocjena, nikada
neće upasti na fakultet.

24
00:03:06,387 --> 00:03:09,423
Bez fakulteta, nikada
neće dobiti dobar posao.

25
00:03:09,490 --> 00:03:12,526
A bez posla, ovdje će zauvijek živjeti.

26
00:03:13,461 --> 00:03:15,263
To je to. Unajmimo instruktora.

27
00:03:18,198 --> 00:03:20,167
Završio sam sa
učenjem za večeras.

28
00:03:20,234 --> 00:03:21,835
Hej, uzmi pastel.

29
00:03:21,902 --> 00:03:23,704
Možeš bojati s nama.

30
00:03:23,771 --> 00:03:26,707
Ne, hvala. Ne želim
preopteretiti svoj mozak.

31
00:03:28,108 --> 00:03:30,711
Vezanje cipela
preopterećuje tvoj mozak.

32
00:03:32,145 --> 00:03:36,317
Oh, da? Mogu vezati
cipele s oba ruke iza leđa.

33
00:03:38,319 --> 00:03:39,920
Odmaram svoj slučaj.

34
00:03:51,565 --> 00:03:54,835
U redu, svima,
ponovno je vrijeme.

35
00:03:57,170 --> 00:03:59,340
I hoće li divna gospođa s izvještajem

36
00:03:59,407 --> 00:04:01,509
karti ruku mi predati omote, molim?

37
00:04:09,550 --> 00:04:11,719
Carle, hoćeš li ih samo otvoriti?

38
00:04:11,785 --> 00:04:16,290
Ovaj obred je isto toliko
zabavan kao i zubarski tretman.

39
00:04:16,357 --> 00:04:18,826
Harriette, ovo je
tradicija obitelji Winslow.

40
00:04:18,892 --> 00:04:22,262
Sada, $5.00 po "a" je
odličan poticaj.

41
00:04:22,330 --> 00:04:23,864
Koji je poticaj?

42
00:04:25,666 --> 00:04:26,967
Pogledaj to.

43
00:04:28,135 --> 00:04:30,838
Judy Winslow, dođi dolje!

44
00:04:32,506 --> 00:04:34,041
Da vidimo kako si prošla.

45
00:04:35,576 --> 00:04:40,948
Ooh, dva asa
i tri b-a. Vrlo dobro.

46
00:04:42,350 --> 00:04:45,453
Evo ti 10 dolara.

47
00:04:45,519 --> 00:04:48,356
Hvala, tata.
Bogata sam!

48
00:04:52,360 --> 00:04:55,295
Laura Winslow, dođi dolje!

49
00:04:59,667 --> 00:05:03,203
Kao i obično, još jedan
odličan izvještaj ocjena.

50
00:05:03,270 --> 00:05:05,473
Engleski... "a", matematika...

51
00:05:05,539 --> 00:05:07,608
"a", tjelesni
odgoj... "a", glazba...

52
00:05:07,675 --> 00:05:11,612
"a", znanost... a,
povijest... b-plus.

53
00:05:11,679 --> 00:05:13,981
B-plus?
Daj mi to da vidim.

54
00:05:16,650 --> 00:05:18,386
Ne vjerujem ovome.

55
00:05:18,452 --> 00:05:19,820
Uvijek dobivam same ase.

56
00:05:19,887 --> 00:05:22,022
Nikada nisam dobila
"b" u svom životu.

57
00:05:22,089 --> 00:05:25,292
Smiri se, Laura,
to je odlična svjedodžba.

58
00:05:25,359 --> 00:05:27,795
Evo ti 25 dolara.

59
00:05:27,861 --> 00:05:30,564
Uzimam, ali nisam sretan.

60
00:05:37,070 --> 00:05:38,539
A sada ti, Edwarde.

61
00:05:38,606 --> 00:05:41,609
Tata, slušaj, prije nego što otvoriš moju

62
00:05:41,675 --> 00:05:43,611
svjedodžbu, ima nešto što trebaš znati.

63
00:05:43,677 --> 00:05:45,846
Moja profesorica znanosti me ne podnosi.

64
00:05:45,913 --> 00:05:47,515
Oh, i tijekom mog ispita iz

65
00:05:47,581 --> 00:05:49,950
matematike, osjetio sam jaku vrtoglavicu.

66
00:05:50,017 --> 00:05:53,086
Mislim da imam
infekciju vanjskog uha.

67
00:05:59,326 --> 00:06:01,061
Carl, ne može biti toliko loše.

68
00:06:02,696 --> 00:06:03,831
Kako?

69
00:06:06,834 --> 00:06:09,369
Nisam dobio "ocjenu b"
na obradi drva?

70
00:06:12,606 --> 00:06:14,007
Dođi ovdje, sine.

71
00:06:22,215 --> 00:06:23,984
Kako si to uspio?

72
00:06:24,051 --> 00:06:25,553
Kako što?

73
00:06:27,521 --> 00:06:29,657
Eddie je dobio same petice.

74
00:06:34,294 --> 00:06:36,897
Naš Eddie? Ovaj Eddie?

75
00:06:38,165 --> 00:06:39,667
Eddie Winslow?

76
00:06:41,334 --> 00:06:43,837
Ne mogu vjerovati.
Ne možeš vjerovati?

77
00:06:46,106 --> 00:06:48,542
Ovo je kao san.

78
00:06:50,277 --> 00:06:54,181
Pa, šest petica, 5 dolara

79
00:06:54,247 --> 00:06:56,550
svaka, duguješ mi 40 dolara, tata.

80
00:07:03,557 --> 00:07:08,462
5 puta 6 je 30. On
ne može ni množiti.

81
00:07:08,529 --> 00:07:12,800
Dobio sam "a" iz matematike
koja kaže da mogu.

82
00:07:12,866 --> 00:07:16,604
Uh, sine, čini se da sam
malčice kratka s novcem.

83
00:07:16,670 --> 00:07:19,740
Nisam očekivao da ću
morati isplatiti toliko novca.

84
00:07:19,807 --> 00:07:22,576
Možda mogu dobiti neku financijsku

85
00:07:22,643 --> 00:07:26,680
pomoć od lijepe dame sa svjedodžbom.

86
00:07:26,747 --> 00:07:29,483
Ako me još jednom nazoveš
dama sa svjedodžbom,

87
00:07:29,550 --> 00:07:31,451
provest ćeš noć u zadržavanju.

88
00:07:33,721 --> 00:07:35,589
Možda ćete uzeti ček.

89
00:07:47,668 --> 00:07:49,537
Bok mama. Bok tetka Rachel.

90
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
Bok, Laura.

91
00:07:53,373 --> 00:07:54,675
Bok, bebo.

92
00:07:54,742 --> 00:07:56,744
Ljubavi, osjećat ćeš
se bolje ako gledaš TV.

93
00:07:56,810 --> 00:07:59,847
Wall Street pregled
vikenda je na programu.

94
00:07:59,913 --> 00:08:06,019
Ne, ne zaslužujem se zabaviti
dok ne dobijem A iz povijesti.

95
00:08:06,086 --> 00:08:09,389
Dobro je vidjeti kako Carl-ov poticajni

96
00:08:10,357 --> 00:08:11,625
program tako dobro radi, dobit ću ga.

97
00:08:15,929 --> 00:08:18,431
Bok, Rodney.
Zdravo. Gđa. Crawford.

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,067
Drago mi je vidjeti te.

99
00:08:20,133 --> 00:08:21,268
Aah!

100
00:08:24,572 --> 00:08:26,607
Rodney, mrzim kad to radiš.

101
00:08:27,675 --> 00:08:30,310
Ajde.
Samo je šala.

102
00:08:30,377 --> 00:08:31,545
Rodney, nemoj stavljati nijedno od

103
00:08:31,612 --> 00:08:33,581
onih lažnih povraćanja u moju kuhinju.

104
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
Ako tražiš Eddie-ja,
on je u svojoj sobi.

105
00:08:40,287 --> 00:08:42,956
Hvala.

106
00:08:43,023 --> 00:08:46,093
I nemoj stavljati bilo kakav
staniol na sjedala wc-a.

107
00:08:51,231 --> 00:08:53,533
Ohh.

108
00:08:53,601 --> 00:08:55,636
Hej, Rodney.
Ohh.

109
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
Što nije u redu?

110
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
Ne znam.

111
00:08:59,106 --> 00:09:00,674
Osjećam se pomalo bolesno.

112
00:09:16,423 --> 00:09:18,025
To je bilo sjajno.

113
00:09:18,091 --> 00:09:19,960
Hajde. Idemo
u kino.

114
00:09:20,027 --> 00:09:24,231
Treba mi učiti. Stvarno
želim održati ocjene.

115
00:09:24,297 --> 00:09:27,768
Da, baš. Pretpostavljam
da si dobio svoju ocjenu.

116
00:09:27,835 --> 00:09:30,771
Smišno, zar ne?
Da.

117
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
O čemu pričaš?

118
00:09:36,409 --> 00:09:38,311
Izvukao si same petice, zar ne?

119
00:09:38,378 --> 00:09:39,512
Kako si znao?

120
00:09:39,579 --> 00:09:42,950
Svi smo.
Zbilja?

121
00:09:43,016 --> 00:09:46,687
Da. Napravio sam lažne
radne liste na svom računalu.

122
00:09:46,754 --> 00:09:47,988
Poslao sam ih.

123
00:09:48,055 --> 00:09:50,223
Prave ne dolaze
sve do sutra.

124
00:09:56,997 --> 00:09:59,733
Znači, ovo nisu
moje prave ocjene?

125
00:09:59,800 --> 00:10:01,702
Ne, osim ako nisi imao
transplantaciju mozga.

126
00:10:04,838 --> 00:10:08,308
Čovječe, mislio sam da sam pametan.

127
00:10:08,375 --> 00:10:10,177
Mislio si da si pametan?

128
00:10:10,243 --> 00:10:11,745
Što si, glup?

129
00:10:13,847 --> 00:10:15,816
Tata će me ubiti.

130
00:10:28,428 --> 00:10:31,031
Bok, mama.
Bok, tetka Rachel.

131
00:10:31,098 --> 00:10:31,999
Bok, dušo.

132
00:10:32,065 --> 00:10:34,134
Pravim kolače.
Želiš li nešto?

133
00:10:35,736 --> 00:10:37,404
Ne, hvala.

134
00:10:37,470 --> 00:10:39,206
Kolači će me usrećiti.

135
00:10:40,841 --> 00:10:44,111
Ne zaslužujem biti sretan.

136
00:10:44,177 --> 00:10:47,881
Imaš li nešto od jetre?

137
00:10:47,948 --> 00:10:51,584
Laura, znam da se osjećaš loše zbog tvoje

138
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
ocjene, ali dobro si prošla. Uvijek dobro radiš.

139
00:10:54,054 --> 00:10:56,023
Mama, ti ne razumiješ.

140
00:10:56,089 --> 00:10:58,191
Htjela sam ići na vrhunsku pravnu školu...

141
00:10:58,258 --> 00:11:00,493
Harvard, Yale ili Michigan.

142
00:11:00,560 --> 00:11:03,363
Ne želim završiti na sveučilištu bubba.

143
00:11:05,833 --> 00:11:06,934
Razgovaraj s njom.

144
00:11:07,000 --> 00:11:08,802
Neće me poslušati.

145
00:11:08,869 --> 00:11:10,237
Znaš, Laura, upala sam

146
00:11:10,303 --> 00:11:13,306
na faks bez čistih petica.

147
00:11:13,373 --> 00:11:14,908
Stvarno? Da.

148
00:11:14,975 --> 00:11:17,310
Bila sam dobro zaokružena učenica.

149
00:11:17,377 --> 00:11:18,779
Bila sam urednica novina, bila sam u

150
00:11:18,846 --> 00:11:21,681
dramskom klubu i puhačkom orkestru.

151
00:11:21,749 --> 00:11:24,785
Glazbenica si. A što
kažeš na puhački orkestar?

152
00:11:24,852 --> 00:11:26,954
Teta Rachel, sviram klavir.

153
00:11:28,255 --> 00:11:30,090
Da, teško bi ga bilo gurati

154
00:11:30,157 --> 00:11:34,795
preko nogometnog travnjaka.

155
00:11:34,862 --> 00:11:37,264
B-plus će mi visjeti

156
00:11:37,330 --> 00:11:39,199
nad glavom cijeli život.

157
00:11:40,500 --> 00:11:42,770
Oh, prokleta! Što je?

158
00:11:42,836 --> 00:11:45,405
Pogledaj ove kekse.

159
00:11:45,472 --> 00:11:46,874
Morat ću ih baciti.

160
00:11:46,940 --> 00:11:48,541
Meni izgledaju dobro.

161
00:11:48,608 --> 00:11:49,943
Ne meni.

162
00:11:50,010 --> 00:11:52,379
Taj nema dovoljno čokoladica.

163
00:11:52,445 --> 00:11:54,247
Koga briga. Ipak će biti ukusni.

164
00:11:54,314 --> 00:11:57,417
Ne. Ako nisu svi savršeni, moraju ići.

165
00:11:57,484 --> 00:12:02,122
Ali ti ne želiš bacati kekse
samo zato što je jedan...

166
00:12:02,189 --> 00:12:04,324
aha...

167
00:12:05,725 --> 00:12:07,094
Shvaćam.

168
00:12:07,160 --> 00:12:08,595
Ovo je jedan od onih trikova roditelja gdje

169
00:12:08,661 --> 00:12:13,600
pokušavaš mi nešto reći, a da mi to ne kažeš.

170
00:12:13,666 --> 00:12:15,235
Je li uspjelo?

171
00:12:15,302 --> 00:12:17,805
Ne znam, daj da pojedem nekoliko

172
00:12:17,871 --> 00:12:19,406
keksa, pa ću razmisliti o tome.

173
00:12:26,646 --> 00:12:28,448
Bok, dragi.
Bok, dragi.

174
00:12:28,515 --> 00:12:32,352
Taj kemijski čistač je obavio
odličan posao na tvojoj uniformi.

175
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Čak su uklonili
mrlju od džema.

176
00:12:34,487 --> 00:12:36,289
Oh, to je sjajno.
Odlično.

177
00:12:36,356 --> 00:12:38,625
Ali pogledaj ove brošure za

178
00:12:38,691 --> 00:12:39,860
koledže koje sam dobio za Eddieja.

179
00:12:39,927 --> 00:12:43,463
S njegovim ocjenama,
može ići u bilo koji koledž.

180
00:12:43,530 --> 00:12:48,401
Harvard... yale... columbia.

181
00:12:48,468 --> 00:12:51,738
Prevodiš se s ovim ocjenama.

182
00:12:51,805 --> 00:12:53,406
Laura je mislila da joj je

183
00:12:53,473 --> 00:12:54,908
život gotov zbog jedne b-plus.

184
00:12:54,975 --> 00:12:57,610
Harriette, ona jednostavno
poznaje konkurenciju.

185
00:12:57,677 --> 00:12:59,980
Danas nema mjesta za prosjek.

186
00:13:00,047 --> 00:13:02,482
Ili si morski pas
ili si mamac za ribe.

187
00:13:04,918 --> 00:13:06,786
Bok, mama. Bok, tata.

188
00:13:06,854 --> 00:13:08,088
Bok, beba.
Evo te, sine.

189
00:13:08,155 --> 00:13:09,823
Tražio sam te.

190
00:13:11,925 --> 00:13:13,726
Pogledaj što sam ti donio.

191
00:13:13,793 --> 00:13:15,829
Ta-da!

192
00:13:15,896 --> 00:13:19,566
Oh, tata, to je upravo
ono što sam želio.

193
00:13:19,632 --> 00:13:21,201
Sve za tebe, pametnjakoviću.

194
00:13:23,236 --> 00:13:24,604
Pazi s tom jaknom.

195
00:13:24,671 --> 00:13:26,506
Čišćenje suhog čišćenja košta bogatstvo.

196
00:13:28,608 --> 00:13:31,011
Tata, trebamo razgovarati.

197
00:13:31,078 --> 00:13:32,679
Potpuno si u pravu, sine.

198
00:13:32,745 --> 00:13:35,115
Pogledaj ove brošure za koledže

199
00:13:35,182 --> 00:13:37,017
s vrhunskih koledža Ivy lige.

200
00:13:37,084 --> 00:13:41,254
Kako bi ti bilo
ići na Columbia?

201
00:13:41,321 --> 00:13:43,623
Zašto bih želioći 
ići u Kolumbiju?

202
00:13:43,690 --> 00:13:45,392
Čak ni ne govorim španjolski.

203
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
To je smiješno.

204
00:13:54,234 --> 00:13:55,735
Čuvaj svoj osjećaj za humor.

205
00:13:55,802 --> 00:13:57,104
Bez obzira koliko si pametan,

206
00:13:57,170 --> 00:14:00,007
ljudi vole dobar humor.

207
00:14:00,073 --> 00:14:01,708
To je dobro, ali slušaj...

208
00:14:01,774 --> 00:14:03,276
jedna stvar prije nego što zaboravim.

209
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
Sreo sam prijatelja koji je išao na Harvard

210
00:14:06,746 --> 00:14:09,082
i rekao sam mu o tvojim dobrim ocjenama.

211
00:14:09,149 --> 00:14:12,152
Dogovorio je sastanak s
regrutorom iz Harvarda.

212
00:14:12,219 --> 00:14:15,923
Ako bi radije
ići na Yale, u redu je.

213
00:14:15,989 --> 00:14:17,424
Nema pritiska.

214
00:14:25,398 --> 00:14:27,467
Oh, bok, tetko Rachel.
Bok, dušo.

215
00:14:27,534 --> 00:14:30,737
Ako radiš na svom romanu,
neću te ometati.

216
00:14:30,803 --> 00:14:32,139
U redu.

217
00:14:32,205 --> 00:14:34,007
Još 800 stranica
do kraja.

218
00:14:34,074 --> 00:14:35,909
Nekoliko minuta
s tobom neće škoditi.

219
00:14:36,509 --> 00:14:37,544
Dođi.

220
00:14:42,682 --> 00:14:44,217
Dakle...

221
00:14:45,018 --> 00:14:46,486
Što te muči?

222
00:14:50,790 --> 00:14:53,493
Je li nešto u redu?

223
00:14:53,560 --> 00:14:54,627
Pa, da.

224
00:14:58,365 --> 00:15:00,267
Želiš li o tome razgovarati?

225
00:15:02,402 --> 00:15:03,570
Da.

226
00:15:05,772 --> 00:15:07,174
Danas?

227
00:15:09,642 --> 00:15:13,380
Bila je mala greška na
mom izvješću o ocjenama.

228
00:15:13,446 --> 00:15:15,949
Greška?

229
00:15:16,016 --> 00:15:17,417
Da. Rodney
je otkrio način kako

230
00:15:17,484 --> 00:15:20,220
napraviti lažna izvješća
o ocjenama

231
00:15:20,287 --> 00:15:22,555
na svom računalu, i dao nam smo peticice.

232
00:15:26,259 --> 00:15:27,327
Uh.

233
00:15:29,396 --> 00:15:32,332
Kakve ocjene si stvarno dobio?

234
00:15:32,399 --> 00:15:35,068
Većinom četvorke i par trojki.

235
00:15:35,135 --> 00:15:38,005
Pa, to zvuči
prilično dobro meni.

236
00:15:38,071 --> 00:15:40,974
Da, ali nije dovoljno dobro za tatu.

237
00:15:41,041 --> 00:15:46,779
Oh... pa, što ćeš učiniti?

238
00:15:46,846 --> 00:15:48,881
Pa, pokušao sam reći tati jučer, ali svaki

239
00:15:48,948 --> 00:15:51,251
put kad bih to učinio, dao mi je poklon.

240
00:15:54,721 --> 00:15:56,889
Pa, evo što sam mislio.

241
00:15:56,956 --> 00:16:00,693
Studirat ću naporno i na sljedećem

242
00:16:00,760 --> 00:16:02,829
izvještaju imat ću same odlične ocjene,

243
00:16:02,895 --> 00:16:05,632
i na taj način nitko neće biti povrijeđen.

244
00:16:10,603 --> 00:16:12,605
Pa, to je plan.

245
00:16:14,141 --> 00:16:19,112
Ili bih mu mogao jednostavno reći istinu.

246
00:16:19,179 --> 00:16:21,881
Sviđa mi se taj plan.

247
00:16:21,948 --> 00:16:25,152
Imala sam osjećaj da ćeš to reći.

248
00:16:25,218 --> 00:16:29,022
Nemaš ničega za
strahovati ako kažeš istinu.

249
00:16:29,089 --> 00:16:31,124
Bit će mnogo gore ako tata

250
00:16:31,191 --> 00:16:34,827
sazna od nekoga drugog.

251
00:16:34,894 --> 00:16:37,030
Znaš, puno si pametniji

252
00:16:37,097 --> 00:16:39,299
nego što ti ljudi priznaju.

253
00:16:48,841 --> 00:16:52,245
Ooh, što je s mojim malim Richiejem?

254
00:16:52,312 --> 00:16:54,214
Počeo je plakati.

255
00:16:54,281 --> 00:16:58,218
Pa, ili je mokar, gladan,
mrzovoljan ili umoran.

256
00:16:58,285 --> 00:17:00,019
Zato ga presvuci, nahrani,

257
00:17:00,087 --> 00:17:01,554
poškakljaj i spremi na spavanje.

258
00:17:05,792 --> 00:17:08,128
Ajde, moj mali.

259
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
Hej, medena. Hej, bebo.

260
00:17:11,931 --> 00:17:12,999
Gdje je Eddie?

261
00:17:13,066 --> 00:17:14,567
Van na verandi. Hej, Eddie!

262
00:17:14,634 --> 00:17:17,470
Dođi u kuhinju na sekundu.

263
00:17:17,537 --> 00:17:18,338
Što je to?

264
00:17:18,405 --> 00:17:19,939
To je osobni računalni sustav.

265
00:17:20,006 --> 00:17:21,374
Kupio sam ga za njega.

266
00:17:24,544 --> 00:17:25,578
Da, tata.

267
00:17:25,645 --> 00:17:29,249
Pogledaj što sam ti nabavio.
Tvoj vlastiti računalni sustav.

268
00:17:29,316 --> 00:17:33,820
Dolazi sa svim tim softverom,
bojenim monitorom i motorom.

269
00:17:35,255 --> 00:17:38,258
Tata... Moram ti
reći nešto,

270
00:17:38,325 --> 00:17:40,893
i ne znam baš
kako da objasnim.

271
00:17:40,960 --> 00:17:42,962
Pokušaj sa mnom, ali idi polako.

272
00:17:43,029 --> 00:17:44,731
Nisam tako pametan kao ti.

273
00:17:48,335 --> 00:17:49,869
Moja potvrda uspjeha je lažna.

274
00:17:49,936 --> 00:17:51,271
Za trenutak sam pomislio da si rekao

275
00:17:51,338 --> 00:17:56,008
da je tvoja potvrda uspjeha lažna.
Što si zapravo rekao?

276
00:17:56,075 --> 00:17:58,044
Rekao sam da je falsificirana.

277
00:17:58,111 --> 00:17:59,412
Nemoj stalno govoriti to.

278
00:18:01,514 --> 00:18:03,283
Rodney je to napravio na svom računalu.

279
00:18:04,651 --> 00:18:07,120
Dao je svim svojim
prijateljima same petice.

280
00:18:09,222 --> 00:18:10,790
To je lažno?

281
00:18:10,857 --> 00:18:14,527
Pokušao sam objasniti, ali ti nikad nisi
mi dao priliku.

282
00:18:14,594 --> 00:18:17,464
Tata, ja s tim
nemam veze.

283
00:18:17,530 --> 00:18:20,200
Evo moje prave potvrde uspjeha.

284
00:18:27,807 --> 00:18:31,110
Edwarde, ovo je tvoja
najbolja potvrda uspjeha dosad.

285
00:18:31,178 --> 00:18:32,312
Carle, pogledaj.

286
00:18:32,379 --> 00:18:34,281
Četiri c-a i dva b-a

287
00:18:35,648 --> 00:18:37,717
i ni jedna petica.

288
00:18:39,152 --> 00:18:42,121
Da.
Pretpostavljam da sam glup.

289
00:18:49,229 --> 00:18:51,264
Možda sam ja taj koji je glup.

290
00:19:01,474 --> 00:19:02,575
Da?

291
00:19:02,642 --> 00:19:04,911
Uh, to sam ja, sine.
Mogu li ući?

292
00:19:06,446 --> 00:19:07,680
Naravno.

293
00:19:12,985 --> 00:19:15,154
Edwarde, mogu li razgovarati s tobom?

294
00:19:15,222 --> 00:19:16,423
Da.

295
00:19:20,327 --> 00:19:22,094
Sinu, ja...

296
00:19:22,161 --> 00:19:24,964
Samo sam htio reći da mi je žao.

297
00:19:25,031 --> 00:19:26,966
Iznevjerio si me, tata.

298
00:19:27,033 --> 00:19:29,469
Edward, nisi me iznevjerio.

299
00:19:29,536 --> 00:19:33,706
Samo sam prenaglio na onoj ocjeni.

300
00:19:33,773 --> 00:19:36,909
Učinio si me ponosnim
što si mi rekao istinu.

301
00:19:36,976 --> 00:19:39,579
Znam da to nije bilo lako.

302
00:19:39,646 --> 00:19:43,850
Ovo je prvi put da sam se osjećao

303
00:19:43,916 --> 00:19:45,952
pametno i to mi je stvarno dobro došlo.

304
00:19:46,018 --> 00:19:47,620
Ti i mama ste bili ponosni na mene, i ja sam se

305
00:19:47,687 --> 00:19:52,058
veselio ponovnom odlasku u školu u ponedjeljak.

306
00:19:52,124 --> 00:19:54,961
Ali sada je opet sve
nazad kao prije, glupi Eddie.

307
00:19:58,698 --> 00:20:00,933
Sinu, pogledaj me.

308
00:20:02,201 --> 00:20:04,371
Nisi glup.

309
00:20:04,437 --> 00:20:08,007
Možda si malo
nediscipliniran ponekad.

310
00:20:08,074 --> 00:20:09,075
Pa, ne, suočimo se s tim.

311
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
Jako si nediscipliniran.

312
00:20:11,944 --> 00:20:14,347
Ali, sine, nisi glup.

313
00:20:14,414 --> 00:20:16,549
Samo si sam sebi

314
00:20:16,616 --> 00:20:18,418
uvjerio da nisi pametan.

315
00:20:18,485 --> 00:20:20,587
Ja dobivam pomoć od Laure.

316
00:20:20,653 --> 00:20:23,656
Pa, sada, ne brini
oko svoje sestre.

317
00:20:23,723 --> 00:20:24,924
Edwarde, upravo si donio

318
00:20:24,991 --> 00:20:26,759
svoju najbolju prijavnicu.

319
00:20:26,826 --> 00:20:30,930
I nemam sumnje
da možeš još bolje.

320
00:20:32,832 --> 00:20:35,201
Zaista misliš tako?

321
00:20:35,268 --> 00:20:36,569
Sine...

322
00:20:38,004 --> 00:20:42,174
Vjerujem da možeš
učiniti što god želiš...

323
00:20:42,241 --> 00:20:43,843
Ako se potrudiš.

324
00:20:44,811 --> 00:20:46,178
Ne bih te gurao tako

325
00:20:46,245 --> 00:20:47,747
jako da mislim drukčije.

326
00:20:49,749 --> 00:20:51,250
Znaš, sine, tvoj djed i

327
00:20:51,318 --> 00:20:54,954
ja nisu nikada išli na fakultet.

328
00:20:55,021 --> 00:20:57,256
Željeli smo.

329
00:20:57,324 --> 00:21:01,227
Ali jednostavno
nije tako ispalo.

330
00:21:01,294 --> 00:21:04,063
Mislim da je razlog
zašto sam se toliko

331
00:21:04,130 --> 00:21:07,199
raznio je što želim
da ti budeš prvi

332
00:21:07,266 --> 00:21:11,170
Winslow koji se vrati kući
s fakultetskom diplomom.

333
00:21:11,237 --> 00:21:13,773
Pa, i ja želim ići na fakultet.

334
00:21:13,840 --> 00:21:17,209
Znam koliko je važno
dobiti dobro obrazovanje, i

335
00:21:17,276 --> 00:21:20,347
čuo sam da su djevojke
na fakultetu stvarno dobre.

336
00:21:22,349 --> 00:21:24,584
Pa, nastavi se truditi, i

337
00:21:24,651 --> 00:21:26,786
sam ćeš otkriti to za sebe.

338
00:21:29,556 --> 00:21:31,691
Ponosan sam na tebe, sine.

339
00:21:33,360 --> 00:21:34,927
Ti si dobro napravio.

340
00:21:38,030 --> 00:21:39,231
Hvala, tata.

341
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
To je, "dobra si bio".

342
00:21:41,701 --> 00:21:45,071
Naučio sam to na satima engleskog.

343
00:21:45,137 --> 00:21:46,773
Ispravljam se.

344
00:21:46,839 --> 00:21:48,808
Tata, zar nisi ozbiljno mislio

345
00:21:48,875 --> 00:21:50,943
poslati me na Columbia?

346
00:21:51,010 --> 00:21:53,880
Znaš da se tamo vodi rat zbog droge?

347
00:21:57,684 --> 00:21:59,051
Sinko...

348
00:22:08,127 --> 00:22:09,829
Kako je Eddie?

349
00:22:09,896 --> 00:22:11,531
Eddie je dobro, i odlučio sam

350
00:22:11,598 --> 00:22:15,402
ne stavljati naglasak na ocjene.

351
00:22:15,468 --> 00:22:19,406
Znači li to da nema tipa za opće ocjene?

352
00:22:19,472 --> 00:22:21,207
Apsolutno.

353
00:22:21,273 --> 00:22:23,275
Stavlja previše pritiska na djecu.

354
00:22:23,342 --> 00:22:25,812
Osim toga, to mi je koštalo bogatstvo.

355
00:22:27,647 --> 00:22:29,916
Od sada, dopustit ću

356
00:22:29,982 --> 00:22:31,350
djeci da idu svojim tempom.

357
00:22:31,418 --> 00:22:35,287
Nema više guranja.

358
00:22:35,354 --> 00:22:37,223
Na vratima je gospodin Stevens.
Kaže da je regruter sa Harvarda.

359
00:22:37,289 --> 00:22:39,426
Oh, ne.

360
00:22:39,492 --> 00:22:41,360
Zaboravila sam!

361
00:22:41,428 --> 00:22:43,396
Moram mu reći da je prerano za Eddieja.

362
00:22:43,463 --> 00:22:45,598
Neka ja kažem.
Želim razgovarati s njim.

363
00:22:45,665 --> 00:22:49,836
O Richieju?
On ima samo 9 mjeseci.

364
00:22:49,902 --> 00:22:51,771
Želim razgovarati s njim o sebi.

365
00:22:51,838 --> 00:22:53,606
Slatko je.

366
00:22:55,374 --> 00:22:57,877
Dakle, Harvard, zar ne?

366
00:22:58,305 --> 00:23:58,380
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm