1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.

2
00:00:20,645 --> 00:00:23,148
Kaynanamlarla tanışmaya
bir saat erken gittim.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,774
Üstelik katırla gitmiştim.

4
00:00:26,484 --> 00:00:30,113
Yolda gelirken
katırın nal sesleri duyuluyordu.

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,949
Siz kaç yaşındasınız yahu?

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,661
İnanın bana, Andrew hiç geç kalmaz.

7
00:00:36,745 --> 00:00:39,289
Saçım nasıl? Bozulmamış, değil mi?

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
Saçın güzel ve evlisin.

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,589
-Tekrar arasana.
-Onu işinde rahatsız etmek istemiyorum.

10
00:00:47,672 --> 00:00:50,383
-Umarım vurulmamıştır.
-Neden öyle dedin?

11
00:00:50,467 --> 00:00:52,844
Pardon. Aklıma geleni söylüyorum.

12
00:00:53,553 --> 00:00:54,971
Ayak bileklerin kocaman.

13
00:00:57,140 --> 00:01:00,185
Biraz daha şekil vermeliydim.

14
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
Karnım aç. Kan şekerim düştü.

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
Benim de. Yumul baba.

16
00:01:08,526 --> 00:01:09,778
Bırak, tabağı düzelt.

17
00:01:13,364 --> 00:01:15,200
-Selam.
-Selam. Üzgünüm…

18
00:01:15,283 --> 00:01:16,284
Geldi işte!

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,206
Herkes seninle tanışmayı bekliyor.

20
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
-Leanne, ben…
-Evet.

21
00:01:22,499 --> 00:01:27,587
Anne baba,
karşınızda FBI Özel Ajanı Andrew Madden.

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,589
Tanıştığıma memnun oldum.

23
00:01:29,672 --> 00:01:33,176
Haklıymışsın Leanne. Yürek hoplatıyor.

24
00:01:33,259 --> 00:01:34,552
Leanne, ben…

25
00:01:34,636 --> 00:01:37,097
Gel, yanıma otur.

26
00:01:37,180 --> 00:01:39,682
Seni yakından tanımak istiyorum.

27
00:01:39,766 --> 00:01:42,560
Nerede doğdun? Hangi kiliseye gidiyorsun?

28
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
Neden geç kaldın?

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,149
Dayton, Ohio. Kiliseye gitmiyorum.

30
00:01:48,233 --> 00:01:51,277
Carol'ın sevgilisini tutukladığım için
geç kaldım.

31
00:01:56,449 --> 00:01:58,368
Kiliseye gitmiyor musun?

32
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
Hadi, derin nefes al.

33
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
Al.

34
00:02:08,586 --> 00:02:09,629
Ver.

35
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Al.

36
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
-Ver.
-Aksi mümkün mü?

37
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Çok üzgünüm Carol.

38
00:02:15,885 --> 00:02:19,389
-Dylan ne yapmış?
-Belki de yalnız konuşmalıyız.

39
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
Ailemizde sır yoktur.

40
00:02:21,724 --> 00:02:24,644
Kardeşin Kenny ne olacak?

41
00:02:25,895 --> 00:02:27,480
Bir kardeşin mi var?

42
00:02:28,314 --> 00:02:30,441
Büyüdüğünüzde anlatırım.

43
00:02:32,193 --> 00:02:35,363
-Anlat hadi.
-Nasıl ifade etsem?

44
00:02:35,446 --> 00:02:38,616
-Senden nefret etmeyeceğim şekilde.
-Banka soymuş.

45
00:02:38,700 --> 00:02:39,909
Tekrar dene.

46
00:02:41,286 --> 00:02:45,165
-Belki başkasıyla karıştırıyorsun.
-Hayır, o. Dylan McQuaid.

47
00:02:45,248 --> 00:02:46,749
Aslında efsane sayılır.

48
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
Yıllardır peşindeyim.

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
Sonunda o sinsi piçi enseledim.

50
00:02:51,296 --> 00:02:52,630
Lafına dikkat et.

51
00:02:54,048 --> 00:02:55,008
Affedersiniz.

52
00:02:55,091 --> 00:02:56,551
İnanamıyorum.

53
00:02:56,634 --> 00:02:59,429
Annen onu Facebook'a koyana dek
bir hayaletti.

54
00:03:00,013 --> 00:03:03,433
FBI'ın bir banka soyguncusunu yakalamasına
yardım mı ettim?

55
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
Evet, teşekkürler.

56
00:03:04,976 --> 00:03:06,686
Evet, teşekkürler!

57
00:03:09,772 --> 00:03:11,399
Bir ödül var mı?

58
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Araştırırım.

59
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
Nasıl bir banka soyguncusuydu?

60
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
Bu da ne demek?

61
00:03:20,825 --> 00:03:24,287
Bonnie ve Clyde'daki Warren Beatty gibi
acımasız biri mi

62
00:03:24,370 --> 00:03:27,790
yoksa Köpeklerin Günü'ndeki Al Pacino gibi
duyarlı mı?

63
00:03:28,458 --> 00:03:31,711
Milletin birikimlerini çalmış.
Daha ne bilmen lazım?

64
00:03:31,794 --> 00:03:34,255
Hep dediğin gibi Vergi Dairesi de çalıyor!

65
00:03:35,298 --> 00:03:39,177
En azından sağ olduğunu öğrendin.
Sağ, değil mi?

66
00:03:39,260 --> 00:03:42,305
Evet. Onu sorgulamamı bekliyorlar.

67
00:03:42,388 --> 00:03:45,808
Şimdi gitmek zorunda mısın? Turta yaptık.

68
00:03:46,976 --> 00:03:50,438
Üzgünüm. Bunu telafi ederim.
Böyle tanışmak istemezdim.

69
00:03:50,521 --> 00:03:53,274
İleride daha iyi şartlarda
tekrar buluşalım.

70
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Tabii. Sevgilimin idamı sırasında
piknik yapalım.

71
00:03:56,569 --> 00:03:58,112
Kimse idam yapılmıyor.

72
00:03:58,196 --> 00:04:03,117
Yanlış söyledin. İdam yapılmaz, edilir.

73
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Bunu hep karıştırıyorum.

74
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
-İş yerinde bekliyorlar.
-Bilgi verdiğin için sağ ol.

75
00:04:11,167 --> 00:04:12,585
-Sonra ararım.
-Tamam.

76
00:04:16,798 --> 00:04:19,300
Pekâlâ. Nasıl buldunuz?

77
00:04:29,143 --> 00:04:31,521
Yatağa girmeye çalışırken pes mi ettin?

78
00:04:33,231 --> 00:04:34,315
Sayılır.

79
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
Anne babam selam söyledi.

80
00:04:38,111 --> 00:04:40,280
Ezik ve ailenin yüz karası olduğuma,

81
00:04:40,363 --> 00:04:44,117
hak ettiğimi bulduğuma dair
birkaç şey daha söylemişlerdir.

82
00:04:44,701 --> 00:04:47,036
Elbette ama selam da söylediler.

83
00:04:49,956 --> 00:04:54,127
İnanılmaz. Gerçek bir banka soyguncusu
evimize geldi.

84
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Bir terslik olduğunu sezmiştim.
Her zamanki gibi görmezden geldim.

85
00:04:58,131 --> 00:04:59,257
Bu doğru değil.

86
00:04:59,340 --> 00:05:03,928
Yapma. Başarılarımı gözden geçirelim.
Nick'i hatırladın mı?

87
00:05:04,762 --> 00:05:07,098
-Arabanı çalan mı?
-O Brian'dı.

88
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
Nick kimliğimi çaldı.

89
00:05:08,683 --> 00:05:11,894
Beş yıl spor salonuna üye olmuşum
ama bundan haberim yoktu.

90
00:05:12,895 --> 00:05:15,481
Bir sürü ücretsiz kursa gidebilirdik.

91
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
Seçim konusunda doğuştan kötüyüm.

92
00:05:22,572 --> 00:05:25,783
Kalbinle hareket ediyorsun.
Bunda yanlış bir şey yok.

93
00:05:25,867 --> 00:05:29,537
Haklısın. Sevgilim hapisten çıkınca
mutlu mesut yaşayacağız.

94
00:05:30,455 --> 00:05:34,792
Kendini suçlamana izin vermem.
Dylan'a hepimiz kandık. Babam bile.

95
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
O hâlde aptal bir aileyiz.

96
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
Güzel bir uyku çekmen lazım.

97
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
Dalga makinemi getireyim mi?

98
00:05:42,884 --> 00:05:45,511
Kıyıya vurmuş gibi hissedersin.

99
00:05:46,846 --> 00:05:50,933
Hayır, o bana Julio'nun
beni Cancún'da bırakmasını hatırlatıyor.

100
00:05:58,024 --> 00:06:01,694
Selam. Benim.
Senden bir iyilik isteyeceğim.

101
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
Andrew bunu ayarlamak için
nüfuzunu kullandı.

102
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Buna minnettarım.

103
00:06:08,910 --> 00:06:10,286
-Nasılım?
-Şıksın.

104
00:06:10,370 --> 00:06:12,330
Sorgu odası şıklığı var.

105
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Pekâlâ. Birkaç kuralımız var.

106
00:06:16,709 --> 00:06:19,337
-Kelepçeli.
-Kelepçeli hâlini görmüştüm.

107
00:06:20,797 --> 00:06:22,006
Dokunmak yok.

108
00:06:22,090 --> 00:06:23,716
O zaman da o kural vardı.

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,052
Beş dakikan var.

110
00:06:26,135 --> 00:06:28,388
Yollarımız burada ayrılıyor.

111
00:06:29,889 --> 00:06:33,393
-Sizi izliyor olacağız.
-Hiç izleyen olmadı ama bahsi geçti.

112
00:06:34,435 --> 00:06:36,979
-Lütfen beni pişman etme.
-Uslu duracağım.

113
00:06:39,607 --> 00:06:42,610
Merak etme. Yüreğinden geldiği gibi konuş.

114
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
Merhaba canım.

115
00:06:55,581 --> 00:06:56,916
Seni çok özledim.

116
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
Seni adi herif!

117
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
Pişman oldum bile.

118
00:07:07,885 --> 00:07:09,220
İşi bitmek üzere.

119
00:07:10,847 --> 00:07:11,764
Bitti.

120
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
Bunu bana nasıl yaparsın?

121
00:07:20,857 --> 00:07:23,985
Sana güvenmiştim.
Seni ailemle tanıştırdım.

122
00:07:24,068 --> 00:07:27,071
Biliyorum. Çok üzgünüm.

123
00:07:28,072 --> 00:07:30,450
Ailen nasıl? Küvet çalışıyor mu?

124
00:07:31,200 --> 00:07:33,661
Küvet kimin umurunda?
Bir banka soyguncususun!

125
00:07:33,744 --> 00:07:35,288
Böyle bir meslek kaldı mı?

126
00:07:35,371 --> 00:07:37,999
Kabul ediyorum. Bu ölmekte olan bir sanat.

127
00:07:38,708 --> 00:07:42,503
Sanat demek.
Pandomimci olduğun için kelepçelenmedin.

128
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
Anlıyorum. Kızgınsın.

129
00:07:45,423 --> 00:07:47,800
Bankalara girip "Doldurun" diyorsun.

130
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
Arada ince bir fark var.

131
00:07:50,052 --> 00:07:54,015
Konuşmam, birçok renkli maskem var.

132
00:07:54,098 --> 00:07:57,727
Kibar davranırım,
kadınları asla yere yatırmam.

133
00:07:59,687 --> 00:08:01,397
Hiç vicdanın sızlamıyor mu?

134
00:08:01,481 --> 00:08:03,983
Bak. Bu yanlış mı? Yanlış.

135
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
Bırakmayı denedim mi?

136
00:08:05,818 --> 00:08:08,237
Evet, denedim sayılır.

137
00:08:10,573 --> 00:08:12,700
Beni bırakırken hiç düşünmedin.

138
00:08:13,868 --> 00:08:17,705
İster inan ister inanma,
bu işin en zor yanı bu.

139
00:08:17,788 --> 00:08:19,332
İnanmıyorum.

140
00:08:21,083 --> 00:08:23,669
Tatlı bir tesisatçıya
âşık olduğumu sanmıştım.

141
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Bu yalan değil!
Sendikalı bir tesisatçıyım.

142
00:08:29,008 --> 00:08:32,970
Sadece tesisatçılık bana heyecan vermiyor.

143
00:08:33,054 --> 00:08:35,181
Şeker veya Red Bull denedin mi?

144
00:08:37,391 --> 00:08:41,812
Bir itirafım var.
Dokuzuncu sınıfta AVM'den rimel çaldım.

145
00:08:41,896 --> 00:08:44,941
Bir kazaydı ama öğrendiğimde
yanıma kâr kalmıştı.

146
00:08:46,192 --> 00:08:47,693
İçim kıpır kıpır olmuştu.

147
00:08:49,153 --> 00:08:53,157
Hiç doğru bir şey söyledin mi?
Ya kanserden ölen eşin?

148
00:08:53,241 --> 00:08:56,994
Aslında, ilk soygunumu o yüzden yaptım.

149
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
Çok hastaydı.

150
00:08:59,747 --> 00:09:04,126
Sigortamız bitince
bir yerden para bulmam lazımdı.

151
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
Tanrım. Şimdi üzüldüm.

152
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
Bunu yapamam. Yine yalan söylüyorum.

153
00:09:12,051 --> 00:09:14,929
Vegas'ta bir striptizciyle evliydim.

154
00:09:15,012 --> 00:09:17,056
Nedense evliliğimiz yürümedi.

155
00:09:17,640 --> 00:09:21,644
Yani bir sonraki soygununa kadar
evinde saklandığın biri miydim?

156
00:09:21,727 --> 00:09:23,104
Başta öyleydi.

157
00:09:24,272 --> 00:09:26,065
Ama sen farklıydın.

158
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
İlişkimiz farklıydı.

159
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
Beni gafil avladın.

160
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
SWAT ekibi de gafil avladı.

161
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
Seni seviyorum Carol.

162
00:09:37,201 --> 00:09:38,995
Bu gerçeğe Tanrı şahit.

163
00:09:40,746 --> 00:09:42,623
Çok tatlı.

164
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
Dâhili telefona yaslanıyorsun.

165
00:09:46,752 --> 00:09:48,045
Amanın.

166
00:09:49,839 --> 00:09:51,257
Amanın.

167
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
Umarım onu görmek
bu olaya nokta koymuştur.

168
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Öyle olmadı.

169
00:10:01,434 --> 00:10:05,062
Birçok yalan söyledi
ama "Seni seviyorum" demesi gerçek geldi.

170
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
Fikrini söylediğin için sağ ol.

171
00:10:07,481 --> 00:10:11,652
Striptizci eş haberinden sonra
insanın yüzünü güldüren bir durum!

172
00:10:13,154 --> 00:10:16,574
-Yardım edebileceğim bir şey var mı?
-Beni bir bara götür.

173
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
-Olmaz.
-Olaya nokta koymamı istedin.

174
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
İçkinin dibine vurup olaya nokta koyarım.

175
00:10:22,079 --> 00:10:24,206
Daha fazla kötü seçim yapmana izin vermem.

176
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Ya eve ya da Cracker Barrel'a gideriz.

177
00:10:28,377 --> 00:10:30,630
Peki. Orada ne var ne yok yiyeceğim.

178
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
Saçma.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,221
Bayağı.

180
00:10:41,015 --> 00:10:42,224
Sıkıcı.

181
00:10:43,851 --> 00:10:45,311
Eğitici.

182
00:10:47,104 --> 00:10:49,190
Gelmek istemediğinden emin misin?

183
00:10:49,273 --> 00:10:51,108
Hayır, eğleniyorum.

184
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Çirkin.

185
00:10:54,403 --> 00:10:56,656
Dünyadan nefret ederek ömür geçmez.

186
00:10:56,739 --> 00:10:58,282
Öyle bir geçer ki!

187
00:10:59,158 --> 00:11:00,201
Spor.

188
00:11:01,369 --> 00:11:02,203
Yeter.

189
00:11:03,621 --> 00:11:05,247
Senin için endişeleniyorum.

190
00:11:05,956 --> 00:11:09,835
Kırık bir kalbi onarmanın birçok yolu var.
Bu onlardan biri değil.

191
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
Anlamıyorsun.

192
00:11:11,962 --> 00:11:16,217
İşi konusunda değil,
ilişkimiz konusunda yalan söylemesi üzdü.

193
00:11:16,300 --> 00:11:19,637
Geleceğimiz için plan yaptığını söyledi…

194
00:11:19,720 --> 00:11:22,264
Birlikte bir hayat kurmak istiyordu.

195
00:11:22,348 --> 00:11:25,017
Bu yalanı bir türlü unutamıyorum.

196
00:11:25,601 --> 00:11:29,271
Bu geceyi iptal ediyorum.
Seninle TV izleyip herkese kızacağım.

197
00:11:31,190 --> 00:11:34,944
Hayır. Sen Andrew'la buluşma yemeğine git.
Beni dert etme.

198
00:11:35,027 --> 00:11:36,070
Emin misin?

199
00:11:37,738 --> 00:11:41,242
Peki. Bana ihtiyacın olursa ara,
hemen dönerim.

200
00:11:47,331 --> 00:11:49,542
Çiftçi Derry-o evlenir

201
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
Şarkı söyleyen çocuklar!

202
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
Ne pişiriyorsanız çok güzel korkuyor.

203
00:12:00,761 --> 00:12:03,681
Mavi kurdele ödüllü güveçte rosto yemeğim.

204
00:12:03,764 --> 00:12:06,475
Annem panayırda üst üste üç yıl ödül aldı.

205
00:12:06,559 --> 00:12:09,979
Üstelik o aşüfte Opal Mitchell gibi
açık giyinmeden.

206
00:12:12,106 --> 00:12:15,818
Topukluyla yavaş yemek yapan bir kadına
asla güvenme.

207
00:12:16,652 --> 00:12:18,070
Kesinlikle.

208
00:12:19,113 --> 00:12:22,283
Topuklu değildi. Ortopedik ayakkabıydı.

209
00:12:23,534 --> 00:12:25,244
Yine de anneni destekliyorum.

210
00:12:26,495 --> 00:12:29,498
Çiçekler için tekrar teşekkür ederim.

211
00:12:29,582 --> 00:12:33,502
İlk izlenim için ikinci bir şans vermene
gerçekten minnettarım.

212
00:12:33,586 --> 00:12:36,130
Sadece işini yapıyordun.

213
00:12:37,173 --> 00:12:38,966
Ödül konusunda gelişme var mı?

214
00:12:39,675 --> 00:12:41,051
Baba, lütfen.

215
00:12:41,135 --> 00:12:45,473
O iyi delikanlının suçlu çıkmasına
hâlâ inanamıyorum.

216
00:12:46,056 --> 00:12:50,478
-Dylan'la vakit geçirdiniz mi?
-Onu hepimiz sevdik.

217
00:12:50,561 --> 00:12:53,481
Gömme küvet için üç gün burada çalıştı.

218
00:12:53,564 --> 00:12:55,274
Üstelik çok güzel yaptı.

219
00:12:55,357 --> 00:12:57,234
Yeni taş, alçıpan döşedi.

220
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
Öyle mi?

221
00:12:58,486 --> 00:13:00,905
Bizden tek kuruş almadı.

222
00:13:02,072 --> 00:13:05,117
Pekâlâ. Kimin karnı aç?

223
00:13:07,203 --> 00:13:09,747
O banyoya bakabilir miyim?

224
00:13:21,717 --> 00:13:23,135
Bu yapacağım şeyden sonra

225
00:13:23,219 --> 00:13:26,472
belki de beni
bir daha evinize çağırmayacaksınız.

226
00:13:29,433 --> 00:13:32,561
Hiç durmuyorlar.
Karınca gibi çalışıyorlar.

227
00:13:34,021 --> 00:13:38,234
Belki de rostoyu kesip
bu çocuklara sandviç yapmalıyım.

228
00:13:38,901 --> 00:13:42,613
Pekâlâ. Bunu kibarca nasıl söylerim diye
epey düşündüm.

229
00:13:43,531 --> 00:13:45,282
Banyonuz suç mahalli.

230
00:13:47,368 --> 00:13:51,080
Yani bunca zamandır
çalıntı para üzerinde mi yıkanıyordum?

231
00:13:51,163 --> 00:13:53,707
Mücevher ve birkaç külçe altın da var.

232
00:13:54,291 --> 00:13:56,710
Bunu Carol'a söylemesek olur mu?

233
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
Ön tarafta bir haber ekibi var.

234
00:14:00,047 --> 00:14:05,636
Umarım "İyi akşamlar Knoxville" diyen
Kanal 4 çalışanıdır.

235
00:14:08,055 --> 00:14:10,224
Tüm evi boşaltmamız gerekecek.

236
00:14:10,891 --> 00:14:13,602
Banyomu kim tamir edecek?

237
00:14:13,686 --> 00:14:16,647
Bu iş çözülene dek bende kalabilirsiniz.

238
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
Ödül parası ayarlamak için
birkaç yeri ararım.

239
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
Onu sevdim.

240
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
İyi akşamlar Knoxville.

241
00:14:28,868 --> 00:14:31,829
Amanın! O gelmiş!

242
00:14:38,878 --> 00:14:41,338
Yine annemi yıkadığıma inanamıyorum.

243
00:14:43,382 --> 00:14:45,259
Banyo köpüğümüz kalmamış.

244
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
Sadece suyla yıkadım.

245
00:14:49,722 --> 00:14:52,683
-Çok tuhaf bir haftaydı.
-Evet.

246
00:14:52,766 --> 00:14:56,312
Ama sorularımız yanıt buldu,
bazı dersler edindik.

247
00:14:56,395 --> 00:14:58,480
Ayrıca herkes parasını geri alacak.

248
00:14:59,982 --> 00:15:02,610
En önemlisi de hayatın düzelecek.

249
00:15:02,693 --> 00:15:05,863
En kötüsü geri kaldı. Yarın yeni bir gün.

250
00:15:06,447 --> 00:15:09,158
-Evet.
-İyi geceler.

251
00:15:18,417 --> 00:15:21,003
Carol, aklında bir şey olduğu belli.

252
00:15:23,839 --> 00:15:25,758
-Sadece…
-Ne?

253
00:15:25,841 --> 00:15:26,967
Yok bir şey.

254
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
Hâlâ aklında bir şey var.

255
00:15:34,224 --> 00:15:36,852
Demek ki doğru söylüyormuş.

256
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
Efendim?

257
00:15:40,940 --> 00:15:42,566
Beni gerçekten seviyor.

258
00:15:42,650 --> 00:15:44,443
Hayır, sevmiyor.

259
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
Kendin söyledin. Samimiydi.

260
00:15:46,528 --> 00:15:48,030
Öylesine fikir yürüttüm.

261
00:15:49,114 --> 00:15:52,117
Bir düşünsene.
Parayı her yere saklayabilirdi.

262
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Ama annemlerin evine saklamayı seçti.

263
00:15:55,037 --> 00:16:00,084
Sonra bana küveti sordu.
Belli ki şifreli bir mesajdı.

264
00:16:00,167 --> 00:16:01,669
Bana geri dönüyordu.

265
00:16:02,544 --> 00:16:05,589
Hayır, Andrew onu Yukon'da yakaladı.

266
00:16:05,673 --> 00:16:07,716
Sana geri döndüğü falan yoktu.

267
00:16:09,218 --> 00:16:12,054
Yanılıyorsun. O para geleceğimiz içindi.

268
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
Aklını mı kaçırdın? O bir suçlu.

269
00:16:15,391 --> 00:16:18,185
Evet ama bana karşı duyguları gerçekti.

270
00:16:18,769 --> 00:16:20,312
Neler oluyor yahu?

271
00:16:22,564 --> 00:16:24,358
Beni kandırmamış.

272
00:16:25,359 --> 00:16:27,903
Bir sonraki adımı atmaya hazırım.

273
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Sakın söyleme.

274
00:16:30,155 --> 00:16:31,281
Mahkûm eşi.

275
00:16:35,119 --> 00:16:36,829
Tabii beni kabul ederse.

276
00:16:41,166 --> 00:16:43,210
Konuşma fırsatı bulmamız harika.

277
00:16:44,503 --> 00:16:47,506
Kızınıza çok değer verdiğimi bilmelisiniz.

278
00:16:47,589 --> 00:16:51,593
Zeki. Güzel. Temiz bir kalbi var.

279
00:16:51,677 --> 00:16:54,805
Evet, harikadır.
Sen asıl JFK'i kimin vurduğunu söyle.

280
00:16:57,016 --> 00:16:57,891
Efendim?

281
00:16:57,975 --> 00:17:01,645
Hadi ama. Ben yaşlı biriyim.
Bu ülke için savaştım.

282
00:17:01,729 --> 00:17:04,982
-Gerçeği bilmeyi hak ediyorum.
-Hizmetiniz için minnettarım.

283
00:17:05,065 --> 00:17:08,861
Bir yudum alırsan Kübalılar,
iki yudum alırsan İtalyanlar demektir.

284
00:17:08,944 --> 00:17:12,406
Üç yudumsa Marilyn Monroe yüzünden
Jackie yaptı demektir.

285
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
O çayı illa içeceksin evlat.

286
00:17:53,155 --> 00:17:55,115
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi

287
00:17:56,305 --> 00:18:56,270
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm