1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:42,132 --> 00:01:45,135
Kas Aurora Fane
korraldab järjekordset heategevust?

3
00:01:45,260 --> 00:01:48,763
Ta on vist pärast viimast korda
karistuse peal väljas.

4
00:01:48,888 --> 00:01:51,641
Sa ütled küll seda,
ent turul teeniti üle 2000 dollari,

5
00:01:51,766 --> 00:01:53,184
millest kunagi kuuldud pole.

6
00:01:53,310 --> 00:01:55,937
Tema ja Anne Morris olid naerualused.

7
00:01:56,062 --> 00:01:57,314
See on huvitav.

8
00:01:58,273 --> 00:02:00,442
Kas sa tunned Clara Bartonit?

9
00:02:01,067 --> 00:02:02,193
Ei.
- Vabandust.

10
00:02:03,236 --> 00:02:05,739
Mis see on, prl Scott?
- Kiri, mida allkirjastada,

11
00:02:05,864 --> 00:02:07,949
kuid tahaksin selle
enne lõunasööki posti viia.

12
00:02:08,074 --> 00:02:10,160
Jah.
- Prl Barton asutas USA-s

13
00:02:10,285 --> 00:02:11,953
Punase Risti filiaali.

14
00:02:12,078 --> 00:02:14,122
Ta peab Aurora majas kõnet.

15
00:02:14,247 --> 00:02:17,459
Mulle meeldib kuulata prl Bartonit.
Kas tohin kaasa tulla?

16
00:02:17,584 --> 00:02:20,086
Muidugi.
- Aitäh, prl Scott.

17
00:02:21,504 --> 00:02:24,215
Vaadake. Prl Russell läheb välja.

18
00:02:24,341 --> 00:02:26,760
Näruse guvernandiga.
Kuidas ta seda talub?

19
00:02:26,885 --> 00:02:29,804
Ma ei kritiseeri pr Russelli
tema ainsa vooruse pärast.

20
00:02:29,930 --> 00:02:32,724
Vähemalt hoiab ta tütart kontrolli all.

21
00:02:32,849 --> 00:02:34,976
Pigem vahi all.

22
00:02:35,101 --> 00:02:38,104
Huvitav, miks ema pole talle
veel debüüti korraldanud.

23
00:02:38,229 --> 00:02:41,983
Sest pr Russell pole kindel,
et tantsusaal rahvast täis tuleb.

24
00:02:42,943 --> 00:02:46,947
Näed? Tean nendest asjadest rohkem,
kui sa mind tunnustad.

25
00:02:48,657 --> 00:02:50,825
Tead, et kaotaksin töö,
kui su ema kahtlustaks?

26
00:02:50,951 --> 00:02:53,703
Kaotad töö, kui ta saab teada,
et oled söögitoast

27
00:02:53,828 --> 00:02:56,623
brändit võtnud.
- Meditsiinilisel põhjusel.

28
00:02:56,748 --> 00:03:00,252
Kes see noor mees on?
- Archie Baldwin.

29
00:03:00,377 --> 00:03:01,920
Ta on väga lugupeetud.

30
00:03:02,045 --> 00:03:05,548
Ta vanaisa oli suursaadik.
Tema isa on pankur ja tema samuti.

31
00:03:05,674 --> 00:03:07,801
Tema ema omaksed
tulid siia Mayfloweriga.

32
00:03:07,926 --> 00:03:10,428
Kui Mayfloweril olid tõesti kõik,
kes seda väitsid,

33
00:03:10,553 --> 00:03:12,847
siis see pidi olema
liinilaeva White Star suurune.

34
00:03:12,973 --> 00:03:15,100
Kus ta elab?
- 35. tänaval.

35
00:03:15,225 --> 00:03:17,769
Tema vanemad ehitavad
Newporti suvilat.

36
00:03:17,894 --> 00:03:20,480
Miks mitte teda emale tutvustada?
Ta kõlab ideaalselt.

37
00:03:20,605 --> 00:03:23,066
Asi pole nii lihtne. Me oleme kohal.

38
00:03:27,988 --> 00:03:32,158
Hr Pastor avab Broadwayl oma teatris
maagilise laternaetenduse.

39
00:03:33,034 --> 00:03:35,078
See algab reedel.
- Uhke.

40
00:03:35,203 --> 00:03:37,289
Tahaksid seda vabal õhtul näha?

41
00:03:37,414 --> 00:03:40,083
Mida? Üksi?
- Mul võiks ka vaba õhtu olla.

42
00:03:40,208 --> 00:03:42,961
Hr Bannister ei paneks pahaks,
kui me meelelahutust ei paku.

43
00:03:43,086 --> 00:03:45,672
Ma pean mõtlema.
- Ära liiga kaua mõtle.

44
00:03:45,797 --> 00:03:49,050
Seda näidatakse vaid nädal aega.
- Mine. Sulle võib see meeldida.

45
00:03:49,175 --> 00:03:51,177
Hr Bannister, Te ei paneks ju pahaks,

46
00:03:51,303 --> 00:03:53,513
kui mul oleks Bridgetiga sama päev vaba?

47
00:03:53,638 --> 00:03:56,975
Peaksin üksi õhtusööki serveerima.
- Teete nii ka siis, kui mul on vaba õhtu.

48
00:03:57,100 --> 00:03:59,311
Tänapäeva noored elavad naudingu nimel.

49
00:03:59,436 --> 00:04:02,731
Te ei tea, mis on raske töö.
- Me ei tea, mis on lõbu.

50
00:04:02,856 --> 00:04:04,274
Kuidas oleks reedega?

51
00:04:04,399 --> 00:04:06,109
Oleksin tänulik. Bridget samuti.

52
00:04:06,234 --> 00:04:09,905
Ma pole öelnud, et lähen.
- Sa tead, et tahad.

53
00:04:15,452 --> 00:04:17,704
Arvasin, et oled juba ammu läinud.

54
00:04:17,829 --> 00:04:21,499
Tahtsin mõned kirjad lõpetada.
- Kas uue jaamaga on kõik paigas?

55
00:04:21,625 --> 00:04:23,877
Seaduseelnõu kinnitati.
- Ja aktsiad on kõrged?

56
00:04:24,002 --> 00:04:26,880
Nii kõrged nagu taevas.
- Mis see siis on?

57
00:04:28,172 --> 00:04:30,049
Räägitakse, et seadust võidakse tühistada.

58
00:04:30,175 --> 00:04:31,593
Las ma vaatan seda.

59
00:04:31,718 --> 00:04:34,346
Kui see tühistatakse,
kas jaamaga jätkatakse siiski?

60
00:04:36,431 --> 00:04:37,933
Ei. Nii ei saa.

61
00:04:39,809 --> 00:04:40,894
Kus Gladys on?

62
00:04:41,019 --> 00:04:43,396
Ta läks prl Grantiga välja. Mis siis?

63
00:04:43,521 --> 00:04:47,734
See pole õige. Prl Grant võib olla tore,
aga ta on vangivalvur.

64
00:04:47,859 --> 00:04:50,904
Gladys on täiskasvanud naine,
meeldib see sulle või mitte.

65
00:04:51,029 --> 00:04:53,531
Temavanused tüdrukud abielluvad.
- Ja hiljem kahetsevad.

66
00:04:54,241 --> 00:04:56,368
Ma tean, mida teen, George.

67
00:04:58,328 --> 00:04:59,746
Peaksin minema.

68
00:05:03,208 --> 00:05:05,543
Kas sa ootasid seda?
- Ei.

69
00:05:07,921 --> 00:05:09,798
Ent see ei üllata mind.

70
00:05:13,260 --> 00:05:14,928
Mida Te mulle öelda tahate?

71
00:05:15,053 --> 00:05:17,138
Pole vaja rääkida,
nagu oleksin Teie sohver.

72
00:05:17,264 --> 00:05:20,642
Kui olen lõpetanud,
siis soovite, et oleksite mu sohver.

73
00:05:20,767 --> 00:05:21,851
Kutsusite mind siia...

74
00:05:21,977 --> 00:05:25,230
Tulite, sest kui poleks tulnud,
siis tulnuksin Teie juurde,

75
00:05:25,355 --> 00:05:27,357
et kisendada tõtt kõigile,
kes kuulaksid,

76
00:05:27,482 --> 00:05:30,402
et linnanõunikud on valetajad
ja et Te taganesite kokkuleppest.

77
00:05:30,527 --> 00:05:34,322
Hr Russell, tulin Teie palvel
Teie kontorisse, et näidata head tahet.

78
00:05:34,447 --> 00:05:36,157
Ma ei jää siia, et mind solvataks.

79
00:05:37,450 --> 00:05:40,870
Ent ma nõustun. On aeg,
et teaksite, et avalik arvamus

80
00:05:40,996 --> 00:05:43,248
on Teie juurest eemaldunud.

81
00:05:43,873 --> 00:05:46,835
Teisisõnu ostsite te kõik
kasumimarginaaliga aktsiaid,

82
00:05:46,960 --> 00:05:49,045
võtsite seaduse vastu
ja teenisite kasumit.

83
00:05:49,170 --> 00:05:50,714
Arvan, et müüsite need odavalt

84
00:05:50,839 --> 00:05:53,633
ja tahtsite seadust tühistada,
panustades väärtuse langemisele,

85
00:05:53,758 --> 00:05:55,343
et taas osta, kui need on põhjas,

86
00:05:55,468 --> 00:05:58,305
ja kahe- või kolmekordistada
ebaausalt saadud tulu.

87
00:05:58,430 --> 00:06:00,390
See on pelgalt oletus.

88
00:06:00,515 --> 00:06:03,810
Ma isegi ei tea, kas me tühistame seaduse.

89
00:06:03,935 --> 00:06:08,857
Ent see mõte
uuest raudteejaamast linnas...

90
00:06:10,233 --> 00:06:13,945
...pole nii populaarne, kui lootsime.

91
00:06:14,070 --> 00:06:17,824
Mõistan. Seega olete vaid mures
üldsuse huvi pärast.

92
00:06:17,949 --> 00:06:22,078
Linnanõunikud on avalikud teenistujad.
Peame avalikkust teenima.

93
00:06:24,915 --> 00:06:26,458
Ma ei aimanud seda ette.

94
00:06:27,000 --> 00:06:28,043
Tunnistan seda.

95
00:06:28,877 --> 00:06:30,921
Arvasin, et olete ausad mehed.

96
00:06:31,546 --> 00:06:34,132
Mitte liiga ausad,
et lasta käest kerget raha,

97
00:06:34,257 --> 00:06:36,593
aga mitte ka ahned ja räpased vargad.
- Hr Russell...

98
00:06:36,718 --> 00:06:40,805
Arvasin, et mina teen midagi ootamatut,
aga vaadake nüüd.

99
00:06:41,389 --> 00:06:42,891
Te tabasite mu teolt.

100
00:06:45,727 --> 00:06:47,646
Ilusat päeva, hr Russell.

101
00:06:48,730 --> 00:06:50,649
Ilusat päeva, hr Morris.

102
00:06:57,197 --> 00:07:00,075
Jääb vaid üle öelda,
et loodan, et näete,

103
00:07:00,200 --> 00:07:03,161
nagu minagi, neid tohutuid võimalusi,

104
00:07:03,286 --> 00:07:06,998
et ehitada üks suurimaid
humanitaarasutusi,

105
00:07:07,123 --> 00:07:11,086
mida maailm on kunagi näinud,
et aidata kõikjal inimesi.

106
00:07:12,420 --> 00:07:13,588
Hösti öeldud.

107
00:07:14,839 --> 00:07:15,882
Prl Barton.

108
00:07:16,591 --> 00:07:19,386
Kui president Hayes keeldus toetamast

109
00:07:19,511 --> 00:07:20,679
USA Punase Risti loomist

110
00:07:20,804 --> 00:07:23,682
ja president Garfield
ei kirjutanud sellele alla,

111
00:07:23,807 --> 00:07:25,892
siis miks Te arvate,
et leiate praegu toetust?

112
00:07:26,017 --> 00:07:30,063
Kardan, et kahetsusväärsed sündmused
on Washingtonis asju muutnud.

113
00:07:30,188 --> 00:07:33,108
Kas president Arthur
võib entusiastlikum olla?

114
00:07:33,233 --> 00:07:35,860
Jah, mul on põhjust nii uskuda.

115
00:07:37,487 --> 00:07:40,865
See oli vaid tutvustus...
- Kes see mees on?

116
00:07:40,991 --> 00:07:42,659
...ja ma tänan teid lahkuse eest.

117
00:07:42,784 --> 00:07:45,996
Kui tahate rohkem teada,
siis palun hoidke ühendust.

118
00:07:50,000 --> 00:07:54,129
Aitäh prl Bartonile,
meie enda lahinguvälja inglile.

119
00:07:54,254 --> 00:07:56,131
Ta on juba palju saavutanud

120
00:07:56,256 --> 00:07:58,758
ja nüüd, olles USA Punase Risti eesotsas,

121
00:07:58,883 --> 00:08:02,220
on ta määratud veelgi rohkem saavutama.

122
00:08:09,436 --> 00:08:12,939
Kas tohin end tutvustada?
Olete Te prl Brook? Prl Ada Brook?

123
00:08:13,064 --> 00:08:16,443
Jah. See on minu vennatütar
prl Marian Brook.

124
00:08:16,568 --> 00:08:18,486
Olen Cornelius Eckhard III.

125
00:08:19,821 --> 00:08:21,907
Arvasingi, et Teie see olete.

126
00:08:22,032 --> 00:08:25,076
Möödas on liiga palju aega,
et Teid Adaks kutsuda.

127
00:08:25,201 --> 00:08:28,538
See on väga liigutav.
- Mitte eriti.

128
00:08:28,663 --> 00:08:32,000
Teadsime üksteist Pennsylvanias,
kui olime noored.

129
00:08:32,125 --> 00:08:35,462
Enne, kui elu meid
maakera eri nurkadesse viis.

130
00:08:35,587 --> 00:08:38,381
Kas Te olete New Yorgis kaua olnud?
- Ei.

131
00:08:38,506 --> 00:08:40,467
Seadsin end Connecticuti sisse,

132
00:08:40,592 --> 00:08:44,137
ent miski ei hoia mind seal kinni,
seega tulin linna.

133
00:08:45,096 --> 00:08:46,765
Mis Teid siia toob?

134
00:08:46,890 --> 00:08:49,976
Kas huvi Punase Risti vastu?
- Mitte täielikult.

135
00:08:50,101 --> 00:08:53,980
Pr Morris on minu sugulane.
Kui ta ütles, et Te tulete siia,

136
00:08:54,105 --> 00:08:57,901
siis tahtsin näha,
kas saame vana sõprust taastada.

137
00:08:58,026 --> 00:08:59,653
See pole väga vana.

138
00:09:00,320 --> 00:09:01,613
Kuidas õel läheb?

139
00:09:02,197 --> 00:09:04,074
Kuidas teda nüüd kutsutakse?

140
00:09:04,199 --> 00:09:07,661
Ta abiellus hr van Rhijniga
peaaegu 40 aastat tagasi.

141
00:09:09,621 --> 00:09:11,289
Tervitage teda minu poolt.

142
00:09:11,414 --> 00:09:14,584
Ta peab meid külastama ja ise tervitama.
Kas pole nii, tädi Ada?

143
00:09:17,754 --> 00:09:18,838
Daamid.

144
00:09:22,175 --> 00:09:24,302
Kas me saame sind motiivis veenda?

145
00:09:24,427 --> 00:09:27,013
Ma olen veendunud. Ent jällegi,

146
00:09:27,138 --> 00:09:29,975
miks me pr Russelli käest ei küsi,
kui prl Barton vajab raha?

147
00:09:30,100 --> 00:09:33,937
Ära maini seda nime.
- Mitte siis, kui pr Astor on ruumis.

148
00:09:34,896 --> 00:09:38,483
Hr Morris ütles,
et hr Russell solvas teda häbiväärselt.

149
00:09:38,608 --> 00:09:40,277
Mida? Miks?

150
00:09:40,402 --> 00:09:45,282
Miks? Sest ta pole härrasmees,
nagu ma sulle jätkuvalt räägin.

151
00:09:49,744 --> 00:09:51,746
Asjal võib olla ka teine külg.

152
00:09:52,539 --> 00:09:56,835
Sa oled liiga mõistlik, et elada.
Pean nüüd külalisi vaatama.

153
00:09:58,878 --> 00:10:01,089
Kuidas nad raha teenivad,
kui aktsiad langevad?

154
00:10:01,214 --> 00:10:02,757
Usu mind. Nad teenivad.

155
00:10:02,882 --> 00:10:04,968
Kui aktsiad langevad,
siis neid ostetakse taas.

156
00:10:05,093 --> 00:10:09,055
Nad võtavad seaduse taas vastu, teenivad
kolmanda varanduse, varastavad mu firma.

157
00:10:09,180 --> 00:10:12,267
Süüdistan ennast. Kaotasin valvsuse.

158
00:10:12,392 --> 00:10:14,144
Kas võidelda ei saa?
- Mitte kohtus.

159
00:10:14,269 --> 00:10:17,063
See pole illegaalne.
- Peab olema teisi viise.

160
00:10:17,188 --> 00:10:19,858
Kui seda teen, sean suure osa
meie kapitalist ohtu.

161
00:10:19,983 --> 00:10:21,234
Olgu peale.

162
00:10:21,359 --> 00:10:23,445
Kas sa mõistad, mida ma räägin?

163
00:10:25,447 --> 00:10:27,782
See kõik võib kaduma minna.

164
00:10:27,908 --> 00:10:30,994
Sa said korra hakkama.
Saad taas hakkama, kui pead.

165
00:10:35,206 --> 00:10:37,083
Kallis, on hetki...

166
00:10:38,084 --> 00:10:39,836
...mil sa oled väga imeline.

167
00:10:41,338 --> 00:10:43,840
Kasutu. Ilma üksteiseta.

168
00:10:50,513 --> 00:10:52,307
Lähed sa riideid vahetama?

169
00:10:52,432 --> 00:10:54,976
Jah. Sina peaksid ka minema.

170
00:10:55,101 --> 00:10:57,520
Ma pean sinult ühte teenet paluma.

171
00:10:57,646 --> 00:11:00,857
Kas sa tahad midagi
ja sa polegi ema käest küsinud?

172
00:11:02,108 --> 00:11:05,820
Mäletan Eckhardeid.
Neil oli kaks poissi ja tüdruk.

173
00:11:05,946 --> 00:11:09,324
Mäletan, et nad müüsid vara maha,
kui New Yorki läksin.

174
00:11:09,449 --> 00:11:11,159
Ta rääkis nagu härrasmees.

175
00:11:11,284 --> 00:11:13,995
Ma olin kõigest tüdruk.

176
00:11:14,120 --> 00:11:18,291
Eckhardil polnud raha,
mistõttu isa ei pidanud teda kalliks.

177
00:11:18,875 --> 00:11:21,962
Polnud raha ega väljavaateid.
- Kardan, et mitte.

178
00:11:22,087 --> 00:11:24,756
Huvitav, mida ta nüüd tahab.
- Ta on üksik.

179
00:11:24,881 --> 00:11:27,884
Ta just saabus
ja loodab vanu sõpru leida.

180
00:11:28,009 --> 00:11:30,553
Kas ta on unistanud
Ada taasnägemisest?

181
00:11:30,679 --> 00:11:31,972
Pole vaja õel olla.

182
00:11:32,097 --> 00:11:34,933
Ehk ta ongi unistanud tädi Ada
taasnägemisest. Miks mitte?

183
00:11:35,058 --> 00:11:37,102
Oscar. Ma ei oodanud sind.

184
00:11:37,227 --> 00:11:40,063
Ma einestan Larry Russelliga.
- Kus?

185
00:11:40,188 --> 00:11:41,856
Tema vanemate majas.

186
00:11:42,524 --> 00:11:45,235
Nii öeldes torkad mulle
justkui noaga külge.

187
00:11:45,360 --> 00:11:48,113
Õnneks on sul ninasarviku nahk.

188
00:11:50,031 --> 00:11:52,409
Kas lähme üles riideid vahetama?

189
00:11:54,411 --> 00:11:57,539
Millal sinu perenaine alla tuleb?
- Kohe, härra.

190
00:12:00,625 --> 00:12:02,168
Kas on midagi veel?

191
00:12:02,294 --> 00:12:06,006
Proua vihjas,
et hetkel on Teie jaoks oluline aeg.

192
00:12:06,131 --> 00:12:07,173
Kas tõesti?

193
00:12:07,841 --> 00:12:10,427
Ilmselt küll.

194
00:12:10,552 --> 00:12:14,139
Tahan, et teaksite,
et me kõik oleme Teie poolel.

195
00:12:15,974 --> 00:12:17,017
Aitäh.

196
00:12:24,274 --> 00:12:26,359
On pangandus Teid alati köitnud?

197
00:12:26,943 --> 00:12:28,486
See ei puutunud asjasse.

198
00:12:28,612 --> 00:12:29,988
United Manhattan Trusti

199
00:12:30,113 --> 00:12:34,618
asutas 1797. aastal
teiste hulgas Arnold van Rhijn.

200
00:12:35,160 --> 00:12:37,203
Sellest ajast alates on köitnud.
- Olgu.

201
00:12:37,329 --> 00:12:39,873
Imeline traditsioon.
- Seega pole vaja raisata aega

202
00:12:39,998 --> 00:12:42,751
muretsemisele, mida teha.
See on juba otsustatud.

203
00:12:42,876 --> 00:12:45,921
Hr van Rhijn on vaid tagasihoidlik.
- Ei ole.

204
00:12:46,046 --> 00:12:50,175
Kas saame Archie Baldwinist rääkida?
- See oleks hr van Rhijni jaoks igav.

205
00:12:50,300 --> 00:12:52,427
Mind ei häiri. Ma tean Archiet.

206
00:12:52,552 --> 00:12:54,679
Tema tädi on minu ristiema.

207
00:12:55,513 --> 00:12:58,767
Kas ta pole Teie jaoks veidi noor?

208
00:12:58,892 --> 00:13:00,352
Ta on kõigest sõber.

209
00:13:00,477 --> 00:13:03,396
Isa tahab teda sööma kutsuda.
- Mida?

210
00:13:03,521 --> 00:13:06,983
Mul polnud vastuväiteid,
ent ta pidi sinult luba küsima.

211
00:13:07,108 --> 00:13:10,111
Mina otsustan,
kes siia majja õhtustama tuleb.

212
00:13:10,236 --> 00:13:12,572
Ta on auväärne. Tema emapoolne esiisa

213
00:13:12,697 --> 00:13:14,532
oli Yorktowni lahingus ohvitser.

214
00:13:14,658 --> 00:13:16,243
Jah.
- Kas sinu esivanemad

215
00:13:16,368 --> 00:13:17,619
võitlesid Yorktownis, ema?

216
00:13:17,744 --> 00:13:19,913
Või olid nad Kerrys
kartulite võtmisega hõivatud?

217
00:13:20,038 --> 00:13:22,082
Ole ema vastu lahke.

218
00:13:22,624 --> 00:13:25,210
Tema esivanemad on ka sinu esivanemad.

219
00:13:25,335 --> 00:13:26,503
Jah, isa.

220
00:13:26,628 --> 00:13:29,547
Kuidas uue raudteega läheb, härra?

221
00:13:31,007 --> 00:13:32,050
Noh...

222
00:13:33,009 --> 00:13:34,135
Need asjad võtavad aega.

223
00:13:34,261 --> 00:13:36,096
Öelge mulle, hr van Rhijn,

224
00:13:36,221 --> 00:13:38,139
mida Te arvate hr Posti uuest hoonest

225
00:13:38,265 --> 00:13:40,934
Brooklyn Historical Society jaoks?

226
00:13:41,643 --> 00:13:43,061
Arvan, et sel pole viga.

227
00:13:43,186 --> 00:13:46,064
Ent ma pole romaani stiili austaja.

228
00:13:47,274 --> 00:13:48,733
Kas Teie olete, prl Russell?

229
00:13:52,821 --> 00:13:54,155
Ma ei tea täpselt.

230
00:13:55,240 --> 00:13:56,283
Ilmselt mitte.

231
00:13:56,992 --> 00:13:58,952
Siis minu arvamus tugevneb.

232
00:14:06,626 --> 00:14:07,669
Kes selle saatis?

233
00:14:07,794 --> 00:14:09,796
Ta ütleb meile, kui on valmis.

234
00:14:09,921 --> 00:14:11,464
See on hr Raikeselt.

235
00:14:11,590 --> 00:14:13,592
Ta sai töökoha, mille intervjuul ta käis.

236
00:14:13,717 --> 00:14:16,636
Ta on New Yorgis.
- Mis sinul sellest?

237
00:14:16,761 --> 00:14:18,638
Sa ei saa paluda, et teda ignoreeriksin.

238
00:14:18,763 --> 00:14:21,641
Kui hr Raikesega tänaval kohtud,
siis muidugi mitte.

239
00:14:21,766 --> 00:14:24,394
Ent soovitan sul teda mitte üles otsida.

240
00:14:24,519 --> 00:14:26,354
Ta ei sobi sinu ringkonda.

241
00:14:26,479 --> 00:14:28,690
Ta pole sobiv kaaslane. See on kõik.

242
00:14:29,899 --> 00:14:31,359
See tundub mu jaoks oluline asi.

243
00:14:31,484 --> 00:14:34,779
Ma ei soovi temaga abielluda.
- Siis meil pole tüli.

244
00:14:34,905 --> 00:14:36,740
Ma ei nõustu, et ta ei sobi seltskonnaks.

245
00:14:36,865 --> 00:14:39,159
Ta käitus kohe nagu härrasmees.

246
00:14:39,284 --> 00:14:41,745
Mul veab, et tema seltskonnas olla saan.

247
00:14:41,870 --> 00:14:44,831
Henry, Henry.
Kas sa pead enda lapses edasi elama?

248
00:14:44,956 --> 00:14:46,750
Kas sa ei saa teda vabaks lasta?

249
00:14:46,875 --> 00:14:50,253
Mis tal viga on?
- Ta on seikleja.

250
00:14:50,378 --> 00:14:52,964
Kas sa ei usalda
mu vanust ja kogemust?

251
00:14:53,089 --> 00:14:56,676
Ma ütlen, et ta on seikleja.
Ma ei eksi kunagi.

252
00:15:07,187 --> 00:15:09,648
Aitäh, et mind
õhtusöögi ajal ära päästsid.

253
00:15:09,773 --> 00:15:12,442
Ei tahtnud, et see lontrus mind küsitleks.

254
00:15:13,610 --> 00:15:16,237
Ma ei tea, mida ta kodus emale räägib.

255
00:15:16,363 --> 00:15:19,616
Miks ta pidi nägema,
kuidas te mind tambite nagu poksijad?

256
00:15:19,741 --> 00:15:21,576
Gladys peab sõpru leidma.

257
00:15:21,701 --> 00:15:24,829
Me ei taha hr Baldwini.
- Kuidas sa tead?

258
00:15:24,955 --> 00:15:26,748
Sest mina ei taha teda.

259
00:15:28,333 --> 00:15:31,253
Kas arvad, et hr van Rhijn
huvitub ka Gladysest?

260
00:15:31,378 --> 00:15:33,838
Miks sa nii arvad?
- Instinkt.

261
00:15:34,965 --> 00:15:38,009
Arvan, et huvitub,
aga ma kahtlen tema motiivides.

262
00:15:38,134 --> 00:15:40,095
Gladys saab väga rikkaks.

263
00:15:40,220 --> 00:15:42,222
Kui keegi abiellub temaga raha pärast,

264
00:15:42,347 --> 00:15:44,266
siis ta vajab enamat
kui Oscar van Rhijn.

265
00:15:44,391 --> 00:15:45,892
Mida sa silmas pead?

266
00:15:46,017 --> 00:15:47,936
Kas mõtlesid linnanõunikega tegelemisele?

267
00:15:48,061 --> 00:15:51,773
Usun küll. Ma ei saa midagi teha,
kuni nad seadust kehtetuks ei tunnista.

268
00:15:51,898 --> 00:15:54,818
Sellele, mida ma plaanin,
võib palju raha kuluda.

269
00:15:55,485 --> 00:15:58,363
Kui mul õnnestub,
siis see on seda väärt.

270
00:15:58,488 --> 00:16:01,408
Ütlesin sulle enne,
et teenisime koos varanduse.

271
00:16:01,533 --> 00:16:03,493
Kui vaja,
siis teenime ja kulutame veel ühe.

272
00:16:07,205 --> 00:16:08,957
Kas tohin täna siia jääda?

273
00:16:09,708 --> 00:16:11,376
Sa pead vaid küsima.

274
00:16:37,736 --> 00:16:40,822
Mis lahti? Sa tundud murelik.

275
00:16:40,947 --> 00:16:43,742
Ma olen murelik, ent midagi pole lahti.

276
00:16:44,284 --> 00:16:47,579
Arvan, et kohtusin tüdrukuga,
kellega abiellun.

277
00:16:49,664 --> 00:16:52,417
Teadsime alati,
et peame lõpuks abielluma.

278
00:16:53,043 --> 00:16:54,085
Kas tõesti?

279
00:16:55,420 --> 00:16:58,006
Ilmselt küll.
- Mis muud üle jääb?

280
00:16:58,131 --> 00:17:00,216
Varjus elada?

281
00:17:01,051 --> 00:17:02,177
Ei, aitäh.

282
00:17:03,803 --> 00:17:05,388
Kes see tüdruk on?

283
00:17:07,140 --> 00:17:08,391
Liiga vara öelda...

284
00:17:09,309 --> 00:17:10,644
...ent ta on ideaalne.

285
00:17:12,145 --> 00:17:16,316
Ta saab palju raha, mis on vajalik.

286
00:17:16,441 --> 00:17:19,861
Ta on süütu, seega ei kahtlusta ta midagi.

287
00:17:20,695 --> 00:17:22,239
Ta tundub tore.

288
00:17:23,573 --> 00:17:24,991
Võiksime õnnelikud olla.

289
00:17:25,116 --> 00:17:26,660
Tõesti?

290
00:17:26,785 --> 00:17:29,371
John, on palju mehi,

291
00:17:29,496 --> 00:17:32,374
kes on pidanud
täpselt sama valiku langetama.

292
00:17:32,499 --> 00:17:34,501
Nad kõik ei saa vireleda.

293
00:17:37,212 --> 00:17:38,421
Aga meie?

294
00:17:40,173 --> 00:17:42,467
Miks see peaks midagi muutma?

295
00:17:43,593 --> 00:17:44,636
Ma mõistan.

296
00:17:45,845 --> 00:17:48,390
Kui ma just ei lähene sellele
nagu kala vees.

297
00:17:49,391 --> 00:17:50,642
Kunagi ei tea.

298
00:17:56,815 --> 00:17:58,316
Ma kõigest õrritan.

299
00:18:11,453 --> 00:18:14,583
RUSSELLI ÜHENDATUD FOND

300
00:18:18,962 --> 00:18:20,422
Jobud.

301
00:18:20,547 --> 00:18:23,008
Kas nad tühistasid seaduse?
- Just nii.

302
00:18:23,133 --> 00:18:25,510
New Yorki ei tule uut raudteejaama.

303
00:18:25,635 --> 00:18:28,013
Praegu.
- Mida me teeme?

304
00:18:28,638 --> 00:18:31,016
Me ostame.
- Ostame?

305
00:18:31,141 --> 00:18:33,852
Iga ettevõtte aktsiaid,
mis turule tulevad.

306
00:18:33,977 --> 00:18:36,062
Keegi ei tohi sellest kuulda. Varja oste.

307
00:18:36,187 --> 00:18:38,898
Ei taha, et jäljed minuni viivad.
Veel mitte.

308
00:18:41,401 --> 00:18:42,694
Prl Ainsley.

309
00:18:42,819 --> 00:18:45,864
Te näete täna hommikul hea välja, härra.
- Aitäh.

310
00:18:45,989 --> 00:18:49,659
Tunnen end sama hästi nagu Washington,
kes vaatas reduute Yorktowni läheduses.

311
00:18:50,368 --> 00:18:52,454
Ta teadis, et tulemas on suur lahing.

312
00:18:52,579 --> 00:18:56,082
Suur lahing, mille ta võidaks.
- Ta ei saanud seda teada.

313
00:18:57,042 --> 00:18:59,085
Ent see oli lahing, mille ta võis võita.

314
00:19:04,174 --> 00:19:06,134
Milline imeline üllatus.

315
00:19:06,259 --> 00:19:10,263
Ärge muretsege. Ma ei jää siia.
- Siis see pole enam nii imeline.

316
00:19:11,139 --> 00:19:15,101
Tulge korraks sisse. Palun.
Vabandage meid, prl Scott.

317
00:19:28,949 --> 00:19:31,701
Me ei peaks siin olema.
- Vaid üheks hetkeks.

318
00:19:31,826 --> 00:19:35,330
Ma ei saa jääda.
Kohtun tädi Adaga lõunasöögil.

319
00:19:36,248 --> 00:19:37,290
Minu kaotus.

320
00:19:38,750 --> 00:19:39,793
Niisiis...

321
00:19:40,752 --> 00:19:43,129
Mida Te vahepeal teinud olete?

322
00:19:43,255 --> 00:19:45,215
Kas naudite New Yorgis viibimist?

323
00:19:45,340 --> 00:19:47,676
Viibimist või enda uut elu?

324
00:19:47,801 --> 00:19:50,845
Räägiksin meeleldi, ent tundub,
et ei saa Teie tädide majas peatuda.

325
00:19:53,390 --> 00:19:55,558
Kuidas oleks lõunasöögiga Delmonico'ses?

326
00:19:55,684 --> 00:19:58,103
Madison Square'il, mitte Broadwayl.

327
00:19:58,228 --> 00:20:00,438
Ma ei tea nende erinevust, aga ei.

328
00:20:00,563 --> 00:20:03,108
Kuidas oleks kohviga?
- Kus?

329
00:20:03,233 --> 00:20:05,277
Mõnes heal järjel hotellis.

330
00:20:05,986 --> 00:20:08,154
St. Cloudis? Või Metropolitanis?

331
00:20:08,280 --> 00:20:11,074
Te juba tunnete linna hästi.
- Ma olen kiire.

332
00:20:11,199 --> 00:20:13,368
Me ei saa hotellis kohtuda.

333
00:20:14,202 --> 00:20:16,788
Ei kohvi joomiseks ega millekski muuks.

334
00:20:16,913 --> 00:20:19,499
Te ei tundu olevat inimene,
keda juhivad tühised reeglid.

335
00:20:19,624 --> 00:20:24,129
Loodan, et ei juhi, aga pean elama
samas maailmas nagu kõik teisedki.

336
00:20:24,879 --> 00:20:27,465
Me võime Madison Square'il kokku põrgata.

337
00:20:27,591 --> 00:20:29,259
Vabadussamba käe juures.
- Mida?

338
00:20:29,384 --> 00:20:31,845
Kavandatava Vabadussamba käe juures.

339
00:20:31,970 --> 00:20:34,014
Saadeti siia kuue aasta eest,
et raha koguda.

340
00:20:34,139 --> 00:20:35,765
See viiakse Prantsusmaale tagasi.

341
00:20:35,890 --> 00:20:37,934
Seda ma tahaksin näha.

342
00:20:38,059 --> 00:20:42,022
Kõnnime edasi-tagasi,
imetleme seda. Kes oleks selle vastu?

343
00:20:42,147 --> 00:20:43,398
Tädi Agnes.

344
00:20:44,608 --> 00:20:45,650
Hästi.

345
00:20:46,735 --> 00:20:48,069
Ma olen seal.

346
00:20:48,695 --> 00:20:51,197
Millal?
- Järgmisel esmaspäeval

347
00:20:51,323 --> 00:20:52,991
kell viis.

348
00:20:54,868 --> 00:20:57,370
Te olete parandamatu, hr Raikes.

349
00:20:58,246 --> 00:20:59,956
Ma pean nüüd lahkuma.

350
00:21:05,503 --> 00:21:07,339
Prl Scott, tulge sisse.

351
00:21:11,927 --> 00:21:14,054
Võin Teie kahtlusi kinnitada,

352
00:21:14,179 --> 00:21:17,098
isegi kui mul pole vastuseid küsimustele,
mida need tõstatavad.

353
00:21:37,077 --> 00:21:39,537
Kas nägite, mis toimub?
- Jah. See on tõsi.

354
00:21:39,663 --> 00:21:42,082
Aktsiad tõusid.
- See pole loogiline.

355
00:21:42,207 --> 00:21:44,459
Seadust muudeti. Jaama ei ehitata.

356
00:21:44,584 --> 00:21:46,419
Aktsiad tõusid.
- Mitte palju.

357
00:21:46,544 --> 00:21:47,796
Veel mitte.

358
00:21:47,921 --> 00:21:51,174
Need pole sentigi langenud.
Need oleksid pidanud kukkuma.

359
00:21:51,299 --> 00:21:55,053
Russell on selle taga, ostes neid kohe,
kui need turule tulevad.

360
00:21:55,178 --> 00:21:58,890
Seda kõik räägivad,
ent millise summaga üks mees riskiks?

361
00:21:59,015 --> 00:22:01,851
Kui palju raha ühel mehel on?
- Just nii.

362
00:22:01,977 --> 00:22:03,228
Isegi George Russell

363
00:22:03,353 --> 00:22:06,064
peab krahhile vastu vaid päeva või kaks.

364
00:22:06,189 --> 00:22:07,399
Kas olete kindel?

365
00:22:09,359 --> 00:22:10,735
Kui sügaval Te olete?

366
00:22:12,153 --> 00:22:14,322
Nii sügaval, et ei näe taevast.

367
00:22:17,993 --> 00:22:19,411
Panustasin kõik, mis mul on.

368
00:22:20,912 --> 00:22:24,499
Ma ei kaota ainult raha,
vaid kõik, mis mul on.

369
00:22:25,250 --> 00:22:28,587
Ilma seaduseta on ettevõte
naeruväärselt ülehinnatud.

370
00:22:28,712 --> 00:22:30,630
Langust edasi lükates
kulutab ta varanduse.

371
00:22:30,755 --> 00:22:32,632
Annaks Jumal, et Teil on õigus.

372
00:22:33,967 --> 00:22:35,302
Mul peab õigus olema.

373
00:22:46,438 --> 00:22:49,357
Morris. Mida Teie siin teete?

374
00:22:49,482 --> 00:22:52,319
Tulin Charles Fane'i juurest kohtumiselt.

375
00:22:52,444 --> 00:22:55,363
Kas kuulsite kuulujutte
George Russelli kohta?

376
00:22:55,488 --> 00:22:58,742
Räägitakse, et temaga on kõik.
Või kui veel pole, siis varsti on.

377
00:22:58,867 --> 00:23:00,952
Ta püüab ettevõtte väärtust hoida,

378
00:23:01,077 --> 00:23:02,537
ostes uusi aktsiaid.

379
00:23:02,662 --> 00:23:05,415
Lahti lastes varisevad need kokku,
võttes tema varanduse.

380
00:23:05,540 --> 00:23:07,000
Nii räägitakse.

381
00:23:09,044 --> 00:23:11,922
Pean minema. Ent ma ei saa sellest üle.

382
00:23:12,047 --> 00:23:13,924
George Russelliga on kõik.

383
00:23:17,344 --> 00:23:18,511
Jumal, palun.

384
00:23:25,518 --> 00:23:26,978
Siin Te oletegi.

385
00:23:27,103 --> 00:23:29,940
Kartsin, et jääte lõunast ilma.

386
00:23:30,690 --> 00:23:33,902
Toitu on veel alles. Pole vaja ärrituda.

387
00:23:34,027 --> 00:23:35,445
Asi pole selles...

388
00:23:35,570 --> 00:23:37,864
Mida? Kas kirjas on midagi?

389
00:23:37,989 --> 00:23:40,116
Kas keegi suri?
- Ei, ei.

390
00:23:40,242 --> 00:23:43,245
Kui kaua Te meid teadmatuses hoiate?

391
00:23:43,370 --> 00:23:46,581
See on Christian Advocate'i kirjastajalt.

392
00:23:46,706 --> 00:23:48,124
Miks ta Teile kirjutab?

393
00:23:49,167 --> 00:23:53,296
Ta tahab kohtuda
ja mõne minu novelli avaldamisest rääkida.

394
00:23:53,421 --> 00:23:54,464
Mida?

395
00:23:54,589 --> 00:23:57,175
Ma pole tundnud kedagi,
kelle töid on avaldatud.

396
00:23:57,300 --> 00:23:59,594
Miks sind huvitab? Sa ei loe.
- Saan hakkama.

397
00:23:59,719 --> 00:24:04,099
See on muljet avaldav.
Üks Teie lugudest trükitud kujul.

398
00:24:04,224 --> 00:24:05,475
Ära riku seda ära.

399
00:24:06,101 --> 00:24:08,144
On meie lõunasöök valmis?
- Jah.

400
00:24:08,270 --> 00:24:11,481
Prl Scott sai teate, et kirjastaja
tahab tema kirjutistest rääkida.

401
00:24:12,190 --> 00:24:14,651
Õnnitlused, prl Scott.
- Aitäh.

402
00:24:14,776 --> 00:24:16,236
Vabandage mind.

403
00:24:17,028 --> 00:24:19,155
Te ei söönud lõunat.

404
00:24:21,283 --> 00:24:23,702
Huvitav, kui kaua ta
pr van Rhijni heaks töötab,

405
00:24:23,827 --> 00:24:25,287
kui ta ajalehte pääseb?

406
00:24:25,412 --> 00:24:27,706
See pole meie asi sellest arutada.

407
00:24:27,831 --> 00:24:29,040
Jah, hr Bannister.

408
00:24:29,165 --> 00:24:31,960
Prl Scott pole ainus,
kes midagi põnevat teeb.

409
00:24:32,085 --> 00:24:34,212
Meil on piletid
tänasele laternaetendusele.

410
00:24:34,337 --> 00:24:35,714
Just nii.

411
00:24:35,839 --> 00:24:38,133
Tulge otse tagasi.
Kell kümme on liikumiskeeld.

412
00:24:38,258 --> 00:24:40,552
Jah, hr Bannister. Kindlasti.

413
00:24:42,637 --> 00:24:45,890
Muidugi peame raha koguma.
Seda tehakse alati.

414
00:24:46,016 --> 00:24:49,185
Kuid ehk peame siin
võtma vastu ka poliitikuid.

415
00:24:49,311 --> 00:24:52,606
Issake. Mida tädi Agnes sellest arvab?

416
00:24:52,731 --> 00:24:56,526
Pr van Rhijn saab teada,
et vahel ei saa tüli vältida.

417
00:24:56,651 --> 00:24:59,195
Teen talle kandmiseks särbi:

418
00:24:59,321 --> 00:25:01,323
"Elu, vabadus ja Punane Rist!"

419
00:25:01,448 --> 00:25:04,284
Sa teed nalja,
aga see paneb mind värisema.

420
00:25:04,409 --> 00:25:06,870
Ma tean paremini.
Prl Ada Brook ei väriseks kunagi.

421
00:25:06,995 --> 00:25:09,414
Ta võitleks alati selle eest,
millesse ta usub.

422
00:25:09,539 --> 00:25:11,958
Ajate mind õega segamini.

423
00:25:12,083 --> 00:25:13,877
Minu mälul pole midagi viga.

424
00:25:14,002 --> 00:25:16,630
Tore, et olete siin,
sest siis saan küsida,

425
00:25:16,755 --> 00:25:19,090
kas tohin 61. tänavalt läbi käia.

426
00:25:19,215 --> 00:25:22,677
Tädi Agnes tahaks kindlasti
hr Eckhardi taas näha.

427
00:25:25,096 --> 00:25:28,558
Kui sa nii arvad...
- Kui kaua Te seal elanud olete?

428
00:25:28,683 --> 00:25:32,228
Minu õemees ehitas selle maja 1850. aastal

429
00:25:32,354 --> 00:25:35,190
ja liitusin õega kümne aasta eest,
kui tema abikaasa suri.

430
00:25:35,315 --> 00:25:39,402
Nad pidid kõrbesse hätta jääma,
kui esimest korda saabusid.

431
00:25:39,527 --> 00:25:41,780
Pr van Rhijn tegi hea ennustuse.

432
00:25:41,905 --> 00:25:42,989
Mitte eriti.
- Ei?

433
00:25:43,114 --> 00:25:45,200
Ta tahtis Washington Square'ile osta,

434
00:25:45,325 --> 00:25:47,911
aga tema abikaasa väitis,
et linn liigub põhja poole.

435
00:25:48,036 --> 00:25:49,746
Mees ostis mitu krunti.

436
00:25:49,871 --> 00:25:54,251
Nüüd on New York avenüü vallutanud
ja need hindamatuks muutnud.

437
00:25:54,918 --> 00:25:57,921
Jah, see osutus mõistlikuks.

438
00:25:58,046 --> 00:26:00,423
Kas kuulsite ooperiärist?

439
00:26:00,548 --> 00:26:01,716
Mis see on?

440
00:26:01,841 --> 00:26:05,178
Rühm uusi inimesi esitab
Muusikaakadeemiale väljakutse

441
00:26:05,303 --> 00:26:07,514
ja loob veel ühe ooperimaja.

442
00:26:07,639 --> 00:26:10,183
Nad ei saa seda teha.
- Nad arvavad, et saavad.

443
00:26:10,308 --> 00:26:12,435
Nad kohtusid
eelmisel nädalal Delmonico'ses

444
00:26:12,560 --> 00:26:16,398
ja otsustasid, et kuna neile
ei lubatud Akadeemias loože,

445
00:26:16,523 --> 00:26:18,525
siis nad ehitavad ise maja.

446
00:26:18,650 --> 00:26:21,903
Kas me teame,
kes seal teisitimõtlejate grupis on?

447
00:26:22,028 --> 00:26:26,324
Nagu ikka on seal J. P. Morgan,
Rockefellerid, Vanderbiltid,

448
00:26:26,449 --> 00:26:28,451
kõik New Yorgi oportunistid.

449
00:26:29,911 --> 00:26:32,414
Minu suu on kinni.
- Pole ime, et nad Akadeemias

450
00:26:32,539 --> 00:26:33,832
looži ei saanud.

451
00:26:34,708 --> 00:26:37,127
Mis mõtet on nende perede väljaarvamisel,

452
00:26:37,252 --> 00:26:38,920
kui nad võivad ehitada ooperiteatri,

453
00:26:39,045 --> 00:26:41,798
mis on meie omast 20 korda parem?

454
00:26:45,510 --> 00:26:47,262
Tõepoolest, Marian.

455
00:26:47,387 --> 00:26:49,598
Näen, et peame sind käsile võtma.

456
00:26:49,723 --> 00:26:51,391
Aga...
- Sellest aitab.

457
00:26:51,516 --> 00:26:53,435
On aeg lasta teistel rääkida.

458
00:27:00,358 --> 00:27:01,401
Siin te oletegi.

459
00:27:01,526 --> 00:27:03,486
Oi, see on hea, Frederick.

460
00:27:03,612 --> 00:27:05,238
Veel midagi?
- Selest piisab praegu.

461
00:27:05,363 --> 00:27:08,783
Prl Scott, üks mees küsis Teid
välisukse juures.

462
00:27:08,909 --> 00:27:12,078
Palusin tal tänaval oodata,
kuid ta ütles, et kohtub Teiega pargis.

463
00:27:13,038 --> 00:27:14,539
Milline mees?

464
00:27:26,134 --> 00:27:27,177
Isa.

465
00:27:30,347 --> 00:27:33,099
Mäel oli aeg Muhamedi juurde tulla.

466
00:27:33,224 --> 00:27:34,476
Olen siin mõnda aega olnud.

467
00:27:34,601 --> 00:27:36,686
Ent mitte piisavalt, et isa külastada.

468
00:27:36,811 --> 00:27:39,397
Ma ei taha tüli.
- Ma ei tülitse, kui sina seda ei tee.

469
00:27:41,733 --> 00:27:44,819
Sinu ema sünnipäev on tulemas.
- Ma tean.

470
00:27:44,945 --> 00:27:45,987
Tulin siia, et...

471
00:27:57,749 --> 00:27:58,959
Sul jäi jutt pooleli.

472
00:28:00,460 --> 00:28:02,003
Tahame, et tuleksid koju.

473
00:28:02,128 --> 00:28:03,964
Isa.
- Mitte elama.

474
00:28:04,756 --> 00:28:07,175
Ema ütles, et sa jääd paigale.

475
00:28:07,801 --> 00:28:09,177
Kõigest tema sünnipäevaks.

476
00:28:10,011 --> 00:28:12,472
Ta pole pärast sinu lahkumist
olnud tema ise.

477
00:28:12,597 --> 00:28:13,848
Ma ei lahkunud tema pärast.

478
00:28:13,974 --> 00:28:16,559
Võin sulle andestada ja kõik unustada.

479
00:28:16,685 --> 00:28:18,019
Mulle andestada?
- Jah.

480
00:28:19,771 --> 00:28:21,898
See teeks su ema õnnelikuks...

481
00:28:22,691 --> 00:28:26,903
...kui istuksime rahulikult maha
ja sööksime perena.

482
00:28:28,822 --> 00:28:31,616
Ma tulen koju,
aga kõigest tema sünnipäevaks.

483
00:28:35,453 --> 00:28:39,291
Su ema mainis, et töötad sekretärina.

484
00:28:39,416 --> 00:28:42,502
Jah.
- Mida see täpselt hõlmab?

485
00:28:43,128 --> 00:28:47,257
Kirjutad vana daami eest kirju?
- See töö on haritud naistele.

486
00:28:47,382 --> 00:28:49,759
See võib kõikjale viia.
- Tõesti?

487
00:28:49,884 --> 00:28:55,390
Kus su tuba seal majas asub?
- Hästi. Teenijate poolel.

488
00:28:55,515 --> 00:28:58,643
Ma ei tööta igavesti pr van Rhijni heaks.

489
00:28:58,768 --> 00:29:00,186
See töö lubab mul kirjutada.

490
00:29:00,312 --> 00:29:02,314
Ei tea, miks sa sellega tegeled.

491
00:29:02,439 --> 00:29:03,773
Mustanahalised kirjanikud,

492
00:29:03,898 --> 00:29:06,443
eriti naised, ei teeni sellega elatist.

493
00:29:06,568 --> 00:29:10,071
Saan varsti teada, kui palju
mustanahalised naiskirjanikud teenivad.

494
00:29:10,739 --> 00:29:11,781
Kuidas nii?

495
00:29:12,741 --> 00:29:15,994
Mul on kirjastajaga
Carlton & Porteris kohtumine.

496
00:29:16,119 --> 00:29:18,788
Nemad lasid välja Christian Advocate'i.
- Valgete ajalehe?

497
00:29:18,914 --> 00:29:23,084
Jah. Hr Carlton on huvitatud
mõne minu kirjutise avaldamisest.

498
00:29:24,878 --> 00:29:26,630
Miks New York Globe'ile ei kirjutanud?

499
00:29:26,755 --> 00:29:28,757
Tegin seda. Mulle ei vastatud.

500
00:29:30,884 --> 00:29:34,471
Kui see ei õnnestu,

501
00:29:35,639 --> 00:29:37,182
siis võid alati koju tulla

502
00:29:38,600 --> 00:29:39,809
ja minu heaks töötada.

503
00:29:42,437 --> 00:29:43,647
Pean tagasi minema.

504
00:29:44,439 --> 00:29:45,732
Mis lahti?

505
00:29:46,524 --> 00:29:48,068
Mis juhtus?
- Midagi.

506
00:29:49,903 --> 00:29:52,697
Kas ütlen emale,
et ta sulle koha kataks?

507
00:29:53,365 --> 00:29:55,742
Jah. Nägemist, isa.

508
00:30:17,597 --> 00:30:19,599
Lähen välja, kui keegi küsib.

509
00:30:21,309 --> 00:30:23,395
Ma tulen õigeks ajaks tagasi.

510
00:30:23,520 --> 00:30:26,106
Kus Te käite?
- Mida Te silmas peate?

511
00:30:26,231 --> 00:30:28,692
Te käite tihti pärastlõunal väljas.

512
00:30:28,817 --> 00:30:30,110
Mõtlesin, kus Te käite.

513
00:30:30,944 --> 00:30:34,072
Mitte kuskil kindlas kohas.
Vahel käin pargis.

514
00:30:35,991 --> 00:30:37,033
Mulle meeldib kõndida.

515
00:30:42,330 --> 00:30:43,415
Ehk kujutan seda ette,

516
00:30:43,540 --> 00:30:46,376
aga tundub, et meeldite hr Watsonile.

517
00:30:46,501 --> 00:30:48,461
Sel juhul ta raiskab enda aega.

518
00:30:48,587 --> 00:30:51,548
Mul on suuremad plaanid
kui üks vana vaesunud teenija.

519
00:30:52,674 --> 00:30:54,259
See on veidi julm.

520
00:30:54,384 --> 00:30:58,972
Elu võib olla õel, pr Bruce,
ent mina tahan sellest parimat saada.

521
00:31:07,022 --> 00:31:10,108
See on ogar mõte
mitte võtta pr Russelli raha,

522
00:31:10,233 --> 00:31:12,944
kui tal on seda nii palju.
- Noh...

523
00:31:13,069 --> 00:31:16,698
Või pr Chamberlaini raha,
olenemata tema minevikust.

524
00:31:16,823 --> 00:31:19,659
Su jutus on mõte,
mis puutub pr Russelli,

525
00:31:19,784 --> 00:31:21,953
ent mitte pr Chamberlaini.
- Ei?

526
00:31:22,078 --> 00:31:23,872
Räägitakse, et ka tema on väga rikas

527
00:31:23,997 --> 00:31:26,416
ja ta on heategevusest huvitatud.

528
00:31:26,541 --> 00:31:28,627
See võib nii olla, kuid meil on piirid.

529
00:31:28,752 --> 00:31:30,295
Mida ta siis teinud on?

530
00:31:31,880 --> 00:31:34,841
Hr ja pr Chamberlain

531
00:31:34,966 --> 00:31:39,846
teadsid üksteist enne abiellumist.

532
00:31:40,472 --> 00:31:44,768
Kas mitte enamik inimesi
ei tea enne abiellumist enda kaaslast?

533
00:31:44,893 --> 00:31:46,895
Välja arvatud mõnes
idapoolses riigis.

534
00:31:47,020 --> 00:31:52,359
Jah, aga nende poeg on vanem,
kui ta olema peaks.

535
00:31:52,484 --> 00:31:54,152
Arvasin, et ta on lapsendatud.

536
00:31:54,277 --> 00:31:57,447
Ta ongi. Teatud mõttes.

537
00:31:57,572 --> 00:31:59,574
See kõik juhtus väga ammu.

538
00:31:59,699 --> 00:32:02,702
Siin linnas on inimestel pikk mälu.

539
00:32:04,246 --> 00:32:07,290
See on Bannister.
Tere päevast, Bannister.

540
00:32:07,415 --> 00:32:09,793
Prl Ada, prl Marian.
- Bannister.

541
00:32:09,918 --> 00:32:11,253
Aitäh.

542
00:32:13,255 --> 00:32:15,382
Miks sa seda ette ei aimanud?

543
00:32:15,507 --> 00:32:17,092
Sest see on varem alati töötanud.

544
00:32:17,217 --> 00:32:18,802
Miks see nüüd ei tööta?

545
00:32:18,927 --> 00:32:20,470
Russellil on Jumalast rohkem raha.

546
00:32:20,595 --> 00:32:22,931
Ütle talle, et tehingust ei tule kasumit.

547
00:32:23,056 --> 00:32:26,184
Proovisime teda lolliks teha.
Ta ei andesta seda kergelt.

548
00:32:27,852 --> 00:32:29,396
Peaksid riided vahetama.

549
00:32:29,938 --> 00:32:31,940
Kui ta jätkab,
siis kaotan kõik, mis mul on.

550
00:32:32,065 --> 00:32:35,568
Meie. Meie kaotame kõik, mis meil on.

551
00:32:35,694 --> 00:32:38,822
Kahju, et sina ja Anne Morris
tema naist alandasite.

552
00:32:38,947 --> 00:32:41,449
See ei aidanud kaasa.
- Seda tegi Anne, mitte mina.

553
00:32:41,575 --> 00:32:43,535
Mina tahtsin nende tantsusaali kasutada.

554
00:32:43,660 --> 00:32:45,245
Miks sa peale ei käinud?

555
00:32:45,912 --> 00:32:48,331
Sa saad kindlasti midagi teha.

556
00:32:49,583 --> 00:32:51,334
Rõhu tema südametunnistusele.

557
00:33:38,423 --> 00:33:39,716
See ehmatas mind.

558
00:33:39,841 --> 00:33:41,468
Ära muretse. Hoolitsen su eest.

559
00:33:41,593 --> 00:33:42,844
Mitte nii.

560
00:33:43,595 --> 00:33:45,180
Ma kõigest...
- Mitte nii.

561
00:33:51,770 --> 00:33:53,313
Kas saad tema juurde minna?

562
00:33:53,438 --> 00:33:56,107
Pärast seda, kui ta naist solvasid?
Mina nii ei arva.

563
00:33:56,232 --> 00:33:58,526
Ma vaid...
- Tegid seda, mis oli sinu arvates õige.

564
00:33:58,652 --> 00:34:01,571
Pidin Aurorast eeskuju võtma...
- Ära solva mu intelligentsust.

565
00:34:01,696 --> 00:34:03,073
Ma ei tea, millest jutt käib.

566
00:34:03,323 --> 00:34:05,450
Sa nägid, kui lõbus tal oli
sinu turgu hävitada.

567
00:34:05,575 --> 00:34:08,078
Ta võib sinu perekonna hävitada.

568
00:34:09,079 --> 00:34:10,747
Asi ei saa nii halb olla.

569
00:34:13,333 --> 00:34:15,293
Pead pr Russelli juurde minema.

570
00:34:15,919 --> 00:34:17,170
Palu temalt andestust.

571
00:34:17,295 --> 00:34:19,089
Rooma. Lömita. Suudle tema jalgu.

572
00:34:19,214 --> 00:34:21,216
Tee, mida pead,
et ta hr Russelli peataks.

573
00:34:21,758 --> 00:34:24,094
Patrick, sa ei saa minult seda paluda.

574
00:34:24,219 --> 00:34:26,429
Ma ei palu. Ma käsin.

575
00:34:27,264 --> 00:34:31,476
Või sul pole staatust,
maja ega kedagi, keda kamandada.

576
00:34:43,321 --> 00:34:46,283
Mõtlesin, et peatume,
et ehk jäätist võtta.

577
00:34:47,158 --> 00:34:49,661
Või kõigest kohvi?

578
00:34:50,287 --> 00:34:51,788
Sa kuulsid hr Bannisteri.

579
00:34:51,913 --> 00:34:54,291
Peame tagasi minema.
Keelutund algab kell kümme.

580
00:34:56,585 --> 00:35:01,131
Me ei kuulu neile, Bridget.
Meil on vaba õhtu.

581
00:35:02,048 --> 00:35:03,091
Meil pole neid palju.

582
00:35:03,216 --> 00:35:05,760
Me ei saa liikumiskeeldu eirata.
Lubasime koju minna.

583
00:35:07,053 --> 00:35:09,014
Kui sa nii soovid.
- Soovin.

584
00:35:14,019 --> 00:35:15,061
Hoiame käest kinni.

585
00:35:15,186 --> 00:35:17,606
Ma ütlesin, et mulle ei meeldi see.

586
00:35:19,149 --> 00:35:20,233
Tule nüüd.

587
00:35:30,911 --> 00:35:32,203
Kas tahad voodisse tulla?

588
00:35:32,329 --> 00:35:34,956
Veel mitte. Vajan ühte jooki.

589
00:35:35,498 --> 00:35:36,624
Mis juhtus?

590
00:35:37,292 --> 00:35:38,376
Midagi.

591
00:35:41,171 --> 00:35:45,383
Mu plaan lagunes koost
ja pean uuesti alustama.

592
00:35:47,677 --> 00:35:50,096
Kas mõtled seda täiuslikku tüdrukut?

593
00:35:50,220 --> 00:35:51,473
Sul on aeg teada saada.

594
00:35:52,765 --> 00:35:56,227
Tema nimi on Gladys Russell.

595
00:35:56,353 --> 00:35:58,104
George Russelli tütar?

596
00:35:58,229 --> 00:35:59,605
Pagan võtaks,

597
00:35:59,731 --> 00:36:02,817
hetkel räägitakse,
et Russelliga on praegu kõik...

598
00:36:04,319 --> 00:36:05,778
...või vähemalt varsti.

599
00:36:05,904 --> 00:36:09,574
Ta püüab ettevõtte väärtust hoida,
ostes kõiki aktsiaid,

600
00:36:10,408 --> 00:36:12,827
aga keegi ei suuda seda igavesti teha.

601
00:36:12,953 --> 00:36:15,288
Arvatakse, et ta hävineb
paari päeva jooksul.

602
00:36:16,246 --> 00:36:19,416
See tüdruk pole piisavalt täiuslik,
et isa hävingut üle elada.

603
00:36:20,794 --> 00:36:25,382
Ma ei saa ilma rahata abielluda.
Mul on rohkem raha vaja.

604
00:36:28,802 --> 00:36:32,681
Sa leiad teise naise.
- Võib-olla, aga asi pole selles.

605
00:36:34,432 --> 00:36:35,809
Ta oli täiuslik.

606
00:37:05,589 --> 00:37:07,549
Prl Scott?

607
00:37:14,014 --> 00:37:15,974
Mainisite kirjas, et olete sekretär.

608
00:37:16,099 --> 00:37:18,476
Olengi. Pr van Rhijni sekretär.

609
00:37:19,060 --> 00:37:20,645
Ent Te ei maininud, et olete...

610
00:37:22,397 --> 00:37:23,940
Me ei saa Teid täna vastu võtta.

611
00:37:24,733 --> 00:37:27,027
Hr Carlton ütles kirjas, et tahab kohtuda.

612
00:37:27,694 --> 00:37:29,529
Mida Te meilt ootate?

613
00:37:30,071 --> 00:37:33,074
Tahan, et Teie toimetaja
avaldaks minu novelle.

614
00:37:33,199 --> 00:37:34,534
Kas see polnud selge?

615
00:37:34,659 --> 00:37:37,495
Christian Advocate'is? Tõsiselt?

616
00:37:37,621 --> 00:37:40,832
Kas on mingi reegel, mis ei luba
minusuguste inimeste teoseid avaldada?

617
00:37:40,957 --> 00:37:42,834
Mitte reegel...

618
00:37:42,959 --> 00:37:44,628
Loen Teie ajakirja palju.

619
00:37:44,753 --> 00:37:46,796
Mulle meeldivad Teie juhtartiklid

620
00:37:46,922 --> 00:37:50,717
ja hiljutine artikkel
võrdsete õiguste tähtsusest.

621
00:37:51,843 --> 00:37:53,053
Tahan seda proovida.

622
00:37:54,095 --> 00:37:55,472
Hr Carlton on hõivatud.

623
00:37:55,597 --> 00:37:59,059
Kahtlen, et tal Teie jaoks aega on,
aga võite oodata.

624
00:38:00,518 --> 00:38:01,603
Ma ootan.

625
00:38:06,858 --> 00:38:08,318
Hr Aubrey?

626
00:38:09,402 --> 00:38:10,445
Jah.

627
00:38:16,451 --> 00:38:17,994
Kas pr Russell on kodus?

628
00:38:18,119 --> 00:38:20,372
Härra, ta on pr Morrisega külalistetoas.

629
00:38:20,497 --> 00:38:24,125
Kas tõesti? Ma ei sega neid.

630
00:38:28,088 --> 00:38:29,381
Ma ei mõista.

631
00:38:29,506 --> 00:38:32,467
Kas pakute, et sekkuksin
enda mehe ärisse?

632
00:38:33,218 --> 00:38:36,054
Sõna sekkumine jätab sellest halva mulje.

633
00:38:40,100 --> 00:38:44,562
Tundub, et Patrick ja teised linnanõunikud
tegid valearvutuse.

634
00:38:44,688 --> 00:38:48,858
Nad arvasid, et aktsiad langevad,
ent need on tõusnud.

635
00:38:48,984 --> 00:38:52,362
Olete võtnud kokku
aktsiatega kauplemise olemuse.

636
00:38:52,487 --> 00:38:55,574
Arvatakse, mis nendest saab.
Õige arvamise korral teenitakse raha,

637
00:38:55,699 --> 00:38:59,035
vale arvamise korral ei teenita.
- Ma tean seda.

638
00:39:00,870 --> 00:39:02,664
Mida ma tegema pean?

639
00:39:06,001 --> 00:39:09,462
Paluge, et ta näitaks veidi kaastunnet.

640
00:39:12,382 --> 00:39:13,592
Et ta halastaks.

641
00:39:15,927 --> 00:39:18,597
Andestage mulle,
aga mille eest see tasu oleks?

642
00:39:20,307 --> 00:39:21,808
Ma ei mõista.

643
00:39:21,933 --> 00:39:24,644
Tulete minu majja,
esitate kummalise palve,

644
00:39:24,769 --> 00:39:26,354
ja ma üritan põhjust mõista.

645
00:39:26,479 --> 00:39:29,149
Kas tunnete, et olen Teile tänu võlgu?

646
00:39:29,274 --> 00:39:31,693
Kas tegite mulle teene,
mis väärib tagastamist?

647
00:39:31,818 --> 00:39:33,403
Ei.
- Ei.

648
00:39:39,451 --> 00:39:42,537
Pr Morris, ma ei tahaks
põhitõdesid õpetada,

649
00:39:42,662 --> 00:39:44,331
aga elu on nagu pangakonto.

650
00:39:45,040 --> 00:39:47,542
Tšekki ei saa kirjutada
enne sissemakse tegemist.

651
00:39:48,585 --> 00:39:50,045
Pr Morris lahkub.

652
00:39:50,170 --> 00:39:51,212
Jah, proua.

653
00:40:01,598 --> 00:40:03,391
Pr Carlton võtab neid nüüd vastu.

654
00:40:17,447 --> 00:40:19,532
Tulge minu kontorisse, prl Scott.

655
00:40:22,911 --> 00:40:25,080
Vabandan, et ootama pidite.

656
00:40:25,872 --> 00:40:28,250
Kui Eyre teatas, et Teie olete kirjanik,

657
00:40:28,375 --> 00:40:29,668
siis vajasime strateegiat.

658
00:40:29,793 --> 00:40:30,835
Ma mõistan.

659
00:40:30,961 --> 00:40:33,922
Esmalt on mul Teile küsimus.

660
00:40:35,340 --> 00:40:37,550
Kas Teie kirjutasite need lood?

661
00:40:37,676 --> 00:40:38,760
Kuidas palun?

662
00:40:38,885 --> 00:40:41,680
Need on ilusti ehitatud ja teostatud.

663
00:40:41,805 --> 00:40:43,974
Need tulid tagasi
tugevaimate soovitustega.

664
00:40:44,099 --> 00:40:46,309
Tahan veenduda, et Teie kirjutasite need.

665
00:40:46,434 --> 00:40:47,560
Kirjutasin küll.

666
00:40:48,228 --> 00:40:49,938
Siis olete väga andekas.

667
00:40:50,063 --> 00:40:51,106
Aitäh.

668
00:40:51,690 --> 00:40:55,694
Nagu kirjas mainisin,
tahaksime ühe neist avaldada.

669
00:40:56,403 --> 00:40:57,654
See on imeline.

670
00:40:57,779 --> 00:41:02,075
See on tegelikult võrratu. Millise?

671
00:41:02,200 --> 00:41:05,453
Me alustame looga väiksest tüdrukust,
kes elab lahe ääres.

672
00:41:05,579 --> 00:41:07,664
Palume Teil paar kohandust teha,

673
00:41:07,789 --> 00:41:10,000
et Teie teos oleks
meie lugejatele vastuvõetavam.

674
00:41:10,125 --> 00:41:11,209
Muidugi.

675
00:41:11,334 --> 00:41:15,046
Väike mustanahaline tüdruk
tuleb muuta vaeseks valgeks lapseks.

676
00:41:15,589 --> 00:41:16,673
Miks?

677
00:41:16,798 --> 00:41:21,261
Meie lugejad ei samastu
mustanahalise tüdruku lunastusega.

678
00:41:21,386 --> 00:41:24,681
Te ütlesite, et minu lood
tulid tagasi tugevaimate soovitustega.

679
00:41:24,806 --> 00:41:27,142
Kas valgete inimeste soovitustega?
- Muidugi.

680
00:41:27,267 --> 00:41:30,145
Kas nende reaktsioon
ei esindaks siis teie lugejaid?

681
00:41:30,687 --> 00:41:33,773
Miks muuta loo lahutamatut osa?

682
00:41:35,108 --> 00:41:38,153
Sest see läheks meile maksma
suurema osa lugejaskonnast lõunas.

683
00:41:39,487 --> 00:41:42,616
Võin öelda seda,
et ma ei kiida süsteemi heaks.

684
00:41:42,741 --> 00:41:45,911
Kuid kui need inimesed lahkuvad,
siis nad ei tule tagasi.

685
00:41:46,036 --> 00:41:47,120
Ma mõistan.

686
00:41:49,080 --> 00:41:50,707
Mainisite kohandusi.

687
00:41:50,832 --> 00:41:53,668
Mida ma pean veel muutma,
et seda avaldataks?

688
00:41:53,793 --> 00:41:54,920
Teie nimi sobib.

689
00:41:55,045 --> 00:41:57,255
See ei vihja Teie taustale.

690
00:41:57,380 --> 00:41:58,506
Võime selle jätta,

691
00:41:58,632 --> 00:42:01,384
ent Teie rass peab varjatuks jääma.

692
00:42:02,302 --> 00:42:03,637
Kuidas see käiks?

693
00:42:03,762 --> 00:42:06,681
Te allkirjastate meie
põhimõtetega nõustumise dokumendi,

694
00:42:06,806 --> 00:42:08,767
mis keelaks Teil avalikustada,

695
00:42:08,892 --> 00:42:11,686
et olete meie avaldatud lugude autor.

696
00:42:11,811 --> 00:42:13,188
Minu enda lugude.

697
00:42:13,813 --> 00:42:17,067
Kui me need ostame,
siis on need meie omad.

698
00:42:18,944 --> 00:42:21,947
Kas mõistate, mida ma räägin?

699
00:42:22,072 --> 00:42:23,949
Ilmselt küll.
- Hästi.

700
00:42:24,574 --> 00:42:27,702
Christian Advocate palub mul valetada.

701
00:42:30,538 --> 00:42:33,333
See on parim kokkulepe, mida pakkuda saan.

702
00:42:33,959 --> 00:42:35,710
Teile makstakse heldelt.

703
00:42:35,835 --> 00:42:38,255
Rohkem, kui Te
mustanahaliste kirjastuses teeniksite.

704
00:42:38,380 --> 00:42:39,631
Ma mõistan seda.

705
00:42:40,715 --> 00:42:42,133
Kuskil baaris on

706
00:42:42,259 --> 00:42:45,512
vähemalt kaks meest,
kes joogiga kurbust leevendavad,

707
00:42:45,637 --> 00:42:47,389
sest ma ütlesin neile ära.

708
00:42:47,931 --> 00:42:50,100
Nad tapaksid, et Teie asemel olla.

709
00:42:52,102 --> 00:42:54,396
Ent nad poleks kunagi minu asemel.

710
00:42:58,316 --> 00:42:59,776
Kas ma tegin vea?

711
00:42:59,901 --> 00:43:03,488
Minu lood võiksid praegu ajalehes ilmuda.

712
00:43:03,613 --> 00:43:05,532
Ent sa ei saaks neid
enda lugudeks pidada.

713
00:43:05,657 --> 00:43:07,200
Ei, sa ei teinud viga.

714
00:43:07,325 --> 00:43:09,536
See oli temast häbiväärne seda paluda.

715
00:43:09,661 --> 00:43:12,122
Kõige hullem on see, et isal oli õigus.

716
00:43:12,247 --> 00:43:15,458
Nüüd ta rõõmustab ja nõuab,
et tema heaks töötama läheksin.

717
00:43:15,584 --> 00:43:16,710
Sul on töö.

718
00:43:16,835 --> 00:43:18,253
Sel pole vahet.

719
00:43:18,378 --> 00:43:22,173
Tema viis ja sõnad trumpavad kõike,
mida ma ütlen, tahan või teen.

720
00:43:22,299 --> 00:43:23,758
Vähemalt tema meelest.

721
00:43:23,883 --> 00:43:25,135
On teisigi ajalehti.

722
00:43:25,260 --> 00:43:28,305
Ongi. Ma pole nendelt vastust saanud.

723
00:43:28,430 --> 00:43:31,349
Kuskil on avatud uks,
kust sa läbi kõnnid.

724
00:43:34,060 --> 00:43:35,270
Kui see on tema käsi,

725
00:43:35,395 --> 00:43:37,355
siis kui suur on Vabadussammas?

726
00:43:37,480 --> 00:43:38,565
Suur.

727
00:43:40,734 --> 00:43:42,152
Hr Raikes.

728
00:43:42,694 --> 00:43:45,655
Kui see viiakse Prantsusmaale
ja pannakse samba külge,

729
00:43:45,780 --> 00:43:47,198
tuuakse see siis tagasi?

730
00:43:47,324 --> 00:43:48,658
Mõte ongi selline,

731
00:43:48,783 --> 00:43:51,161
ent alusplaadi jaoks
pole veel piisavalt raha.

732
00:43:51,286 --> 00:43:52,746
Valitsus keeldub.

733
00:43:52,871 --> 00:43:53,955
Nad leiavad selle raha.

734
00:43:54,539 --> 00:43:56,416
Kas tahaksite meiega kõndida, prl Scott?

735
00:43:57,250 --> 00:43:58,752
Ei, aitäh, härra.

736
00:44:02,797 --> 00:44:06,551
Rääkige mulle
enda seiklustest siin linnas.

737
00:44:06,676 --> 00:44:08,303
Ma naudin elu.

738
00:44:08,428 --> 00:44:10,972
Elu New Yorgis on minu maitse.

739
00:44:11,556 --> 00:44:13,600
Kas tohin 61. tänavale tulla?

740
00:44:13,725 --> 00:44:15,310
Mitte päris.

741
00:44:15,435 --> 00:44:17,479
Kas Teie tädi on ebamõistlik?

742
00:44:17,604 --> 00:44:19,981
Kes ütles, et ta üldse mõistlik olnud on?

743
00:44:20,106 --> 00:44:21,149
Sellest on kahju.

744
00:44:22,067 --> 00:44:25,070
Ma tahan talle midagi öelda.
Neile mõlemale.

745
00:44:25,195 --> 00:44:26,279
Mida?

746
00:44:26,905 --> 00:44:29,991
Vaatame. Võiksin alustada
ülestunnistusest,

747
00:44:30,116 --> 00:44:32,160
et ma pole sotsiaalselt suurepärane,

748
00:44:32,285 --> 00:44:34,246
ent asjad arenevad selles suunas.

749
00:44:34,371 --> 00:44:36,373
Hr Raikes...
- Mul pole küll varandust,

750
00:44:36,498 --> 00:44:39,793
ent mul on hea töö
ja võrratud väljavaated.

751
00:44:39,918 --> 00:44:42,295
New Yorgis advokaadiks olemises
pole midagi halba.

752
00:44:42,420 --> 00:44:44,506
Kindlasti mitte, aga...

753
00:44:45,465 --> 00:44:46,633
Kas Te kuulete seda?

754
00:44:53,765 --> 00:44:57,727
Kui nad peavad
pühendumuses veenduma, siis võin

755
00:44:57,852 --> 00:44:58,895
käsi südamel öelda,

756
00:44:59,688 --> 00:45:02,899
et pole ühtegi elavat meest,
kes hooliks Teist minust rohkem.

757
00:45:05,277 --> 00:45:09,281
Lubage mul veeta ülejäänud elu
vaid Teid õnnelikuks tehes.

758
00:45:13,326 --> 00:45:16,246
Hr Raikes, me oleme vaid
paar korda kohtunud.

759
00:45:16,371 --> 00:45:18,373
Teate, mina teadsin kohe,

760
00:45:18,498 --> 00:45:20,875
kui tulite tol korral
minu juurde abi paluma.

761
00:45:22,127 --> 00:45:23,545
Võinuksin tol korral küsida,

762
00:45:23,670 --> 00:45:26,006
ent nüüd jätkan küsimist,
kuni eitavalt vastate.

763
00:45:27,841 --> 00:45:29,259
Mis siis, kui ütlen jah?

764
00:45:29,384 --> 00:45:30,552
Siis ma lõpetan.

765
00:45:33,346 --> 00:45:34,472
Peaksin tagasi minema.

766
00:45:38,935 --> 00:45:41,104
Saatke mulle sõnum, kui mind näha soovite.

767
00:45:56,745 --> 00:45:58,330
Kas kõik on hästi? Mis juhtus?

768
00:45:58,455 --> 00:46:00,206
Ta tegi abieluettepaneku.

769
00:46:01,499 --> 00:46:02,876
Olen üpris hingetu.

770
00:46:03,001 --> 00:46:04,127
Mida sa vastasid?

771
00:46:04,252 --> 00:46:06,463
Mitte midagi eesmärgipärast.

772
00:46:06,588 --> 00:46:09,799
Kas sa ei öelnud ei?
- Ma ei öelnud midagi.

773
00:46:09,925 --> 00:46:11,968
Ent sa ei öelnud ka ei.

774
00:46:18,558 --> 00:46:20,769
Kahju, et ma
teie ilusat vennatütart ei näe.

775
00:46:20,894 --> 00:46:23,605
Ta läks parki, hr Eckhard.

776
00:46:23,730 --> 00:46:24,940
Kus Te praegu elate?

777
00:46:25,565 --> 00:46:28,652
Hetkel olen 4. tänaval,
kuid kõigest ajutiselt.

778
00:46:28,777 --> 00:46:29,861
Selge.

779
00:46:29,986 --> 00:46:32,447
Teil on väga ilus maja, pr van Rhijn.

780
00:46:32,572 --> 00:46:33,740
Aitäh.

781
00:46:33,865 --> 00:46:36,493
Kas mõned asjad
pärinevad Teie vanast kodust,

782
00:46:36,618 --> 00:46:38,745
kui seal vanematega käisin?

783
00:46:38,870 --> 00:46:41,623
Mitte eriti. Need on minu abikaasa asjad.

784
00:46:41,748 --> 00:46:45,001
Vend müüs suure osa
vanemate varast maha.

785
00:46:45,126 --> 00:46:46,753
Tõesti? See võis raske olla.

786
00:46:46,878 --> 00:46:49,923
Ma ei mäleta Teie vanemate külaskäiku,
aga ehk nad tegid seda.

787
00:46:50,048 --> 00:46:52,801
Arvan, et mäletan neid.

788
00:46:52,926 --> 00:46:57,305
Olen kindel, et prl Ada Brook
unustab väga vähe asju.

789
00:47:00,475 --> 00:47:03,895
Ada, mine alla ja ütle pr Bauerile,
et joome kolmekesi teed.

790
00:47:05,272 --> 00:47:06,731
Kas ta juba ei tea?

791
00:47:06,856 --> 00:47:08,984
Tahan hr Eckhardiga klatšida.

792
00:47:23,290 --> 00:47:25,333
Teie õde on tore naine.

793
00:47:25,458 --> 00:47:27,586
Kas ma ütlen, mida arvan, hr Eckhard?

794
00:47:28,211 --> 00:47:29,963
Kuulsite pr Morrise käest,

795
00:47:30,088 --> 00:47:31,631
et Ada pole jätkuvalt abielus,

796
00:47:31,756 --> 00:47:33,717
ning nägite võimalust suhteid klaarida.

797
00:47:33,842 --> 00:47:35,885
Oodake...
- Võin muidugi eksida

798
00:47:36,011 --> 00:47:37,846
ja Teie tunded tulevad südamest.

799
00:47:37,971 --> 00:47:42,475
Tulevadki. Olen teda aastate jooksul
palju kordi oma vaimusilmas näinud.

800
00:47:42,601 --> 00:47:46,021
Siiski peaksin Teile ütlema,
et mu õel on vähe oma raha.

801
00:47:47,063 --> 00:47:49,399
Kui ta peaks rõõmsalt abielluma,

802
00:47:49,524 --> 00:47:53,153
siis ta peaks välja kolima
ja enda eest ise hoolitsema.

803
00:47:53,278 --> 00:47:55,280
Olen liiga vana, et mehega koos elada.

804
00:47:55,405 --> 00:47:57,616
Kinnitan, et eksite minu kavatsustes.

805
00:47:58,199 --> 00:47:59,242
Kas tõesti?

806
00:48:00,493 --> 00:48:02,078
Sellisel juhul vabandan.

807
00:48:02,704 --> 00:48:06,791
Lihtsalt mõistke, et Adaga abiellumisel
ei kaasne sissetulekut

808
00:48:06,917 --> 00:48:08,293
ega kohta, kus elada.

809
00:48:09,586 --> 00:48:13,006
Te ei teadnud kunagi, miks mu isa
Teile aastaid tagasi ära ütles.

810
00:48:13,131 --> 00:48:17,469
Arvasite, et asi on võimaluste puudumises,
kuid Teid kuuldi baaris uhkustamas,

811
00:48:18,637 --> 00:48:21,222
et olite tasuta lõuna nimel abiellumas.

812
00:48:23,892 --> 00:48:25,810
Te eksisite ka selle suhtes.

813
00:48:30,357 --> 00:48:32,984
Siin me olemegi. See oli teel üles.

814
00:48:35,987 --> 00:48:38,823
Kallis prl Ada,
ma ei märganud, kuidas aeg lendab.

815
00:48:38,949 --> 00:48:40,617
Olen kohtumisele hiljaks jäämas.

816
00:48:40,742 --> 00:48:43,954
Aga Te tulite terve tee 4. tänavalt.

817
00:48:44,079 --> 00:48:45,830
Ta peab nüüd tagasi minema.

818
00:48:46,790 --> 00:48:50,168
Kindlasti saate mõneks hetkeks jääda.

819
00:48:50,293 --> 00:48:52,337
Miski ei valmistaks mulle rohkem rõõmu.

820
00:48:54,839 --> 00:48:56,299
See pole lihtsalt võimalik.

821
00:48:56,424 --> 00:49:00,220
Mul on kahju. Bannister,
saada hr Eckhard välja.

822
00:49:00,345 --> 00:49:02,347
Saame siin hakkama.
- Jah, proua.

823
00:49:02,472 --> 00:49:04,766
Daamid.
- Siit, hr Eckhard.

824
00:49:09,271 --> 00:49:13,400
Väga veider. Ma ei mäleta,
et ta oleks ebaviisakas olnud.

825
00:49:13,525 --> 00:49:15,902
Tal on ilmselt väga kiire.

826
00:49:16,027 --> 00:49:17,112
Vahet pole.

827
00:49:17,237 --> 00:49:19,948
Tahan, et aitaksid homme menüüdega

828
00:49:20,657 --> 00:49:24,911
ja valiksid midagi,
mis sulle tõeliselt meeldib.

829
00:49:25,912 --> 00:49:27,455
Tahan sind kordki hellitada.

830
00:49:28,456 --> 00:49:30,292
Ei tea küll miks.

831
00:49:31,126 --> 00:49:32,168
Mina tean.

832
00:49:45,265 --> 00:49:49,269
Ma ei mõista, miks peaksin lõpetama
avatud turul pakutava ostmist.

833
00:49:49,853 --> 00:49:53,189
Mulle meeldib see firma.
Usun sellesse rohkem kui teisse.

834
00:49:54,107 --> 00:49:56,067
Kas Te ei tee sünnist asja?

835
00:49:56,651 --> 00:49:59,362
Kas seda te kõik
minuga tegitegi, hr Fane?

836
00:50:00,488 --> 00:50:01,698
Sünnist asja.

837
00:50:01,823 --> 00:50:04,534
Ent kui nad nõustuvad
praegu seadust vastu võtma?

838
00:50:04,659 --> 00:50:06,578
Kas mõtlete selle uuesti vastuvõtmist?

839
00:50:06,703 --> 00:50:08,496
Et seda teist korda vastu võetakse?

840
00:50:08,622 --> 00:50:10,457
Tegite end selgeks.

841
00:50:10,582 --> 00:50:13,501
Pidasime Teid rumalaks,
kuid tegelikult oleme ise rumalad.

842
00:50:13,627 --> 00:50:15,003
Ma ei vaidle vastu.

843
00:50:20,425 --> 00:50:22,677
Kui tahate, et põlvitan, siis põlvitan.

844
00:50:28,183 --> 00:50:31,728
Kui tahate, et anun, siis ma anun praegu.

845
00:50:32,771 --> 00:50:35,315
Oleme juba piisavalt kaotanud,
et vaeseks jääda,

846
00:50:36,191 --> 00:50:41,780
ent kui see kauem kestab,
seisab mõni meist hävinguga silmitsi.

847
00:50:43,990 --> 00:50:45,075
Palun.

848
00:50:46,618 --> 00:50:47,744
Lõpetage see.

849
00:50:58,046 --> 00:51:01,091
Ma ei ütle,
et mul pole kahju, sest mul on.

850
00:51:03,301 --> 00:51:05,637
Te mitte ei püüdnud vaid
minust võitu saada,

851
00:51:06,388 --> 00:51:10,392
vaid Teie ja pr Morris
solvasite ja alavääristasite mu naist.

852
00:51:12,560 --> 00:51:15,105
Kuidas see saaks karistuseta jääda?

853
00:51:18,942 --> 00:51:22,821
Ma ei vihja, et te sooritasite
iga kuriteo, mille eest kätte maksan.

854
00:51:22,946 --> 00:51:24,573
Kui kasutada tänapäevast väljendit,

855
00:51:25,740 --> 00:51:27,826
siis kardan, et peate vastutust kandma.

856
00:51:29,411 --> 00:51:31,329
Minu sekretär juhatab teid välja.

857
00:52:02,444 --> 00:52:05,447
Siin sa oledki. Kuulsin ust avanemas.

858
00:52:07,240 --> 00:52:09,701
Kas keegi lastest tuleb õhtusöögile?

859
00:52:09,826 --> 00:52:12,579
Will on siin ja Louise on teel,

860
00:52:12,704 --> 00:52:14,164
ent ta ei jää siia.

861
00:52:15,123 --> 00:52:16,291
Ta on tubli tüdruk.

862
00:52:17,167 --> 00:52:19,753
Ütlen rõõmuga,
et nad kõik on head inimesed.

863
00:52:19,878 --> 00:52:21,379
Millest selline mõte?

864
00:52:21,504 --> 00:52:25,717
Miks? Kas mul peab olema põhjus,
et öelda, kui uhke ma pere üle olen?

865
00:52:26,885 --> 00:52:32,557
Olete mind õnnelikuks
ja uhkeks teinud. Eriti sina.

866
00:52:32,682 --> 00:52:36,728
Aitab. Hakkan kohe nutma.

867
00:52:37,437 --> 00:52:40,148
Tule istu minuga.
Meil on enne riiete vahetamist aega.

868
00:52:40,273 --> 00:52:42,400
Kohe. Pean esmalt midagi tegema.

869
00:52:57,040 --> 00:52:59,167
Kas see on vaid minu pärast?
- Jah.

870
00:52:59,960 --> 00:53:01,336
Ma olen õnnelik mees.

871
00:53:05,548 --> 00:53:06,925
Kuidas kõigega läheb?

872
00:53:07,592 --> 00:53:11,263
Nad võtavad seaduse uuesti vastu
ja lubavad mul jaama ehitada.

873
00:53:11,388 --> 00:53:13,348
Kas ma ei peagi põrandaid küürima?

874
00:53:13,473 --> 00:53:15,016
Ei tundu küll nii.

875
00:53:28,071 --> 00:53:29,573
Kas sellega on siis kõik?

876
00:53:29,698 --> 00:53:31,366
Mitte täiesti, aga peaaegu.

877
00:53:31,491 --> 00:53:34,744
Läheb kaua aega enne, kui linnanõunikud
üritavad minust uuesti võitu saada.

878
00:53:35,453 --> 00:53:37,914
Olen neid piisavalt karistanud.

879
00:53:38,039 --> 00:53:39,958
Sa oled väga kannatlik.

880
00:53:40,083 --> 00:53:43,837
Mulle meeldib õigesti teha,
kui ma ei kaota seda tehes raha.

881
00:53:44,305 --> 00:54:44,308
Toeta meid, et saada VIP staatus
ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org