1
00:00:00,080 --> 00:00:44,400
...

2
00:00:44,600 --> 00:00:46,840
<font color="#ff0000">Croassements</font>

3
00:00:47,480 --> 00:00:49,440
<font color="#ff0000">Inhalation</font>

4
00:00:49,920 --> 00:00:52,960
<font color="#ff0000">Expiration</font>

5
00:00:53,240 --> 00:00:56,080
<font color="#00ffff">-Pour une exposition</font>
<font color="#00ffff">qui ne s'est finalement pas faite...</font>

6
00:00:56,280 --> 00:00:58,360
<font color="#00ffff">le musée (bip) m'avait demandé</font>

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
<font color="#00ffff">de répondre</font>
<font color="#00ffff">en images à la question :</font>

8
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
<font color="#00ffff">*-OU EN ETES-VOUS...</font>

9
00:01:02,760 --> 00:01:03,680
<font color="#00ffff">*LEOS CAR...</font>

10
00:01:03,880 --> 00:01:05,800
<font color="#ff0000">Grésillement</font>

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,880
<font color="#00ffff">-Moi...</font>

12
00:01:07,360 --> 00:01:08,520
<font color="#00ffff">Mmh...</font>

13
00:01:09,320 --> 00:01:10,640
<font color="#00ffff">Merci pour votre question.</font>

14
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
<font color="#ff00ff">Chant angoissant</font>

15
00:01:15,440 --> 00:01:16,240
<font color="#00ffff">Je sais pas...</font>

16
00:01:16,440 --> 00:01:19,400
<font color="#ff00ff">...</font>

17
00:01:19,600 --> 00:01:22,160
<font color="#00ffff">Et si je savais,</font>
<font color="#00ffff">je répondrais que...</font>

18
00:01:22,360 --> 00:01:25,000
<font color="#ff0000">Grésillement</font>

19
00:01:27,280 --> 00:01:30,280
<font color="#ff0000">Voitures au loin</font>

20
00:01:30,480 --> 00:01:35,400
<font color="#ff0000">...</font>

21
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
<font color="#ff0000">Cris de mouette</font>

22
00:01:40,200 --> 00:01:43,200
<font color="#ff0000">Voitures au loin</font>

23
00:01:43,400 --> 00:01:53,480
<font color="#ff0000">...</font>

24
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
<font color="#ff0000">Cris de mouette</font>
<font color="#ff0000">...</font>

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,440
<font color="#ff0000">Ronflements</font>

26
00:02:00,640 --> 00:02:03,160
<font color="#ff0000">Crissement de feutre</font>
<font color="#ff0000">...</font>

27
00:02:03,360 --> 00:02:29,200
<font color="#ff0000">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

28
00:02:29,400 --> 00:02:30,800
<font color="#ff0000">Chant d'oiseaux</font>

29
00:02:31,640 --> 00:02:34,560
<font color="#ff0000">Crissements de feutre</font>
<font color="#ff0000">Ronflements</font>

30
00:02:34,760 --> 00:02:41,680
<font color="#ff0000">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

31
00:02:48,400 --> 00:02:51,400
<font color="#ff0000">Ronflements</font>
<font color="#ff0000">Crissement de feutre</font>

32
00:02:51,600 --> 00:02:53,880
<font color="#ff0000">...</font>

33
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
<font color="#ff0000">Respiration profonde</font>

34
00:02:57,280 --> 00:03:02,080
<font color="#ff0000">...</font>

35
00:03:02,280 --> 00:03:04,480
<font color="#ff0000">Ecoulement d'eau</font>

36
00:03:04,680 --> 00:03:09,080
<font color="#ff0000">...</font>

37
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
<font color="#ff00ff">Musique mélancolique</font>
<font color="#ff0000">Respiration profonde</font>

38
00:03:13,480 --> 00:03:31,000
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

39
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">Respiration profonde</font>

40
00:03:33,800 --> 00:03:41,640
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

41
00:03:41,840 --> 00:03:45,160
<font color="#ff0000">Craquements</font>
<font color="#ffff00">-Ca a débuté comme ça.</font>

42
00:03:45,360 --> 00:03:47,040
<font color="#ffff00">Moi, j'avais jamais rien à dire.</font>

43
00:03:47,240 --> 00:03:51,960
<font color="#ff0000">Grondement</font>

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,240
<font color="#00ffff">-Là, c'est mon père.</font>

45
00:03:55,600 --> 00:03:56,560
<font color="#00ffff">Non, pas lui.</font>

46
00:03:57,160 --> 00:03:57,960
<font color="#00ffff">Lui.</font>

47
00:03:59,200 --> 00:04:00,520
<font color="#00ffff">Mais non, pas là.</font>

48
00:04:01,600 --> 00:04:02,400
<font color="#00ffff">Là.</font>

49
00:04:02,840 --> 00:04:04,800
<font color="#00ffff">Oui, oui, c'est lui.</font>

50
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
<font color="#00ffff">-LUI ?</font>

51
00:04:06,520 --> 00:04:07,680
<font color="#00ffff">NON, PAS LUI.</font>

52
00:04:08,000 --> 00:04:08,880
<font color="#00ffff">LUI, LA. LA.</font>

53
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
<font color="#00ffff">-Et là, petit, à gauche.</font>

54
00:04:13,520 --> 00:04:14,400
<font color="#00ffff">Là, avec ma mère.</font>

55
00:04:16,640 --> 00:04:17,520
<font color="#00ffff">Là, avec moi.</font>

56
00:04:18,240 --> 00:04:19,320
<font color="#00ffff">Non, pas là, là.</font>

57
00:04:19,520 --> 00:04:20,600
<font color="#00ffff">-LA.</font>
<font color="#00ffff">-Avec moi.</font>

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,240
<font color="#00ffff">-Là, moi, enfant.</font>

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,400
<font color="#00ffff">Non, pas lui.</font>

60
00:04:25,600 --> 00:04:26,400
<font color="#00ffff">Lui, là.</font>

61
00:04:27,560 --> 00:04:29,320
<font color="#00ffff">Et là, avec ma soeur.</font>

62
00:04:29,920 --> 00:04:30,720
<font color="#00ffff">Et là.</font>

63
00:04:31,120 --> 00:04:32,320
<font color="#00ffff">Avec mes 3 soeurs.</font>

64
00:04:32,520 --> 00:04:35,520
<font color="#ff00ff">Musique jazz</font>

65
00:04:35,720 --> 00:04:40,200
<font color="#ff00ff">...</font>

66
00:04:40,400 --> 00:04:41,760
<font color="#00ffff">Mes 3 gardiens.</font>

67
00:04:41,960 --> 00:04:43,080
<font color="#00ffff">De père en fils.</font>

68
00:04:43,480 --> 00:04:44,320
<font color="#00ffff">Théo.</font>

69
00:04:45,440 --> 00:04:46,280
<font color="#00ffff">Polo.</font>

70
00:04:47,400 --> 00:04:48,240
<font color="#00ffff">Javelot.</font>

71
00:04:50,160 --> 00:04:51,000
<font color="#ff0000">Toussotement</font>

72
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
<font color="#00ffff">Là...</font>

73
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
<font color="#00ffff">moi, jeune...</font>

74
00:04:54,200 --> 00:04:56,520
<font color="#ff0000">...</font>

75
00:04:57,520 --> 00:04:58,720
<font color="#00ffff">courant vers mon destin.</font>

76
00:04:58,920 --> 00:05:03,920
<font color="#ff00ff">...</font>

77
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
<font color="#00ffff">Oh...</font>

78
00:05:05,800 --> 00:05:10,560
<font color="#ff00ff">...</font>

79
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
<font color="#ffff00">*-J'ai été malade toute ma vie.</font>

80
00:05:15,760 --> 00:05:18,280
<font color="#ffff00">*Et je ne demande</font>
<font color="#ffff00">qu'à continuer.</font>

81
00:05:20,800 --> 00:05:21,640
<font color="#00ffff">-Ma main.</font>

82
00:05:24,640 --> 00:05:25,600
<font color="#00ffff">Mon pied.</font>

83
00:05:28,360 --> 00:05:29,400
<font color="#00ffff">Et là...</font>

84
00:05:29,840 --> 00:05:34,080
<font color="#00ffff">Mon cul.</font>
<font color="#ff0000">Flots violents</font>

85
00:05:34,280 --> 00:05:37,600
<font color="#00ffff">Là, c'est ma fille au berceau.</font>

86
00:05:37,800 --> 00:05:40,800
<font color="#ff00ff">Musique mélancolique</font>

87
00:05:41,000 --> 00:05:42,360
<font color="#ff00ff">...</font>

88
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
<font color="#00ffff">Et là, elle et moi.</font>

89
00:05:45,920 --> 00:05:49,360
-Papa t'attrapait,
mais si tu cours trop vite...

90
00:05:49,560 --> 00:05:53,360
Trop vite, alors...
Alors... Alors... Alors...

91
00:05:53,560 --> 00:05:56,040
Alors le requin peut pas t'attraper.

92
00:05:56,240 --> 00:05:58,280
Et c'est comme ça.

93
00:05:58,480 --> 00:06:03,800
<font color="#ff00ff">...</font>

94
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
<font color="#ffff00">-Le requin voulait t'attraper ?</font>
<font color="#ffff00">Le pied ?</font>

95
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
-Ouais.
<font color="#ffff00">-Et qu'est-ce que je faisais ?</font>

96
00:06:08,640 --> 00:06:11,000
-Toi, tu m'as pas vu que...

97
00:06:11,840 --> 00:06:15,000
Que mon requin, il m'a mordu le pied.

98
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
Toi, t'as pas vu, toi.
<font color="#ffff00">-Ah ouais ?</font>

99
00:06:17,680 --> 00:06:18,480
-Ouais.

100
00:06:19,080 --> 00:06:22,000
Pourquoi t'avais pas vu
dans le rêve ?

101
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
<font color="#ffff00">-Dans les rêves,</font>
<font color="#ffff00">c'est toi qui diriges.</font>

102
00:06:24,760 --> 00:06:26,160
-Ah.
<font color="#ffff00">-C'est pas de ma faute.</font>

103
00:06:27,120 --> 00:06:31,440
-Mais moi je veux que tu m'attrapes
parce que je veux pas qu'il me morde.

104
00:06:31,640 --> 00:06:41,600
<font color="#ff00ff">...</font>

105
00:06:41,800 --> 00:06:44,320
<font color="#ff0000">Déchirement de papier</font>

106
00:06:44,520 --> 00:06:47,520
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">Crépitement de flammes</font>

107
00:06:47,720 --> 00:06:51,200
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

108
00:06:51,400 --> 00:06:56,280
<font color="#ff00ff">...</font>

109
00:06:56,480 --> 00:06:58,280
-Un geste et je tire.

110
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
<font color="#ff00ff">...</font>

111
00:07:00,120 --> 00:07:03,120
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">Chant d'oiseaux</font>

112
00:07:03,320 --> 00:07:10,400
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

113
00:07:10,600 --> 00:07:11,480
-Mort.

114
00:07:12,400 --> 00:07:13,600
<font color="#ffff00">-Mort ?</font>
<font color="#ffff00">-Mort.</font>

115
00:07:15,440 --> 00:07:16,360
Mort, mort.

116
00:07:16,560 --> 00:07:20,200
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

117
00:07:20,400 --> 00:07:27,160
<font color="#ff00ff">...</font>

118
00:07:27,360 --> 00:07:30,360
<font color="#ff0000">Voitures au loin</font>
<font color="#ff0000">Grattements</font>

119
00:07:30,560 --> 00:07:33,680
<font color="#ff0000">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

120
00:07:33,880 --> 00:07:36,080
<font color="#ff00ff">Musique mélancolique</font>

121
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
<font color="#ff0000">Gémissements</font>

122
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
<font color="#ff0000">...</font>

123
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
<font color="#00ffff">-Je ne connais pas ce type.</font>

124
00:07:43,720 --> 00:07:45,240
<font color="#00ffff">Mais il est comme moi.</font>

125
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
<font color="#00ffff">Cinéaste et de petite taille.</font>

126
00:07:49,040 --> 00:07:51,680
<font color="#00ffff">Comme moi aussi,</font>
<font color="#00ffff">certains ajouteraient...</font>

127
00:07:52,080 --> 00:07:53,440
<font color="#ff0000">(Propos déformés)</font>
<font color="#00ffff">*-JE SUIS</font>

128
00:07:53,640 --> 00:07:56,440
<font color="#00ffff">*BLANC, MALE, HETEROSEXUEL.</font>

129
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
<font color="#00ffff">-Là, cet enfant...</font>

130
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
<font color="#00ffff">C'est un survivant</font>
<font color="#00ffff">du ghetto de Cracovie.</font>

131
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
<font color="#00ffff">Et ce jeune homme-là</font>

132
00:08:05,160 --> 00:08:07,920
<font color="#00ffff">a perdu une partie de sa famille</font>
<font color="#00ffff">lors de la Shoah.</font>

133
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
<font color="#00ffff">Celui-là a perdu sa femme.</font>

134
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
<font color="#00ffff">Massacrée</font>
<font color="#00ffff">alors qu'elle était enceinte.</font>

135
00:08:15,000 --> 00:08:16,280
<font color="#00ffff">Et celui-ci...</font>

136
00:08:16,600 --> 00:08:18,880
<font color="#00ffff">a sodomisé une petite fille.</font>

137
00:08:20,320 --> 00:08:23,800
<font color="#ff0000">Grondement du moteur</font>

138
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
<font color="#00ffff">Tous ces hommes sont nés</font>
<font color="#00ffff">au siècle dernier.</font>

139
00:08:26,840 --> 00:08:29,560
<font color="#ff00ff">Musique mélancolique</font>

140
00:08:29,760 --> 00:08:30,880
<font color="#00ffff">Moi aussi.</font>

141
00:08:31,080 --> 00:08:34,240
<font color="#ff00ff">...</font>

142
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
<font color="#ff00ff">Musique douce</font>

143
00:08:42,240 --> 00:08:43,480
<font color="#00ffff">Il pensait...</font>

144
00:08:45,280 --> 00:08:48,440
<font color="#00ffff">Même si je marchais seul</font>
<font color="#00ffff">dans le désert...</font>

145
00:08:49,080 --> 00:08:50,760
<font color="#00ffff">depuis très longtemps.</font>

146
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
<font color="#00ffff">Une éternité.</font>

147
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
<font color="#00ffff">Sans jamais,</font>
<font color="#00ffff">jamais croiser personne.</font>

148
00:08:58,440 --> 00:09:00,920
<font color="#00ffff">Je crois que je garderais imprimé</font>
<font color="#00ffff">sur le visage...</font>

149
00:09:02,040 --> 00:09:03,600
<font color="#00ffff">un masque inquiet.</font>

150
00:09:05,760 --> 00:09:07,160
<font color="#00ffff">Sur mes gardes.</font>

151
00:09:08,640 --> 00:09:12,240
<font color="#00ffff">Par crainte</font>
<font color="#00ffff">d'être soudain vu par quelqu'un.</font>

152
00:09:13,920 --> 00:09:16,160
<font color="#00ffff">Et que saute aux yeux du monde...</font>

153
00:09:16,720 --> 00:09:17,600
<font color="#00ffff">ma solitude.</font>

154
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
<font color="#ff0000">Respiration profonde</font>

155
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
<font color="#00ffff">Mon imposture.</font>

156
00:09:24,960 --> 00:09:28,080
<font color="#ff0000">...</font>

157
00:09:28,280 --> 00:09:31,280
<font color="#ff00ff">Musique angoissante</font>

158
00:09:31,480 --> 00:09:46,000
<font color="#ff00ff">...</font>

159
00:09:46,200 --> 00:09:49,200
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">Propos indistincts</font>

160
00:09:49,400 --> 00:09:52,560
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

161
00:09:52,760 --> 00:09:56,880
<font color="#008000">-His fiancée and his friends</font>
<font color="#008000">called him Adolf.</font>

162
00:10:03,000 --> 00:10:06,160
<font color="#ff0000">Tonnerre</font>

163
00:10:08,000 --> 00:10:14,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

164
00:10:18,960 --> 00:10:23,040
<font color="#ff0000">...</font>

165
00:10:32,600 --> 00:10:33,440
<font color="#ff0000">...</font>

166
00:10:35,720 --> 00:10:39,680
<font color="#ff0000">...</font>

167
00:10:45,640 --> 00:10:56,520
<font color="#ff0000">...</font>

168
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
<font color="#ff0000">Grondement</font>

169
00:11:05,720 --> 00:11:13,320
<font color="#ff0000">...</font>

170
00:11:13,520 --> 00:11:16,520
<font color="#ff00ff">Musique angoissante</font>

171
00:11:16,720 --> 00:12:02,680
<font color="#ff00ff">...</font>

172
00:12:02,880 --> 00:12:03,960
<font color="#ff0000">Cliquetis d'une arme</font>

173
00:12:05,280 --> 00:12:06,360
<font color="#ff0000">...</font>

174
00:12:07,040 --> 00:12:08,120
<font color="#ff0000">...</font>

175
00:12:26,560 --> 00:12:29,560
<font color="#ff0000">Acclamations</font>
<font color="#ff00ff">Hymne national américain</font>

176
00:12:29,760 --> 00:13:08,560
<font color="#ff0000">...</font>
<font color="#ff00ff">...</font>

177
00:13:09,400 --> 00:13:11,960
<font color="#ff0000">Rires</font>

178
00:13:13,080 --> 00:13:15,640
<font color="#ff0000">...</font>

179
00:13:16,320 --> 00:13:20,000
<font color="#ff0000">Propos en russe</font>

180
00:13:20,200 --> 00:13:23,960
<font color="#ff0000">...</font>
<font color="#ff0000">Acclamations</font>

181
00:13:24,160 --> 00:13:28,160
<font color="#ff0000">...</font>

182
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
<font color="#ff00ff">Musique douce</font>

183
00:13:31,680 --> 00:13:47,920
<font color="#ff00ff">...</font>

184
00:13:48,240 --> 00:13:51,240
<font color="#ff0000">Gong</font>

185
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
<font color="#ff0000">...</font>

186
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
<font color="#ff0000">Crépitement de feu</font>

187
00:13:56,480 --> 00:14:01,680
<font color="#ff0000">...</font>

188
00:14:01,880 --> 00:14:02,720
<font color="#ff0000">Toussotements</font>

189
00:14:12,760 --> 00:14:15,920
<font color="#ff00ff">Nina Simone, "Four Women"</font>

190
00:14:16,120 --> 00:14:31,160
<font color="#ff00ff">...</font>

191
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
<font color="#ff00ff">Musique grave</font>

192
00:15:39,840 --> 00:16:16,600
<font color="#ff00ff">...</font>

193
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
<font color="#ff00ff">-Entre ici, Jean Moulin</font>

194
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
<font color="#ff00ff">Avec ton terrible cortège</font>

195
00:16:24,080 --> 00:16:28,760
<font color="#ff00ff">Entre avec le peuple né de l'ombre</font>
<font color="#ff00ff">Et disparu avec elle</font>

196
00:16:30,040 --> 00:16:33,160
<font color="#ff00ff">Nos frères dans l'ordre de la nuit</font>

197
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
<font color="#ff0000">Voitures au loin</font>

198
00:16:36,560 --> 00:16:44,000
<font color="#ff0000">...</font>

199
00:16:44,200 --> 00:16:51,800
<font color="#ff00ff">...</font>

200
00:16:52,040 --> 00:16:55,040
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">Piaillements</font>

201
00:16:55,240 --> 00:16:59,000
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

202
00:16:59,200 --> 00:17:04,480
<font color="#ff0000">...</font>

203
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
<font color="#ff0000">Chants d'oiseaux</font>

204
00:17:06,960 --> 00:17:10,680
<font color="#ff0000">...</font>

205
00:17:10,880 --> 00:17:11,720
<font color="#00ffff">-Ce matin,</font>

206
00:17:11,920 --> 00:17:14,440
<font color="#00ffff">j'ai croisé Monsieur Merde</font>
<font color="#00ffff">rue des Pyrénées.</font>

207
00:17:16,520 --> 00:17:18,040
<font color="#00ffff">Et comme il faisait bon...</font>

208
00:17:19,080 --> 00:17:21,640
<font color="#00ffff">on a été se promener</font>
<font color="#00ffff">aux Buttes-Chaumont.</font>

209
00:17:22,280 --> 00:17:25,440
<font color="#ff0000">Cris</font>

210
00:17:25,640 --> 00:17:27,800
<font color="#00ffff">Je lui ai demandé son avis</font>
<font color="#00ffff">sur la situation.</font>

211
00:17:28,360 --> 00:17:30,240
<font color="#00ffff">Lui qui voyage beaucoup.</font>

212
00:17:31,680 --> 00:17:36,320
<font color="#ff0000">Propos indistincts</font>

213
00:17:36,520 --> 00:17:38,280
<font color="#00ffff">Il a commencé une réponse.</font>

214
00:17:38,480 --> 00:17:39,360
<font color="#ff0000">Il crie.</font>

215
00:17:40,520 --> 00:17:42,000
<font color="#00ffff">Mais s'est arrêté net.</font>

216
00:17:42,480 --> 00:17:45,040
<font color="#ff0000">...</font>
<font color="#00ffff">Pris d'assaut d'un besoin...</font>

217
00:17:45,960 --> 00:17:49,680
<font color="#ff0000">...</font>

218
00:17:49,880 --> 00:17:52,880
<font color="#ff00ff">Beethoven, "Symphonie no 5"</font>

219
00:17:53,080 --> 00:18:01,080
<font color="#ff00ff">...</font>

220
00:18:01,280 --> 00:18:06,280
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

221
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
<font color="#ff0000">Il grogne.</font>

222
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
<font color="#ff0000">Croassements</font>

223
00:18:09,760 --> 00:18:17,600
<font color="#ff00ff">...</font>

224
00:18:17,800 --> 00:18:20,120
-Mesdames et Messieurs, bonjour.

225
00:18:20,560 --> 00:18:21,920
Et bon appétit.

226
00:18:23,840 --> 00:18:25,320
<font color="#ffff00">La France a peur.</font>

227
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
<font color="#ffff00">Cela fait 3 jours</font>

228
00:18:27,480 --> 00:18:30,400
que personne dans le pays n'a ri.
<font color="#ff0000">Klaxon</font>

229
00:18:30,600 --> 00:18:33,520
Oui !
Pas un seul rire en France.

230
00:18:33,880 --> 00:18:35,200
Depuis 3 jours.

231
00:18:35,920 --> 00:18:37,840
Le phénomène reste pour l'heure...

232
00:18:38,320 --> 00:18:39,480
tout à fait inexpliqué.

233
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
<font color="#ff0000">Grésillement de télévision</font>

234
00:18:47,840 --> 00:18:50,800
<font color="#ffff00">*-Prochaine station :</font>
<font color="#ffff00">Bonne Nouvelle.</font>

235
00:18:51,520 --> 00:18:53,120
<font color="#ff0000">Rires</font>

236
00:18:53,760 --> 00:18:55,200
<font color="#ff0000">Cris</font>

237
00:19:02,720 --> 00:19:03,520
<font color="#ff0000">Rire</font>

238
00:19:06,480 --> 00:19:09,280
<font color="#ffff00">*Bonne Nouvelle.</font>
<font color="#ffff00">Bonne Nouvelle.</font>

239
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
<font color="#ffff00">*-Attention à la marche</font>
<font color="#ffff00">en descendant du train.</font>

240
00:19:13,120 --> 00:19:15,920
<font color="#008000">*-Please mind the gap</font>
<font color="#008000">between the train and the platform.</font>

241
00:19:19,120 --> 00:19:22,360
<font color="#ff0000">Hennissements</font>

242
00:19:23,280 --> 00:19:25,960
<font color="#ff0000">Chant de coq</font>

243
00:19:28,360 --> 00:19:29,640
<font color="#ffff00">*-Attention,</font>

244
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
<font color="#ffff00">*comme il arrive souvent,</font>
<font color="#ffff00">le temps passe.</font>

245
00:19:32,800 --> 00:19:36,400
<font color="#ffff00">*Le temps passe.</font>
<font color="#ff0000">Alarme</font>

246
00:19:37,680 --> 00:19:41,480
<font color="#ff0000">Ecoulement d'eau</font>

247
00:20:06,640 --> 00:20:09,640
<font color="#ff00ff">Violon</font>

248
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
<font color="#ff00ff">...</font>

249
00:20:12,160 --> 00:20:13,240
<font color="#ff00ff">Chant d'opéra</font>

250
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
<font color="#ff00ff">Musique rock</font>

251
00:20:26,880 --> 00:20:30,560
<font color="#ff00ff">-Oh, what a lovely city</font>
<font color="#ff00ff">City, city, city</font>

252
00:20:30,760 --> 00:20:42,160
<font color="#ff00ff">Oh, what a lovely city</font>
<font color="#ff00ff">City, city, city</font>

253
00:20:42,360 --> 00:20:44,880
<font color="#ff00ff">Oh, are you willing to go</font>

254
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
<font color="#ff00ff">Are you willing to go</font>
<font color="#ff00ff">How about letting me know</font>

255
00:20:48,200 --> 00:20:50,760
<font color="#ff0000">Cheval à galop</font>

256
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
<font color="#ff0000">...</font>

257
00:20:54,360 --> 00:20:57,000
<font color="#ff0000">...</font>
<font color="#ff00ff">Oh, what a lovely city</font>

258
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
<font color="#ff0000">...</font>
<font color="#ff00ff">City, city, city</font>

259
00:20:58,880 --> 00:21:09,800
<font color="#ff00ff">Oh, what a lovely city</font>
<font color="#ff00ff">City, city, city</font>

260
00:21:10,000 --> 00:21:12,920
<font color="#ff00ff">Oh, are you willing to go</font>
<font color="#ff0000">Klaxon</font>

261
00:21:13,120 --> 00:21:16,080
<font color="#ff00ff">Are you willing to go</font>
<font color="#ff00ff">How about letting me know</font>

262
00:21:16,280 --> 00:21:19,280
<font color="#ff0000">Cheval au galop</font>

263
00:21:19,480 --> 00:21:38,640
<font color="#ff0000">...</font>

264
00:21:44,000 --> 00:21:48,640
<font color="#ff0000">Il chantonne en anglais.</font>

265
00:21:49,360 --> 00:21:52,360
<font color="#ff0000">...</font>

266
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
<font color="#ff0000">...</font>

267
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
<font color="#ff0000">...</font>

268
00:22:05,160 --> 00:22:08,160
<font color="#ff00ff">Musique sinistre</font>

269
00:22:08,360 --> 00:22:53,680
<font color="#ff00ff">...</font>

270
00:22:57,360 --> 00:23:00,240
<font color="#ff0000">Passage d'un train</font>

271
00:23:00,440 --> 00:23:02,360
<font color="#ff0000">...</font>

272
00:23:07,320 --> 00:23:09,800
<font color="#ffff00">*-Bonsoir, c'est Jean-Luc Godard.</font>

273
00:23:10,000 --> 00:23:13,280
<font color="#ffff00">*Je suis à Paris 2 jours</font>
<font color="#ffff00">et si vous aviez pu me téléphoner...</font>

274
00:23:13,840 --> 00:23:16,160
<font color="#ffff00">*dans la soirée au bureau ou bien...</font>

275
00:23:16,360 --> 00:23:19,080
<font color="#ffff00">*47 47 10 40 au 10 63.</font>

276
00:23:20,080 --> 00:23:21,480
<font color="#ffff00">*Ou bien...</font>

277
00:23:23,000 --> 00:23:25,800
<font color="#ff00ff">Musique dramatique</font>

278
00:23:26,000 --> 00:23:29,160
<font color="#ff00ff">...</font>

279
00:23:29,360 --> 00:23:31,160
<font color="#ffff00">*-On attend toujours vivant, voilà.</font>

280
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
<font color="#ffff00">*Ou pas assez vivant.</font>

281
00:23:36,400 --> 00:23:38,600
<font color="#ff0000">Respiration profonde</font>

282
00:23:40,200 --> 00:23:43,280
<font color="#ff0000">...</font>

283
00:23:44,800 --> 00:23:45,880
<font color="#00ffff">-Attention.</font>

284
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
<font color="#00ffff">Nous allons voir une image.</font>

285
00:23:48,200 --> 00:23:50,560
<font color="#ff00ff">Musique douce</font>

286
00:23:50,760 --> 00:23:51,800
<font color="#00ffff">Vous l'avez vue ?</font>

287
00:23:52,720 --> 00:23:54,080
<font color="#00ffff">Qu'est-ce qu'elle raconte ?</font>

288
00:23:55,640 --> 00:23:57,000
<font color="#00ffff">On va la revoir.</font>

289
00:23:57,280 --> 00:23:59,200
<font color="#00ffff">Pour ceux</font>
<font color="#00ffff">qui auraient cligné des yeux.</font>

290
00:24:00,520 --> 00:24:01,440
<font color="#00ffff">Attention.</font>

291
00:24:03,920 --> 00:24:05,440
<font color="#00ffff">Vous l'avez vue, cette fois ?</font>

292
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
<font color="#00ffff">Elle vous a imprégné ?</font>

293
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
<font color="#00ffff">Elle a imprimé votre rétine ?</font>

294
00:24:11,640 --> 00:24:14,040
<font color="#00ffff">Maintenant,</font>
<font color="#00ffff">nous allons la revoir encore.</font>

295
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
<font color="#00ffff">Mais 24 fois de suite.</font>

296
00:24:21,200 --> 00:24:22,680
<font color="#00ffff">Oui, c'est une pomme.</font>

297
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
<font color="#00ffff">Elle nous enterrera tous.</font>

298
00:24:26,400 --> 00:24:27,760
<font color="#00ffff">Même si aujourd'hui,</font>

299
00:24:27,960 --> 00:24:30,280
<font color="#00ffff">elle n'existe plus</font>
<font color="#00ffff">en tant que pomme.</font>

300
00:24:30,880 --> 00:24:34,080
<font color="#00ffff">Et d'ailleurs, ce "aujourd'hui"</font>
<font color="#00ffff">n'est pas le vôtre.</font>

301
00:24:34,480 --> 00:24:36,000
<font color="#00ffff">Et n'existe plus pour vous.</font>

302
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
<font color="#00ffff">Ni pour moi.</font>

303
00:24:39,880 --> 00:24:42,760
<font color="#00ffff">Mais nous venons d'accorder</font>
<font color="#00ffff">une éternité d'une seconde</font>

304
00:24:42,960 --> 00:24:44,600
<font color="#00ffff">à une bonne pomme.</font>

305
00:24:46,360 --> 00:24:47,280
<font color="#00ffff">Amen.</font>

306
00:24:50,200 --> 00:24:54,320
<font color="#ff0000">Explosion</font>

307
00:24:54,520 --> 00:24:56,560
<font color="#00ffff">Redescendons sur Terre un instant.</font>

308
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
<font color="#ff0000">Crissement de feutre</font>

309
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
<font color="#00ffff">Notre magma.</font>
<font color="#ff0000">...</font>

310
00:25:00,280 --> 00:25:02,000
<font color="#ff0000">...</font>

311
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
<font color="#00ffff">Eh, l'idiot, réveille-toi.</font>
<font color="#ff0000">...</font>

312
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
<font color="#00ffff">Tu es sur Terre.</font>
<font color="#ff0000">...</font>

313
00:25:08,840 --> 00:25:09,800
<font color="#00ffff">En vie.</font>
<font color="#ff0000">...</font>

314
00:25:10,000 --> 00:25:12,480
<font color="#ff0000">...</font>

315
00:25:12,680 --> 00:25:14,680
<font color="#00ffff">Il va falloir choisir son champ.</font>
<font color="#ff0000">...</font>

316
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
<font color="#00ffff">Ses batailles.</font>
<font color="#ff0000">...</font>

317
00:25:16,360 --> 00:25:18,040
<font color="#ff0000">...</font>

318
00:25:18,240 --> 00:25:20,040
<font color="#00ffff">En attendant de rejoindre...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

319
00:25:20,240 --> 00:25:21,440
<font color="#00ffff">Le contrechamp.</font>
<font color="#ff0000">...</font>

320
00:25:21,640 --> 00:25:23,840
<font color="#ff0000">...</font>

321
00:25:24,400 --> 00:25:26,720
<font color="#00ffff">Et puis, il faudra aussi jouer...</font>

322
00:25:27,520 --> 00:25:28,440
<font color="#00ffff">le jeu.</font>

323
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
<font color="#00ffff">Trouver sa place.</font>
<font color="#00ffff">*-QUI ETES-VOUS ?</font>

324
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
<font color="#00ffff">-Creuser son sillon.</font>
<font color="#ff0000">...</font>

325
00:25:33,120 --> 00:25:36,120
<font color="#00ffff">En priant...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

326
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
<font color="#00ffff">pour l'ines...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

327
00:25:37,920 --> 00:25:41,760
<font color="#ff0000">...</font>

328
00:25:44,000 --> 00:25:47,040
<font color="#ff00ff">Musique triste</font>

329
00:25:47,240 --> 00:25:58,880
<font color="#ff00ff">...</font>

330
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
<font color="#00ffff">Pourtant...</font>

331
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
<font color="#00ffff">ceux d'Hitchcock...</font>

332
00:26:02,400 --> 00:26:03,800
<font color="#00ffff">ont bercé ma jeunesse.</font>

333
00:26:04,000 --> 00:26:28,960
<font color="#ff00ff">...</font>

334
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
<font color="#ffff00">(-Je te l'ai dit.)</font>

335
00:26:31,480 --> 00:26:33,680
(-J'avais presque oublié
comment ça fait.)

336
00:26:34,000 --> 00:26:35,480
(De te regretter.)

337
00:26:36,680 --> 00:26:38,600
(Bien sûr.)

338
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
<font color="#00ffff">-Un jour...</font>

339
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
<font color="#00ffff">ce sera comme</font>
<font color="#00ffff">quand on a déjà vécu.</font>

340
00:26:43,200 --> 00:26:47,800
<font color="#ff00ff">...</font>

341
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
<font color="#ff00ff">Musique punk</font>

342
00:26:51,200 --> 00:26:54,280
<font color="#ff00ff">...</font>

343
00:26:54,480 --> 00:26:58,240
<font color="#ff00ff">Musique douce</font>

344
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
<font color="#00ffff">Le brillant scientifique</font>
<font color="#00ffff">est fou amoureux</font>

345
00:27:00,800 --> 00:27:02,520
<font color="#00ffff">de la femme qu'il vient d'épouser.</font>

346
00:27:03,520 --> 00:27:05,080
<font color="#00ffff">Elle est d'une beauté parfaite.</font>

347
00:27:05,560 --> 00:27:06,360
<font color="#00ffff">Mais...</font>

348
00:27:07,320 --> 00:27:10,880
<font color="#00ffff">Mais plus les jours passent,</font>
<font color="#00ffff">plus il devient maladivement obsédé</font>

349
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
<font color="#00ffff">par la tache de naissance</font>
<font color="#00ffff">qu'elle a</font>

350
00:27:13,320 --> 00:27:14,440
<font color="#00ffff">à la joue gauche.</font>

351
00:27:14,920 --> 00:27:17,560
<font color="#00ffff">Qui gâche selon lui</font>
<font color="#00ffff">la perfection de son visage.</font>

352
00:27:18,480 --> 00:27:20,600
<font color="#00ffff">(Alors que tant d'autres</font>
<font color="#00ffff">se demandaient...)</font>

353
00:27:20,800 --> 00:27:23,480
<font color="#ff0000">(Propos mêlés)</font>
<font color="#00ffff">(-Pour embrasser cette tache.)</font>

354
00:27:26,280 --> 00:27:30,640
<font color="#00ffff">-Il a réussi à inventer une potion</font>
<font color="#00ffff">qui fera disparaître l'impureté.</font>

355
00:27:32,240 --> 00:27:34,680
<font color="#00ffff">Sa femme, voyant que son obsession</font>

356
00:27:34,880 --> 00:27:36,720
<font color="#00ffff">tourne à la phobie, au dégoût,</font>

357
00:27:36,920 --> 00:27:39,840
<font color="#00ffff">accepte par amour</font>
<font color="#00ffff">de boire la potion.</font>

358
00:27:41,640 --> 00:27:43,680
<font color="#00ffff">La tache disparaît bien.</font>

359
00:27:45,000 --> 00:27:47,040
<font color="#00ffff">Mais la femme en meurt aussitôt.</font>

360
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
<font color="#00ffff">Pas de beauté...</font>
<font color="#00ffff">-SANS GRAIN.</font>

361
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
<font color="#ff0000">Pluie</font>

362
00:27:55,680 --> 00:27:58,680
<font color="#ff00ff">Notes de piano</font>
<font color="#ff0000">...</font>

363
00:27:58,880 --> 00:28:02,240
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">Tonnerre</font>

364
00:28:02,440 --> 00:28:06,320
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">Pluie</font>

365
00:28:08,160 --> 00:28:18,720
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

366
00:28:19,040 --> 00:28:20,880
<font color="#ff0000">Tonnerre</font>

367
00:28:21,080 --> 00:28:24,000
<font color="#ff0000">...</font>

368
00:28:24,200 --> 00:28:27,880
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">Elle chantonne.</font>

369
00:28:28,080 --> 00:28:34,520
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

370
00:28:34,720 --> 00:28:37,320
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">Tonnerre</font>

371
00:28:37,520 --> 00:28:40,280
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

372
00:28:40,480 --> 00:28:43,480
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">Elle chantonne.</font>

373
00:28:43,680 --> 00:29:05,440
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

374
00:29:05,640 --> 00:29:08,040
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">Tonnerre</font>

375
00:29:08,240 --> 00:29:22,280
<font color="#ff00ff">...</font>
<font color="#ff0000">...</font>

376
00:29:22,480 --> 00:29:33,840
<font color="#ff00ff">...</font>

377
00:29:34,040 --> 00:29:37,720
<font color="#ff0000">...</font>

378
00:30:28,800 --> 00:30:31,720
<font color="#ff00ff">Musique rock</font>

379
00:30:31,920 --> 00:30:34,920
<font color="#ff00ff">...</font>

380
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
<font color="#ff0000">Un téléphone sonne au loin.</font>

381
00:30:55,520 --> 00:30:57,320
<font color="#ff0000">...</font>

382
00:30:59,600 --> 00:31:02,800
<font color="#ff0000">Grondement</font>

383
00:31:03,000 --> 00:31:04,800
<font color="#ff0000">...</font>
<font color="#ff0000">Un téléphone sonne.</font>

384
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
<font color="#ff0000">Grondement</font>

385
00:31:08,200 --> 00:31:11,960
<font color="#ff0000">...</font>

386
00:31:12,160 --> 00:31:13,800
<font color="#ff0000">...</font>
<font color="#ff0000">Un téléphone sonne.</font>

387
00:31:14,080 --> 00:31:17,840
<font color="#ff0000">Grondement</font>

388
00:31:18,040 --> 00:31:20,160
<font color="#00ffff">-Les gens qui sont</font>
<font color="#00ffff">dans nos rêves la nuit.</font>

389
00:31:21,080 --> 00:31:23,480
<font color="#00ffff">Faudrait toujours les appeler</font>
<font color="#00ffff">le matin au réveil.</font>

390
00:31:24,400 --> 00:31:26,840
<font color="#00ffff">La vie serait plus claire.</font>
<font color="#ff0000">Un téléphone sonne.</font>

391
00:31:27,040 --> 00:31:28,160
<font color="#00ffff">Allô ?</font>

392
00:31:29,200 --> 00:31:30,320
<font color="#00ffff">(J'ai rêvé de toi.)</font>

393
00:31:30,880 --> 00:31:31,680
<font color="#ff0000">...</font>

394
00:31:32,080 --> 00:31:35,560
<font color="#ffff00">*-C'est pourquoi il y a des moments</font>
<font color="#ffff00">où rien ne peut être changé</font>

395
00:31:35,760 --> 00:31:37,240
<font color="#ffff00">*sans quoi tout change.</font>

396
00:31:37,440 --> 00:31:38,960
<font color="#ff0000">Il chante.</font>

397
00:31:39,160 --> 00:31:42,440
<font color="#ffff00">*Des moments</font>
<font color="#ffff00">où rien ne peut être dénoué de nous.</font>

398
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
<font color="#ffff00">Sans quoi tout est dénoué.</font>

399
00:31:44,680 --> 00:31:47,680
<font color="#ff00ff">Notes de piano</font>

400
00:31:47,880 --> 00:31:59,000
<font color="#ff00ff">...</font>

401
00:31:59,200 --> 00:32:00,280
<font color="#ff0000">Bips</font>

402
00:32:00,520 --> 00:32:03,520
<font color="#ff0000">Une femme chantonne.</font>

403
00:32:03,720 --> 00:32:12,920
<font color="#ff0000">...</font>

404
00:32:13,120 --> 00:32:15,320
<font color="#ffff00">*-Bonjour, c'est Sandra.</font>

405
00:32:16,080 --> 00:32:20,240
<font color="#ff00ff">Daniel Johnston, "Funeral Girl"</font>

406
00:32:20,840 --> 00:32:23,680
<font color="#ff00ff">I knew a girl at the funeral</font>

407
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
<font color="#ff00ff">...</font>

408
00:32:26,080 --> 00:32:30,520
<font color="#00ffff">-Dans les rues de la ville,</font>
<font color="#00ffff">il y a mon amour.</font>

409
00:32:32,280 --> 00:32:35,000
<font color="#00ffff">Peu importe où il va</font>
<font color="#00ffff">dans le temps divisé.</font>

410
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
<font color="#00ffff">Il n'est plus mon amour.</font>

411
00:32:40,040 --> 00:32:41,440
<font color="#00ffff">Chacun peut lui parler.</font>

412
00:32:42,720 --> 00:32:44,920
<font color="#ff00ff">Musique dramatique</font>

413
00:32:45,120 --> 00:32:48,440
<font color="#00ffff">Il ne se souvient plus</font>
<font color="#00ffff">qui au juste l'aima.</font>

414
00:32:48,640 --> 00:32:52,920
<font color="#ff00ff">...</font>

415
00:32:53,120 --> 00:32:54,520
<font color="#00ffff">Et l'éclaire de loin.</font>

416
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
<font color="#00ffff">Pour qu'il ne tombe pas.</font>

417
00:32:57,920 --> 00:33:22,680
<font color="#ff00ff">...</font>

418
00:33:22,880 --> 00:33:26,680
<font color="#ff0000">Clameurs</font>

419
00:33:26,880 --> 00:33:29,440
<font color="#ff0000">...</font>

420
00:33:33,160 --> 00:33:35,200
<font color="#ff0000">Respiration profonde</font>

421
00:33:35,400 --> 00:33:39,360
<font color="#ff00ff">...</font>

422
00:33:39,560 --> 00:33:46,360
<font color="#ff0000">...</font>

423
00:33:47,920 --> 00:33:52,840
<font color="#00ffff">-Un humain cligne des yeux</font>
<font color="#00ffff">entre 15 et 20 fois par minute.</font>

424
00:33:53,040 --> 00:33:57,120
<font color="#ff00ff">...</font>

425
00:33:57,320 --> 00:33:59,640
<font color="#00ffff">Ca fait 1 200 fois par heure.</font>

426
00:34:00,760 --> 00:34:04,320
<font color="#00ffff">Et par jour,</font>
<font color="#00ffff">28 000 clignements d'yeux.</font>

427
00:34:05,800 --> 00:34:08,880
<font color="#00ffff">Si on ne clignait pas,</font>
<font color="#00ffff">nos yeux deviendraient vite secs.</font>

428
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
<font color="#00ffff">Et nous, aveugles.</font>

429
00:34:13,680 --> 00:34:16,480
<font color="#00ffff">Mais les images</font>
<font color="#00ffff">sont de plus en plus pressées.</font>

430
00:34:16,800 --> 00:34:18,480
<font color="#00ffff">En flux continu.</font>

431
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
<font color="#00ffff">Elles ne respirent plus.</font>

432
00:34:21,040 --> 00:34:23,360
<font color="#00ffff">Ne clignotent plus</font>
<font color="#00ffff">plusieurs fois par seconde.</font>

433
00:34:24,680 --> 00:34:26,600
<font color="#00ffff">Elles cherchent</font>
<font color="#00ffff">à nous rendre aveugles.</font>

434
00:34:26,800 --> 00:34:31,280
<font color="#ff00ff">...</font>

435
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
<font color="#00ffff">Oui.</font>

436
00:34:33,120 --> 00:34:35,240
<font color="#00ffff">Il nous faut cligner des yeux.</font>

437
00:34:37,120 --> 00:34:40,120
<font color="#00ffff">La beauté du monde, on l'impose.</font>

438
00:34:40,320 --> 00:34:43,240
<font color="#ff00ff">...</font>

439
00:34:50,560 --> 00:34:53,800
<font color="#ff00ff">Kylie Minogue, "Who Were We"</font>

440
00:34:54,000 --> 00:35:42,120
<font color="#ff00ff">...</font>

441
00:35:47,400 --> 00:35:50,400
<font color="#ff00ff">Fairuz, "Ya Saken El Aly"</font>

442
00:35:50,600 --> 00:37:23,440
<font color="#ff00ff">...</font>

443
00:37:26,680 --> 00:37:28,920
<font color="#ffff00">-Bonne nuit, les petits.</font>

444
00:37:29,120 --> 00:37:31,960
<font color="#ffff00">Là, j'éteins la lumière.</font>

445
00:37:32,600 --> 00:37:34,760
<font color="#ffff00">Faites de beaux rêves.</font>

446
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
<font color="#ff00ff">Musique féérique</font>

447
00:37:38,160 --> 00:37:45,800
<font color="#ff00ff">...</font>

448
00:37:46,400 --> 00:37:49,480
<font color="#ff00ff">-Que ne suis-je la fougère</font>

449
00:37:49,680 --> 00:37:53,320
<font color="#ff00ff">Où, sur la fin d'un beau jour</font>

450
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
<font color="#00ffff">*-Et maintenant...</font>

451
00:37:56,000 --> 00:37:58,280
<font color="#00ffff">de la part d'Alex,</font>
<font color="#00ffff">qui habite Suresnes.</font>

452
00:37:58,640 --> 00:38:02,720
<font color="#00ffff">*Pour Miura, qui habite le 20e,</font>
<font color="#00ffff">"L'amour moderne",</font>

453
00:38:02,920 --> 00:38:04,320
<font color="#00ffff">*par David Bowie.</font>

454
00:38:05,280 --> 00:38:08,280
<font color="#ff00ff">David Bowie, "Modern Love"</font>

455
00:38:08,480 --> 00:38:17,280
<font color="#ff00ff">...</font>

456
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
<font color="#ff00ff">I know when to go out</font>

457
00:38:20,240 --> 00:38:21,440
<font color="#ff00ff">Know when to stay in</font>

458
00:38:22,960 --> 00:38:24,120
<font color="#ff00ff">Get things done</font>

459
00:38:24,320 --> 00:38:27,640
<font color="#ff00ff">...</font>

460
00:38:27,840 --> 00:38:30,160
<font color="#ff00ff">I catch the paper boy</font>

461
00:38:30,360 --> 00:38:32,800
<font color="#ff00ff">But things don't really change</font>

462
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
<font color="#ff00ff">I'm standing in the wind</font>

463
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
<font color="#ff00ff">But I never wave bye-bye</font>

464
00:38:37,960 --> 00:38:40,800
<font color="#ff00ff">...</font>

465
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
<font color="#ff00ff">But I try</font>

466
00:38:44,240 --> 00:38:45,360
<font color="#ff00ff">I try</font>

467
00:38:45,560 --> 00:38:51,000
<font color="#ff00ff">...</font>

468
00:38:51,200 --> 00:38:53,080
<font color="#ff00ff">There's no sign of life</font>

469
00:38:53,280 --> 00:38:55,680
<font color="#ff00ff">It's just the power to charm</font>

470
00:38:55,880 --> 00:38:58,120
<font color="#ff00ff">I'm lying in the rain</font>

471
00:38:58,320 --> 00:39:00,600
<font color="#ff00ff">But I never wave bye-bye</font>

472
00:39:00,800 --> 00:39:03,760
<font color="#ff00ff">...</font>

473
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
<font color="#ff00ff">But I try</font>

474
00:39:07,160 --> 00:39:08,360
<font color="#ff00ff">I try</font>

475
00:39:08,560 --> 00:39:11,360
<font color="#ff00ff">...</font>

476
00:39:11,560 --> 00:39:14,000
<font color="#ff00ff">Never going to fall for</font>
<font color="#ff00ff">-Modern love-</font>

477
00:39:14,200 --> 00:39:16,480
<font color="#ff00ff">-Walks beside me</font>
<font color="#ff00ff">-Modern love</font>

478
00:39:16,680 --> 00:39:19,000
<font color="#ff00ff">-Walks on by</font>
<font color="#ff00ff">-Modern love</font>

479
00:39:21,480 --> 00:39:24,480
<font color="#ff0000">On chantonne doucement.</font>

480
00:39:24,680 --> 00:39:32,520
<font color="#ff0000">...</font>

481
00:39:32,720 --> 00:39:35,440
<font color="#ff0000">Souffle du vent</font>

482
00:39:35,640 --> 00:39:39,560
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

482
00:39:40,305 --> 00:40:40,650
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm