1
00:00:09,110 --> 00:00:10,444
Bok, Eddie.

2
00:00:12,146 --> 00:00:14,582
Urkel, zašto ne zakucaš?

3
00:00:14,648 --> 00:00:18,119
Pa, kad bih to napravio, nitko
mi ne bi dopustio da uđem.

4
00:00:19,253 --> 00:00:20,654
Gdje je Laura?

5
00:00:20,721 --> 00:00:21,822
Ona je gore.

6
00:00:21,889 --> 00:00:25,393
Pitat ću je za subotu navečer.

7
00:00:25,459 --> 00:00:27,495
Steve, nemoj bacati vrijeme.

8
00:00:27,561 --> 00:00:30,631
Nikad neće izaći s tobom.

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,032
Bok, Laura.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,504
Vidio sam te.

11
00:00:39,707 --> 00:00:42,009
Pitam se mogu li podijeliti užitak

12
00:00:42,076 --> 00:00:43,877
tvog druženja subotu navečer.

13
00:00:43,944 --> 00:00:46,013
Zauzeta sam subotu navečer.

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,516
Oh, a što je s nedjeljom navečer?

15
00:00:48,582 --> 00:00:53,053
Urkel, dopustite mi da vam to
kažem na najljepši mogući način.

16
00:00:53,121 --> 00:00:54,455
Neću izlaziti s tobom.

17
00:00:54,522 --> 00:00:57,091
Nikada neću izaći s tobom.

18
00:00:58,159 --> 00:01:00,494
Gadiš mi se.

19
00:01:01,762 --> 00:01:05,566
Razumijem. Uhvatila sam te u loše vrijeme.

20
00:01:08,769 --> 00:01:10,671
Ona me želi jako.

21
00:01:12,940 --> 00:01:14,675
U redu, vidimo se.

22
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Podrži nas i postanite VIP član
da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

23
00:01:26,820 --> 00:01:28,756
Jesam li to učinio?

24
00:03:00,548 --> 00:03:03,617
Bok, mama. Bok, Rachel.
Imamo iznenađenje za tebe.

25
00:03:03,684 --> 00:03:05,286
To ćeš obožavati. Da.

26
00:03:05,353 --> 00:03:07,755
To je nešto bez čega ne možeš živjeti.

27
00:03:07,821 --> 00:03:09,557
Nadam se da je to čistačica.

28
00:03:10,991 --> 00:03:12,660
Nadam se da je to muškarac.

29
00:03:14,161 --> 00:03:16,464
Zatvorite oči.

30
00:03:16,530 --> 00:03:17,665
U redu.

31
00:03:26,139 --> 00:03:28,342
U redu. Otvori.

32
00:03:30,110 --> 00:03:31,845
To je pas!

33
00:03:33,681 --> 00:03:36,450
Dobar posao, Harriette.
Pogodila si to iz prve.

34
00:03:37,985 --> 00:03:39,687
Zar nije sladak, mama?

35
00:03:39,753 --> 00:03:40,988
On je presladak.

36
00:03:41,054 --> 00:03:42,990
Kakav slatki pas.

37
00:03:43,056 --> 00:03:45,893
Sada ga izvedite van.

38
00:03:45,959 --> 00:03:47,328
Nema kuda otići.

39
00:03:47,395 --> 00:03:50,464
Već gotovo tjedan dana visi
oko škole.

40
00:03:50,531 --> 00:03:52,500
Bez znaka. Bez dozvole.

41
00:03:52,566 --> 00:03:55,403
Da. Pokušali smo pronaći njegovog
vlasnika. Zvali smo tražitelje ljubimaca.

42
00:03:55,469 --> 00:03:58,306
Postavili smo letke,
ali nitko ga nije tražio.

43
00:03:58,372 --> 00:04:00,274
Možemo li ga

44
00:04:00,341 --> 00:04:03,677
zadržati, molim te?

45
00:04:03,744 --> 00:04:06,547
Judy, prestani cmizdriti.
Znaš očevu pravilo...

46
00:04:06,614 --> 00:04:09,350
nema životinja u kući osim ako

47
00:04:09,417 --> 00:04:11,619
su u zdjeli, kavezu ili na roštilju.

48
00:04:14,688 --> 00:04:17,257
Ne može li ovo biti poseban slučaj?

49
00:04:17,325 --> 00:04:18,992
Da, Harriette, dođi.

50
00:04:19,059 --> 00:04:21,329
Rachel, ne pomažeš.

51
00:04:21,395 --> 00:04:22,606
Zamisli koji bi to bio zabav
koji mali Richie mogao imati.

52
00:04:22,630 --> 00:04:23,997
s tim slatkim štencem.

53
00:04:24,064 --> 00:04:26,500
Vidiš psa?
Lijepi pasić.

54
00:04:28,869 --> 00:04:31,872
Žao mi je, ali Carl neće
dopustiti psa u kući.

55
00:04:31,939 --> 00:04:34,141
Izvest ćemo ga
u sklonište za životinje.

56
00:04:34,207 --> 00:04:37,545
Rachel, odvedi ga u
sklonište za životinje.

57
00:04:37,611 --> 00:04:41,014
Zašto uvijek dobijem sve zabavne poslove?

58
00:04:41,081 --> 00:04:42,683
Hajde, dečko.

59
00:04:45,853 --> 00:04:48,389
Oh, Harriette, ne mogu
ga odvesti do zavoda.

60
00:04:48,456 --> 00:04:50,891
Pogledaj mu lice.

61
00:04:50,958 --> 00:04:53,694
Da, ti si sladak.

62
00:04:53,761 --> 00:04:55,929
Harriette, ne možemo li ga zadržati?

63
00:04:55,996 --> 00:04:59,367
Molim te! Molim te!

64
00:04:59,433 --> 00:05:02,135
Dobro. Razgovarat ću s
tvojim ocem kad dođe kući.

65
00:05:02,202 --> 00:05:03,504
Č-C-Čekaj, neće biti lako.

66
00:05:03,571 --> 00:05:05,539
Znaš, Carl ima nešto
protiv kućnih ljubimaca.

67
00:05:05,606 --> 00:05:07,475
Harriette, kući sam!

68
00:05:07,541 --> 00:05:09,209
Brzo, odvedi ga na kat!

69
00:05:09,276 --> 00:05:11,412
Sakrij ga u mojoj sobi.

70
00:05:11,479 --> 00:05:13,246
Hej, čekaj malo.
Pomoći ću ti.

71
00:05:13,313 --> 00:05:15,349
Rachel, kamo ideš?

72
00:05:15,416 --> 00:05:17,351
Stani! Sjedi!

73
00:05:21,522 --> 00:05:23,657
Neću sama iznijeti ovu
 vijest Carl-u.

74
00:05:25,593 --> 00:05:29,062
Upavo sam imala najgori dan
u svom životu.

75
00:05:29,129 --> 00:05:32,533
Bila sam u potjeri velike
brzine i ostala bez goriva!

76
00:05:35,302 --> 00:05:38,639
Znaš li koliko je to
sramotno?

77
00:05:38,706 --> 00:05:42,209
I da sve bude gore, dođem kući
i skoro udarim u Edwardov bicikl.

78
00:05:42,275 --> 00:05:44,277
Ponovo ga je ostavio
na ulazu.

79
00:05:44,344 --> 00:05:46,547
Oh, I'm sorry, honey.

80
00:05:46,614 --> 00:05:48,315
Razgovarat ću s tim dječakom.

81
00:05:48,382 --> 00:05:49,850
Je li on kod kuće, gdje je, u svojoj sobi?

82
00:05:49,917 --> 00:05:54,922
Ne znam. Uh, uh, mislim,
da, ali ti si preumorna.

83
00:05:54,988 --> 00:05:55,856
Ja ću ga dovesti tebi.

84
00:05:55,923 --> 00:05:58,426
Edward, dođi dolje odmah!

85
00:05:58,492 --> 00:06:01,294
Bit ću odmah tamo!

86
00:06:01,361 --> 00:06:04,398
Ne! Ne, ne pij iz wc-a!

87
00:06:08,335 --> 00:06:10,037
Što se tamo događa?

88
00:06:10,103 --> 00:06:11,472
To je Judy.

89
00:06:11,539 --> 00:06:14,241
Znaš, ona nije bila ona
posljednjih vremena.

90
00:06:14,307 --> 00:06:17,445
Mislim da sam joj čvrsto pletala kosu.

91
00:06:18,479 --> 00:06:20,147
Pa, idem gledati...

92
00:06:23,751 --> 00:06:25,118
pa, idem gledati vijesti i vidjeti je

93
00:06:25,185 --> 00:06:27,488
li bilo tko imao lošiji dan od mene.

94
00:06:27,555 --> 00:06:29,690
Razgovarat ću s Edwardom kasnije.

95
00:06:36,430 --> 00:06:38,007
Kada ćeš mu reći za psa?

96
00:06:38,031 --> 00:06:40,468
Čekat ću dok ne bude u dobrom raspoloženju.

97
00:06:40,534 --> 00:06:41,969
Kada će to biti?

98
00:06:42,035 --> 00:06:44,572
Vidjet ćemo, ima osam godina do mirovine.

99
00:06:45,906 --> 00:06:47,875
Reći ću mu na zabavi.

100
00:06:57,585 --> 00:07:00,554
Tko je?
To je Rachel.

101
00:07:02,556 --> 00:07:04,592
Pričekaj da vidiš što sam kupila Mickeyju.

102
00:07:04,658 --> 00:07:07,327
Kupila sam mu povodac, posudu za

103
00:07:07,394 --> 00:07:09,897
hranu, zdjelu za vodu i poslastice za pse.

104
00:07:11,665 --> 00:07:13,801
On će ih obožavati.

105
00:07:18,271 --> 00:07:19,707
Pa, to je čudno.

106
00:07:20,708 --> 00:07:24,011
Piše, "psi ih jedu kao slatkiše."

107
00:07:25,979 --> 00:07:27,715
Uh... tko je to?

108
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Tata.

109
00:07:29,850 --> 00:07:31,519
Tata tko?

110
00:07:33,086 --> 00:07:34,955
Edward, pusti me unutra.

111
00:07:35,022 --> 00:07:37,090
Samo trenutak, tata!

112
00:07:37,157 --> 00:07:39,026
Bit ću odmah s tobom!

113
00:07:39,092 --> 00:07:40,193
Uzmi psa.

114
00:07:40,260 --> 00:07:41,829
Hajde, bebo.

115
00:07:49,102 --> 00:07:50,538
Sinko, ja...

116
00:07:52,305 --> 00:07:53,874
što radiš ovdje?

117
00:07:53,941 --> 00:07:57,377
Samo se družim, znaš,
slušam glazbu.

118
00:07:57,444 --> 00:07:59,112
Ne čujem nikakvu glazbu.

119
00:07:59,179 --> 00:08:01,248
Uh, mi je sami stvaramo.

120
00:08:19,800 --> 00:08:22,202
Radite li ovo često?

121
00:08:22,269 --> 00:08:26,073
Da. Razmišljamo
o odlasku na Star Search.

122
00:08:26,139 --> 00:08:28,609
Sinko, htio sam samo reći da mi je žao što

123
00:08:28,676 --> 00:08:30,844
sam se iznervirao za večerom zbog bicikla.

124
00:08:30,911 --> 00:08:33,080
Imao sam stvarno loš dan.

125
00:08:33,146 --> 00:08:34,648
U redu je, tata.

126
00:08:34,715 --> 00:08:36,650
Pa, mislim
da ću ranije otići na spavanje.

127
00:08:36,717 --> 00:08:38,485
U redu. Pa, laku noć.

128
00:08:38,552 --> 00:08:41,421
Lijepo spavaj. Laku noć.

129
00:08:41,488 --> 00:08:42,956
Hej, što je ovo?

130
00:08:43,023 --> 00:08:45,959
Oh! Tata!

131
00:08:49,029 --> 00:08:51,164
Hej, ovo je dobro.
Što je ovo?

132
00:08:52,633 --> 00:08:53,867
To je samo mala grickalica koju

133
00:08:53,934 --> 00:08:56,704
sam kupio u trgovini zdrave hrane.

134
00:08:56,770 --> 00:08:59,573
Pa, probaj ih.
Odlične su.

135
00:08:59,640 --> 00:09:01,541
Evo. Probaj jednu.

136
00:09:05,613 --> 00:09:07,047
Jel nešto u redu?

137
00:09:07,114 --> 00:09:10,984
Oh, ne.
Ništa nije u redu. Vidiš?

138
00:09:13,320 --> 00:09:14,888
Mmm.
Jesu li odlične?

139
00:09:14,955 --> 00:09:16,724
Mmm. Mmm.
Mmm.

140
00:09:18,458 --> 00:09:20,961
Pa, laku noć.

141
00:09:21,028 --> 00:09:22,896
Edward, pospremi ovu sobu.

142
00:09:22,963 --> 00:09:25,198
Smrdi kao da u njoj
živi životinja.

143
00:09:32,505 --> 00:09:35,375
Znaš, tata je bio u pravu.

144
00:09:35,442 --> 00:09:37,711
Ove su dobre.

145
00:09:44,584 --> 00:09:47,154
Dakle, jesi li rekla
tati o Mickeyju?

146
00:09:47,220 --> 00:09:50,390
Rekla sam mu 100
puta. Što je rekao?

147
00:09:50,457 --> 00:09:53,460
Ništa. Spavao je.

148
00:09:53,526 --> 00:09:54,895
Harriette!

149
00:09:54,962 --> 00:09:57,330
Budi budan. Brzo,
sakrij psa. Sakrij psa.

150
00:10:12,212 --> 00:10:14,715
Što se dogodilo s mojom
omiljenom papučom?

151
00:10:17,617 --> 00:10:19,687
Carle, samo je...

152
00:10:19,753 --> 00:10:21,088
Propao.

153
00:10:22,389 --> 00:10:23,657
Propao?

154
00:10:23,724 --> 00:10:27,560
Ovo izgleda kao da je divlja životinja
imao bilo kakav kontakt s njom.

155
00:10:27,627 --> 00:10:29,196
Kladim se da je to bio mali Richie.

156
00:10:29,262 --> 00:10:32,632
Znaš kako voli gristi stvari.

157
00:10:32,700 --> 00:10:35,869
Ovo nije uradiož
netko s jednim zubom.

158
00:10:41,474 --> 00:10:42,542
Što je bilo to?

159
00:10:42,609 --> 00:10:44,778
Što je bilo što? Taj zvuk.

160
00:10:44,845 --> 00:10:46,355
Izgleda da je došlo iz praonice.

161
00:10:46,379 --> 00:10:48,057
Nisam ništa čuo.
Jeste li vi klinci čuli što?

162
00:10:48,081 --> 00:10:50,283
Ne, nisam. Uh-huh.

163
00:10:52,452 --> 00:10:55,322
Nisam ni ja čuo to.

164
00:10:55,388 --> 00:10:56,556
Carle, nemoj otvarati ova vrata.

165
00:10:56,623 --> 00:10:57,725
A zašto ne?

166
00:10:57,791 --> 00:11:00,627
Nema posebnog razloga. Samo hir.

167
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
Harriette, skloni se.

168
00:11:18,645 --> 00:11:20,748
Oh, pogledaj. Pas.

169
00:11:35,562 --> 00:11:38,899
Harriette, što radi
pas u praonici?

170
00:11:40,133 --> 00:11:41,468
Njegovo rublje?

171
00:11:43,070 --> 00:11:44,071
Harriette.

172
00:11:44,137 --> 00:11:46,840
Carle, pratio je klince
do kuće iz škole.

173
00:11:46,907 --> 00:11:49,109
Harriette, sada, znaš moje
pravilo o kućnim ljubimcima.

174
00:11:49,176 --> 00:11:50,911
Znam, dragi ali smo mislili da

175
00:11:50,978 --> 00:11:52,712
možda bi napraviti
izuzetak ovaj put.

176
00:11:52,780 --> 00:11:54,982
Oh, medeno, pravilo je pravilo.

177
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Carle, siroti pas treba dom.

178
00:11:57,617 --> 00:11:59,820
Imaj srce.

179
00:11:59,887 --> 00:12:02,489
Tata, on je stvarno fin pas.

180
00:12:02,555 --> 00:12:04,958
Da, ima tvoje oči.

181
00:12:07,795 --> 00:12:09,329
Slučaj zatvoren.

182
00:12:12,966 --> 00:12:17,771
Oh, Carle, doveo si
kući psa. Kako divno.

183
00:12:19,506 --> 00:12:22,709
Rachel zna, i ne želi
ga zadržati.

184
00:12:22,776 --> 00:12:24,377
Oh.

185
00:12:24,444 --> 00:12:26,346
Zar ti ne voliš pse, Carle?

186
00:12:26,413 --> 00:12:27,881
Što? Obožavam pse.

187
00:12:27,948 --> 00:12:29,749
Pa zašto onda ne
želiš zadržati ga?

188
00:12:29,817 --> 00:12:33,520
Oh, vidi, kad sam imao 6 godina,

189
00:12:33,586 --> 00:12:34,687
moj otac je donio kući ovog

190
00:12:34,754 --> 00:12:38,025
slatkog malog
štenca koker španijela.

191
00:12:38,091 --> 00:12:40,693
Išli smo svuda zajedno.

192
00:12:40,760 --> 00:12:42,629
Slijedio me je u školu

193
00:12:42,695 --> 00:12:44,431
svaki dan i čekao me vani.

194
00:12:44,497 --> 00:12:46,533
Imam pitanje.
Što?

195
00:12:46,599 --> 00:12:49,769
Zašto bi tvoj otac slijedio
tebe u školu svaki dan?

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,708
Pas je mene slijedio, Edwarde.

197
00:12:55,775 --> 00:12:58,178
Pas.

198
00:12:59,079 --> 00:13:00,313
U redu.

199
00:13:00,380 --> 00:13:01,514
Razumijem.

200
00:13:03,283 --> 00:13:07,154
Deset godina, taj mali
nestaško i ja bili smo nerazdvojni.

201
00:13:07,220 --> 00:13:10,057
Volio sam tog psa
više od ičega.

202
00:13:10,123 --> 00:13:12,826
Onda jednog dana
je obolio i umro.

203
00:13:12,893 --> 00:13:14,527
Bio sam slomljen.

204
00:13:14,594 --> 00:13:16,596
Tjednima bih išao u školu, gledajući

205
00:13:16,663 --> 00:13:18,531
iza sebe, nadajući se da će biti tamo.

206
00:13:18,598 --> 00:13:21,935
'Naravno, nije bio.

207
00:13:22,002 --> 00:13:25,272
Uh, to je najtužnija
priča koju sam ikada čuo.

208
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
Pa, nakon toga, prisegnula sam da više nikada neću

209
00:13:29,877 --> 00:13:32,045
postati bliska s još jednim kućnim ljubimcem.

210
00:13:36,884 --> 00:13:38,185
Žao mi je.

211
00:13:38,251 --> 00:13:42,522
Carl, to je bilo prije 20
godina. Potraži terapiju.

212
00:13:42,589 --> 00:13:45,859
Harriette, samo pokušavam
djeci uštedjeti istu bol.

213
00:13:45,926 --> 00:13:49,963
Oh, daj, Carl, imao si 10
prekrasnih godina s tim psom.

214
00:13:50,030 --> 00:13:51,198
Pa, da, ali...

215
00:13:51,264 --> 00:13:53,033
i razmisli o dobru koje ti je donio.

216
00:13:53,100 --> 00:13:55,735
Mislim, naučio te

217
00:13:55,802 --> 00:13:57,504
odgovornosti i kako voljeti.

218
00:13:59,572 --> 00:14:01,408
Da, tata.

219
00:14:01,474 --> 00:14:04,211
Što kažeš?

220
00:14:05,345 --> 00:14:08,015
Molim te?

221
00:14:08,081 --> 00:14:10,383
Oh, u redu.

222
00:14:10,450 --> 00:14:11,584
Da, tata!

223
00:14:13,453 --> 00:14:14,821
Možete ga zadržati, ali

224
00:14:14,888 --> 00:14:16,890
taj pas je tvoja odgovornost.

225
00:14:16,957 --> 00:14:20,093
Troje vas treba ga šetati, četkati, hraniti i

226
00:14:20,160 --> 00:14:23,230
najvažnije od svega držati ga podalje od mene.

227
00:14:23,296 --> 00:14:25,899
Ne brini, tata. Radi sve što kažemo.

228
00:14:25,966 --> 00:14:28,035
Sjedni, Mickey.

229
00:14:28,101 --> 00:14:30,070
Oh! Sjedi, Mickey!

230
00:14:30,137 --> 00:14:34,607
Hej, rekao sam sjedni! Sjedi, Mickey!

231
00:14:34,674 --> 00:14:36,910
Mislim ozbiljno! Sjedi!

232
00:14:39,079 --> 00:14:40,547
Zbogom tata, idemo u trgovački centar.

233
00:14:40,613 --> 00:14:42,682
Sačekaj malo, jesmo li se pobrinuli za psa?

234
00:14:42,749 --> 00:14:44,151
Nahranio sam ga, Eddie ga je

235
00:14:44,217 --> 00:14:47,187
četkao i vukao Judyokolo bloka tri puta.

236
00:14:47,254 --> 00:14:50,490
Dobro. Samo ga stavi u
kuhinju da mi ne smeta.

237
00:15:01,834 --> 00:15:03,170
Bok, Carl.

238
00:15:05,438 --> 00:15:08,741
Ne misliš li da bi trebao početi
zvati me gospodin Winslow?

239
00:15:08,808 --> 00:15:12,412
Da. To mi stalno govore
moji roditelji, herb i Diane.

240
00:15:14,614 --> 00:15:15,748
Gdje je Laura?

241
00:15:15,815 --> 00:15:18,351
Otišla je cijeli dan.

242
00:15:18,418 --> 00:15:20,420
Oh. Pričekat ću.

243
00:15:26,859 --> 00:15:28,495
Hoćeš nešto iz hladnjaka?

244
00:15:29,829 --> 00:15:32,199
Zar te herb i Diane nikada ne nahrane?

245
00:15:32,265 --> 00:15:35,568
Obično me pošalju van.

246
00:15:36,469 --> 00:15:39,106
Aa! Prestani! Prestani!

247
00:15:40,740 --> 00:15:43,576
Prestani! Prestani! Aah!

248
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
Dakle, imaš psa.

249
00:15:51,784 --> 00:15:53,653
Moram ići, Carl.

250
00:15:53,720 --> 00:15:55,122
Reci Lauri da ću je nazvati.

251
00:15:55,188 --> 00:15:57,590
Simpatican pas. Mislim da sam mu drag.

252
00:16:02,996 --> 00:16:04,497
Dobar pas.

253
00:16:04,564 --> 00:16:06,133
Dobar pas.

254
00:16:14,607 --> 00:16:16,776
To je to. Dosta mi je tog psa.

255
00:16:16,843 --> 00:16:18,211
Što se dogodilo?

256
00:16:18,278 --> 00:16:21,581
Pogledaj što je napravio
mom algebarskom zadatku.

257
00:16:21,648 --> 00:16:23,283
Samo reci svojem
učitelju da ti je pas pojeo.

258
00:16:23,350 --> 00:16:26,719
Ne mogu. Koristio sam to
opravdanje prije nego smo dobili psa.

259
00:16:28,821 --> 00:16:32,592
Pa, slušaj, svi dođite, sjednite i

260
00:16:32,659 --> 00:16:35,228
doručkujte, i Eddie, nemoj zaboraviti

261
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
nahraniti Mickeyja prije nego što odeš u školu.

262
00:16:36,529 --> 00:16:41,268
Mama, taj pas samo jede.

263
00:16:42,535 --> 00:16:43,936
Ne vjerujem.

264
00:16:44,003 --> 00:16:46,206
Moj znanstveni projekt je uništen.

265
00:16:47,940 --> 00:16:49,076
Što se dogodilo?

266
00:16:49,142 --> 00:16:51,311
Proveo sam dva tjedna radeći

267
00:16:51,378 --> 00:16:52,745
papir-mache model našeg Sunčevog

268
00:16:52,812 --> 00:16:55,615
sustava i sinoć, Mickey je zagriza pluto.

269
00:16:57,250 --> 00:16:58,518
Ne vjerujem u ovo.

270
00:16:58,585 --> 00:17:00,096
Izvedi psa s ulice, daj mu

271
00:17:00,120 --> 00:17:02,189
dom i ovo je hvala što dobijem?

272
00:17:05,024 --> 00:17:06,659
Hej, svima,
trebate ovo vidjeti.

273
00:17:06,726 --> 00:17:09,729
Ovaj pas je genije.
Dođi ovamo, Mickey.

274
00:17:09,796 --> 00:17:11,998
Sjedi, Mickey.

275
00:17:12,065 --> 00:17:13,500
Govori, govori.

276
00:17:14,134 --> 00:17:15,902
Govori.

277
00:17:15,968 --> 00:17:17,337
To je sjajno.

278
00:17:17,404 --> 00:17:19,806
Harriette, stvarno želim da
su naša djeca ovako poslušna.

279
00:17:25,512 --> 00:17:27,947
Pa, mislim da ću sada ići
na posao. Vidimo se kasnije.

280
00:17:28,014 --> 00:17:29,092
U redu, dušo.
Ugodan dan.

281
00:17:29,116 --> 00:17:30,883
U redu.

282
00:17:30,950 --> 00:17:32,285
Bok, Mick.

283
00:17:34,354 --> 00:17:36,356
Hej, ukrao je našu slaninu!

284
00:17:36,423 --> 00:17:39,092
Mickey! Mickey!
Harriette?

285
00:17:39,159 --> 00:17:40,327
Mickey!
Harriette!

286
00:17:40,393 --> 00:17:42,429
Što?

287
00:17:42,495 --> 00:17:44,131
Jesi li vidjela moj trening kostim?

288
00:17:44,197 --> 00:17:46,499
U praonici je.
Oh, hvala.

289
00:17:48,501 --> 00:17:49,636
Aaah!

290
00:17:56,042 --> 00:17:58,178
Što se dogodilo?

291
00:17:58,245 --> 00:18:00,113
Izgleda da je Mickey
ponovno napravio čaroliju.

292
00:18:01,214 --> 00:18:03,583
Pa, on je pas.
Što si očekivao?

293
00:18:03,650 --> 00:18:07,154
Mama, zar to nije tvoja
nova svilena bluza?

294
00:18:09,021 --> 00:18:10,990
Dosta je. Taj pas
ide van.

295
00:18:11,057 --> 00:18:12,859
Mickey! Mickey!

296
00:18:17,497 --> 00:18:19,732
Hej, svi.
Gdje je Mickey?

297
00:18:19,799 --> 00:18:22,735
Ovdje, dečko. Ovdje, Mickey.
Pogledajte što sam mu donio.

298
00:18:23,936 --> 00:18:25,205
Frisbee.

299
00:18:25,272 --> 00:18:27,540
Pomozite mu razviti izvrsnu
koordinaciju oka-njuha.

300
00:18:28,408 --> 00:18:30,377
Ovdje, dečko.
Carl. Carl.

301
00:18:30,443 --> 00:18:32,579
Sjedni.
Moramo razgovarati.

302
00:18:33,880 --> 00:18:37,450
Zašto? Što nije u redu?

303
00:18:37,517 --> 00:18:39,128
Imam nešto
da ti kažem o Mickeyu.

304
00:18:39,152 --> 00:18:42,054
Oh, ne. Je li bolestan?
Je li izgubljen?

305
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
Carle, dobro je.
On je u garaži.

306
00:18:44,691 --> 00:18:46,125
U garaži? Zašto?

307
00:18:46,193 --> 00:18:48,027
Carle, on je destruktivan.

308
00:18:48,094 --> 00:18:51,731
Pojeo je odjeću i namještaj i sportsku opremu,

309
00:18:51,798 --> 00:18:55,335
i ne sviđa mi se način na koji gleda malog Ritchieja.

310
00:18:55,402 --> 00:18:57,404
Pa, to ne zvuči
kao moj pas.

311
00:18:57,470 --> 00:19:01,741
Moj pas je drag, nježan,
veselo štene.

312
00:19:01,808 --> 00:19:03,943
Carle...

313
00:19:04,010 --> 00:19:06,346
Kod tebe, on je Benji.

314
00:19:06,413 --> 00:19:08,548
Kod nas, on je Cujo.

315
00:19:10,183 --> 00:19:11,651
Pa, izrasti će iz toga.
On...

316
00:19:11,718 --> 00:19:13,886
On se još uvijek prilagođava
svojim novim okolinama.

317
00:19:13,953 --> 00:19:15,722
Carle, on je veliki pas, preveliki

318
00:19:15,788 --> 00:19:18,358
da bi bio zatvoren u kući cijeli dan.

319
00:19:18,425 --> 00:19:20,293
On treba prostora za trčanje i igranje.

320
00:19:20,360 --> 00:19:22,128
Pa, odvedem ga u park.

321
00:19:22,195 --> 00:19:24,931
Carle, on je aktivan
pas vani.

322
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
On treba živjeti na selu.
Ne u gradu.

323
00:19:27,767 --> 00:19:29,536
Pa, mi ćemo...

324
00:19:29,602 --> 00:19:31,838
Prodat ćemo kuću
i kupiti farmu.

325
00:19:31,904 --> 00:19:35,275
Carle, ajde.

326
00:19:36,243 --> 00:19:38,378
Pa, zar svi
osjećaju tako?

327
00:19:38,445 --> 00:19:39,145
Da.

328
00:19:39,212 --> 00:19:40,780
Definitivno.
Da.

329
00:19:42,449 --> 00:19:46,386
Pa, dobro, ja ću naći mu lijep dom, ali molim

330
00:19:46,453 --> 00:19:50,957
te neka to bude netko drugi tko će mu to reći.

331
00:19:51,023 --> 00:19:52,525
Nisam želio spomenuti ovo,

332
00:19:52,592 --> 00:19:56,629
ali on nije lud.
za ostatak vas.

333
00:20:18,251 --> 00:20:22,889
Pa, veliki, pretpostavljam da ti
i ja moramo reći zbogom.

334
00:20:24,757 --> 00:20:25,858
Ohh.

335
00:20:27,460 --> 00:20:30,229
Znam, znam.

336
00:20:30,297 --> 00:20:32,632
Hej, ali i meni je teško.

337
00:20:39,005 --> 00:20:40,172
Ali sam napravio nekoliko telefonskih poziva,

338
00:20:40,239 --> 00:20:42,909
i pronašao sam ti
jedan prilično lijep dom.

339
00:20:42,975 --> 00:20:45,412
To je na selu.

340
00:20:45,478 --> 00:20:48,615
Imat ćeš nekoga
tko će te voditi u lovu...

341
00:20:48,681 --> 00:20:49,816
Ribolov.

342
00:20:51,284 --> 00:20:52,985
Puno prostora
za tebe da kopaš rupe

343
00:20:53,052 --> 00:20:55,388
i... juriš zečeve,

344
00:20:56,589 --> 00:20:58,958
i šumu u cijelosti
za tebe da gricneš.

345
00:21:00,560 --> 00:21:02,495
Zvuči dobro, je li?

346
00:21:13,406 --> 00:21:15,608
Zaista ću ti nedostajati,
također, prijatelju.

347
00:21:16,509 --> 00:21:18,345
Bilo je lijepo poznavati te.

348
00:21:29,722 --> 00:21:32,425
Pa, upravo sam odvezao
Mickeya u njegov novi dom.

349
00:21:32,492 --> 00:21:33,826
Kako je prošlo?

350
00:21:33,893 --> 00:21:36,396
Bilo je puno cviljenja i njuškanja.

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,866
Da, ali kako je Mickey podnio to?

352
00:21:39,932 --> 00:21:43,836
U redu, pretpostavljam,
ali sigurno će mi nedostajati.

353
00:21:44,771 --> 00:21:46,606
Sigurno će mi nedostajati i meni.

354
00:21:46,673 --> 00:21:47,807
Oh.

355
00:21:51,010 --> 00:21:52,379
Tata, bio si u pravu.

356
00:21:52,445 --> 00:21:54,947
Imati kućnog ljubimca
je velika odgovornost.

357
00:21:55,014 --> 00:21:58,618
Da. Barem si pronašao Mickeyu dobar dom.

358
00:21:58,685 --> 00:22:00,587
I još uvijek imaš nas.

359
00:22:04,256 --> 00:22:05,692
Bok, svima.

360
00:22:06,993 --> 00:22:09,662
Bila sam sigurna da
sam zaključala tu vrata.

361
00:22:09,729 --> 00:22:13,433
Učinio si. Ja sam si uzeo slobodu
da napravim svoj vlastiti ključ.

362
00:22:16,002 --> 00:22:17,570
Što želiš, Steve?

363
00:22:17,637 --> 00:22:21,508
Misliš li osim Laure?

364
00:22:28,047 --> 00:22:29,148
Primijetio sam s mog prozora da

365
00:22:29,215 --> 00:22:33,185
si se riješio svog psa. Mudri izbor.

366
00:22:33,252 --> 00:22:34,754
Ali znajući koliko je važno

367
00:22:34,821 --> 00:22:36,656
da svaki čovjek ima kućnog

368
00:22:36,723 --> 00:22:40,793
ljubimca, donio sam ti ovo.

369
00:22:43,062 --> 00:22:45,398
Oh, uzgoj mrava.

370
00:22:47,333 --> 00:22:49,268
Ne vidim nijednog mrava.

371
00:22:49,335 --> 00:22:51,704
Oh, moraš naručiti
ih, ali, nemoj brinuti.

372
00:22:51,771 --> 00:22:54,974
Znao sam da je hitno, pa sam

373
00:22:55,041 --> 00:22:58,945
ti donio nekoliko
iz svoje osobne zalihe.

374
00:23:00,980 --> 00:23:05,351
Ima ih 5.

375
00:23:05,418 --> 00:23:07,086
000 unutra, uključujući
trudnu kraljicu. Vidiš, tamo je..

376
00:23:07,153 --> 00:23:09,889
.
ne!
Oh, ne!
Aah!
Aah!

377
00:23:12,124 --> 00:23:13,192
Oh!

378
00:23:13,259 --> 00:23:14,994
Vaše veličanstvo,

379
00:23:15,061 --> 00:23:16,696
vaše veličanstvo.

379
00:23:17,305 --> 00:24:17,260
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje 
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas