1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:02:08,961 --> 00:02:14,133
Neeya: Artificial human being

3
00:02:23,309 --> 00:02:27,313
Second engine slow down. Speed 5 meters.
- Got it.

4
00:02:27,813 --> 00:02:32,443
- Third sector; Are you ready?
- We need two more minutes.

5
00:02:42,578 --> 00:02:43,621
It's a strange ship.

6
00:02:45,706 --> 00:02:47,291
Look it up in the Somov's atlas.

7
00:02:57,468 --> 00:02:58,678
It's not listed.

8
00:02:58,678 --> 00:03:01,430
I don't understand.

9
00:03:03,182 --> 00:03:04,392
What's wrong with Lebedev?

10
00:03:06,602 --> 00:03:09,980
- Sergei; they're waiting for you in the
third sector. Are you ready? -Coming

11
00:03:12,316 --> 00:03:15,069
Remember, the ship is defective.
You'll have to work in vacuum. Good luck.

12
00:03:19,990 --> 00:03:20,950
Get ready.

13
00:04:03,784 --> 00:04:07,913
We're moving through the hallway.
Can you see us?

14
00:04:09,248 --> 00:04:11,167
See you fairly well.
What's there?

15
00:04:12,668 --> 00:04:14,795
Just dust floating here.

16
00:04:20,009 --> 00:04:25,014
The equipment compartments
are damaged significantly.

17
00:04:28,768 --> 00:04:32,146
We could use some additional light here.

18
00:04:35,316 --> 00:04:37,067
Can you determine the time of catastrophe?

19
00:04:38,694 --> 00:04:40,488
At least a few months ago.

20
00:04:55,920 --> 00:04:57,838
This was a laboratory.

21
00:04:59,256 --> 00:05:02,676
Sergei; you're a contact specialist.
Does it remind you of anything?

22
00:05:03,552 --> 00:05:04,970
I don't see any analogies so far.

23
00:05:25,074 --> 00:05:27,326
- Who are they? Humanoids?

24
00:05:28,536 --> 00:05:29,578
Without a doubt.

25
00:05:54,562 --> 00:05:55,896
It's a odd camera.

26
00:05:57,022 --> 00:06:01,861
It looks like a cloning laboratory.

27
00:06:03,153 --> 00:06:05,239
- What makes you think so?
- They're all identical.

28
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
They're all identical?
- Attention.

29
00:06:40,858 --> 00:06:42,818
Sergei; why did you fall silent?

30
00:06:49,199 --> 00:06:52,661
The very existence of the permanent
space laboratory,

31
00:06:53,162 --> 00:06:55,873
and the presence of
different stages of cloning

32
00:06:56,832 --> 00:07:00,461
from 5 to 17-18 years of age

33
00:07:01,378 --> 00:07:03,797
leads us without a doubt
to make the conclusion

34
00:07:04,798 --> 00:07:07,343
that all these specimens
were grown in vitro.

35
00:07:08,469 --> 00:07:10,387
That's why we thought it necessary

36
00:07:10,888 --> 00:07:13,390
to have this meeting of the members
of the Contacts Council here,

37
00:07:14,308 --> 00:07:15,517
on Earth's orbit.

38
00:07:17,728 --> 00:07:19,647
It means that these people
came from a test-tube?

39
00:07:20,564 --> 00:07:21,565
You could put it that way.

40
00:07:23,025 --> 00:07:26,904
Why was the station located on a ship?
Did it have to be done in space?

41
00:07:26,904 --> 00:07:28,072
I doubt it.

42
00:07:30,491 --> 00:07:31,450
There is no contact.

43
00:07:32,326 --> 00:07:33,661
This is too categorical a judgement.

44
00:07:34,203 --> 00:07:37,289
We're obviously dealing
with humanoid beings,

45
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
that are close to us.

46
00:07:40,918 --> 00:07:45,172
We can hope for real contact
if we create optimal conditions.

47
00:07:45,923 --> 00:07:47,383
Her brain is exhausted.

48
00:07:49,009 --> 00:07:52,638
And the tests that we ran on the ship
in the last twenty days are not enough

49
00:07:53,472 --> 00:07:56,308
to make any final conclusions.

50
00:07:56,934 --> 00:08:00,437
But the anatomic and functional differences
from Homo-Sapiens

51
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
are very insignificant.

52
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
You're not watching your son?

53
00:08:07,027 --> 00:08:07,987
He'll forgive me.

54
00:08:08,529 --> 00:08:09,947
I don't have a single free minute.

55
00:08:10,572 --> 00:08:11,991
All my sperm whales have gone insane.

56
00:08:12,324 --> 00:08:14,743
And besides,
from a biological point of view

57
00:08:15,285 --> 00:08:17,204
it holds no fascination at all.

58
00:08:17,663 --> 00:08:20,541
You know very well that Zagorsky
succeeded with cloning in the year 200.

59
00:08:20,958 --> 00:08:23,043
Grandfather, you're a conservative-
she's from up there.

60
00:08:32,177 --> 00:08:34,430
We're dealing with a alien kind of mindset.

61
00:08:36,390 --> 00:08:38,892
The very principal of
growing humans in vitro

62
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
must serve some secret goal.

63
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
Our task is to understand the goals
of this experiment

64
00:08:47,276 --> 00:08:49,361
and until we do so

65
00:08:49,903 --> 00:08:52,322
we must treat this creature as...
- As a girl.

66
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
To treat this

67
00:08:58,495 --> 00:09:01,540
as a human being is foolish.

68
00:09:04,293 --> 00:09:06,962
For all we know she may be

69
00:09:07,504 --> 00:09:09,423
a source of danger for all humanity.

70
00:09:11,175 --> 00:09:12,134
What do you suggest?

71
00:09:13,677 --> 00:09:17,431
We'll quarantine this creature in our
institute of Cosmic Bio Robotechnics,

72
00:09:19,808 --> 00:09:22,603
and will conduct thorough tests.
Tests of it's brain first of all.

73
00:09:25,939 --> 00:09:27,441
When we'll understand everything-

74
00:09:29,234 --> 00:09:30,819
then we'll talk about contacts.

75
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
I disagree with Nadezhda Ivanova.

76
00:09:35,240 --> 00:09:37,117
Contact is two-way.

77
00:09:38,077 --> 00:09:41,455
I'm not arguing, but it seems that you've
forgotten about our responsibility.

78
00:09:43,082 --> 00:09:47,169
No, I didn't. But I also didn't forget
about our responsibility toward her.

79
00:09:48,796 --> 00:09:51,673
Nadezhda. Sergei. I don't understand
the point of your argument.

80
00:09:52,091 --> 00:09:54,968
It's pretty obvious that we're dealing
not with a robot but a human being.

81
00:09:55,511 --> 00:09:56,887
And pretty at that.

82
00:10:22,746 --> 00:10:24,373
Something's wrong.

83
00:10:24,957 --> 00:10:28,836
This girl has the body of a robot.

84
00:10:34,550 --> 00:10:38,554
I'm asking the Council to let her stay
at my house.

85
00:10:39,972 --> 00:10:41,390
What if she was created to kill?

86
00:10:42,349 --> 00:10:45,602
Any contact with an alien mind
implies some degree of risk.

87
00:10:48,021 --> 00:10:51,525
And sooner or later this risk
has to be taken.

88
00:10:53,819 --> 00:10:56,738
In your institute she'll be
completely isolated. And this is wrong.

89
00:10:57,573 --> 00:10:59,366
Let her stay among people.

90
00:11:00,784 --> 00:11:04,079
Let not only us understand her,
but also her understand us.

91
00:11:07,666 --> 00:11:09,751
A human being must have a home.

92
00:11:11,837 --> 00:11:14,256
It needs to be proved that she's a human.

93
00:11:15,257 --> 00:11:17,426
Let her become a human.

94
00:11:21,680 --> 00:11:24,308
I repeat, I'm asking the Council

95
00:11:24,975 --> 00:11:26,894
to consider my proposition.

96
00:11:27,394 --> 00:11:29,855
I'm competent enough for contact.

97
00:11:34,359 --> 00:11:40,991
Okay; but how are you going to provide
bio-control in your house?

98
00:11:41,491 --> 00:11:43,035
Perhaps you could help with it?

99
00:11:44,745 --> 00:11:46,455
Yes of course, but...

100
00:11:47,915 --> 00:11:48,874
That's all for today.

101
00:11:50,626 --> 00:11:51,793
Members of the Contacts Council

102
00:11:53,212 --> 00:11:54,963
Please stay a little longer.

103
00:12:28,205 --> 00:12:30,332
You forgot completely...

104
00:12:31,124 --> 00:12:32,834
I didn't forget anything, Mother.

105
00:12:33,377 --> 00:12:36,546
You haven't changed at all;
You're still not overly affectionate.

106
00:12:46,848 --> 00:12:48,267
Come here.

107
00:12:48,267 --> 00:12:51,478
This is your house,
and this is your family.

108
00:12:55,357 --> 00:12:59,152
She's new here and we're looking at her
as if she is a hippopotamus. It's not very nice.

109
00:13:13,542 --> 00:13:15,961
The mysterious beauty may bite?

110
00:13:16,461 --> 00:13:18,130
Stepa; shame on you.

111
00:13:35,772 --> 00:13:38,692
- Father, she's never seen the grass.
- Perhaps.

112
00:13:42,070 --> 00:13:45,157
Come; come here. Don't be afraid.

113
00:13:54,750 --> 00:13:55,917
Come in.

114
00:14:28,575 --> 00:14:29,743
Where's the father?

115
00:14:29,743 --> 00:14:33,497
- He's been at the station for the last three days.
There's an epidemic among his sperm whales.

116
00:14:34,373 --> 00:14:37,626
You know that he's mad. If I have a cold
it's nothing; But if a whale has a cold,

117
00:14:37,626 --> 00:14:41,880
then it's a catastrophe. We almost never
see him lately.

118
00:15:02,609 --> 00:15:04,319
It's so good to be back home.

119
00:15:08,115 --> 00:15:11,868
Stepan, I brought you a stone, bronzolith.

120
00:15:12,619 --> 00:15:14,704
The only treasure of the planet Senik.

121
00:15:15,372 --> 00:15:19,584
- Thanks. - You brought a stone...
- I don't need anything else.

122
00:15:30,095 --> 00:15:32,514
You're just as selfish as your father.

123
00:15:33,557 --> 00:15:37,477
You've been gone for a year. Now you're
back. But I don't believe that you're back.

124
00:15:38,019 --> 00:15:41,314
Because all you can think of is this creature.
It's more important to you than me.

125
00:15:41,773 --> 00:15:45,235
It's more important that Stepan, it's...
- You're wrong, Mother.

126
00:15:47,279 --> 00:15:49,030
I missed you all a great deal.

127
00:15:50,490 --> 00:15:55,620
You, Stepan, Tanya...

128
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
All of you.

129
00:16:02,544 --> 00:16:04,004
But I have my job.

130
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
It's my job, understand?

131
00:16:14,764 --> 00:16:18,768
- Did father bring this shell from Java?
- I brought this shell.

132
00:16:18,768 --> 00:16:22,606
You didn't let me finish.
What was I talking about?

133
00:16:23,231 --> 00:16:24,191
About my job.

134
00:16:24,900 --> 00:16:27,027
No, I was talking about Stepan.

135
00:16:27,694 --> 00:16:29,446
You completely forgot that you have a son.

136
00:16:32,532 --> 00:16:37,329
You bring him these idiotic stones,
you see him once a year

137
00:16:37,829 --> 00:16:42,167
He's going through changes; He has to go
to space, but he's rude to his teachers.

138
00:16:43,001 --> 00:16:46,087
I went through those
changes a long time ago.

139
00:16:46,338 --> 00:16:49,633
- You simply didn't notice it, Grandmother.
- Did you hear that?

140
00:16:54,679 --> 00:16:55,889
She'll live here at Tanya's.

141
00:16:56,723 --> 00:16:58,683
A technician will be here tonight.

142
00:16:59,267 --> 00:17:01,478
And he'll install a
forcefield on the window.

143
00:17:02,062 --> 00:17:04,314
You see Sergei? You're turning our house
into a test site.

144
00:17:05,106 --> 00:17:08,318
Excuse me, but I have to take some
elementary safety measures.

145
00:17:09,945 --> 00:17:11,530
You're afraid of her.

146
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
She may be afraid.

147
00:17:14,699 --> 00:17:18,995
If we don't become close with her,
she may die.

148
00:17:20,580 --> 00:17:21,706
You see, Sergei,

149
00:17:22,791 --> 00:17:27,546
In the end you'll leave for your next expedition
and I'll have to take care of everything myself.

150
00:17:28,171 --> 00:17:30,340
Like that time when you
brought that predator

151
00:17:30,799 --> 00:17:32,592
the one that was sneezing all the time.

152
00:17:33,468 --> 00:17:35,637
- What was its name?
- Legocephal Son'ka.

153
00:17:36,054 --> 00:17:38,515
And I had to treat cuts on Stepan's hands.

154
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Mother, you're a doctor. Moreover, you're a
gynaecologist. You've always dealt with children.

155
00:17:44,771 --> 00:17:45,897
With human children.

156
00:17:48,650 --> 00:17:50,110
This is Nadezhda.

157
00:17:54,155 --> 00:17:56,074
Peace to you home.
Everybody have a good day.

158
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
- Can I have a ride?
- Of course.

159
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
I read your latest article.
it's fascinating.

160
00:18:05,083 --> 00:18:06,251
Thank you. How are you?

161
00:18:08,587 --> 00:18:11,464
- Any complaints about you?
- No, I'm trying not to let you down.

162
00:18:11,923 --> 00:18:13,425
Thank you, it's very important to me.

163
00:18:13,425 --> 00:18:16,303
My new hobby; Collecting autographs.
Can I have one, please?

164
00:18:17,971 --> 00:18:19,347
You're not consistent.

165
00:18:19,764 --> 00:18:24,436
- Are you here on business?
- Of course.

166
00:18:29,691 --> 00:18:31,985
There she is.

167
00:18:40,619 --> 00:18:43,413
I wouldn't leave her without supervision,
if I were you.

168
00:18:44,331 --> 00:18:45,665
Where are you going to keep her?

169
00:18:46,166 --> 00:18:52,088
Keep? She'll live in Tanya's room
until Tanya gets back.

170
00:18:53,590 --> 00:18:56,843
- Upstairs on the right.
- What are you going to look at up there?

171
00:18:58,053 --> 00:19:04,100
Maria Pavlovna, the Contacts Council charged
me with keeping biocontrol of this creature.

172
00:19:05,518 --> 00:19:07,854
Trust me, it's not just curiosity.

173
00:19:12,525 --> 00:19:14,694
Nadezda's right. It was a Council decision.

174
00:19:19,491 --> 00:19:22,994
Don't be angry with Mother. She was waiting
for me, and here came this girl...

175
00:19:23,203 --> 00:19:24,162
And then me.

176
00:19:25,747 --> 00:19:28,208
Is it so hard to forgive
what happened twenty years ago.

177
00:19:34,589 --> 00:19:37,092
- That wall is new?
- How did you know?

178
00:19:37,425 --> 00:19:39,594
I remember everything.
Is it a concrete wall?

179
00:19:40,929 --> 00:19:42,972
These days it's plastosteel.

180
00:19:43,848 --> 00:19:45,600
It will have to be removed.

181
00:19:46,059 --> 00:19:47,310
What do you mean 'removed'?

182
00:19:48,019 --> 00:19:49,771
It will interfere with biocontrol.

183
00:19:50,647 --> 00:19:52,232
- It will have to be removed.
- Very well.

184
00:19:52,899 --> 00:19:54,192
Sergei, I'm protesting.

185
00:19:56,695 --> 00:19:59,906
Mother, it's necessary.
You're a scientist yourself.

186
00:20:00,407 --> 00:20:01,866
No, now I'm not a scientist.

187
00:20:02,867 --> 00:20:05,620
Now I'm the keeper of this house.

188
00:20:06,287 --> 00:20:08,581
We'll replace it in a half an hour.
You won't even notice.

189
00:20:09,124 --> 00:20:11,543
It's not a problem of time,
It's not even a problem of the wall

190
00:20:13,586 --> 00:20:17,006
The problem is, Nadezhda,
that you've never had children.

191
00:20:17,465 --> 00:20:19,217
What does this have to
do with anything else?

192
00:20:20,427 --> 00:20:23,221
It's cruel to mention
it, especially by you.

193
00:20:26,433 --> 00:20:28,768
My life's function is not connected
with maternity, is it?

194
00:20:32,021 --> 00:20:35,024
Sergei, they'll bring a new wall
in a half an hour.

195
00:20:39,404 --> 00:20:43,992
So, in this house I'm not heard anymore.

196
00:20:44,951 --> 00:20:47,078
Then I'm leaving. Glasha.

197
00:20:54,794 --> 00:21:00,133
 -Mother, it's chilly outside.
- I'm upset with you.

198
00:21:03,178 --> 00:21:04,387
How are you?

199
00:21:06,931 --> 00:21:08,391
- Everything well?
- We're fine.

200
00:21:21,529 --> 00:21:24,949
- I'm sorry I couldn't meet you.
- I know you had an emergency.

201
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
We spent almost three days underwater.

202
00:21:28,286 --> 00:21:29,579
I thought I'd grow gills.

203
00:21:29,579 --> 00:21:31,998
- You've lost weight. - You too.

204
00:21:35,084 --> 00:21:37,128
I heard the girl will live with us?

205
00:21:38,880 --> 00:21:40,882
You know what you're doing.

206
00:21:42,425 --> 00:21:45,011
But in my time I had wild scientific
fights with Zagorsky

207
00:21:45,512 --> 00:21:47,722
Do you remember that much about cloning?

208
00:21:49,682 --> 00:21:50,975
Let's go in, show me your find.

209
00:21:54,729 --> 00:21:58,316
Glasha, what do you think of this creature?

210
00:21:58,858 --> 00:22:01,486
A charming child.

211
00:22:02,570 --> 00:22:07,408
I wonder if she'll like my cooking?

212
00:22:07,408 --> 00:22:11,246
I don't know.
I don't know anything anymore.

213
00:22:15,291 --> 00:22:16,543
Now speak.

214
00:22:18,461 --> 00:22:19,546
Who are you?

215
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
I am...

216
00:22:27,136 --> 00:22:27,804
Neeya.

217
00:22:28,054 --> 00:22:29,013
Speak.

218
00:22:32,183 --> 00:22:34,269
You are...

219
00:22:37,480 --> 00:22:38,439
Sergei.

220
00:22:39,482 --> 00:22:40,441
Speak.

221
00:22:45,905 --> 00:22:50,034
He is Stepan

222
00:22:51,119 --> 00:22:52,078
Speak.

223
00:22:54,080 --> 00:22:55,081
We are...

224
00:22:56,165 --> 00:22:57,125
people.

225
00:22:58,376 --> 00:22:59,335
Stop.

226
00:22:59,544 --> 00:23:00,712
Everybody's outside to rest.

227
00:23:02,797 --> 00:23:03,756
Outside.

228
00:23:21,900 --> 00:23:26,195
 -What's the score?
-Glasha is merciless. -As always.

229
00:24:58,663 --> 00:24:59,622
Where is she?

230
00:25:01,082 --> 00:25:02,041
I don't know.

231
00:25:14,470 --> 00:25:15,972
Glasha, did you see her?

232
00:25:17,348 --> 00:25:21,644
If I saw her I wouldn't
let this happen.

233
00:25:24,689 --> 00:25:25,648
Nadezhda, where is she?

234
00:25:26,190 --> 00:25:27,734
She's in a room wearing a spacesuit.

235
00:25:31,404 --> 00:25:33,906
Nadya, why didn't you say it earlier?

236
00:25:34,449 --> 00:25:36,242
It would interfere with the experiment.

237
00:25:53,676 --> 00:25:54,635
What's wrong?

238
00:25:55,845 --> 00:25:57,138
You broke dishes.

239
00:26:00,725 --> 00:26:02,351
Come out.

240
00:26:15,281 --> 00:26:17,909
Listen, are you a human being or not?

241
00:26:25,458 --> 00:26:27,251
It's time for breakfast.

242
00:26:28,252 --> 00:26:30,838
And I have to go to the clinic soon.

243
00:26:32,173 --> 00:26:33,424
She can teleport.

244
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Try to catch her yourself.

245
00:26:35,593 --> 00:26:37,762
Catch her? She's not a butterfly.

246
00:26:38,304 --> 00:26:41,224
Come...

247
00:26:43,267 --> 00:26:44,227
Good girl.

248
00:26:49,138 --> 00:26:51,667
No, this is not my planet.

249
00:26:58,825 --> 00:26:59,992
I can't remember.

250
00:27:01,285 --> 00:27:02,286
I can't tell.

251
00:27:07,333 --> 00:27:09,127
You can do everything.

252
00:27:09,836 --> 00:27:12,004
You will remember everything.

253
00:27:38,030 --> 00:27:39,740
So strange...

254
00:27:40,783 --> 00:27:42,869
It's as if her memory was turned off.

255
00:27:46,330 --> 00:27:47,331
I remember.

256
00:27:48,457 --> 00:27:49,417
My Father.

257
00:27:50,626 --> 00:27:51,878
I remember my sisters

258
00:27:53,087 --> 00:27:54,046
and brothers.

259
00:27:57,675 --> 00:28:03,097
- Swallow-Swallow, black tale...
Good girl.

260
00:28:08,384 --> 00:28:09,469
How are you?

261
00:28:09,896 --> 00:28:11,898
What did you learn today?

262
00:28:17,862 --> 00:28:20,740
A lot. She's got amazing reflexes.

263
00:28:21,282 --> 00:28:24,327
How's your college going, astronaut?

264
00:28:24,827 --> 00:28:27,455
Excellent, except for some small problems,

265
00:28:27,705 --> 00:28:28,831
in a barochamber.

266
00:28:28,831 --> 00:28:31,626
Somebody named Selena called you.

267
00:28:32,919 --> 00:28:37,006
She'll be an intern here,
she wants to see you.

268
00:28:37,506 --> 00:28:40,676
Who is she? What kind of name is that?

269
00:28:41,219 --> 00:28:42,178
Grandmother...

270
00:28:43,304 --> 00:28:44,555
She was the mistake of my youth.

271
00:28:45,264 --> 00:28:47,642
Her parents worked on the Moon,
that's why they named her so.

272
00:28:48,351 --> 00:28:50,978
It's a pity that your youth is over...

273
00:28:51,729 --> 00:28:52,855
Say it again.

274
00:28:54,357 --> 00:28:56,484
Take a look

275
00:28:58,361 --> 00:29:00,446
at the watermelon

276
00:29:01,614 --> 00:29:03,824
that I brought.

277
00:29:06,827 --> 00:29:08,079
The first one this year.

278
00:29:08,579 --> 00:29:10,081
It's a wonderful watermelon.

279
00:29:12,875 --> 00:29:14,043
Wa-ter-me-lon

280
00:29:18,923 --> 00:29:21,050
What is a mistake of youth?

281
00:29:22,760 --> 00:29:25,680
She does have quick reflexes. Catch.

282
00:29:32,103 --> 00:29:33,479
Why did you frighten her?

283
00:29:35,314 --> 00:29:37,692
It was the first one this season.

284
00:29:56,961 --> 00:30:00,464
Never mind the watermelon.
Can you repeat that?

285
00:30:01,674 --> 00:30:02,800
Can you stop this?

286
00:30:05,219 --> 00:30:06,178
Why didn't you catch it?

287
00:30:08,931 --> 00:30:09,890
Why?

288
00:30:10,099 --> 00:30:11,058
Because

289
00:30:12,018 --> 00:30:12,977
I asked you.

290
00:30:14,895 --> 00:30:15,855
I'm sorry.

291
00:30:16,147 --> 00:30:17,231
Did I upset you?

292
00:30:18,733 --> 00:30:21,694
I think that she can't do
such tricks on demand.

293
00:30:22,695 --> 00:30:25,614
Or my God, it's time to go see Nadezhda.
Get ready.

294
00:30:28,784 --> 00:30:30,161
I'm not going there.

295
00:30:31,704 --> 00:30:33,497
She looks inside me.

296
00:30:34,665 --> 00:30:37,001
She wants to understand you, Niya.

297
00:30:42,965 --> 00:30:44,133
Stepan, see her off.

298
00:30:47,803 --> 00:30:50,389
All this rubbish...

299
00:33:28,339 --> 00:33:29,715
What's that?

300
00:33:31,091 --> 00:33:32,051
Mother.

301
00:33:36,263 --> 00:33:37,223
Why?

302
00:33:40,100 --> 00:33:42,895
You have to ask Grandmother.
She knows everything.

303
00:33:56,909 --> 00:34:00,037
All our life is an experiment.

304
00:34:01,121 --> 00:34:02,039
Let's go.

305
00:34:04,166 --> 00:34:05,709
I don't want you to go there either.

306
00:34:06,293 --> 00:34:08,254
Don't worry. I grew up here.

307
00:34:08,754 --> 00:34:10,130
I'm in my element.

308
00:34:14,718 --> 00:34:15,761
One can't live in the water.

309
00:34:17,513 --> 00:34:18,472
Let's try.

310
00:34:22,977 --> 00:34:24,645
You only think that the water is dangerous.

311
00:35:08,981 --> 00:35:10,774
Sometimes I'm simply afraid of you.

312
00:36:10,000 --> 00:36:11,418
Did you see Stepan?

313
00:36:16,090 --> 00:36:17,049
He's over there.

314
00:36:19,093 --> 00:36:20,177
I'm Selena.

315
00:36:20,928 --> 00:36:22,179
You must be the girl they found.

316
00:36:22,930 --> 00:36:24,515
- Neeya. -It's a pretty name.

317
00:36:26,058 --> 00:36:29,395
Stepka. Stepnan. Come out.

318
00:36:31,689 --> 00:36:34,108
Why are you like that? Do you like me?

319
00:36:35,359 --> 00:36:36,485
A lot of people do.

320
00:36:38,320 --> 00:36:39,279
Can you swim?

321
00:36:41,323 --> 00:36:42,324
I'll teach you.

322
00:36:43,200 --> 00:36:44,159
Are you afraid?

323
00:36:44,493 --> 00:36:45,452
Don't.

324
00:36:45,953 --> 00:36:47,454
In this life you should try everything.

325
00:36:48,163 --> 00:36:49,123
I'm an explorer myself.

326
00:36:49,373 --> 00:36:51,750
I was on the Moon, went down
to the bottom of the ocean.

327
00:36:51,750 --> 00:36:53,544
What does it mean 'the mistake of youth'?

328
00:36:56,380 --> 00:36:57,339
Even so...

329
00:36:58,298 --> 00:37:00,592
Why are you asking?

330
00:37:00,843 --> 00:37:04,638
Stepan said that you were
the mistake of his youth.

331
00:37:05,139 --> 00:37:06,306
What foolishness.

332
00:37:06,890 --> 00:37:08,642
I didn't pay any attention to him.

333
00:37:10,269 --> 00:37:12,604
- Did he say it to you?
- He said it when I was there.

334
00:37:14,481 --> 00:37:16,233
He's a fool.

335
00:37:17,943 --> 00:37:19,778
Why aren't you wearing a wig?

336
00:37:19,945 --> 00:37:21,405
As is it's too primitive.

337
00:37:27,035 --> 00:37:28,036
I love water a lot,

338
00:37:29,121 --> 00:37:30,080
Air

339
00:37:30,873 --> 00:37:31,874
Music

340
00:37:31,874 --> 00:37:32,958
And beautiful people.

341
00:37:33,459 --> 00:37:34,793
I especially adore children.

342
00:37:35,043 --> 00:37:36,044
Do you like children?

343
00:37:37,045 --> 00:37:38,797
Or don't you know them?

344
00:37:39,465 --> 00:37:39,965
I know.

345
00:37:40,507 --> 00:37:41,759
How?

346
00:37:42,384 --> 00:37:43,343
You're not real.

347
00:37:43,761 --> 00:37:44,845
I used to have

348
00:37:45,137 --> 00:37:46,638
sisters and brothers.

349
00:37:47,556 --> 00:37:48,515
In test tubes?

350
00:38:02,696 --> 00:38:05,365
Your inferiority is easily understood.

351
00:38:06,033 --> 00:38:07,159
I know your story.

352
00:38:07,951 --> 00:38:09,787
If you want I can help you
with a lot of things.

353
00:38:15,876 --> 00:38:18,754
Wait, not so quickly.

354
00:38:19,379 --> 00:38:20,339
Why?

355
00:38:21,840 --> 00:38:23,008
You can't do it.

356
00:38:25,677 --> 00:38:26,637
It's not done this way.

357
00:38:28,055 --> 00:38:29,014
I do it this way.

358
00:38:31,934 --> 00:38:33,060
Hello, Selena.

359
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
How is the Moon?

360
00:38:37,815 --> 00:38:39,024
I'm going into the water.

361
00:38:39,817 --> 00:38:41,318
But she says I can't do it like this.

362
00:38:44,279 --> 00:38:47,324
It's not important, it's just
not done this way.

363
00:38:47,866 --> 00:38:49,952
It's called the moral standards of Earth.

364
00:38:57,251 --> 00:38:58,794
Sergei, are you busy?

365
00:38:59,670 --> 00:39:00,754
Do you need me?

366
00:39:01,755 --> 00:39:02,923
Yes, turn the screen on.

367
00:39:04,174 --> 00:39:06,343
I found something new, and I had
to share it with you.

368
00:39:08,303 --> 00:39:09,888
It fits into your theory.

369
00:39:12,266 --> 00:39:13,892
She's been living with you for two months.

370
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
What can you reveal to the world?

371
00:39:17,062 --> 00:39:19,231
I like the way things are going.

372
00:39:21,358 --> 00:39:24,194
You, contact specialists,
have always been optimistic.

373
00:39:26,154 --> 00:39:27,114
To me, she is...

374
00:39:28,115 --> 00:39:29,241
a creature of intelligence.

375
00:39:30,951 --> 00:39:31,910
Look at this.

376
00:39:33,954 --> 00:39:35,247
This is the control centre.

377
00:39:37,416 --> 00:39:38,375
Explain.

378
00:39:38,750 --> 00:39:41,628
Whoever created Neeya wanted her to be
a controlled mechanism.

379
00:39:42,337 --> 00:39:44,006
If this centre is activated

380
00:39:44,464 --> 00:39:45,883
She loses control of herself.

381
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
Are you sure?

382
00:39:48,218 --> 00:39:51,263
Yes, it's only a matter of
sending the right signal.

383
00:39:53,307 --> 00:39:55,309
Here, look at this.
I'm going to get her dressed.

384
00:40:27,799 --> 00:40:28,842
Don't you dare do it again.

385
00:40:29,593 --> 00:40:30,677
I'm working, Sergei.

386
00:40:33,138 --> 00:40:34,431
I'm flying over right now.

387
00:40:35,349 --> 00:40:36,767
I'll be glad to see you.

388
00:40:37,809 --> 00:40:39,436
- What's wrong?
-I don't know.

389
00:40:42,439 --> 00:40:43,440
Did you miss me?

390
00:40:44,149 --> 00:40:45,400
Yes, of course.

391
00:40:46,485 --> 00:40:47,486
No doubt, you're in love.

392
00:40:48,236 --> 00:40:50,906
Nonsense, she lives in our house.
I'm responsible for her.

393
00:40:51,239 --> 00:40:52,199
Neeya, let's go.

394
00:41:03,043 --> 00:41:04,753
You would make a good babysitter.

395
00:41:05,754 --> 00:41:07,297
The baby is quite old though.

396
00:41:07,714 --> 00:41:09,257
Leave her alone, Selena.

397
00:41:09,716 --> 00:41:10,759
I have nothing against her.

398
00:41:11,301 --> 00:41:13,011
But to keep her in the house is a mistake.

399
00:41:14,471 --> 00:41:16,098
I wouldn't let her near children.

400
00:41:17,891 --> 00:41:19,685
What if she eats them?

401
00:41:21,853 --> 00:41:23,063
Did I offend you?

402
00:41:24,022 --> 00:41:24,982
Never mind her. Let's go.

403
00:41:25,399 --> 00:41:27,484
- I don't want her to be here.
- What are you...

404
00:41:46,545 --> 00:41:47,504
Stop.

405
00:41:49,256 --> 00:41:51,133
You can't harm a human.

406
00:41:52,759 --> 00:41:54,511
This must be your first law.

407
00:41:57,597 --> 00:41:58,557
Again.

408
00:42:00,892 --> 00:42:02,352
I can't take it anymore.

409
00:42:38,096 --> 00:42:39,598
The brain of each of you

410
00:42:40,557 --> 00:42:41,892
contains a control centre.

411
00:42:43,143 --> 00:42:44,603
I can always

412
00:42:44,603 --> 00:42:45,729
keep you from making mistakes,

413
00:42:46,605 --> 00:42:48,440
warn you of danger,

414
00:42:49,107 --> 00:42:50,859
This is your greatest advantage.

415
00:42:51,860 --> 00:42:53,111
But as with any other advantage

416
00:42:53,862 --> 00:42:55,405
it can turn into a disadvantage.

417
00:42:56,740 --> 00:42:58,700
This is what I'm afraid of.

418
00:42:59,743 --> 00:43:02,954
I made it so that there was a connection
between us.

419
00:43:04,498 --> 00:43:06,124
You will always know

420
00:43:06,833 --> 00:43:08,251
where I am, and I will

421
00:43:08,877 --> 00:43:10,378
know where you are.

422
00:43:53,588 --> 00:43:56,007
You had a power over another human,

423
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
and you enjoyed using it.

424
00:44:06,143 --> 00:44:07,435
I'm sorry, Sergei.

425
00:44:11,064 --> 00:44:13,150
I thought I was helping you.

426
00:44:33,837 --> 00:44:36,423
- Don't move. It makes it hard for me.
- I'm trying.

427
00:44:39,301 --> 00:44:41,970
I'm just a robot for you.
I can be controlled; that means I'm robot.

428
00:44:42,721 --> 00:44:45,682
Nonsense. Who's going to control you?

429
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
Nadezhda, or somebody else.

430
00:44:49,311 --> 00:44:52,397
Experiments with the human mind
are forbidden on Earth

431
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
But not with the mind of a robot.

432
00:44:55,859 --> 00:44:58,153
Raise your hand, make a fist.

433
00:44:59,112 --> 00:45:01,364
Open it... good.

434
00:45:02,949 --> 00:45:04,159
Bring it down.

435
00:45:05,327 --> 00:45:06,286
Thank you.

436
00:45:08,705 --> 00:45:10,498
Both it and I can be fixed...

437
00:45:11,833 --> 00:45:12,792
Improved.

438
00:45:13,168 --> 00:45:16,171
Neeya, you are a human.

439
00:45:17,631 --> 00:45:19,090
If you ever want it,

440
00:45:20,634 --> 00:45:23,470
this centre can be removed.

441
00:45:25,472 --> 00:45:29,017
This centre is a part of my brain.
I won't be able to live without it.

442
00:45:30,936 --> 00:45:32,896
I will shut off like a broken machine.

443
00:45:33,772 --> 00:45:36,316
We are all machines of some kind.

444
00:45:37,984 --> 00:45:39,611
My father...

445
00:45:39,861 --> 00:45:41,571
can also give me an order.

446
00:45:43,156 --> 00:45:44,115
That's not the same.

447
00:45:47,452 --> 00:45:49,829
Could you have an affair with a robot?

448
00:45:53,083 --> 00:45:54,334
Toward you...

449
00:45:56,753 --> 00:45:58,880
I feel like a brother.

450
00:45:59,047 --> 00:46:03,385
My God. What a fool you are, Stepan.

451
00:46:03,843 --> 00:46:06,346
Neeya, you're no worse than anybody else.

452
00:46:06,846 --> 00:46:08,181
Nobody's perfect.

453
00:46:08,682 --> 00:46:10,475
One misses a limb,

454
00:46:10,892 --> 00:46:12,310
the other one; their sense of humour.

455
00:46:12,811 --> 00:46:14,354
You have a control centre.

456
00:46:18,024 --> 00:46:19,985
You would make a perfect wife.

457
00:46:21,695 --> 00:46:24,489
You would be priceless.

458
00:46:27,450 --> 00:46:29,828
Nobody's perfect, Grandmother.

459
00:47:44,778 --> 00:47:47,572
- You didn't sleep at all?
- I know I'm going to fail, I know.

460
00:47:48,490 --> 00:47:51,034
Then you can rejoice. It's impossible
 that I'll go into space.

461
00:47:51,326 --> 00:47:53,745
- Is it Cosmology?
-Cosmic navigation.

462
00:47:55,038 --> 00:47:55,997
Good morning.

463
00:47:59,751 --> 00:48:03,129
Who is it?

464
00:48:04,297 --> 00:48:05,256
It's me.

465
00:48:10,220 --> 00:48:11,638
I have the last final and you..

466
00:48:12,597 --> 00:48:14,349
Glasha, are you ready? I'm very late.

467
00:48:16,643 --> 00:48:17,685
Breakfast is ready.

468
00:48:21,564 --> 00:48:23,274
I won't be home for lunch.

469
00:48:23,983 --> 00:48:26,277
Your colleague, Krul, is finally going
back home to Ocean.

470
00:48:26,277 --> 00:48:29,614
I can't wait for the moment when he leaves.

471
00:48:29,948 --> 00:48:31,908
Is he an important scientist at home?

472
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
In his own right; Yes.

473
00:48:35,578 --> 00:48:38,123
He's a rather original scientist,
but a scoundrel.

474
00:48:38,790 --> 00:48:40,792
It's totally different up there
on the planet Ocean.

475
00:48:49,342 --> 00:48:50,301
I have to go.

476
00:48:52,595 --> 00:48:53,763
Leaving?

477
00:48:58,742 --> 00:49:01,262
Are you having the
last final today?

478
00:49:05,608 --> 00:49:09,904
One may think that you're forced
into crawling all over the Universe.

479
00:49:13,700 --> 00:49:15,743
You should've left the wig on.
It looked good on you.

480
00:49:16,744 --> 00:49:18,538
I haven't seen Tatyana
for a year and a half.

481
00:49:19,706 --> 00:49:21,458
Sergei took off for Pluto-

482
00:49:21,833 --> 00:49:23,626
They found some cosmic wanderers there.

483
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
Stepa, stop it.

484
00:49:25,712 --> 00:49:29,632
After the finals, you, Stepa, will go off
God knows where for an internship.

485
00:49:30,175 --> 00:49:31,301
Yes, yes, I will.

486
00:49:31,468 --> 00:49:34,053
I don't see Grandfather at all -
he spends all his time underwater.

487
00:49:34,929 --> 00:49:37,849
- Are you going to go too?
- I'll stay on Earth.

488
00:49:38,349 --> 00:49:39,559
Yes, you will.

489
00:49:40,935 --> 00:49:42,729
She's not a reliable partner.

490
00:49:44,314 --> 00:49:46,024
If the phone rings

491
00:49:48,401 --> 00:49:49,652
and they say

492
00:49:50,236 --> 00:49:51,696
"Neeya, we found your planet"...

493
00:50:01,289 --> 00:50:02,832
It's for you, Maria Pavlovna.

494
00:50:08,004 --> 00:50:08,963
I'm listening.

495
00:50:11,466 --> 00:50:12,425
Repeat it again.

496
00:50:13,426 --> 00:50:14,552
I got it, very well.

497
00:50:15,261 --> 00:50:19,724
Please, don't do anything else
until I get there.

498
00:50:20,600 --> 00:50:24,437
They're having a difficult labour case in a camp
on the plateau of South Cross.

499
00:50:24,938 --> 00:50:25,897
No questions asked.

500
00:50:26,564 --> 00:50:29,025
Don't they have their own midwife?

501
00:50:30,360 --> 00:50:32,070
You should be proud

502
00:50:32,362 --> 00:50:33,863
That Grandmother is asked to help.

503
00:50:34,072 --> 00:50:35,031
I'm proud; very proud.

504
00:50:35,865 --> 00:50:37,242
Neeya, do you want to come with me?

505
00:50:37,700 --> 00:50:38,660
Very much so.

506
00:50:40,411 --> 00:50:42,747
I think everyone forgot that
I'm leaving Earth tomorrow.

507
00:50:43,748 --> 00:50:46,084
You will pass your final and wait for us.

508
00:50:46,501 --> 00:50:48,002
We'll be home in the evening.

509
00:51:12,569 --> 00:51:13,945
Are you tired?

510
00:51:14,862 --> 00:51:17,031
No. Grandmother did everything.

511
00:51:17,448 --> 00:51:18,866
She performed a miracle.

512
00:51:19,200 --> 00:51:20,159
That's her job.

513
00:51:21,202 --> 00:51:23,037
- What are you digging here?
- An ancient town.

514
00:51:23,288 --> 00:51:24,372
The one that was here before.

515
00:51:25,748 --> 00:51:26,708
Why?

516
00:51:27,709 --> 00:51:28,835
Our ancestors lived here.

517
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
They put a beginning to civilisation.

518
00:51:34,924 --> 00:51:36,884
If it wasn't for them, we would not
be here either.

519
00:51:37,176 --> 00:51:39,596
They died long time ago,
there's nothing left now but stones.

520
00:51:40,263 --> 00:51:41,347
Stones can speak too.

521
00:51:41,889 --> 00:51:44,976
We need to save the
memory of those who died.

522
00:51:47,103 --> 00:51:48,396
Why would you save the dead ones?

523
00:51:49,480 --> 00:51:50,982
Everything's connected.

524
00:51:54,652 --> 00:51:57,238
We unearthed this stone last year.

525
00:51:58,615 --> 00:51:59,616
It's poetry.

526
00:52:00,783 --> 00:52:02,243
The author lived a thousand years ago

527
00:52:02,702 --> 00:52:05,288
but he had the same problems and
thoughts as we do today.

528
00:52:07,165 --> 00:52:09,959
We're not here forever, just in passing

529
00:52:10,793 --> 00:52:14,213
Even jade is born, even the feathers
of Ketsal get torn,

530
00:52:19,302 --> 00:52:22,138
We're not here forever, just in passing

531
00:52:23,139 --> 00:52:24,932
And over there was a well for sacrifice.

532
00:52:26,684 --> 00:52:28,353
They really used to sacrifice people here?

533
00:52:28,519 --> 00:52:29,896
Yes, young men and women.

534
00:52:30,313 --> 00:52:34,275
During the excavation there was an amount
jewellery found. Let's see.

535
00:52:35,360 --> 00:52:36,819
It was a cruel world.

536
00:52:37,195 --> 00:52:40,073
One's destiny was determined
at the point of birth.

537
00:52:41,115 --> 00:52:43,576
The all powerful made human sacrifices.

538
00:52:45,161 --> 00:52:46,871
To obtain favours from the gods,

539
00:52:48,414 --> 00:52:49,582
For rain,

540
00:52:51,042 --> 00:52:52,752
to win a war.

541
00:52:54,837 --> 00:52:55,838
It's very deep.

542
00:52:57,382 --> 00:53:00,343
- Vova, are you there?
- I have to leave you.

543
00:53:11,562 --> 00:53:13,898
You are the last hope of Tessa.

544
00:53:15,316 --> 00:53:17,110
If you don't succeed with your mission

545
00:53:18,528 --> 00:53:20,405
Our world is bound to die.

546
00:53:21,906 --> 00:53:22,990
Sense of duty,

547
00:53:24,742 --> 00:53:28,538
Sense of loyalty to our goal...

548
00:53:28,913 --> 00:53:29,831
Then it's finished.

549
00:53:31,124 --> 00:53:33,876
Forget about joy, forget about yourself
as I did.

550
00:53:34,961 --> 00:53:37,380
I sacrifice you for Tessa.

551
00:53:38,464 --> 00:53:39,590
I love you.

552
00:53:41,134 --> 00:53:43,094
But I have to take away from you

553
00:53:44,262 --> 00:53:45,513
your right for happiness.

554
00:54:13,381 --> 00:54:14,984
Please, come and sit.

555
00:54:17,920 --> 00:54:19,672
These are my friends. Please, meet them.

556
00:54:22,175 --> 00:54:25,636
Today the mission members visited a city
resort and the Institute of Marine Biology...

557
00:54:26,763 --> 00:54:28,848
And now the representative
of the planet Dessa.

558
00:54:29,640 --> 00:54:31,517
We came here

559
00:54:32,143 --> 00:54:33,895
with the help

560
00:54:34,520 --> 00:54:36,063
of a Galactic patrol.

561
00:54:36,773 --> 00:54:38,691
The main reason of our visit

562
00:54:40,026 --> 00:54:42,028
is to study Earth men's experience

563
00:54:43,321 --> 00:54:45,615
in saving planets for the sake

564
00:54:46,365 --> 00:54:47,825
of our dying world.
 -Who are they?

565
00:54:48,659 --> 00:54:52,872
- From planet Dessa...
- Why are they here?

566
00:54:55,792 --> 00:54:57,293
Is something bothering you?

567
00:54:58,503 --> 00:55:00,379
Phone call.

568
00:55:02,381 --> 00:55:03,800
I need to be home immediately.

569
00:55:05,760 --> 00:55:08,095
Professor Lebedeva is still sleeping.
She was very tired.

570
00:55:08,429 --> 00:55:10,139
Let her sleep. Please, help me to get back.

571
00:55:12,725 --> 00:55:14,894
It's rather complicated, but we'll try.

572
00:55:36,040 --> 00:55:41,671
Astra-Dessa-Ocean.

573
00:55:43,506 --> 00:55:45,842
Were you very late?
Are you going to get in trouble?

574
00:55:46,133 --> 00:55:48,511
- Where is your belongings, cadet?
- I have everything with me.

575
00:55:49,720 --> 00:55:51,264
Take your everything and go to Astra.

576
00:55:51,681 --> 00:55:52,765
Remember? Astra.

577
00:55:53,558 --> 00:55:56,102
We go to the stars. But the hard way.

578
00:55:58,896 --> 00:56:00,314
That's all. Barmalei.

579
00:56:01,774 --> 00:56:05,027
- Problems? -Everything's fine.
 I've transferred to a different ship.

580
00:56:05,403 --> 00:56:07,905
- Watch out, watch out.
-Barmalei.

581
00:56:08,489 --> 00:56:09,740
Where do you think you're going?

582
00:56:10,116 --> 00:56:12,660
Go to the cargo dock.

583
00:56:12,994 --> 00:56:14,829
This is not a cargo but a passenger.

584
00:56:15,204 --> 00:56:19,333
I'm a well-respected passenger, and
if I have a different number of limbs

585
00:56:19,917 --> 00:56:21,669
it doesn't give you the
right to despise me.

586
00:56:22,879 --> 00:56:25,923
I agree. Please, be careful.

587
00:56:26,382 --> 00:56:29,176
This is a member of Academy Krul,
a scientific business on Earth.

588
00:56:29,552 --> 00:56:30,511
He's my colleague.

589
00:56:30,970 --> 00:56:33,431
It's too late. The offence is taken.

590
00:56:33,848 --> 00:56:37,560
Please, forgive us. We apologise.

591
00:56:38,269 --> 00:56:41,731
Keep an eye on him. Professor Klimov
is aware of the situation.

592
00:56:44,233 --> 00:56:45,276
Dear Heague

593
00:56:45,860 --> 00:56:48,279
I wish you a happy journey.

594
00:56:48,571 --> 00:56:52,450
All the cosmogrammes were sent to your
to your wonderful planet Ocean.

595
00:56:53,451 --> 00:56:57,538
Your compatriots are looking forward to
your arrival. Farewell.

596
00:56:59,165 --> 00:57:01,000
Cadet, follow him.

597
00:57:06,672 --> 00:57:08,299
How long have you been on this ship?

598
00:57:08,758 --> 00:57:10,426
Sixteen years, cadet.

599
00:57:11,218 --> 00:57:13,971
- Is this a scout ship?
- Yes, it was in the past.

600
00:57:14,513 --> 00:57:17,975
- And now? It's an astro-septic ship.

601
00:57:20,436 --> 00:57:23,314
- Septic ship? -Astro septic ship.

602
00:57:28,069 --> 00:57:29,487
Is something bothering you?

603
00:57:29,862 --> 00:57:31,155
I thought it was a scouting ship.

604
00:57:32,531 --> 00:57:33,491
I understand.

605
00:57:34,033 --> 00:57:34,992
You're disappointed.

606
00:57:35,952 --> 00:57:39,080
Don't be upset. We're angels of space.

607
00:57:40,247 --> 00:57:42,458
And don't be late for your ship next time.

608
00:57:43,209 --> 00:57:44,168
Let's take off.

609
00:57:48,005 --> 00:57:49,298
Let's take off.

610
00:58:30,131 --> 00:58:32,508
The ship is ready for launch.

611
00:58:34,844 --> 00:58:39,640
Cadet Lebedev, your internship will start
with this task.

612
00:58:40,433 --> 00:58:43,269
You will take care of your colleague Krul,

613
00:58:43,894 --> 00:58:46,063
until Professor Krul gets home.

614
00:58:46,731 --> 00:58:49,483
- Where will I live? -Here.

615
00:58:50,276 --> 00:58:52,528
- You bunk is there.
- What will I have to do?

616
00:58:53,863 --> 00:58:56,866
To feed, to clean, to wake up at night.

617
00:58:57,575 --> 00:59:00,286
Colleague Krul will tell you.

618
00:59:00,661 --> 00:59:06,000
I will. First of all, turn the heater on,
I'm freezing. Young people today,

619
00:59:06,542 --> 00:59:08,878
They forget that taking care of me makes
them better.

620
00:59:09,128 --> 00:59:10,629
I already caught a cold.

621
00:59:34,653 --> 00:59:35,613
Who's there?

622
00:59:43,913 --> 00:59:48,667
I don't understand. It's time for an
examination.

623
01:00:06,477 --> 01:00:08,687
Excuse me, is this a medical...

624
01:00:10,856 --> 01:00:13,150
Stepan? What are you doing here?

625
01:00:16,070 --> 01:00:17,279
Hello. This is my internship.

626
01:00:18,239 --> 01:00:19,573
Dear god.

627
01:00:20,699 --> 01:00:23,702
I rocked this young man in my hands.

628
01:00:24,787 --> 01:00:28,207
- Cadet Lebedev.
-Viktor Klimov, nice to meet you.

629
01:00:28,749 --> 01:00:31,001
How is at home?
I haven't visited in ages.

630
01:00:31,836 --> 01:00:33,671
Everything's fine. Neeya is fine as well.

631
01:00:34,755 --> 01:00:36,090
So, what do you need medics for?

632
01:00:36,507 --> 01:00:38,050
I was told to take care of the octopus.

633
01:00:38,926 --> 01:00:40,261
Colleague Krul.

634
01:00:40,761 --> 01:00:42,429
He's caught a cold? What do I do?

635
01:00:47,685 --> 01:00:51,897
- What are the symptoms? -Symptoms? I don't
even know how to take his temperature.

636
01:00:58,904 --> 01:01:00,865
Edik, check block #32.

637
01:01:01,866 --> 01:01:02,867
It's in the second sector.

638
01:01:05,411 --> 01:01:08,455
So far there's nothing to worry about

639
01:01:10,624 --> 01:01:12,168
Everything is within reasonable limits.

640
01:01:12,918 --> 01:01:17,214
I know your limits. I demand to be
examined again after launch.

641
01:01:17,673 --> 01:01:20,301
We'll do it without a doubt. Stepan,
step out with me for a moment.

642
01:01:21,385 --> 01:01:24,305
You're hiding something from me.

643
01:01:24,305 --> 01:01:28,434
- Don't. The cruel truth is better than
uncertainty. -I swear,

644
01:01:29,435 --> 01:01:31,979
that your health is normal.

645
01:01:38,944 --> 01:01:41,989
The more you indulge him,
the more demanding he'll be.

646
01:01:43,115 --> 01:01:44,366
But is his health really normal?

647
01:01:45,242 --> 01:01:49,121
Absolutely. Be polite and patient with him.

648
01:01:49,538 --> 01:01:50,789
He's our guest and he's lonely.

649
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
Have you ever had to deal with aliens?

650
01:01:53,500 --> 01:01:54,877
- I had an opportunity.
- It's going to be fine.

651
01:01:55,377 --> 01:01:56,921
It's almost time for launch.

652
01:01:58,130 --> 01:02:00,633
Sorry, can you tell me...

653
01:02:01,175 --> 01:02:04,178
Some people call us Angels,
others: 'sewage disposal'

654
01:02:04,178 --> 01:02:08,599
- I understand that's a joke.
- This joke has some truth to it.

655
01:02:09,475 --> 01:02:13,145
Our proper name is Cosmo
Ecological Expedition.

656
01:02:13,520 --> 01:02:16,106
- We are the emergency service of the universe.
- It sounds important.

657
01:02:16,941 --> 01:02:19,151
Our ship is specifically equipped

658
01:02:19,652 --> 01:02:21,570
to help worlds that are in danger.

659
01:02:23,030 --> 01:02:25,199
Sometimes it's a natural disaster,

660
01:02:25,950 --> 01:02:27,660
More often it's the inhabitants themselves.

661
01:02:28,452 --> 01:02:29,787
We clean bio-atmospheres,

662
01:02:30,204 --> 01:02:31,789
Dirty rivers, poisoned soil.

663
01:02:32,665 --> 01:02:33,958
Bring down radiation levels.

664
01:02:34,708 --> 01:02:36,627
Now we're going to the planet Dessa.

665
01:02:37,503 --> 01:02:40,047
Said planet is in a critical
condition; it's dying.

666
01:02:41,006 --> 01:02:43,133
So, we're like angels,
we fly there to help,

667
01:02:43,133 --> 01:02:45,594
but we work like septic service workers.

668
01:02:47,805 --> 01:02:49,098
Krul is calling you.

669
01:02:51,809 --> 01:02:55,145
- Get the predator away from me, he'll eat me.
- Vasiliy, how did you get here?

670
01:02:56,355 --> 01:02:57,314
Get out of here.

671
01:02:57,564 --> 01:03:01,360
I demand an official apology for the attack
on a representative from a different planet.

672
01:03:03,070 --> 01:03:05,030
Vasiliy wouldn't eat
somebody with intellect.

673
01:03:05,948 --> 01:03:07,199
On the other hand, you're right.

674
01:03:07,658 --> 01:03:10,452
Cadet Lebedev; who is responsible
for the mischief, will be punished.

675
01:03:11,120 --> 01:03:12,121
Why didn't you lock the door?

676
01:03:12,121 --> 01:03:13,080
It was locked.

677
01:03:14,540 --> 01:03:17,835
And then, how do I know that you have
a cat on a spaceship?

678
01:03:19,044 --> 01:03:20,296
Cadet Lebedev.

679
01:03:20,796 --> 01:03:22,089
This is not a cat.

680
01:03:23,090 --> 01:03:25,592
This is a crew member: Vasiliy.

681
01:03:36,937 --> 01:03:40,316
Attention, everybody get ready for launch.

682
01:03:41,358 --> 01:03:42,443
Sit in your launch chairs.

683
01:03:43,444 --> 01:03:44,403
I begin the countdown.

684
01:03:45,362 --> 01:03:46,613
We launch on the count of a hundred.

685
01:03:47,656 --> 01:03:49,783
Stepan, seal off the container.

686
01:03:55,414 --> 01:03:57,458
Make certain it's tight.

687
01:04:40,417 --> 01:04:41,877
We passed the outer signals.

688
01:04:44,129 --> 01:04:45,130
Everything is correct.

689
01:04:47,925 --> 01:04:49,093
Check our position to Ganimed.

690
01:04:51,220 --> 01:04:52,179
Understood.

691
01:04:54,098 --> 01:04:57,351
What about the Spiri Comet?
Are we going to cut it's tail off?

692
01:04:59,395 --> 01:05:02,481
Because our meteorite defence isn't working
perfectly. -Anything serious?

693
01:05:03,732 --> 01:05:06,318
- Nothing serious. -Good luck. -Thank you.

694
01:05:14,159 --> 01:05:16,870
Attention passengers and crew members.

695
01:05:18,205 --> 01:05:19,623
Spaceship Astra

696
01:05:20,666 --> 01:05:22,292
has left the Solar System.

697
01:05:24,169 --> 01:05:26,880
Launch acceleration has finished.
You can leave your chairs.

698
01:05:32,344 --> 01:05:33,512
My name is Neeya.

699
01:05:35,264 --> 01:05:36,807
Nice meeting you. I'm Edik.

700
01:05:40,102 --> 01:05:43,230
- I came unannounced onto your ship.
- I thought as much.

701
01:05:44,106 --> 01:05:47,109
I don't know how and I don't
know why you did it.

702
01:05:47,109 --> 01:05:48,277
I need to get to Dessa.

703
01:05:49,445 --> 01:05:50,404
It's a strange wish.

704
01:05:51,113 --> 01:05:52,531
Why were you so cautious?

705
01:05:53,615 --> 01:05:55,534
I found out that I had to go
right before the launch.

706
01:06:03,667 --> 01:06:06,044
So, what happened right before the launch?

707
01:06:07,337 --> 01:06:08,797
I found out that I had to go to Dessa.

708
01:06:10,591 --> 01:06:13,010
Professor Ivanova can tell you everything
about me.

709
01:06:17,598 --> 01:06:18,599
Professor Ivanova

710
01:06:19,057 --> 01:06:20,476
Please come to the commanding post.

711
01:06:21,268 --> 01:06:24,229
I was found a year ago
on the abandoned spaceship.

712
01:06:26,607 --> 01:06:27,816
Hello, Nadezhda.

713
01:06:29,276 --> 01:06:30,235
Did you call me?

714
01:06:33,322 --> 01:06:34,281
Do you know her?

715
01:06:40,120 --> 01:06:41,330
What a coincidence.

716
01:06:43,373 --> 01:06:44,625
Do you know that Stepan's here?

717
01:06:45,375 --> 01:06:46,335
I do.

718
01:06:46,960 --> 01:06:47,920
That's our new cadet?

719
01:06:49,796 --> 01:06:50,797
It's her... brother.

720
01:06:51,924 --> 01:06:54,218
- So it was him who helped you
come aboard. Call him.

721
01:06:55,427 --> 01:06:57,554
He doesn't know anything.

722
01:06:58,263 --> 01:06:59,306
Then why are you here?

723
01:07:04,811 --> 01:07:07,189
I was born on Dessa...

724
01:07:10,776 --> 01:07:11,860
What's wrong with her?

725
01:07:17,115 --> 01:07:18,492
You remembered something.

726
01:07:19,159 --> 01:07:20,536
I found it out by accident

727
01:07:21,078 --> 01:07:22,329
when I saw the Ambassadors.

728
01:07:23,205 --> 01:07:24,164
What did they tell you?

729
01:07:24,748 --> 01:07:25,707
Nothing.

730
01:07:26,667 --> 01:07:27,626
Did they see you?

731
01:07:38,303 --> 01:07:40,222
You can become a puppet of the evil forces.

732
01:07:40,931 --> 01:07:41,890
Why?

733
01:07:44,768 --> 01:07:47,396
Because I'm an artificial being.

734
01:07:56,196 --> 01:07:58,365
Neither she nor I know
what I was made for.

735
01:08:00,951 --> 01:08:02,494
I'll try not to be a threat towards you.

736
01:08:03,829 --> 01:08:05,247
You can't be responsible for yourself.

737
01:08:07,124 --> 01:08:08,083
Perhaps you're right.

738
01:08:10,419 --> 01:08:11,461
Come down to my compartment.

739
01:08:19,094 --> 01:08:20,345
I didn't understand anything.

740
01:08:21,763 --> 01:08:23,348
Tell me everything with all the details.

741
01:09:47,933 --> 01:09:48,892
That's enough fish.

742
01:09:49,935 --> 01:09:54,106
During a storm I like to go to the bottom

743
01:09:54,898 --> 01:09:56,608
of the ocean and think.

744
01:09:58,360 --> 01:09:59,778
Don't be greedy.

745
01:10:03,865 --> 01:10:05,409
At night, when the moon is bright

746
01:10:06,118 --> 01:10:08,829
I like to go to the ocean surface,

747
01:10:09,705 --> 01:10:11,039
look at the stars, and think about

748
01:10:11,873 --> 01:10:14,876
the multitudes of inhabited worlds.

749
01:10:17,212 --> 01:10:18,714
Let me taste it.

750
01:10:24,094 --> 01:10:25,053
More.

751
01:10:30,392 --> 01:10:32,853
It's good. As a thinker

752
01:10:33,437 --> 01:10:34,813
I went ahead of time.

753
01:10:37,691 --> 01:10:40,026
Don't open that. The predator's there.

754
01:10:43,697 --> 01:10:44,656
Cats

755
01:10:45,991 --> 01:10:46,950
don't knock.

756
01:10:50,162 --> 01:10:51,079
I warned you.

757
01:10:51,580 --> 01:10:53,331
Look, he stole a piece of chewing gum.

758
01:10:55,834 --> 01:10:56,918
Why?

759
01:11:06,344 --> 01:11:07,554
Dessa is my planet.

760
01:11:15,437 --> 01:11:17,355
Something is about to happen.

761
01:11:25,697 --> 01:11:28,074
There is an unidentified cosmic
object ahead of us.

762
01:11:36,792 --> 01:11:37,751
It's a ship.

763
01:11:39,294 --> 01:11:41,296
Send our signal and ask for an answer.

764
01:11:49,471 --> 01:11:50,722
It could be an automatic station.

765
01:11:59,898 --> 01:12:00,857
No, it's a ship.

766
01:12:01,775 --> 01:12:02,734
Why don't they respond?

767
01:12:04,569 --> 01:12:05,779
Look it up in Somov's atlas.

768
01:12:16,081 --> 01:12:17,040
I found it.

769
01:12:18,166 --> 01:12:21,461
It was found and searched by the crew of
the space ship, Pushkin, on April 2, 2221.

770
01:12:21,461 --> 01:12:23,255
It was destroyed as the
result of explosion.

771
01:12:23,922 --> 01:12:25,590
The origin of which was never discovered.

772
01:12:25,590 --> 01:12:27,676
On board one artificial
humanoid being was found.

773
01:12:28,552 --> 01:12:29,970
Collected data is being processed.

774
01:12:32,180 --> 01:12:33,139
A year ago, Pushkin.

775
01:12:36,268 --> 01:12:39,312
Professor Ivanova, Neeya, representatives
of the planet Dessa

776
01:12:40,272 --> 01:12:42,065
I apologise for interrupting your sleep.

777
01:12:43,108 --> 01:12:45,360
I'm asking you all to get to the
commanding post right now.

778
01:13:11,011 --> 01:13:12,888
Do you recognise this ship?

779
01:13:16,808 --> 01:13:18,143
Your presence is necessary.

780
01:13:19,603 --> 01:13:20,687
I'm sorry to bother you.

781
01:13:22,355 --> 01:13:23,857
Do you recognise this ship?

782
01:13:30,363 --> 01:13:31,323
Yes.

783
01:13:31,573 --> 01:13:32,866
This is Gaya.

784
01:13:34,242 --> 01:13:36,786
The last ship to leave our planet.

785
01:13:37,787 --> 01:13:39,497
Fate caught up with Glan.

786
01:13:39,748 --> 01:13:40,707
Who is Glan?

787
01:13:41,708 --> 01:13:42,709
Glan is my father.

788
01:13:45,921 --> 01:13:47,172
I need to go there.

789
01:13:47,547 --> 01:13:50,175
She needs to go. If there is
any information left...

790
01:13:50,425 --> 01:13:54,179
Neeya, I won't be able to help you.

791
01:13:55,472 --> 01:13:56,473
The ship is dead.

792
01:13:56,640 --> 01:13:57,641
It doesn't make any sense.

793
01:13:58,850 --> 01:14:00,602
Everything makes sense.

794
01:14:09,194 --> 01:14:11,071
She teleported there. She's on the ship.

795
01:14:19,371 --> 01:14:20,664
Stepan, stop.

796
01:14:21,414 --> 01:14:22,540
If she's there... She's dead.

797
01:14:23,667 --> 01:14:24,626
It's a vacuum.

798
01:14:25,085 --> 01:14:26,711
- What are we going to do?
-Let him out.

799
01:14:28,797 --> 01:14:32,050
Attention. Emergency team to prepare to go
outside. Get ready to board another ship.

800
01:16:58,196 --> 01:16:59,155
I'm free.

801
01:17:04,160 --> 01:17:05,120
What?

802
01:17:30,270 --> 01:17:31,563
So, you awoke.

803
01:17:35,859 --> 01:17:37,068
How are you feeling?

804
01:17:39,654 --> 01:17:41,990
It's a pity we didn't get along on Earth.

805
01:17:48,913 --> 01:17:50,290
I feel weak.

806
01:17:51,291 --> 01:17:52,250
It's not surprising.

807
01:17:53,793 --> 01:17:57,672
During your time in vacuum your body
literally consumed all its resources.

808
01:18:00,216 --> 01:18:01,509
You have visitors.

809
01:18:14,856 --> 01:18:16,065
What's wrong Barmalei?

810
01:18:16,691 --> 01:18:18,109
Turning it off.

811
01:18:20,612 --> 01:18:22,822
- Thanks, old man.
- Always glad to help.

812
01:18:23,573 --> 01:18:25,158
Wait.

813
01:18:26,201 --> 01:18:27,785
How did you discover that Neeya was awake?

814
01:18:29,037 --> 01:18:30,413
Everybody knows.

815
01:18:30,997 --> 01:18:33,333
Barmalei connected your intercom
to the ship's radio system.

816
01:18:33,958 --> 01:18:35,001
I'm just here for a moment.

817
01:18:36,252 --> 01:18:37,212
How are you?

818
01:18:46,679 --> 01:18:48,014
Can I go now?

819
01:18:49,349 --> 01:18:51,142
It's better if you stay here.

820
01:18:51,851 --> 01:18:54,437
You'll be taking me apart?

821
01:18:55,188 --> 01:18:56,147
Yes, we will.

822
01:18:57,489 --> 01:18:58,099
Excuse me?

823
01:18:58,858 --> 01:18:59,817
No.

824
01:19:02,278 --> 01:19:03,696
Ambassador Rakan came by

825
01:19:04,906 --> 01:19:06,658
while you were sleeping.

826
01:19:08,159 --> 01:19:09,410
He wants to talk to you.

827
01:19:11,037 --> 01:19:12,538
Yes, we need to talk.

828
01:19:16,501 --> 01:19:18,378
So, what happened to the ship?

829
01:19:20,004 --> 01:19:21,547
I was wearing a spacesuit.

830
01:19:22,590 --> 01:19:24,717
We finally decided to
fix the outer antenna.

831
01:19:26,261 --> 01:19:27,720
I didn't have a chance to leave a ship.

832
01:19:27,720 --> 01:19:28,680
There was a loud bang.

833
01:19:30,556 --> 01:19:31,516
I don't remember too much.

834
01:19:34,519 --> 01:19:37,397
Do you remember life on Dessa?

835
01:19:41,401 --> 01:19:42,986
Did something hit the ship?

836
01:19:44,070 --> 01:19:45,071
There was an explosion.

837
01:19:48,074 --> 01:19:50,451
That much we could
determine when we found it.

838
01:19:51,577 --> 01:19:52,829
What set off the explosion?

839
01:19:54,289 --> 01:19:55,248
We're not certain yet.

840
01:19:57,834 --> 01:20:00,295
Yesterday we collected additional samples

841
01:20:02,088 --> 01:20:03,548
And we'll be able to find the answer.

842
01:20:03,840 --> 01:20:05,633
Did Professor Glan have enemies?

843
01:20:07,677 --> 01:20:09,679
Yes, that's why he was on the ship.

844
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
These enemies...

845
01:20:13,266 --> 01:20:15,977
Do you think they can interrupt our work?

846
01:20:17,937 --> 01:20:23,318
We have people that think that we shouldn't
change our life, because then

847
01:20:23,860 --> 01:20:26,404
we'll lose what's left.

848
01:20:26,821 --> 01:20:27,989
We have nothing left.

849
01:20:29,407 --> 01:20:31,117
Did my father want to change things?

850
01:20:33,244 --> 01:20:35,705
He didn't believe that Dessa people
can do that themselves.

851
01:20:37,623 --> 01:20:39,584
That's why he created you.

852
01:20:40,918 --> 01:20:43,087
Many people were not happy
with his experiments.

853
01:20:44,130 --> 01:20:45,089
They were afraid.

854
01:20:46,007 --> 01:20:47,717
The Institute was closed, Glan ran away.

855
01:20:48,676 --> 01:20:49,635
Where was he running to?

856
01:20:53,806 --> 01:20:54,849
He was waiting for a signal...

857
01:20:56,017 --> 01:20:56,976
to come back.

858
01:20:58,227 --> 01:20:59,771
When his friends came to power.

859
01:21:01,230 --> 01:21:02,565
They did, but...

860
01:21:03,107 --> 01:21:04,901
Are you against the
cleansing of the planet?

861
01:21:08,446 --> 01:21:12,075
But I fear the revenge of those that will
lose their power and wealth as a result.

862
01:21:13,284 --> 01:21:16,496
And the wrath of those that will lose
their food, even if it's synthesised.

863
01:21:19,123 --> 01:21:23,044
People prefer what they know
and are afraid of changes.

864
01:21:24,670 --> 01:21:25,630
Are we tiring you?

865
01:21:27,340 --> 01:21:28,299
Excuse us.

866
01:21:41,646 --> 01:21:43,106
Attention all sectors.

867
01:21:44,857 --> 01:21:45,983
Astra is changing it's course.

868
01:21:49,112 --> 01:21:51,447
Planet Selesta is on the verge of...

869
01:21:52,657 --> 01:21:53,616
a catastrophe.

870
01:21:55,368 --> 01:21:57,120
Our Astra is closer to
it than any other ship.

871
01:21:57,412 --> 01:22:01,999
- By how long will this delay our journey?
- We'll know soon.

872
01:22:02,583 --> 01:22:07,338
Astra is on it's way to save our planet.
Any delay could be fatal to us.

873
01:22:08,172 --> 01:22:12,051
It's urgent, but I'm silent.

874
01:22:12,927 --> 01:22:14,345
Edik, play the last cosmogramme.

875
01:22:14,887 --> 01:22:18,750
Nuclear reaction has started in the
radioactive waste storage area.

876
01:22:18,751 --> 01:22:20,194
We need help.

877
01:22:21,769 --> 01:22:24,021
For hundreds of years they were dumping
nuclear waste in deep mines.

878
01:22:24,021 --> 01:22:26,149
- You can't clean their mines now.

879
01:22:27,108 --> 01:22:28,192
We'll do what we can.

880
01:22:28,818 --> 01:22:30,736
I couldn't just ignore it.

881
01:22:31,529 --> 01:22:33,030
It's not only my job, but also my duty.

882
01:22:36,659 --> 01:22:38,286
Planet Selesta is in view, Captain.

883
01:22:41,998 --> 01:22:44,083
Still no response. Only silence.

884
01:23:12,445 --> 01:23:16,991
Astra. Astra. Answer to Centre.

885
01:23:18,868 --> 01:23:20,912
- Astra's here. Yumata, we're late.
- I know, Oleg.

886
01:23:22,538 --> 01:23:24,081
There was an explosion.

887
01:23:25,917 --> 01:23:27,251
We're sending the emergency team.

888
01:23:28,044 --> 01:23:30,254
I don't think anybody survived,
but anything is possible.

889
01:23:31,339 --> 01:23:33,257
I'm asking you to stay there a
little longer.

890
01:23:33,633 --> 01:23:35,384
I'll try not to hold you for too long.

891
01:23:36,636 --> 01:23:37,595
Very well. I'll wait.

892
01:23:39,805 --> 01:23:40,765
Incomprehensible.

893
01:23:42,099 --> 01:23:43,726
- Horrible.
-I understand you.

894
01:23:44,769 --> 01:23:47,813
Unfortunately, the ordered universe
is impossible to understand.

895
01:23:48,940 --> 01:23:52,193
As soon as you mend one hole,
another one opens up right beside it.

896
01:23:54,195 --> 01:23:55,821
Tomorrow something will tear.

897
01:23:56,489 --> 01:23:58,282
And you suggest to passively wait?

898
01:24:00,117 --> 01:24:02,495
Perhaps the natural flow of things
is more reasonable...

899
01:24:03,704 --> 01:24:05,748
- To obey Nature...
- Then we would stop being human.

900
01:24:06,457 --> 01:24:08,876
- You're act defeated.
- It's unavoidable.

901
01:24:08,876 --> 01:24:12,129
Our Galaxy, entire space,
is the arena of our struggle.

902
01:24:12,880 --> 01:24:14,090
Without it there is no movement.

903
01:24:15,049 --> 01:24:16,634
If we were not defeated sometimes

904
01:24:17,134 --> 01:24:21,347
We couldn't regroup and learn
how to gain victory the next time.

905
01:24:21,722 --> 01:24:22,890
Where is the limit, the goal?

906
01:24:24,892 --> 01:24:26,477
Triumph of intellect.

907
01:24:27,186 --> 01:24:29,230
Triumph of Man over forces of evil.

908
01:24:30,064 --> 01:24:31,816
They're all just words.

909
01:24:33,150 --> 01:24:36,654
Behind which you're trying to mask
changing the world to your liking.

910
01:24:37,947 --> 01:24:39,907
They aren't coming come on their own.

911
01:24:40,491 --> 01:24:41,742
We asked them to help.

912
01:24:42,743 --> 01:24:45,746
The ones you're defending profit
from the misery of Dessa.

913
01:24:47,582 --> 01:24:49,041
I'm not defending anybody.

914
01:24:52,545 --> 01:24:54,714
Oleg, control yourself.

915
01:24:56,924 --> 01:24:58,009
Accept it.

916
01:25:07,935 --> 01:25:09,186
Astra; answer to Centre.

917
01:25:15,610 --> 01:25:16,861
I'm here, Yamata.

918
01:25:17,403 --> 01:25:18,904
Oleg, we sent the emergency team.

919
01:25:20,072 --> 01:25:24,035
Return to your course.

920
01:25:25,703 --> 01:25:27,997
Stepan, take me back.

921
01:25:28,914 --> 01:25:31,334
These sights and this discussion...

922
01:25:31,917 --> 01:25:32,960
has upset me.

923
01:25:34,503 --> 01:25:37,590
Neeya, did you see that
criminal mindlessness?

924
01:25:39,550 --> 01:25:40,635
People lived there.

925
01:25:42,261 --> 01:25:44,138
Destination-planet Ocean.

926
01:26:01,530 --> 01:26:06,327
Stepan, open the doors, turn on the music,
pour the drinks.

927
01:26:06,952 --> 01:26:08,245
Chewing gum is only for women.

928
01:26:08,996 --> 01:26:10,581
We're almost out of chewing gum.

929
01:26:11,499 --> 01:26:13,042
Cat Vasiliy stole them.

930
01:26:20,049 --> 01:26:21,133
Let's say farewell.

931
01:26:22,051 --> 01:26:23,135
I had a good journey.

932
01:26:23,844 --> 01:26:26,305
I like Earth and Earthlings. Let's toast.

933
01:26:34,230 --> 01:26:36,440
I have one last request.

934
01:26:37,608 --> 01:26:40,152
Could Neeya see me off all the way?

935
01:26:40,695 --> 01:26:45,241
My colleagues will be pleased to see that
I'm surrounded by the representatives

936
01:26:45,408 --> 01:26:47,076
of different planets.

937
01:26:48,202 --> 01:26:50,663
I'll grant your request
and will see you off.

938
01:26:51,747 --> 01:26:53,457
Stepan, seal me.

939
01:27:15,229 --> 01:27:19,108
Your colleagues are
waiting for you already.

940
01:27:20,359 --> 01:27:21,902
Why are you so slow?

941
01:27:22,069 --> 01:27:23,487
Hurry...

942
01:27:24,488 --> 01:27:25,573
Don't forget my presents.

943
01:27:29,326 --> 01:27:30,786
Farewell.

944
01:27:31,912 --> 01:27:33,038
All the best.

945
01:28:02,234 --> 01:28:03,277
I'm sorry

946
01:28:04,403 --> 01:28:05,946
to interrupt your thoughts.

947
01:28:08,157 --> 01:28:09,658
You're coming back to Dessa,

948
01:28:11,494 --> 01:28:12,411
to your home planet.

949
01:28:13,871 --> 01:28:15,664
But nobody's waiting for you there.

950
01:28:17,625 --> 01:28:19,877
You have only one friend
on the entire planet.

951
01:28:20,753 --> 01:28:21,712
Who?

952
01:28:22,213 --> 01:28:23,172
Me.

953
01:28:24,423 --> 01:28:26,425
I was a friend of your father.

954
01:28:27,760 --> 01:28:28,719
I remember it.

955
01:28:29,011 --> 01:28:30,429
You said you forgot everything.

956
01:28:32,223 --> 01:28:33,432
Sometimes I can remember things.

957
01:28:34,600 --> 01:28:36,310
I remember how you were there.

958
01:28:37,436 --> 01:28:38,729
Yes, I helped you to escape.

959
01:28:39,772 --> 01:28:41,023
It was close to impossible.

960
01:28:42,149 --> 01:28:43,859
They wanted to take you away and kill you.

961
01:28:51,367 --> 01:28:52,660
You have to be careful.

962
01:28:54,161 --> 01:28:57,414
All my governmental power
won't be enough to save you

963
01:28:58,749 --> 01:29:00,501
If they find out that
you're Glan's daughter.

964
01:29:01,710 --> 01:29:03,963
Let them consider you monsters,

965
01:29:04,922 --> 01:29:06,298
Ambassadors of death.

966
01:29:06,298 --> 01:29:09,718
This is not so.

967
01:29:11,387 --> 01:29:13,889
You are the ambassadors of life.

968
01:29:15,599 --> 01:29:19,812
You are the people of the future.

969
01:29:23,315 --> 01:29:24,275
We are fleeing.

970
01:29:25,401 --> 01:29:27,319
but we will come back here.

971
01:29:28,028 --> 01:29:32,324
Then the qualities that I
gave you will be of use.

972
01:29:33,951 --> 01:29:38,372
You'll be able to instantly travel in space
and to be where you're needed.

973
01:29:39,832 --> 01:29:43,460
You'll be able to do without
air, food or sleep for a long time.

974
01:29:44,378 --> 01:29:46,130
To not fear either heat nor cold.

975
01:29:47,590 --> 01:29:52,011
You will not know doubts and fear.

976
01:29:53,429 --> 01:29:54,805
There will be many of us.

977
01:29:56,307 --> 01:30:00,686
And we will clean this world of impurity.

978
01:30:01,103 --> 01:30:02,062
Believe my words.

979
01:30:08,652 --> 01:30:09,612
Everything is prepared.

980
01:30:10,279 --> 01:30:11,280
A ship is waiting for you.

981
01:30:31,342 --> 01:30:33,761
Sidi Torky knows
that I'm Glan's daughter.

982
01:30:34,136 --> 01:30:35,387
He promised to keep silent.

983
01:30:39,725 --> 01:30:41,518
- Did you take samples from Gaya?
- What for?

984
01:30:42,394 --> 01:30:44,313
- And Neeya?
- She has no use for them either. Why?

985
01:30:49,276 --> 01:30:50,569
She really doesn't.

986
01:30:52,613 --> 01:30:54,281
Why would they take such risks?

987
01:30:56,200 --> 01:30:59,495
It was important to someone that the mystery
of the explosion would remain unsolved.

988
01:31:02,164 --> 01:31:03,123
You're right.

989
01:31:04,583 --> 01:31:06,293
But let's keep it between us for now.

990
01:31:09,129 --> 01:31:10,130
Prepare for work.

991
01:31:11,423 --> 01:31:12,383
We're nearing orbit.

992
01:31:18,555 --> 01:31:20,224
Complete degradation of the soil.

993
01:31:21,600 --> 01:31:23,602
They vacated equatorial regions.

994
01:31:24,603 --> 01:31:26,981
It seems that the entire population
is gathered in one place.

995
01:31:29,066 --> 01:31:30,275
I wonder how they live.

996
01:31:30,734 --> 01:31:33,487
Are probes ready? Edik, you're
already 19 seconds late, 20...

997
01:31:34,029 --> 01:31:35,906
Why? The first one is away.

998
01:31:37,449 --> 01:31:38,659
Now the second one is away.

999
01:31:39,159 --> 01:31:41,036
Energy balance is completely off.

1000
01:31:44,039 --> 01:31:45,165
It's irreversible.

1001
01:31:45,624 --> 01:31:48,544
Calculate on the Merkulov scale how
much of the mineral resources are used.

1002
01:31:48,752 --> 01:31:52,214
- Stepan, try to do it.
- Merkulov scale?

1003
01:31:54,591 --> 01:31:56,218
The third probe is away.

1004
01:31:57,970 --> 01:31:59,888
The fourth probe is away.

1005
01:32:11,734 --> 01:32:14,069
Ozone layer is dying as well.

1006
01:32:15,738 --> 01:32:18,991
Atmosphere is heated so much, that soon
they'll have to move to the poles.

1007
01:32:20,200 --> 01:32:23,328
- 94.7 on the Merculov scale.
- Good work, Stepan.

1008
01:32:31,253 --> 01:32:34,965
How is Astra going to save us?
All by itself?

1009
01:32:38,427 --> 01:32:39,553
We are not all-powerful.

1010
01:32:41,346 --> 01:32:42,473
We'll diagnose the situation.

1011
01:32:44,391 --> 01:32:47,186
Determine the methods of cleaning,
after that it's everybody's business.

1012
01:32:49,438 --> 01:32:50,773
Ours and yours.

1013
01:32:51,190 --> 01:32:52,232
Which methods?

1014
01:32:54,276 --> 01:32:55,944
Depending on the situation:

1015
01:32:56,487 --> 01:32:58,238
Energetic, biological, biochemical.

1016
01:32:59,281 --> 01:33:00,866
You told us too little about your planet.

1017
01:33:02,284 --> 01:33:03,869
Now we're conducting a complete analysis.

1018
01:33:07,748 --> 01:33:08,707
It's very interesting.

1019
01:33:09,541 --> 01:33:12,336
I used to work in a chemical plant

1020
01:33:13,045 --> 01:33:14,004
for about a year.

1021
01:33:14,254 --> 01:33:15,214
But I left.

1022
01:33:15,756 --> 01:33:16,715
It was certain death.

1023
01:33:17,758 --> 01:33:19,802
Unfortunately, I didn't have a rich father.

1024
01:33:21,345 --> 01:33:23,097
I had to get everything with my own hands.

1025
01:33:23,722 --> 01:33:25,974
Unlike Rakan and his friends.

1026
01:33:27,935 --> 01:33:29,061
They had everything

1027
01:33:29,770 --> 01:33:30,813
even before they were born.

1028
01:33:31,855 --> 01:33:34,858
A place with clean air.

1029
01:33:35,818 --> 01:33:36,777
Clean food.

1030
01:33:37,778 --> 01:33:41,657
I thought it was you who
questioned our mission.

1031
01:33:42,741 --> 01:33:44,076
I'm a realist.

1032
01:33:44,743 --> 01:33:46,787
We have to have a meeting.

1033
01:33:47,287 --> 01:33:50,040
Of course, pardon me if I've interfered.

1034
01:33:54,920 --> 01:33:55,879
Fiends

1035
01:33:56,922 --> 01:33:58,924
In an hour we'll touch the surface.

1036
01:34:00,008 --> 01:34:01,844
We should be prepared for the unexpected.

1037
01:34:02,886 --> 01:34:04,930
Professor Klimov will head the party.

1038
01:34:06,306 --> 01:34:07,891
The party consists of Professor Ivanova

1039
01:34:10,227 --> 01:34:11,186
Navigator Kolotun

1040
01:34:14,773 --> 01:34:16,358
- and Cadet Lebedev.
 -Yes, Captain.

1041
01:34:17,651 --> 01:34:20,112
You'll take along robot 13-2A

1042
01:34:21,697 --> 01:34:23,157
Work on Dessa falls under the

1043
01:34:24,158 --> 01:34:26,493
emergency category 2A. Any questions?

1044
01:34:27,828 --> 01:34:28,787
What about Neeya?

1045
01:34:29,913 --> 01:34:31,331
She'd better stay here for now.

1046
01:34:31,707 --> 01:34:32,666
It's impossible.

1047
01:34:35,878 --> 01:34:36,879
It is impossible.

1048
01:34:37,546 --> 01:34:39,590
In this case she's your responsibility.

1049
01:34:39,882 --> 01:34:40,841
Any other questions?

1050
01:34:41,967 --> 01:34:42,926
What about weapons?

1051
01:34:44,511 --> 01:34:48,015
We were invited here, so I advice
you not to take any weapons.

1052
01:34:49,183 --> 01:34:50,309
What if a situation arises?

1053
01:34:50,934 --> 01:34:55,063
Edik, try not to create a situation where
you would have to defend yourself

1054
01:34:56,106 --> 01:34:58,275
In the worst case use your inner resources.

1055
01:35:10,954 --> 01:35:12,331
Isn't that my pen, Viktor?

1056
01:35:23,217 --> 01:35:25,594
Attention, we've landed.

1057
01:35:50,702 --> 01:35:51,995
What a decaying beauty.

1058
01:35:53,747 --> 01:35:55,082
And this.

1059
01:35:58,543 --> 01:36:00,045
It's all because of the impure air.

1060
01:36:10,847 --> 01:36:12,683
Put the helmet on, don't attract attention.

1061
01:37:01,690 --> 01:37:03,817
This place is airtight.

1062
01:37:11,742 --> 01:37:12,743
What a masquerade.

1063
01:37:13,952 --> 01:37:15,871
- First there, then here.
- It's not a masquerade.

1064
01:37:17,664 --> 01:37:19,249
You can't go outside without a mask.

1065
01:37:21,001 --> 01:37:22,377
As for illusion...

1066
01:37:22,919 --> 01:37:24,046
They have to hide.

1067
01:37:25,005 --> 01:37:26,715
Our miserable planet

1068
01:37:28,508 --> 01:37:30,135
is greeting you.

1069
01:37:34,014 --> 01:37:36,516
We would like to hope for salvation.

1070
01:37:37,893 --> 01:37:38,935
People...

1071
01:37:39,770 --> 01:37:41,188
and their government are with you.

1072
01:37:58,914 --> 01:38:01,124
We have earthquakes every day.

1073
01:38:02,459 --> 01:38:05,253
Surface level subsides into the old
empty underground mines.

1074
01:38:06,546 --> 01:38:08,924
But here everything is solid.

1075
01:38:11,510 --> 01:38:12,469
Our specialists are

1076
01:38:13,470 --> 01:38:14,971
at your service.

1077
01:38:16,264 --> 01:38:17,808
Scientific coordinator Lid.

1078
01:38:21,728 --> 01:38:22,687
Work.

1079
01:38:23,647 --> 01:38:24,981
And let the intellectual help you.

1080
01:39:22,622 --> 01:39:23,582
What's there?

1081
01:39:24,624 --> 01:39:26,042
They are mutant animals.

1082
01:39:28,044 --> 01:39:29,588
We don't know what they look like.

1083
01:39:30,213 --> 01:39:31,715
We've never seen them.

1084
01:39:33,383 --> 01:39:34,342
This is a dreadful place.

1085
01:39:35,719 --> 01:39:38,263
Those that came here never returned.

1086
01:39:48,231 --> 01:39:49,524
Nadezhda, Astra is calling.

1087
01:39:50,108 --> 01:39:53,862
We continued to explore the region
east of the one we covered yesterday.

1088
01:39:54,529 --> 01:39:57,282
We encountered events for which I have
no explanation.

1089
01:39:57,949 --> 01:39:59,451
Tomorrow will be spent in a
laboratory.

1090
01:40:00,368 --> 01:40:02,537
- That's all. Until next time

1091
01:40:04,039 --> 01:40:07,626
The drilling of a bottom layer
in Basin 18-44 is finished.

1092
01:40:08,460 --> 01:40:09,961
We worked through six metres.

1093
01:40:10,670 --> 01:40:12,506
Life in this Basin
disappeared sixty years ago.

1094
01:40:13,757 --> 01:40:16,635
By the way, Oleg. Fishing up here
used to be amazing.

1095
01:40:17,511 --> 01:40:19,387
That's all for today. Goodbye, Oleg.

1096
01:40:48,375 --> 01:40:49,459
What's that building?

1097
01:40:51,545 --> 01:40:53,296
It used to be Glan's institute.

1098
01:40:54,172 --> 01:40:55,340
Can we go there?

1099
01:40:57,300 --> 01:41:01,555
There's almost nothing left.
Turanchoks lives there now.

1100
01:41:01,555 --> 01:41:02,514
Who?

1101
01:41:03,223 --> 01:41:04,307
You heard nothing about him?

1102
01:41:06,142 --> 01:41:08,603
It's down to Sidi Turanchoks,
that we're still breathing.

1103
01:41:09,938 --> 01:41:11,690
I believe you dislike like him, colleague.

1104
01:41:13,108 --> 01:41:15,610
How can you like a man that sells life?

1105
01:41:16,903 --> 01:41:20,115
Gas-masks for us and our children from
Turanchoks, fresh air from Turanchoks.

1106
01:41:21,157 --> 01:41:24,244
How can you like a man that makes a profit
because a child has no air to breath?

1107
01:41:29,791 --> 01:41:32,627
As long as Dessa is infected the likes of
the Turanchoks will hold power.

1108
01:41:37,924 --> 01:41:39,384
But Rakan is in the government now.

1109
01:41:40,802 --> 01:41:42,053
Government is not all-powerful.

1110
01:41:42,846 --> 01:41:45,098
Look; these are the smoking chimney's
of Turanchoks' factories.

1111
01:41:45,765 --> 01:41:46,725
What about Torki?

1112
01:41:48,476 --> 01:41:50,020
Torki is one of the Turanchoks' men.

1113
01:41:52,439 --> 01:41:55,191
For three days they've
travelled in their rover.

1114
01:41:56,276 --> 01:41:57,736
Sticking their noses in everywhere.

1115
01:41:58,820 --> 01:41:59,988
Taking samples.

1116
01:42:00,780 --> 01:42:01,740
Observing.

1117
01:42:03,575 --> 01:42:07,495
I know. Your report, my dear,
has a lot of questions.

1118
01:42:14,294 --> 01:42:15,962
I tried to do my best.

1119
01:42:16,755 --> 01:42:18,340
I know, my precious, you've overdone it.

1120
01:42:20,050 --> 01:42:23,637
Why steal samples from Gaya
and bring suspicion on yourself?

1121
01:42:26,765 --> 01:42:30,018
I didn't want them to know
the reasons of Glan's death.

1122
01:42:30,852 --> 01:42:31,811
Do you know them?

1123
01:42:35,565 --> 01:42:37,233
I assume it was the Sidi Turanchoks.

1124
01:42:37,734 --> 01:42:39,527
And you dare to talk about it?

1125
01:42:40,153 --> 01:42:43,406
It's a lesson for me not to surround
myself with devoted fools.

1126
01:42:44,699 --> 01:42:47,619
Times are changing and right now
I need them alive.

1127
01:42:49,204 --> 01:42:51,998
- One of them is alive.
- I know, and will act.

1128
01:42:51,998 --> 01:42:56,711
Well, don't be a slouch as well, my boy. That's
not what I brought you up from the dirt for.

1129
01:42:57,879 --> 01:42:59,547
If they succeed

1130
01:43:00,674 --> 01:43:03,385
we'll have to grow grass and flowers.

1131
01:43:04,636 --> 01:43:06,721
Do you know how to grow flowers?

1132
01:43:16,606 --> 01:43:19,901
You know how to take money from me.

1133
01:43:21,444 --> 01:43:25,156
And I know how to make that money

1134
01:43:26,449 --> 01:43:31,705
because I take care of people,
because I help people to breath.

1135
01:43:32,872 --> 01:43:34,332
And I don't want to be bothered.

1136
01:43:44,801 --> 01:43:47,846
They stick their noses in dangerous places.

1137
01:43:48,930 --> 01:43:51,766
Displeasure with Earthlings should come

1138
01:43:52,475 --> 01:43:54,102
from the people.

1139
01:43:56,020 --> 01:43:57,981
I will take care of the
displeasure of the people.

1140
01:44:23,214 --> 01:44:25,091
- It feels good. 
- You are well.

1141
01:44:29,220 --> 01:44:31,681
You and Klimov will have
a hard day tomorrow.

1142
01:44:36,478 --> 01:44:38,146
There is no life here.

1143
01:44:40,231 --> 01:44:42,150
Damn you for what you did to the planet.

1144
01:44:43,026 --> 01:44:45,570
It seems that you're
disappointed with Dessa.

1145
01:44:45,570 --> 01:44:47,030
Yes, and not only me.

1146
01:44:47,864 --> 01:44:50,825
What would change if there was
10...20...100 of you?

1147
01:44:51,201 --> 01:44:53,244
Something would.

1148
01:44:55,205 --> 01:44:56,164
What would you do?

1149
01:44:58,166 --> 01:45:01,336
We would create our own planet.

1150
01:45:02,170 --> 01:45:03,254
How?

1151
01:45:03,254 --> 01:45:04,714
We would destroy all the factories.

1152
01:45:05,298 --> 01:45:08,968
We would gather all the children that are still
healthy and raise them separately from the others

1153
01:45:08,968 --> 01:45:10,178
Their parents wouldn't let you.

1154
01:45:10,428 --> 01:45:11,513
We wouldn't ask them.

1155
01:45:12,138 --> 01:45:14,057
- It's all their own fault.
- They would resist it.

1156
01:45:14,516 --> 01:45:15,600
We would force them.

1157
01:45:16,851 --> 01:45:19,979
More and more of us in this
world would become happy and free.

1158
01:45:20,438 --> 01:45:22,607
It would be a cruel
world with blood flowing.

1159
01:45:24,192 --> 01:45:25,693
Let it for the sake of our great goal.

1160
01:45:26,736 --> 01:45:29,572
Dear girl, Jesuits invented
this formula long ago:

1161
01:45:30,240 --> 01:45:31,741
The end justifies the means.

1162
01:45:32,408 --> 01:45:33,910
It's very convenient for collaborators.

1163
01:45:39,916 --> 01:45:42,961
Victor, neither my father nor myself
have been collaborators.

1164
01:45:43,920 --> 01:45:45,171
Your father was naive...

1165
01:45:45,713 --> 01:45:48,258
in hoping to save Dessa by creating you.

1166
01:45:48,842 --> 01:45:51,469
I'm afraid that he himself became a victim.

1167
01:45:51,886 --> 01:45:53,721
Of the collaborators that blew up your
Gaya.

1168
01:45:59,060 --> 01:46:00,353
We don't have any other choice

1169
01:46:00,812 --> 01:46:01,855
except to return.

1170
01:46:03,147 --> 01:46:05,024
We're running out of food and fuel.

1171
01:46:06,401 --> 01:46:07,527
Friends are silent.

1172
01:46:08,778 --> 01:46:10,321
Father, you always believed in friends.

1173
01:46:10,905 --> 01:46:12,115
Not anymore.

1174
01:46:13,324 --> 01:46:14,284
What about Rakan?

1175
01:46:15,034 --> 01:46:17,996
Successful friends could be even dangerous.

1176
01:46:18,955 --> 01:46:21,499
It's strange that we are still alive.

1177
01:46:24,210 --> 01:46:25,628
Why are you wearing a spacesuit?

1178
01:46:26,462 --> 01:46:27,922
You asked me to repair the outer antenna.

1179
01:46:28,548 --> 01:46:31,009
Perhaps we don't hear anything from them
because of it's malfunction.

1180
01:46:32,635 --> 01:46:33,887
Yes. Do go.

1181
01:46:34,929 --> 01:46:36,139
I'll keep an eye on you.

1182
01:46:56,993 --> 01:46:59,454
We're going to start a
local cleansing tomorrow.

1183
01:47:02,498 --> 01:47:03,750
- Please, Klimov.

1184
01:47:04,600 --> 01:47:06,477
We'll begin at 10am sharp.

1185
01:47:06,878 --> 01:47:11,841
12km south-west from a cosmoport.

1186
01:47:13,092 --> 01:47:14,385
You must be well protected.

1187
01:47:16,095 --> 01:47:17,388
Is the bunker ready?

1188
01:47:18,264 --> 01:47:21,059
- Are the representatives of Dessa invited?
- Yes, everything is ready.

1189
01:47:21,059 --> 01:47:24,020
The first stage of cleansing
is a tunnel absorption.

1190
01:47:25,438 --> 01:47:27,023
Operation 'Vacuum cleaner'

1191
01:47:27,732 --> 01:47:29,859
Professor Ivanova is joking.

1192
01:47:31,569 --> 01:47:33,863
Professor, I'm all out of air

1193
01:47:35,073 --> 01:47:36,491
from working here.

1194
01:47:38,284 --> 01:47:39,452
We'll inflate you.

1195
01:47:42,747 --> 01:47:43,957
I'm joking.

1196
01:48:08,898 --> 01:48:10,233
Victor, we're ready.

1197
01:48:13,695 --> 01:48:14,696
Astra. We, too, are ready.

1198
01:48:15,738 --> 01:48:16,698
Let's begin.

1199
01:48:29,669 --> 01:48:31,713
Oleg, it's working.
Increase the energy level.

1200
01:48:32,422 --> 01:48:35,675
Relax, Victor.
It's on maximum for this stage.

1201
01:48:46,310 --> 01:48:47,311
Where is this coming from?

1202
01:48:50,189 --> 01:48:51,566
It has accumulated above.

1203
01:48:53,443 --> 01:48:55,486
We condensed it with plasma charges.

1204
01:48:57,572 --> 01:48:58,906
This is horrible.

1205
01:48:59,115 --> 01:49:02,410
Don't be afraid. Their goal is
to unnerve and amaze us.

1206
01:49:04,829 --> 01:49:06,706
Perhaps they will fail?

1207
01:49:07,540 --> 01:49:09,542
Don't underestimate the enemy, my dearest.

1208
01:49:10,626 --> 01:49:13,504
I believe in their powers, and soon thousands
of others will believe in them too.

1209
01:49:13,504 --> 01:49:16,174
That's why they're conducting
this demonstration.

1210
01:49:35,902 --> 01:49:37,111
The cleansing worked.

1211
01:49:44,368 --> 01:49:45,912
Do you understand? The cleansing worked.

1212
01:49:47,622 --> 01:49:51,250
- Viktor, are you working?
- Yes, I'm working.

1213
01:50:10,269 --> 01:50:14,065
It's worked wonderfully.

1214
01:50:15,733 --> 01:50:18,903
It's wonderful.

1215
01:50:25,910 --> 01:50:28,538
What's he doing? It's acid.

1216
01:50:31,457 --> 01:50:32,500
It's rain.

1217
01:50:33,167 --> 01:50:35,086
It's real rain.

1218
01:50:39,924 --> 01:50:41,592
It's still hard to breath.

1219
01:50:41,592 --> 01:50:43,803
It's alright. We'll plant trees.

1220
01:50:44,470 --> 01:50:48,724
We'll plant trees.
We'll plant lots of trees.

1221
01:50:49,267 --> 01:50:51,060
It will be easy to breath.

1222
01:50:52,395 --> 01:50:55,982
And the air on the entire
planet will be clean.

1223
01:51:08,244 --> 01:51:09,203
What's wrong?

1224
01:51:12,039 --> 01:51:13,499
- I'm with you.
- I'm alone.

1225
01:51:14,625 --> 01:51:16,711
- It's not true. 
- I'm alone.

1226
01:51:17,837 --> 01:51:19,714
I was created for no purpose.

1227
01:51:20,923 --> 01:51:22,633
I believed somebody needed me.

1228
01:51:23,634 --> 01:51:25,720
That I have a goal in life. What is it?

1229
01:51:26,637 --> 01:51:27,763
It's the same as mine.

1230
01:51:28,681 --> 01:51:29,724
We have a common goal.

1231
01:51:31,434 --> 01:51:32,435
Do you understand? Common.

1232
01:51:34,562 --> 01:51:37,106
The rain is over, take a look at
what the sky should look like.

1233
01:51:38,107 --> 01:51:39,192
It's not harmful?

1234
01:51:39,650 --> 01:51:41,360
It's much more harmful to live
in catacombs.

1235
01:51:42,695 --> 01:51:44,780
You're like gods from
our dream of a future.

1236
01:51:46,782 --> 01:51:49,452
- It's just a coincidence.
- You may call it a coincidence.

1237
01:51:51,037 --> 01:51:52,121
But many of us...

1238
01:51:53,164 --> 01:51:54,624
were never able to see such a light.

1239
01:51:57,293 --> 01:51:58,753
Only now I understand...

1240
01:51:59,503 --> 01:52:00,713
all the greatness of intellect.

1241
01:52:05,635 --> 01:52:08,429
Now this road is open to you too.

1242
01:52:13,935 --> 01:52:14,894
Perhaps.

1243
01:52:17,563 --> 01:52:19,190
They succeeded.

1244
01:52:21,743 --> 01:52:23,819
Now we must succeed.

1245
01:52:24,243 --> 01:52:25,595
And remember...

1246
01:52:26,296 --> 01:52:28,749
that a blue sky is very
harmful to the eyes.

1247
01:52:32,119 --> 01:52:33,079
Now act.

1248
01:52:33,955 --> 01:52:34,914
Both of you.

1249
01:52:36,457 --> 01:52:38,000
And I'll start acting too.

1250
01:52:45,800 --> 01:52:50,596
It's 6.18. The results are very
satisfactory for a first attempt.

1251
01:52:51,555 --> 01:52:52,807
I'm glad.

1252
01:52:53,266 --> 01:52:55,476
It's all over. What a pity.

1253
01:52:57,728 --> 01:52:59,480
Today we only showed you
what it will be like.

1254
01:53:58,581 --> 01:54:00,750
I feel very lonely.

1255
01:54:03,085 --> 01:54:04,128
As if I am...

1256
01:54:06,422 --> 01:54:07,798
divided.

1257
01:54:09,216 --> 01:54:11,635
- Are you feeling ill? 
-Yes. -What is it?

1258
01:54:13,846 --> 01:54:14,805
I'll tell you.

1259
01:54:15,431 --> 01:54:16,432
I'll tell you later.

1260
01:54:33,532 --> 01:54:35,785
I have to do it by myself.

1261
01:54:36,786 --> 01:54:37,745
By myself.

1262
01:55:35,719 --> 01:55:41,183
Earthlings came to poison us
and to take over our planet.

1263
01:55:41,767 --> 01:55:43,227
You see, they've already begun.

1264
01:55:43,853 --> 01:55:45,771
This is our last source of clean water.

1265
01:55:46,397 --> 01:55:47,690
We won't have it anymore.

1266
01:55:48,566 --> 01:55:50,234
We'll die from thirst.

1267
01:56:00,244 --> 01:56:02,079
I'm by the water basin at the town square.

1268
01:56:03,581 --> 01:56:07,168
Tell Victor that some kind of active
chemical reaction is happening in the water.

1269
01:56:07,793 --> 01:56:10,045
One man is blaming Earthlings;
people are afraid.

1270
01:56:11,172 --> 01:56:13,382
Tell this to Victor.

1271
01:56:13,883 --> 01:56:14,884
I'll stay here and observe.

1272
01:56:20,389 --> 01:56:22,433
She's here, she's the one to blame.

1273
01:56:23,434 --> 01:56:24,435
They're killing us.

1274
01:56:25,394 --> 01:56:26,562
They're poisoning us.

1275
01:56:27,897 --> 01:56:29,565
She's the one to blame.

1276
01:56:30,774 --> 01:56:31,901
They're killing us.

1277
01:56:33,194 --> 01:56:34,278
They're poisoning us.

1278
01:56:35,279 --> 01:56:37,156
She's the one to blame.

1279
01:57:06,936 --> 01:57:08,020
It's working.

1280
01:57:23,327 --> 01:57:24,411
Now kill her.

1281
01:57:25,287 --> 01:57:26,413
- Shoot her? 
- Shoot her.

1282
01:57:31,627 --> 01:57:32,586
Again.

1283
01:57:34,630 --> 01:57:35,589
And again.

1284
01:58:07,746 --> 01:58:09,164
What did they do to you?

1285
01:58:11,750 --> 01:58:13,210
They cannot do anything to me.

1286
01:58:18,382 --> 01:58:19,341
They wanted to kill you.

1287
01:58:21,844 --> 01:58:22,803
That doesn't matter.

1288
01:58:25,055 --> 01:58:26,557
They're not worth it

1289
01:58:28,017 --> 01:58:29,143
that's for their own sake...

1290
01:58:29,602 --> 01:58:30,561
What happened here...

1291
01:58:33,731 --> 01:58:34,773
is terrible.

1292
01:58:36,275 --> 01:58:37,359
But, my dear girl...

1293
01:58:38,319 --> 01:58:39,278
they're not to blame.

1294
01:58:39,820 --> 01:58:41,697
They are sick and asleep.
Their minds are asleep.

1295
01:58:43,365 --> 01:58:44,950
We have to wake up their minds.

1296
01:58:46,160 --> 01:58:47,119
Cure them.

1297
01:58:48,120 --> 01:58:50,164
We have to help them, not despise them.

1298
01:58:51,624 --> 01:58:52,750
We have to help them.

1299
01:58:56,211 --> 01:58:57,254
You have to help them.

1300
01:59:00,758 --> 01:59:02,968
What a strange and uncommon reaction.

1301
01:59:08,265 --> 01:59:09,767
They say that the water is contaminated.

1302
01:59:11,685 --> 01:59:12,645
It was poisoned.

1303
01:59:13,562 --> 01:59:15,189
Who could do such a thing?

1304
01:59:16,732 --> 01:59:18,942
They fight over power even
when the planet is dying.

1305
01:59:21,153 --> 01:59:22,988
They're willing to do anything.

1306
01:59:24,573 --> 01:59:25,658
And we are powerless.

1307
01:59:30,871 --> 01:59:31,830
We are dead now.

1308
01:59:36,502 --> 01:59:37,544
Today

1309
01:59:38,587 --> 01:59:40,047
I will bring chemicals from the ship.

1310
01:59:41,882 --> 01:59:43,509
The water will be clean before nightfall.

1311
01:59:55,979 --> 01:59:57,272
You are alive.

1312
01:59:58,482 --> 01:59:59,441
You are not wounded.

1313
01:59:59,942 --> 02:00:02,444
- It's hard to kill me.
- Thank god.

1314
02:00:02,986 --> 02:00:05,656
You shouldn't be outside without an escort.

1315
02:00:07,533 --> 02:00:11,761
The closer we are to our goal, the stronger the
resistance of our enemies.

1316
02:00:19,503 --> 02:00:22,297
Excuse me. Sidi Rakan.

1317
02:00:29,930 --> 02:00:32,474
There was another controlling device
of Glan's children on Dessa.

1318
02:00:33,225 --> 02:00:34,268
Yes, there was.

1319
02:00:35,018 --> 02:00:36,186
But no one will ever find it.

1320
02:00:36,854 --> 02:00:37,813
It's destroyed.

1321
02:00:38,647 --> 02:00:39,606
I can hear the call.

1322
02:00:42,192 --> 02:00:43,152
The call?

1323
02:00:44,778 --> 02:00:45,821
You can hear the call?

1324
02:00:46,029 --> 02:00:46,989
Quite.

1325
02:00:49,074 --> 02:00:50,117
Of course...

1326
02:00:51,493 --> 02:00:54,329
This is horrible. If he managed to find

1327
02:00:55,497 --> 02:00:56,790
the secret laboratory...

1328
02:00:59,585 --> 02:01:01,837
then he'll discover a
biomass as well.
- What?

1329
02:01:03,547 --> 02:01:07,301
When your father was leaving he
showed me the secret laboratory.

1330
02:01:08,427 --> 02:01:10,846
That's where the controlling
device was and a biomass.

1331
02:01:11,472 --> 02:01:12,431
What is a biomass?

1332
02:01:13,223 --> 02:01:19,062
It's a cell structure that Glan wanted
to use to create perfect people.

1333
02:01:20,022 --> 02:01:21,857
He was very worried.
But I didn't say anything

1334
02:01:21,857 --> 02:01:24,359
to anybody. Trust me, to anybody.

1335
02:01:25,652 --> 02:01:28,489
I have to destroy the
controlling device. -How?

1336
02:01:29,281 --> 02:01:31,617
The company Fresh Air occupies
the institute building now.

1337
02:01:32,534 --> 02:01:34,620
- And the laboratory is deep underground.
- I'll find it.

1338
02:01:35,621 --> 02:01:37,623
Neeya, you need to return to the ship...

1339
02:01:38,916 --> 02:01:40,793
and start testing water samples.
- Why?

1340
02:01:41,460 --> 02:01:44,004
It's dangerous for you to be here.

1341
02:01:44,213 --> 02:01:45,798
That makes sense.

1342
02:01:47,966 --> 02:01:49,593
I'll take care of everything.

1343
02:01:51,178 --> 02:01:52,137
I will.

1344
02:01:54,932 --> 02:01:57,309
We'll have to reserve
for the extreme measures,

1345
02:01:57,851 --> 02:01:59,102
My dear Torki.

1346
02:02:00,437 --> 02:02:03,941
Sidi Turanchoks, Sidi Rakan wants
to know if you can see him.

1347
02:02:07,444 --> 02:02:08,529
Finally,

1348
02:02:09,446 --> 02:02:11,156
I was expecting his visit.

1349
02:02:12,533 --> 02:02:14,117
He came asking for peace.

1350
02:02:15,202 --> 02:02:16,161
What for?

1351
02:02:16,870 --> 02:02:17,830
He has power.

1352
02:02:18,831 --> 02:02:20,249
I have real power.

1353
02:02:21,250 --> 02:02:22,835
Power shouldn't be obvious.

1354
02:02:25,212 --> 02:02:26,171
Go now.

1355
02:02:30,092 --> 02:02:31,218
And don't you eavesdrop.

1356
02:02:32,427 --> 02:02:33,387
Do you agree?

1357
02:02:47,776 --> 02:02:48,819
I salute you, Turanchoks.

1358
02:02:50,153 --> 02:02:52,072
- I came myself.
- I commend you, my friend.

1359
02:02:53,782 --> 02:02:54,783
I have a favour to ask.

1360
02:02:55,576 --> 02:02:57,202
I'll be happy to help you. Take a seat.

1361
02:02:57,995 --> 02:02:59,872
I'm asking you not to prevent the work
of the Earthlings.

1362
02:02:59,872 --> 02:03:02,457
Your words are bold, my old friend.

1363
02:03:03,292 --> 02:03:05,502
You think they'll protect you?

1364
02:03:06,211 --> 02:03:08,255
The destiny of the
whole planet is at stake.

1365
02:03:09,256 --> 02:03:11,049
I'm ready to sacrifice my life for Dessa.

1366
02:03:11,717 --> 02:03:12,676
Is that so?

1367
02:03:13,343 --> 02:03:15,971
- Don't torture ,Neeya.
-You know that I found the controlling device.

1368
02:03:19,600 --> 02:03:21,143
Forget that it exists.

1369
02:03:22,185 --> 02:03:23,687
Leave Neeya alone.

1370
02:03:25,480 --> 02:03:27,441
Conscience, conscience...

1371
02:03:28,275 --> 02:03:31,987
Conscience of the old man.

1372
02:03:32,613 --> 02:03:35,574
You lost your best friend Glan.

1373
02:03:36,700 --> 02:03:39,328
You'll lose Neeya as well.
You're the victim of your own vanity.

1374
02:03:40,662 --> 02:03:43,624
Did Glan use your cells
to grow his bastards?

1375
02:03:44,750 --> 02:03:46,960
I was certain that I would
be able to return him.

1376
02:03:48,003 --> 02:03:49,504
As soon as we take the power.

1377
02:03:49,922 --> 02:03:53,425
Glan could return after you came to power,
but you were afraid to ruin your career.

1378
02:03:53,759 --> 02:03:54,801
I was thinking about Dessa.

1379
02:03:54,968 --> 02:03:58,055
You didn't say a word even when I was
purchasing this building of Glan's institute.

1380
02:03:59,181 --> 02:04:01,224
I will not argue with
you - I'm a peaceful man.

1381
02:04:02,017 --> 02:04:04,144
But you and your Earthlings
resisted me.

1382
02:04:05,312 --> 02:04:06,855
Now I have to destroy you.

1383
02:04:07,856 --> 02:04:10,067
Because I also have duties.

1384
02:04:10,609 --> 02:04:11,985
Duty before Dessa.

1385
02:04:12,486 --> 02:04:13,987
Duty before the Keepers.

1386
02:04:14,571 --> 02:04:16,073
You are the keepers of death.

1387
02:04:16,865 --> 02:04:18,867
You're the keepers of degradation.

1388
02:04:19,326 --> 02:04:20,535
Yes, my conscience is not clean

1389
02:04:21,370 --> 02:04:24,206
but I'm doing everything to save Dessa.

1390
02:04:24,873 --> 02:04:27,334
In this I remain a
friend and pupil of Glan.

1391
02:04:28,001 --> 02:04:30,212
- You killed him.
- But I will save his dream.

1392
02:04:30,712 --> 02:04:35,916
- You will fail.
- I will succeed, Turanchoks. I will succeed.

1393
02:04:35,926 --> 02:04:39,388
Our planet is the home we live in,
and we can't abandon it.

1394
02:04:39,846 --> 02:04:42,182
We try to tell ourself that Nature is wise,

1395
02:04:42,808 --> 02:04:44,977
that it will find a way to save itself.

1396
02:04:45,477 --> 02:04:47,312
Today we can still hear
the sound of our forests

1397
02:04:47,688 --> 02:04:48,981
and the laughter of our children.

1398
02:04:49,356 --> 02:04:51,149
Today we still have natural resources

1399
02:04:51,900 --> 02:04:54,528
and birds are still singing. We still
have plenty, they used to say.

1400
02:04:55,237 --> 02:04:57,197
Not anymore.

1401
02:04:57,906 --> 02:05:01,451
No more rivers, no more animals,
no more resources,

1402
02:05:02,327 --> 02:05:06,289
no more air.
Every second child born deformed

1403
02:05:06,665 --> 02:05:09,459
and we cover our faces with happy masks.

1404
02:05:09,876 --> 02:05:11,128
We destroyed ourselves

1405
02:05:11,586 --> 02:05:12,838
with blasted wars.

1406
02:05:13,338 --> 02:05:15,632
We are all killers of Dessa, but you -

1407
02:05:16,425 --> 02:05:17,509
you are a hypocrite.

1408
02:05:18,051 --> 02:05:20,262
Because you breath fresh air yourself

1409
02:05:20,887 --> 02:05:22,180
and sell it to the others.

1410
02:05:22,848 --> 02:05:24,224
You constructed your own well being

1411
02:05:24,891 --> 02:05:26,977
on the misfortune of the others.

1412
02:05:27,227 --> 02:05:28,353
That's a lie.

1413
02:05:31,815 --> 02:05:33,442
You've never seen me before?

1414
02:05:48,457 --> 02:05:50,417
You're a weak man, Rakan.

1415
02:05:51,585 --> 02:05:53,211
Do you want to see the controlling device?

1416
02:05:53,837 --> 02:05:54,796
You will see it.

1417
02:06:25,077 --> 02:06:27,204
Now you control who your
daughter listens to.

1418
02:06:30,540 --> 02:06:31,500
Neeya, Can you hear me?

1419
02:06:32,501 --> 02:06:33,460
Can you hear me?

1420
02:06:35,003 --> 02:06:36,880
- You're late Turanchoks.
- What's that?

1421
02:06:38,173 --> 02:06:40,717
Earthlings know about you. Neeya is
in the safety of the ship.

1422
02:06:44,262 --> 02:06:45,931
I'm late, I'm late, I'm late.

1423
02:06:47,140 --> 02:06:48,225
- Neeya, can you hear me? 
- I hear you.

1424
02:06:52,020 --> 02:06:52,979
Where are you, Neeya?

1425
02:06:53,814 --> 02:06:55,982
I'm coming to you. I'm looking for you.

1426
02:06:56,942 --> 02:06:58,819
I'm waiting for you in your home.

1427
02:06:59,236 --> 02:07:00,195
I'm coming.

1428
02:07:14,000 --> 02:07:17,678
- Do you think an hour will be enough,
my old friend? -What's on your mind?

1429
02:07:18,380 --> 02:07:19,714
I'm going to blow up Astra.

1430
02:07:21,466 --> 02:07:22,467
You're a maniac.

1431
02:07:24,094 --> 02:07:25,762
I'm more sane than all of you.

1432
02:07:26,513 --> 02:07:28,598
And smarter too. I'm smart.

1433
02:07:30,058 --> 02:07:33,311
If Astra explodes everything
will go back to normal.

1434
02:07:34,312 --> 02:07:37,065
And your daughter will help me with that.

1435
02:07:38,316 --> 02:07:41,820
She will bring this onto Astra

1436
02:07:44,322 --> 02:07:46,074
Neeya, can you hear me?

1437
02:07:46,533 --> 02:07:48,410
- No, I won't let you 
- Neeya, come here.

1438
02:07:50,328 --> 02:07:51,788
- Neeya, stop.
- Neeya, come here.

1439
02:08:00,714 --> 02:08:03,633
You're ticklish.

1440
02:08:16,938 --> 02:08:18,481
Get him away from me.

1441
02:08:19,274 --> 02:08:20,692
Away.

1442
02:08:22,485 --> 02:08:23,862
You're ticklish.

1443
02:08:33,914 --> 02:08:35,248
Get him out of here.

1444
02:08:55,602 --> 02:08:56,561
You found me.

1445
02:08:57,103 --> 02:08:58,063
It's my duty.

1446
02:09:25,799 --> 02:09:27,384
Stand, Rakan.

1447
02:09:28,551 --> 02:09:31,471
I'll help you to kill Turanchoks.

1448
02:09:32,931 --> 02:09:34,766
Remember that door.

1449
02:09:36,434 --> 02:09:37,394
Give me your hand.

1450
02:09:53,368 --> 02:09:55,578
I'm afraid to leave a
supply of biomass here.

1451
02:09:56,329 --> 02:09:57,289
Is it so dangerous?

1452
02:09:58,331 --> 02:09:59,666
It's not dangerous today,

1453
02:10:01,042 --> 02:10:02,711
but it might be tomorrow.

1454
02:10:27,027 --> 02:10:28,653
This is my new invention.

1455
02:10:33,366 --> 02:10:35,035
Don't be afraid. I have control.

1456
02:10:36,745 --> 02:10:38,830
This also has my cells?

1457
02:10:39,873 --> 02:10:41,207
No, this is a different principle.

1458
02:10:42,167 --> 02:10:44,544
When we succeed, I will
construct a new race of people using it.

1459
02:10:45,211 --> 02:10:46,588
People can be created

1460
02:10:47,130 --> 02:10:50,300
by inserting a human
brain into this matter.

1461
02:10:51,760 --> 02:10:53,678
It's just a proto-material now.

1462
02:10:54,596 --> 02:10:55,555
For the time being.

1463
02:10:58,183 --> 02:10:59,142
It's sleeping.

1464
02:11:00,101 --> 02:11:01,436
It can digest any organic matter.

1465
02:11:02,145 --> 02:11:03,563
Look how it reached toward us.

1466
02:11:04,439 --> 02:11:06,149
If you feed it...

1467
02:11:06,733 --> 02:11:08,902
it will grow amazingly fast.

1468
02:11:09,861 --> 02:11:12,655
Until it has a brain it'll be insatiable.

1469
02:11:57,242 --> 02:11:58,201
Neeya disappeared.

1470
02:11:59,577 --> 02:12:01,079
- What about Barmalei? 
- He's gone too.

1471
02:12:01,788 --> 02:12:04,416
Neeya, where are you? Can you hear me?

1472
02:12:05,875 --> 02:12:06,835
This is not good.

1473
02:12:07,377 --> 02:12:09,838
- You can't even imagine how bad it is.
- Barmlaei is with her.

1474
02:12:10,338 --> 02:12:11,840
What can this heap do?

1475
02:12:14,843 --> 02:12:17,137
Barmalei, it's Klimov. Where are you?

1476
02:12:17,846 --> 02:12:19,514
I'm following Neeya.

1477
02:12:20,265 --> 02:12:23,101
- My coordinates 34-2.
- Good work.

1478
02:12:23,685 --> 02:12:25,103
I have to hurry. It's Glan's institute.

1479
02:12:25,437 --> 02:12:26,646
- Don't rush. 
- I'll go with him.

1480
02:12:27,147 --> 02:12:28,565
I'll wait for the rover.

1481
02:12:28,982 --> 02:12:29,941
Take the water sample.

1482
02:12:54,924 --> 02:12:56,551
Take it...

1483
02:12:57,802 --> 02:12:58,761
Come.

1484
02:13:00,346 --> 02:13:01,723
Follow me.

1485
02:13:06,436 --> 02:13:08,146
to Turanchoks.

1486
02:13:08,938 --> 02:13:10,064
Come.

1487
02:13:14,277 --> 02:13:16,279
Neeya, you're a good girl.
I'm waiting for you.

1488
02:13:17,614 --> 02:13:20,450
Torki, keep an eye on her.

1489
02:13:20,700 --> 02:13:21,910
Get everybody out of her way.

1490
02:13:22,160 --> 02:13:23,244
Follow me.

1491
02:13:24,746 --> 02:13:26,789
Kill him.

1492
02:13:30,168 --> 02:13:31,127
That way.

1493
02:13:37,926 --> 02:13:40,678
I'm sensing aggression.

1494
02:13:41,763 --> 02:13:42,722
It's dangerous here.

1495
02:13:52,148 --> 02:13:53,358
Follow me.

1496
02:13:55,527 --> 02:13:56,653
Neeya, Neeya, can you hear me?

1497
02:13:57,612 --> 02:13:58,571
Where are you, Neeya?

1498
02:13:59,781 --> 02:14:00,782
Why aren't you responding?

1499
02:14:01,366 --> 02:14:02,283
Who's that?

1500
02:14:16,756 --> 02:14:17,715
Stop.

1501
02:14:20,009 --> 02:14:21,569
Blast it to hell.

1502
02:14:25,932 --> 02:14:28,643
Hello, my girl. I was waiting for you.

1503
02:14:30,937 --> 02:14:32,063
Who are you?

1504
02:14:33,690 --> 02:14:34,732
I am your god.

1505
02:14:36,484 --> 02:14:38,194
Can you get to Astra?

1506
02:14:40,572 --> 02:14:41,573
Excellent.

1507
02:14:44,117 --> 02:14:48,621
Very well, my dear, very well.

1508
02:15:04,554 --> 02:15:05,513
You'll go to Astra...

1509
02:15:07,015 --> 02:15:08,057
and I will destroy it.

1510
02:15:08,891 --> 02:15:10,602
You have to be there in thirty minutes. Go.

1511
02:15:34,667 --> 02:15:35,627
What's that noise?

1512
02:15:43,635 --> 02:15:44,886
You're going the right way.

1513
02:15:45,553 --> 02:15:46,679
Go to Astra.

1514
02:16:05,782 --> 02:16:06,574
She walked by me.

1515
02:16:06,783 --> 02:16:09,160
Follow her. Your head is at stake.

1516
02:16:13,373 --> 02:16:14,332
What happened?

1517
02:16:14,499 --> 02:16:15,625
Idiot. Follow her.

1518
02:16:17,335 --> 02:16:19,087
Calling Klimov...

1519
02:16:19,379 --> 02:16:21,756
I can't consume all of
this aggressive matter.

1520
02:16:22,173 --> 02:16:23,508
It's a danger for the whole planet.

1521
02:16:33,226 --> 02:16:34,185
Where is Barmalei?

1522
02:16:38,022 --> 02:16:39,399
- Quickly. 
- Something is wrong.

1523
02:16:39,565 --> 02:16:41,109
Nadezhda and Edik will take care of her.

1524
02:16:50,868 --> 02:16:52,078
Go to Astra.

1525
02:17:08,970 --> 02:17:12,181
Neeya, the ship
will be here soon. You can't stay here.

1526
02:17:12,807 --> 02:17:15,393
It's a dangerous place. They'll kill you.
Come with me.

1527
02:17:15,393 --> 02:17:16,936
I cannot...

1528
02:17:19,738 --> 02:17:23,092
Collect your thoughts.
You're human, not a robot.

1529
02:17:23,568 --> 02:17:25,153
- You do not understand.
- Come with me.

1530
02:17:34,871 --> 02:17:36,038
I mustn't get on the ship.

1531
02:17:39,208 --> 02:17:40,376
Go to Astra.

1532
02:17:46,674 --> 02:17:47,633
What is it?

1533
02:17:49,510 --> 02:17:51,220
This is death.

1534
02:17:53,931 --> 02:17:56,100
They found a bomb. What do I do?

1535
02:17:56,934 --> 02:17:57,894
Kill.

1536
02:19:53,092 --> 02:19:54,594
Hostile environment.

1537
02:19:55,261 --> 02:19:56,929
Danger for the entire planet.

1538
02:20:00,266 --> 02:20:01,434
Viktor, come back.

1539
02:20:05,354 --> 02:20:06,689
Hold on.

1540
02:20:12,028 --> 02:20:13,487
Viktor, Klimov. Help me.

1541
02:20:14,238 --> 02:20:15,197
Nadezhda was killed.

1542
02:20:16,198 --> 02:20:18,951
Victor. Help. Nadezhda was killed.

1543
02:20:21,162 --> 02:20:23,164
Calling Klimov...

1544
02:20:58,741 --> 02:21:01,327
Klimov, Klimov... is there a problem?

1545
02:21:04,747 --> 02:21:05,873
Captain, we need Astra's help.

1546
02:21:06,749 --> 02:21:08,042
Biomass escaped from the Glan's institute.

1547
02:21:08,042 --> 02:21:10,169
It's rapidly growing and multiplying

1548
02:21:10,586 --> 02:21:11,671
by consuming anything organic.

1549
02:21:22,682 --> 02:21:24,600
It just escaped from the building.

1550
02:21:25,351 --> 02:21:27,186
It's a disaster for the whole planet.
We don't know what to do.

1551
02:21:27,186 --> 02:21:28,854
Prepare the ship.

1552
02:21:29,647 --> 02:21:30,773
Be ready with the radiating guns.

1553
02:21:33,734 --> 02:21:34,694
I'm coming.

1554
02:23:04,784 --> 02:23:05,743
Would you come with me?

1554
02:23:06,305 --> 02:24:06,286
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm