1
00:00:00,120 --> 00:00:01,440
Bisher bei "The Equalizer"...

2
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
Du magst den Kerl, oder?

3
00:00:02,960 --> 00:00:05,760
- Es hat sie erwischt.
- Ihr seid ja solche Spaßvögel.

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,160
Wenn du diesen
gutaussehenden Captain magst,

5
00:00:08,320 --> 00:00:09,600
dann warte nicht.

6
00:00:09,640 --> 00:00:10,800
Sag's ihm.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,120
Da bist du ja.

8
00:00:12,240 --> 00:00:13,880
Wie war dein Treffen mit Marcus?

9
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
Es gab einen Punkt,
da hätten wir uns fast geküsst.

10
00:00:16,760 --> 00:00:17,880
Und?

11
00:00:18,000 --> 00:00:19,040
Warte.

12
00:00:19,200 --> 00:00:20,840
- Du wohnst noch in L.A.
- Du hast recht.

13
00:00:21,440 --> 00:00:22,520
Entschuldige.

14
00:00:23,400 --> 00:00:24,600
Essen wir mal zusammen?

15
00:00:24,640 --> 00:00:26,200
- Nur wir zwei.
- Du willst ein Date?

16
00:00:26,360 --> 00:00:27,480
Na ja, ich meine,

17
00:00:27,600 --> 00:00:29,440
wir müssen der Sache
keinen Namen geben.

18
00:00:29,520 --> 00:00:30,560
Hört zu.

19
00:00:30,600 --> 00:00:31,560
Könnt ihr damit aufhören,

20
00:00:31,600 --> 00:00:33,560
so zu tun,
als wär ich ein Anhängsel,

21
00:00:33,600 --> 00:00:34,720
um das ihr euch sorgen müsst?

22
00:00:34,720 --> 00:00:36,440
Entweder bin ich
in diesem Team oder nicht.

23
00:00:36,520 --> 00:00:37,880
Dann los.

24
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

25
00:00:50,720 --> 00:00:52,920
Gefangene Ebene 1, alle zum Essen.

26
00:00:54,240 --> 00:00:56,080
Mann, ist das 'n ekliger Fraß.

27
00:00:56,280 --> 00:00:57,320
Hey!

28
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
Hast du ein Problem?

29
00:00:59,280 --> 00:01:00,640
Nein. Aber du jetzt.

30
00:01:19,000 --> 00:01:21,640
Ich wäre mehr für Harvard,
aber ich finde Berkeley besser.

31
00:01:21,720 --> 00:01:22,960
Und was sagst du zu Spelman?

32
00:01:23,039 --> 00:01:24,840
- Das Spelman ist toll, find ich gut.
- Ok.

33
00:01:24,920 --> 00:01:27,000
- Guten Morgen.
- Hey, guten Morgen, Mom.

34
00:01:27,039 --> 00:01:28,440
Was macht ihr da?

35
00:01:29,080 --> 00:01:30,160
Lasst mich raten,

36
00:01:30,320 --> 00:01:31,440
die College-Bewerbungen?

37
00:01:32,400 --> 00:01:35,520
Klar, womit würde sich Dad vor dem
Frühstück sonst noch beschäftigen?

38
00:01:35,680 --> 00:01:37,000
Ist es nicht etwas zu früh?

39
00:01:37,160 --> 00:01:39,920
Ich wollte nur, dass sie
sich rechtzeitig darum kümmert.

40
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
Wie wär's
mit rechtzeitigem Frühstück?

41
00:01:41,720 --> 00:01:44,039
Mom, du bist nachher doch hier,
oder? Bitte sag Ja.

42
00:01:44,200 --> 00:01:45,680
- Wenn Cam vorbeikommt?
- Mhm.

43
00:01:45,759 --> 00:01:47,759
Hey, wieso muss deine Mutter
dabei sein?

44
00:01:47,840 --> 00:01:49,479
Sie hat ihn doch schon
kennengelernt.

45
00:01:51,479 --> 00:01:53,720
Dad, bitte versteh das nicht falsch,

46
00:01:53,800 --> 00:01:56,479
aber du bist manchmal...

47
00:01:56,640 --> 00:01:58,680
- ...anstrengend.
- Oh.

48
00:01:58,759 --> 00:02:00,120
Wenn du mit anstrengend meinst,

49
00:02:00,200 --> 00:02:02,320
dass ich mich für das Leben
meiner Tochter interessiere

50
00:02:02,400 --> 00:02:04,920
und nur das Beste für sie will, ja,
dann bin ich gerne anstrengend.

51
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
Gut, ich will nur,
dass alles ganz locker abläuft.

52
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
Verstehst du? Das ist alles. Bitte?

53
00:02:11,240 --> 00:02:12,640
Nein.

54
00:02:12,720 --> 00:02:15,640
Nein, Mom, bitte sag nicht,
dass es das ist, was ich denke.

55
00:02:15,720 --> 00:02:16,920
Doch, leider.

56
00:02:17,000 --> 00:02:19,040
Ich geb mein Bestes,
um rechtzeitig zurück zu sein.

57
00:02:19,120 --> 00:02:20,640
Rechtzeitig wofür denn?

58
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
Ach, Dee macht sich Sorgen,

59
00:02:23,640 --> 00:02:25,200
dass Miles und Cam sich
kennenlernen.

60
00:02:25,360 --> 00:02:27,200
Aber Tantchen kann
ein Auge drauf werfen.

61
00:02:27,280 --> 00:02:28,440
Oh, nein, nein, nein.

62
00:02:28,480 --> 00:02:31,440
Heute werde ich
zur Polizei-Bürger-Initiative gehen.

63
00:02:31,600 --> 00:02:34,440
Willst du dem süßen Captain Curtis
seine Rechte vorlesen?

64
00:02:34,600 --> 00:02:36,920
Ich will nur
meine Bürgerpflicht erfüllen.

65
00:02:37,000 --> 00:02:38,600
Nicht ein bisschen mehr.

66
00:02:38,720 --> 00:02:39,800
Tja, Miles,

67
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
mach's dem jungen Mann
nicht so schwer.

68
00:02:42,040 --> 00:02:43,680
Er ist ein guter Junge.

69
00:02:43,800 --> 00:02:45,440
Ich hab ihn auch
erst falsch eingeschätzt,

70
00:02:45,520 --> 00:02:47,480
aber das College ist nun mal
nicht für jeden was.

71
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Moment mal, warte. Was?

72
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
- Mom, nicht.
- Er geht nicht aufs College?

73
00:02:51,280 --> 00:02:52,760
Das erklär ich dir später, ok?

74
00:02:54,040 --> 00:02:55,520
Entschuldigt, da muss ich ran.

75
00:02:55,680 --> 00:02:57,640
Wir sollten
wirklich erst mal frühstücken.

76
00:02:57,760 --> 00:02:59,040
Hey. Alles gut bei dir?

77
00:02:59,160 --> 00:03:01,520
Hey. Alles bestens, hör zu.

78
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Ich weiß,
ich bin neulich zu weit gegangen,

79
00:03:04,920 --> 00:03:06,560
ich wollte
mich bei dir entschuldigen.

80
00:03:06,640 --> 00:03:08,160
Schon gut. Ich versteh das.

81
00:03:09,640 --> 00:03:11,080
Weißt du, ähm...

82
00:03:11,200 --> 00:03:12,920
...leider passt es gerade nicht.

83
00:03:13,080 --> 00:03:14,600
Kann ich dich später zurückrufen?

84
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
Äh, ja.

85
00:03:21,280 --> 00:03:23,160
Meine Schwester ist
seit sieben Jahren weg.

86
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
Ich wollte
bei ihrer Entlassung da sein,

87
00:03:25,079 --> 00:03:27,760
damit sie als Erstes mein Gesicht
sieht, wenn sie rauskommt.

88
00:03:27,960 --> 00:03:31,160
Und als es endlich so weit war,
wartete ich mit Blumen am Tor.

89
00:03:31,320 --> 00:03:32,840
- Aber...
- Aber sie kam nicht raus?

90
00:03:33,760 --> 00:03:35,640
Kann es vielleicht sein,
dass der Termin

91
00:03:35,720 --> 00:03:37,240
verschoben oder geändert wurde?

92
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
Das hab ich auch erst gedacht.

93
00:03:38,680 --> 00:03:40,720
Deshalb wartete ich,
bis jemand mit mir redet.

94
00:03:40,800 --> 00:03:42,720
Die haben geschworen,
dass Jenna entlassen wurde.

95
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
Sie haben mir die Papiere gezeigt,

96
00:03:44,600 --> 00:03:45,680
aber ich war doch dort.

97
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
Das kann nicht stimmen.

98
00:03:47,160 --> 00:03:49,560
Und wann haben Sie zuletzt
mit Ihrer Schwester geredet?

99
00:03:49,720 --> 00:03:52,480
Vor einigen Monaten. Sie hat
sich so gefreut, rauszukommen.

100
00:03:53,240 --> 00:03:54,880
Sie wollte ein Sportstudio eröffnen.

101
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Und danach keinen Kontakt?

102
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
Nein. Ich war dienstlich unterwegs.

103
00:03:58,800 --> 00:04:01,320
Sie wollte auch nicht,
dass sie jemand besuchen kommt

104
00:04:01,480 --> 00:04:02,760
und sie so da drin sieht.

105
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
Wieso war sie im Gefängnis?

106
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
Wegen Totschlags.

107
00:04:08,120 --> 00:04:09,640
Sie dürfen
das nicht falsch verstehen,

108
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
wir hatten eine schwere Jugend.

109
00:04:11,320 --> 00:04:14,680
Jenna fing als Teenager an zu boxen.
Anfangs nur, um sich zu verteidigen.

110
00:04:14,840 --> 00:04:16,240
Aber sie war richtig gut.

111
00:04:16,320 --> 00:04:18,519
Und arbeitete dann als Trainerin,
um Geld zu verdienen.

112
00:04:18,959 --> 00:04:20,120
Doch dann...

113
00:04:20,160 --> 00:04:21,519
Dann was?

114
00:04:22,320 --> 00:04:24,360
Dann ist eine Frau
beim Training tödlich verunglückt,

115
00:04:24,400 --> 00:04:25,560
beim Sparringskampf.

116
00:04:26,080 --> 00:04:29,000
Ein Schlag war falsch platziert.
Es war schrecklich.

117
00:04:29,080 --> 00:04:31,320
Aber Jenna hat sich selbst
angezeigt.

118
00:04:31,960 --> 00:04:33,120
Sie ist ein guter Mensch.

119
00:04:35,200 --> 00:04:37,320
Bitte. Sie hat doch sonst keinen.

120
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
Sie übernimmt Verantwortung
und sitzt ihre Strafe ab.

121
00:04:39,800 --> 00:04:41,440
Sie verdient eine zweite Chance.

122
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Sie helfen mir also, sie zu finden?

123
00:04:44,240 --> 00:04:45,560
Mal sehen, was ich tun kann.

124
00:04:46,200 --> 00:04:47,800
Ich hab mir die Aufnahmen angesehen.

125
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
Andrews Schwester kam nie raus.

126
00:04:49,360 --> 00:04:50,800
Die vom Gefängnis sagen was anderes.

127
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
Ja. Laut der Gefängnisakten

128
00:04:53,080 --> 00:04:55,720
wurde Jenna vor zwei Tagen entlassen
und ist jetzt auf freiem Fuß.

129
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
Aber wir haben die Aufnahmen
gesehen. Sie ist noch da drin.

130
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
Wurde sie verlegt?

131
00:05:00,040 --> 00:05:01,080
Wär schon möglich,

132
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
aber das wär in ihrer Akte vermerkt.

133
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
Und hacke ich mich
in die Gefängnisdatenbank ein,

134
00:05:05,600 --> 00:05:06,880
find ich keine Entlassungsinfos,

135
00:05:07,040 --> 00:05:08,600
Arztberichte oder Führungseinträge.

136
00:05:08,760 --> 00:05:10,000
Das müsste alles da drin stehen.

137
00:05:10,160 --> 00:05:11,760
Das müsste es. Doch da ist nichts.

138
00:05:11,840 --> 00:05:13,680
Jedenfalls kann ich nichts finden.

139
00:05:13,840 --> 00:05:16,040
Nur ihre Einweisungs-
und ihre Entlassungsdaten.

140
00:05:16,120 --> 00:05:17,840
Sie ist also einfach verschwunden?

141
00:05:17,920 --> 00:05:19,640
Im System verloren gegangen?
Wie geht das?

142
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Warum bin ich nicht überrascht?

143
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
Wäre aber kein Wunder
bei den Etatkürzungen

144
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
und der Überbelegung.

145
00:05:24,800 --> 00:05:26,320
Es könnte
ein Verwaltungsfehler sein?

146
00:05:26,480 --> 00:05:27,760
Schon möglich.

147
00:05:27,840 --> 00:05:29,680
Aber vielleicht
steckt was anderes dahinter.

148
00:05:29,760 --> 00:05:30,880
Wartet 'ne Sekunde.

149
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Was da auch passiert ist,
das war nicht das erste Mal.

150
00:05:33,400 --> 00:05:36,240
Vor einigen Jahren gab es
eine Gefangene namens Ciara Perry,

151
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
die in Hopefield verschwunden ist.

152
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
Ihre Eltern reichten
Aufsichtsbeschwerde ein.

153
00:05:39,880 --> 00:05:41,840
Aber anscheinend
wird die noch bearbeitet.

154
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
Wir müssen mit dieser Familie reden.

155
00:05:43,360 --> 00:05:44,440
Ja, richtig.

156
00:05:44,520 --> 00:05:47,080
Das mit Ciara könnte
auch was mit Jenna zu tun haben.

157
00:05:47,159 --> 00:05:48,640
- Ja.
- Wir gehen der Sache nach.

158
00:05:48,720 --> 00:05:51,000
Kannst du was aus dem
Gefängnisdirektor rauskriegen?

159
00:05:51,159 --> 00:05:52,320
Ha. Ich Glückspilz.

160
00:05:53,159 --> 00:05:54,320
Du weißt schon, ich...

161
00:05:55,200 --> 00:05:56,240
Schon gut.

162
00:05:59,720 --> 00:06:02,080
Unsere Tochter war wundervoll.

163
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Sie hat sich nur
mit den falschen Leuten abgegeben,

164
00:06:04,640 --> 00:06:06,280
hat ihre Strafe abgesessen.

165
00:06:06,360 --> 00:06:07,880
Sie war auf dem richtigen Weg.

166
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Und dann...

167
00:06:09,080 --> 00:06:11,960
Sie hat uns jeden Tag angerufen,
ganz regelmäßig.

168
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Und dann,
auf einmal, gar nicht mehr.

169
00:06:14,760 --> 00:06:16,240
Und wann
kam der letzte Anruf von ihr?

170
00:06:16,400 --> 00:06:18,360
Kurz bevor
sie entlassen werden sollte.

171
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
Und vom Gefängnis
kamen keinerlei Informationen?

172
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
Nichts.

173
00:06:22,840 --> 00:06:25,120
Wir haben
alles nur Erdenkliche versucht.

174
00:06:25,200 --> 00:06:27,480
Wir haben Klage
gegen den Direktor eingereicht,

175
00:06:27,520 --> 00:06:31,120
Briefe an den Kongress geschrieben,
uns einen Top-Anwalt genommen.

176
00:06:31,320 --> 00:06:32,800
Nichts davon hat Wirkung gezeigt.

177
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Wir wurden nur
hin- und hergeschickt.

178
00:06:35,040 --> 00:06:36,400
Ihre Tochter wird noch vermisst?

179
00:06:43,880 --> 00:06:47,480
Nachdem wir ein Jahr lang
gebettelt haben, Antworten wollten,

180
00:06:48,200 --> 00:06:52,440
bekamen wir von der Gefängnisbehörde
eine Schachtel, in der...

181
00:06:52,560 --> 00:06:54,680
...Ciaras Asche war.

182
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
Ok, das ist echt schrecklich.

183
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Jenna darf es
nicht wie Ciara Perry ergehen.

184
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
Wie lief's mit dem Direktor?

185
00:07:04,040 --> 00:07:06,440
Ich bat ihn mehrfach,
in Jennas Häftlingsakte nachzusehen,

186
00:07:06,520 --> 00:07:08,240
aber er wollte
meine Fragen nicht beantworten,

187
00:07:08,280 --> 00:07:11,120
und gab mir einen Riesenstapel
Dokumente zum Ausfüllen.

188
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
Mehr hast du nicht erfahren?

189
00:07:12,440 --> 00:07:14,560
Er hat noch
ein paar blumige Phrasen gedroschen.

190
00:07:14,640 --> 00:07:15,760
Es gibt sicher Ausdrucke.

191
00:07:15,840 --> 00:07:17,680
Den Dokumenten nach zu urteilen,
die er mir gab,

192
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
befinden die sich
wohl in seinem Büro.

193
00:07:19,640 --> 00:07:21,400
Wir werden Zugang
zu diesen Akten brauchen.

194
00:07:21,560 --> 00:07:25,000
Vielleicht kann Dante Staatsanwältin
Grafton um einen Gefallen bitten.

195
00:07:25,160 --> 00:07:27,080
Wär den Versuch wert,
aber ich hab wenig Hoffnung.

196
00:07:27,160 --> 00:07:28,920
Die Perrys versuchten es
auf legalem Weg

197
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
und was ist geschehen?

198
00:07:30,200 --> 00:07:32,520
Ja, ich seh das wie Robyn.
Vergeuden wir nicht viel Zeit.

199
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Uns bleibt also
nur eine Möglichkeit.

200
00:07:43,560 --> 00:07:46,000
Rufst du Staatsanwältin Grafton
für mich an?

201
00:07:46,080 --> 00:07:47,600
Vielleicht hilft sie uns ja.

202
00:07:47,760 --> 00:07:49,560
Kann ich dich überreden,
solange abzuwarten?

203
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Auf gar keinen Fall.

204
00:07:50,800 --> 00:07:53,600
Fürs Protokoll, ich halte das hier
für ziemlich gefährlich.

205
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Vielleicht hast du recht.

206
00:07:54,920 --> 00:07:57,320
Vergiss nicht, diese Einrichtung
ist kein Bundesgefängnis.

207
00:07:57,480 --> 00:07:59,720
Sobald das Tor zugeht
und irgendwas schiefläuft,

208
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
ist es fast unmöglich,
dich rauszuholen.

209
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Ein Grund mehr,
dass du Grafton für mich anrufst.

210
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
Robyn. Bitte sag mir,
dass du einen Plan B hast.

211
00:08:06,480 --> 00:08:07,800
Mir passiert schon nichts.

212
00:08:07,960 --> 00:08:09,360
Was ich von Jenna nicht sagen kann,

213
00:08:09,440 --> 00:08:11,000
wenn wir nicht rausfinden,
was los ist.

214
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Außerdem
habe ich da drin eine Helferin.

215
00:08:13,520 --> 00:08:15,480
- Mel?
- Sie geht als Vollzugsbeamtin rein.

216
00:08:16,160 --> 00:08:18,440
Jenna ist nicht die Erste,
die hier verschwunden ist.

217
00:08:19,080 --> 00:08:20,760
Sie muss die Gefangenenakte finden.

218
00:08:20,920 --> 00:08:22,000
Und du suchst nach Jenna.

219
00:08:22,480 --> 00:08:23,560
So ist der Plan.

220
00:08:24,080 --> 00:08:25,440
Ok,

221
00:08:25,560 --> 00:08:27,120
Zeit in unsere Rollen zu schlüpfen.

222
00:08:29,000 --> 00:08:30,800
Na komm. Schön ruhig bleiben.

223
00:08:30,880 --> 00:08:32,520
Mach mich hier nicht so dumm an.

224
00:08:33,440 --> 00:08:34,960
Hast du verstanden, Knasti?

225
00:08:43,720 --> 00:08:45,520
Nehmen Sie endlich
die Pfoten weg, Mann.

226
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
Donna Wright.

227
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
Verlegt aus Eastern.

228
00:08:49,880 --> 00:08:52,440
Behalten Sie sie im Auge.
Die ist nicht ganz ohne.

229
00:08:53,640 --> 00:08:55,240
Ich weiß nichts
von 'ner neuen Verlegung.

230
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
Hier. Sehen Sie selber nach.

231
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
- In Ordnung, sieht gut aus.
- Danke.

232
00:09:35,880 --> 00:09:37,000
Kann ich als Nächste?

233
00:09:37,160 --> 00:09:38,360
Keine neuen Spielerinnen.

234
00:09:42,680 --> 00:09:44,040
Ok, kein Problem.

235
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
Aber vielleicht
könnt ihr mir trotzdem helfen.

236
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
Hat jemand Jenna Banks gesehen?

237
00:09:48,680 --> 00:09:50,840
Du hast doch Augen.
Sieh dich selbst um.

238
00:09:51,280 --> 00:09:53,640
Alles klar. Einfach so?

239
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
Ja. Einfach so.

240
00:10:04,960 --> 00:10:07,520
Ok. Verstanden. Freundlichkeit ist
nicht so angesagt.

241
00:10:09,440 --> 00:10:11,520
Hey, habt ihr
vielleicht Jenna Banks gesehen?

242
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
- Hey, was soll das?
- Ich hab was zu sagen.

243
00:10:29,280 --> 00:10:32,040
Ich hab freundlich gefragt
und keinen Bock mehr auf freundlich.

244
00:10:32,200 --> 00:10:35,240
Ich will wissen, wo Jenna Banks ist.
Sie hat meine Cousine getötet.

245
00:10:35,320 --> 00:10:37,160
Es wird Zeit,
die Rechnung zu begleichen.

246
00:10:37,240 --> 00:10:40,120
Oh, halt die Klappe
und mach den Fernseher wieder an!

247
00:10:40,280 --> 00:10:43,080
Sieht ja fast so aus, als hätte
euch keiner gesagt, dass ich komme.

248
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
Tja, meine Schuld.

249
00:10:44,760 --> 00:10:46,320
Ich bin Donna.

250
00:10:46,480 --> 00:10:48,200
Und ich werd euch
hier richtig Ärger machen.

251
00:10:49,560 --> 00:10:50,640
Wer will zuerst?

252
00:10:51,000 --> 00:10:52,160
Hau ihr eine rein.

253
00:10:53,840 --> 00:10:55,520
- Ok, das war's.
- Noch jemand Lust?

254
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Niemand, hä?

255
00:10:57,240 --> 00:10:59,280
Dann frage ich noch mal:
Wo ist Jenna?

256
00:10:59,880 --> 00:11:01,480
Es lohnt sich auch für euch.

257
00:11:01,640 --> 00:11:03,840
Stellt sich heraus,
ihr wisst was und sagt es mir nicht,

258
00:11:05,560 --> 00:11:07,200
dann fliegen hier die Fetzen.

259
00:11:08,840 --> 00:11:10,520
Das war's, Ende der Vorstellung.

260
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
Beweg dich.

261
00:11:14,000 --> 00:11:15,240
Sie hat angefangen.

262
00:11:25,000 --> 00:11:27,600
Können Sie nichts tun?
Sie sind Staatsanwältin.

263
00:11:27,680 --> 00:11:30,960
Ja, das ist politisch, aber Sie haben
die besten Verbindungen in der Stadt.

264
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
Das versteh ich.

265
00:11:32,960 --> 00:11:35,520
Sie sollen keine Wunder vollbringen.
Ich bitte Sie um Hilfe.

266
00:11:35,680 --> 00:11:38,280
Wir haben einen verschwundenen
Häftling ohne Dokumentation.

267
00:11:38,440 --> 00:11:39,680
McCall versucht es zu lösen,

268
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
aber es ist gefährlich
für sie da drin.

269
00:11:41,840 --> 00:11:44,720
Es wäre besser gewesen, Sie hätten
das im Vorfeld mit mir besprochen.

270
00:11:44,800 --> 00:11:45,920
Mir sind die Hände gebunden.

271
00:11:46,000 --> 00:11:47,200
Ich versteh schon.

272
00:11:48,320 --> 00:11:49,600
Danke.

273
00:11:50,320 --> 00:11:51,600
Für gar nichts.

274
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Das Büro des Direktors
ist in diesem Flügel.

275
00:11:56,280 --> 00:11:57,520
Hast du's gefunden?

276
00:11:57,640 --> 00:11:59,160
Nein. Ist das reinste Labyrinth hier.

277
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Wenigstens bist du drin.

278
00:12:00,480 --> 00:12:02,600
Sicher, dass sich
die Ausdrucke der Häftlingsakten

279
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
in seinem Büro befinden?

280
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
Ich sagte: "Sie befinden sich
wahrscheinlich in seinem Büro."

281
00:12:06,680 --> 00:12:08,600
Hey. Was machen Sie hier
in diesem Bereich?

282
00:12:08,760 --> 00:12:11,320
Es ist Essenpause. Alle Wärter
haben Dienst in der Kantine.

283
00:12:11,480 --> 00:12:15,080
Ich weiß, aber da hat sich jemand
im Pausenraum übergeben.

284
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
Echt eklig. Ja.

285
00:12:16,960 --> 00:12:20,200
Also, wir können jetzt warten,
bis der Hauswart alles saubermacht,

286
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
oder ich, na ja...

287
00:12:22,880 --> 00:12:24,680
...opfere mich für die Gemeinschaft.

288
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
- Dann machen Sie.
- Gut.

289
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
Aber danach
kommen Sie in die Kantine.

290
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
Ja.

291
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
Einen schönen guten Tag.

292
00:12:34,040 --> 00:12:36,520
Ich hoffe, Sie sind bereit,
aufs Ganze zu gehen,

293
00:12:36,600 --> 00:12:40,600
denn heute mache ich mit Ihnen
ein Unbesiegbarkeitstraining.

294
00:12:41,520 --> 00:12:42,680
Vi, alles in Ordnung?

295
00:12:42,720 --> 00:12:44,880
Ja. Ich denke,
ich sollte diese Nummer auslassen.

296
00:12:45,040 --> 00:12:46,880
- Wieso?
- Weil ich...

297
00:12:47,360 --> 00:12:49,920
...nach meinem Temperamentausbruch
beim letzten Mal

298
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
vielleicht lieber
einen Gang zurückschalten sollte.

299
00:12:52,760 --> 00:12:54,760
Seit wann kümmert es dich,
was andere Leute denken?

300
00:12:54,920 --> 00:12:57,680
Das mach ich nicht. Ich will
nur nicht im Mittelpunkt stehen.

301
00:12:57,760 --> 00:12:58,840
Nicht schon wieder.

302
00:13:00,760 --> 00:13:03,720
Es geht nicht um die Leute hier.
Sondern um ihn.

303
00:13:05,080 --> 00:13:06,440
Du magst ihn, richtig?

304
00:13:06,520 --> 00:13:08,040
Ach, hör doch auf!

305
00:13:08,120 --> 00:13:10,800
Du machst dich lächerlich,
also echt jetzt.

306
00:13:10,880 --> 00:13:14,920
Also, bereiten wir
uns auf jede Situation vor.

307
00:13:15,400 --> 00:13:16,800
Also, gibt's Freiwillige?

308
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
Ja, hier!

309
00:13:19,040 --> 00:13:20,840
Vi würde sich
riesig freuen mitzumachen.

310
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
Nein!

311
00:13:22,120 --> 00:13:23,360
Danke sehr.

312
00:13:23,440 --> 00:13:26,880
Ich will nur... Bitte,
heute ist mal jemand anderes dran.

313
00:13:27,040 --> 00:13:28,200
Geh da vor.

314
00:13:28,360 --> 00:13:31,280
Ich meine,
ist doch für die Allgemeinheit.

315
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
Ganz genau.

316
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Kommen Sie, Viola.

317
00:13:36,640 --> 00:13:39,320
Das wirst du noch bitter bereuen,
meine Liebe.

318
00:13:42,320 --> 00:13:43,600
Danke.

319
00:13:43,760 --> 00:13:44,960
Gut, Viola.

320
00:13:45,040 --> 00:13:47,560
Sie schlagen mir jetzt
voll auf den Solarplexus.

321
00:13:47,640 --> 00:13:49,720
Oh, nein, nein, nein.
Das will ich lieber nicht.

322
00:13:49,880 --> 00:13:51,040
Kommen Sie.

323
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
Also, wäre ich ein Angreifer

324
00:13:52,720 --> 00:13:54,360
und würde Sie so anpacken...

325
00:13:55,400 --> 00:13:58,280
...dann will ich, dass Sie Ihren Arm
nach hinten ziehen

326
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
und den Angreifer wegstoßen.

327
00:14:01,000 --> 00:14:02,360
Ich will Ihnen nicht wehtun.

328
00:14:03,600 --> 00:14:06,240
Sehr witzig.
Und jetzt zähl ich zurück.

329
00:14:06,280 --> 00:14:07,720
Drei,

330
00:14:07,880 --> 00:14:09,040
zwei...

331
00:14:12,160 --> 00:14:14,480
Ja, das war gut.

332
00:14:35,160 --> 00:14:36,640
Das war ziemlich gut vorhin.

333
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
Willst du mir etwas sagen?

334
00:14:39,280 --> 00:14:40,400
Für 'nen guten Preis.

335
00:14:40,560 --> 00:14:42,840
Brauchst du Geld für Bücher
oder eine Telefonkarte?

336
00:14:42,960 --> 00:14:44,480
Europäische Zigaretten.

337
00:14:44,640 --> 00:14:46,680
Die schmalen französischen.

338
00:14:46,760 --> 00:14:49,240
Mit den verschiedenen Farben. Was?

339
00:14:49,760 --> 00:14:51,080
Weil ich eingesperrt bin,

340
00:14:51,160 --> 00:14:52,800
darf ich nur
das billige Zeug rauchen?

341
00:14:52,960 --> 00:14:54,200
Na gut.

342
00:14:54,600 --> 00:14:55,960
Ich seh, was ich tun kann.

343
00:14:56,680 --> 00:14:57,760
Verlass dich auf mich.

344
00:14:57,920 --> 00:15:00,120
Jenna. Wo ist sie?

345
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
Isolation, wahrscheinlich.

346
00:15:01,960 --> 00:15:03,440
Einzelhaft.

347
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Wie ist das passiert?

348
00:15:05,520 --> 00:15:07,400
Sie hatte Streit
mit der falschen Person.

349
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
Und seitdem hab ich
sie nicht mehr gesehen.

350
00:15:09,640 --> 00:15:11,560
Und die falsche Person heißt?

351
00:15:12,040 --> 00:15:13,440
Bianca Silva.

352
00:15:16,240 --> 00:15:18,040
- Die Strumpfmütze.
- Und was soll das?

353
00:15:18,120 --> 00:15:19,600
Wann genau ist das passiert?

354
00:15:19,760 --> 00:15:21,040
Vor 'nem Monat oder so.

355
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
Jenna ist nicht die Erste,
die verschwunden ist.

356
00:15:24,120 --> 00:15:25,800
Und auch nicht die Letzte.

357
00:15:28,240 --> 00:15:31,240
Denk nicht mal dran,
dich mit ihr anzulegen.

358
00:15:31,320 --> 00:15:32,920
Oder warte so lange,

359
00:15:33,000 --> 00:15:35,520
bis du mir
meine Zigaretten geliefert hast.

360
00:16:15,760 --> 00:16:16,920
Gut.

361
00:16:25,040 --> 00:16:26,320
Oh Mann, Scheiße.

362
00:16:27,640 --> 00:16:28,800
Harry, da kommt jemand.

363
00:16:28,920 --> 00:16:29,960
Vielleicht der Direktor?

364
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
Warte kurz.

365
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
Hallo?

366
00:16:37,880 --> 00:16:39,960
Hallo, spreche ich
mit Mr. Lloyd Franks?

367
00:16:40,080 --> 00:16:41,120
Am Apparat.

368
00:16:41,200 --> 00:16:44,040
Hallo, Mr. Franks, ich bin von der
Betrugsabteilung Ihrer Visa-Karte.

369
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
Ich habe eine Anfrage
wegen einiger Posten.

370
00:16:46,320 --> 00:16:48,080
Ein Erste-Klasse-Ticket nach Bali.

371
00:16:48,240 --> 00:16:49,600
Ist das eine berechtigte Buchung?

372
00:16:49,680 --> 00:16:51,360
Was? Nein.

373
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
Jemand muss
meine Karte gestohlen haben.

374
00:16:53,520 --> 00:16:55,680
Na, gut, dass ich anrufe, hä?

375
00:16:55,760 --> 00:16:58,000
Und was ist mit den 2.500 Dollar

376
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
für Sonnencreme und Bikinis?

377
00:16:59,800 --> 00:17:02,040
Ist auch nicht von mir.
Ich sollte meine Karte sperren.

378
00:17:02,080 --> 00:17:03,440
Ich hab hier auch eine Suite

379
00:17:03,600 --> 00:17:05,680
mit Meerblick,
die jemand gebucht hat.

380
00:17:05,760 --> 00:17:09,319
Das Hotel sagt, sie sei
reserviert auf eine 23-Jährige

381
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
namens Dakota Sky Patricks.

382
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
- Klingelt da was?
- Da haben wir's.

383
00:17:12,760 --> 00:17:14,680
Vielleicht sollten sie
mal bei ihr anrufen.

384
00:17:14,839 --> 00:17:16,800
Mr. Franks,
Ihr Privatleben geht mich nichts an,

385
00:17:16,880 --> 00:17:19,119
aber wenn Sie vorgeben,
dass das nicht Ihre Buchungen sind,

386
00:17:19,200 --> 00:17:20,440
ist das strafrechtlich relevant.

387
00:17:20,599 --> 00:17:23,880
Was? Wollen Sie mir sagen, ich lüge?
Ich will Ihren Vorgesetzten sprechen.

388
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
Also, Sir, darauf steht eine
ziemlich saftige Gefängnisstrafe.

389
00:17:27,000 --> 00:17:28,920
- Waren Sie mal im Gefängnis?
- Ich arbeite dort.

390
00:17:28,960 --> 00:17:30,040
Bin draußen.

391
00:17:30,080 --> 00:17:31,480
Ist dort Lloyd Franks?

392
00:17:31,560 --> 00:17:32,960
Tut mir so was von leid.

393
00:17:33,040 --> 00:17:35,120
Ich wollte
mit einem Floyd Franks reden.

394
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
Eindeutig mein Fehler.

395
00:17:36,600 --> 00:17:38,320
Ich wünsche Ihnen
noch einen schönen Tag.

396
00:17:55,720 --> 00:17:56,760
Hey!

397
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
Hast du 'n Problem?

398
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Nein, aber du jetzt.

399
00:18:05,080 --> 00:18:06,120
Komm her!

400
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
Ich mach euch alle fertig!

401
00:18:42,920 --> 00:18:45,040
Trakt C und D.
Kontrolle in fünf Minuten.

402
00:18:45,200 --> 00:18:46,560
Trakt C und D...

403
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
Hey! Hey, du mit der Zigarette.
Wo sind wir?

404
00:18:49,600 --> 00:18:51,040
Das erfährst du noch früh genug.

405
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
Los!

406
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
Komm schon.

407
00:18:57,680 --> 00:18:59,160
Los, beweg deine Beine.

408
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Steh auf. Steh auf!

409
00:19:03,960 --> 00:19:05,600
Hier lang. Na komm.

410
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
Ich hab Jennas Akte im Büro
gefunden, wie du gesagt hast.

411
00:19:10,800 --> 00:19:11,960
Siehst du? Sag ich doch.

412
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Natürlich in seinem Büro.
Gut gemacht.

413
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
Ich konnte auch
Ciara Perrys Akte finden,

414
00:19:15,720 --> 00:19:17,640
die andere Frau, die vermisst wurde.

415
00:19:17,720 --> 00:19:18,960
Beide Entlassungsdokumente

416
00:19:19,040 --> 00:19:20,960
hat der gleiche Vollzugsbeamte
unterschrieben.

417
00:19:21,040 --> 00:19:23,200
- Ein Kerl namens Darren Rigby.
- Ja.

418
00:19:23,360 --> 00:19:25,200
Hat er davon
noch andere unterschrieben?

419
00:19:25,280 --> 00:19:28,400
Eine ganze Menge. Hab ich alles
notiert: Amber Lee, Shanique Davis.

420
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
Vielleicht hat dieser Darren Rigby
mit allen Fällen zu tun.

421
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Oder er arbeitet
mit dem Direktor zusammen.

422
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
Eine Hand wäscht die andere.

423
00:19:34,360 --> 00:19:35,400
Aber was waschen die da?

424
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
Keine Ahnung,
aber du musst Rob vor ihm warnen.

425
00:19:37,760 --> 00:19:40,720
Es ist Mittagspause, sie wird
sich noch in der Kantine aufhalten.

426
00:19:40,880 --> 00:19:42,080
Gib mir Bescheid.

427
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
Ich seh mir Rigby genauer an
und die Häftlinge,

428
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
mit deren Dokumenten er zu tun hat.

429
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Yo, Dante, wie läuft's, Mann?

430
00:19:49,920 --> 00:19:51,080
Nicht gut.

431
00:19:51,120 --> 00:19:53,200
Grafton kann oder will
eure verschwundene Insassin

432
00:19:53,280 --> 00:19:54,320
nicht ausfindig machen.

433
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
Gibt's was von Robyn?

434
00:19:56,160 --> 00:19:58,200
Oh, noch nicht.
Mel versucht sie zu finden.

435
00:19:58,360 --> 00:19:59,440
Zu finden? Geht's ihr gut?

436
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Soweit ich weiß, ja.

437
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
Alles in Ordnung?

438
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
Ich mach mir Sorgen um sie.
Mir gefällt das alles nicht.

439
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
Um Mel mach ich mir auch Sorgen.

440
00:20:05,480 --> 00:20:07,240
Aber dann mir fällt ein,
was sie draufhat

441
00:20:07,360 --> 00:20:08,520
und es geht mir schon besser.

442
00:20:09,320 --> 00:20:10,400
Was läuft da zwischen euch?

443
00:20:10,560 --> 00:20:12,040
- Was meinst du?
- Liebesmäßig.

444
00:20:12,080 --> 00:20:13,240
Schokolade, Blumen,

445
00:20:13,280 --> 00:20:14,360
Kenny G?

446
00:20:14,440 --> 00:20:16,120
Wir sind Freunde. Das war's.

447
00:20:16,720 --> 00:20:18,880
Ja, schon klar.
Weil du es so willst. Ich verstehe.

448
00:20:19,600 --> 00:20:21,000
Nein, ich will es nicht so.

449
00:20:21,160 --> 00:20:22,720
Aber ich wohne in L.A. und sie hier,

450
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
die Entfernung
ist eine Herausforderung.

451
00:20:24,480 --> 00:20:25,560
Herausforderung für wen?

452
00:20:25,680 --> 00:20:26,720
Für uns beide, denk ich.

453
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Wir reden hier über eine Frau,

454
00:20:28,440 --> 00:20:30,920
die undercover in einem
Hochsicherheitsgefängnis ermittelt,

455
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
in dem Frauen verschwinden,
das ist herausfordernd.

456
00:20:34,120 --> 00:20:35,400
Ich weiß nicht, Harry.

457
00:20:35,480 --> 00:20:38,680
Wir hatten in der Vergangenheit
beide Pech mit Fernbeziehungen.

458
00:20:38,840 --> 00:20:40,920
Ich bitte dich,
willkommen in den 2020ern.

459
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Wir haben Nachtflüge.

460
00:20:42,720 --> 00:20:45,080
Wir haben FaceTime, Textnachrichten,

461
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
vielleicht auch Sexnachrichten,
du weißt schon.

462
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
- Zu viel?
- Ein wenig schon.

463
00:20:48,600 --> 00:20:50,800
Ich will ja nur sagen,
es gibt viele Wege,

464
00:20:50,880 --> 00:20:53,120
um die Flamme wachzuhalten,
auch wenn man weit weg ist.

465
00:20:53,280 --> 00:20:55,240
Ja, wir haben darüber geredet

466
00:20:55,280 --> 00:20:57,120
und haben eine Vereinbarung.

467
00:20:57,280 --> 00:20:59,080
Ach, Mann, solange diese
Vereinbarung

468
00:20:59,200 --> 00:21:01,920
nicht in Stein gemeißelt ist oder
so, ist sie bestimmt verhandelbar.

469
00:21:02,080 --> 00:21:05,200
Weißt du, ich hab viele gute Jahre
damit verschwendet, "tot" zu sein.

470
00:21:05,360 --> 00:21:07,120
Du bist am Leben, also lebe.

471
00:21:20,360 --> 00:21:22,880
Hey, ich bin jetzt in der Kantine

472
00:21:22,960 --> 00:21:25,720
und ich kann Rob
leider nirgendwo sehen.

473
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
Vielleicht sucht sie nach Jenna.

474
00:21:27,960 --> 00:21:30,720
Wenn du in den Kontrollraum kommst,
entdeckst du sie vielleicht.

475
00:21:37,560 --> 00:21:40,040
Ich hoffe, der Eisbeutel
ist groß genug für sein Ego.

476
00:21:40,760 --> 00:21:42,200
Es ist nicht immer alles witzig.

477
00:21:42,400 --> 00:21:44,360
Ich hätte ihn
ernsthaft verletzen können.

478
00:21:44,880 --> 00:21:47,360
Ich hab dir gleich gesagt,
dass ich das nicht will und jetzt...

479
00:21:47,520 --> 00:21:48,960
Was jetzt?

480
00:21:50,240 --> 00:21:52,480
Jetzt mag er dich nicht mehr?

481
00:21:52,640 --> 00:21:54,200
Vi, komm schon.

482
00:21:54,280 --> 00:21:56,200
Tut mir leid,
dass ich dich anschubsen musste,

483
00:21:56,280 --> 00:21:58,720
aber es ist offensichtlich,
dass du diesen Mann magst,

484
00:21:58,880 --> 00:22:01,040
und ziemlich offensichtlich,
dass er dich auch mag.

485
00:22:01,760 --> 00:22:02,960
Also trau dich.

486
00:22:03,120 --> 00:22:05,800
Wer weiß, vielleicht fesselt er
dich mit seinen Handschellen.

487
00:22:14,080 --> 00:22:15,640
Ihr armes Gesicht.

488
00:22:15,800 --> 00:22:17,680
Es tut mir wirklich sehr leid.

489
00:22:17,760 --> 00:22:19,600
Ich hab Sie wohl
mehr als kalt erwischt.

490
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
Ein bisschen schon.

491
00:22:21,280 --> 00:22:22,960
Aber ich war selbst schuld.

492
00:22:23,040 --> 00:22:24,400
Ich hab mich falsch ausgedrückt.

493
00:22:25,160 --> 00:22:28,040
Ach, dabei fällt mir ein,
tun Sie mir einen Gefallen?

494
00:22:28,200 --> 00:22:29,920
Aber natürlich. Egal was.

495
00:22:30,560 --> 00:22:32,200
Wenn jemand fragt,
wie das passiert ist,

496
00:22:32,320 --> 00:22:33,880
könnten Sie bitte sagen,

497
00:22:34,520 --> 00:22:36,600
dass ich von einem Verbrecher
angegriffen wurde?

498
00:22:36,760 --> 00:22:38,240
Hören Sie doch auf.

499
00:22:40,680 --> 00:22:42,640
Ich fühle mich schrecklich.

500
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
Bitte lassen Sie mich
das wiedergutmachen.

501
00:22:45,560 --> 00:22:46,600
Was schwebt Ihnen vor?

502
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
Wie würde Ihnen
ein Frühstück gefallen?

503
00:22:49,160 --> 00:22:50,840
Das wär sehr schön, Viola.

504
00:22:51,800 --> 00:22:54,920
Ich weiß,
wo es großartige Steaks mit Ei gibt.

505
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
Das hilft auch
super gegen Schwellungen.

506
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
Au, nicht...
Bringen Sie mich nicht zum Lachen.

507
00:23:03,040 --> 00:23:04,760
Hofdurchsage, Hofdurchsage.

508
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
Nächster Wechsel auf dem Osthof.

509
00:23:06,520 --> 00:23:07,680
Hey.

510
00:23:07,720 --> 00:23:10,760
Hi, Denise Lam, ich bin die Neue
und seh mich überall mal um.

511
00:23:10,840 --> 00:23:12,880
- Ah. Komm, setz dich.
- Oh, danke.

512
00:23:13,040 --> 00:23:14,280
Denise, woher kommst du?

513
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
Äh, Rikers.
Ich war bei der Überwachung.

514
00:23:16,360 --> 00:23:17,480
- Oh, Rikers?
- Mhm.

515
00:23:17,640 --> 00:23:18,960
Dann kennst du Tony B?

516
00:23:19,040 --> 00:23:20,640
Ja, kann schon sein.

517
00:23:20,800 --> 00:23:22,200
Warte kurz.

518
00:23:22,280 --> 00:23:24,200
Tony Borelli.
Klein, Brille, lockiges Haar.

519
00:23:24,360 --> 00:23:27,360
Tony Borelli. Locken, mit Brille?
Ja.

520
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Ist 'n großer Yankees-Fan.

521
00:23:28,920 --> 00:23:31,680
Wir waren nicht so dicke. Er ist
'n Yankees-Fan, ich bin aus Queens.

522
00:23:31,840 --> 00:23:33,880
"Auf geht's Mets." Von daher...

523
00:23:34,440 --> 00:23:35,480
Das verstehe ich.

524
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Wie findest du
die Subway Series dieses Jahr?

525
00:23:38,560 --> 00:23:41,440
Oh, hör zu, wenn du eine Pause
machen willst, zum Rauchen...

526
00:23:41,600 --> 00:23:42,720
Ich übernehm hier für dich.

527
00:23:42,800 --> 00:23:45,120
Aber du musst
mir auch mal einen Gefallen tun.

528
00:23:45,280 --> 00:23:47,920
Mets-Fan und liest meine Gedanken.
Bin beeindruckt.

529
00:23:48,000 --> 00:23:49,280
Äh, gut, ich beeil mich.

530
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
Oh, mach in Ruhe.

531
00:23:55,600 --> 00:23:58,800
Du müsstest in einer Minute Zugang
zu den Überwachungskameras haben.

532
00:23:59,440 --> 00:24:01,280
Hast du was
über den Kerl rausgefunden,

533
00:24:01,360 --> 00:24:03,520
der Jennas Entlassungspapiere
unterschrieben hat?

534
00:24:03,680 --> 00:24:06,720
Ja. Sieht so aus, als bräuchte er
selbst etwas Strafvollzug.

535
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
Er wurde wegen
übermäßiger Gewaltanwendung

536
00:24:09,560 --> 00:24:11,800
und unangemessenem Verhalten
gegenüber Häftlingen verwarnt.

537
00:24:11,920 --> 00:24:13,280
Wir sind auf der richtigen Spur.

538
00:24:13,440 --> 00:24:16,640
Er wurde immer wieder versetzt,
bis er dann in Hopefield landete,

539
00:24:16,720 --> 00:24:17,880
wo er gut hinpasst.

540
00:24:17,920 --> 00:24:20,760
Oh, und die anderen Gefangenen,
bei denen er auch unterzeichnet hat,

541
00:24:20,800 --> 00:24:21,920
sind auch verschwunden.

542
00:24:22,800 --> 00:24:24,920
Also ist Darren Rigby
der Schlüssel zu Jenna.

543
00:24:25,000 --> 00:24:26,280
Das müssen wir nur Rob sagen.

544
00:24:26,440 --> 00:24:28,160
Ja, aber erst müssen wir sie finden.

545
00:24:28,320 --> 00:24:30,280
Ok, ich hab die Bilder.

546
00:24:32,040 --> 00:24:33,800
Wo steckt sie nur?

547
00:24:35,600 --> 00:24:37,320
Ok, das ist Cam.

548
00:24:39,840 --> 00:24:41,120
Hey, Dad?

549
00:24:41,400 --> 00:24:42,680
Versprichst du, nett zu sein?

550
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Ich verspreche, unvoreingenommen
zu sein. Reicht das?

551
00:24:46,280 --> 00:24:47,920
Na gut.

552
00:24:49,600 --> 00:24:51,280
- Hi, Cam.
- Hey, Delilah.

553
00:24:51,480 --> 00:24:52,800
Äh, komm doch rein.

554
00:24:54,920 --> 00:24:56,280
Äh, hallo, Mr. Fulton.

555
00:24:56,400 --> 00:24:58,240
Äh... Dr. Fulton.

556
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
Aber hi. Wie geht's dir?
Es freut mich.

557
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
Danke, dass du vorbeikommst.

558
00:25:02,160 --> 00:25:04,040
Delilah hat nur Gutes erzählt,
da dachte ich mir,

559
00:25:04,200 --> 00:25:05,600
ich muss ihn mal kennenlernen.

560
00:25:06,440 --> 00:25:07,840
Die Freude ist ganz meinerseits.

561
00:25:09,600 --> 00:25:10,760
Setz dich.

562
00:25:15,600 --> 00:25:18,080
Na dann,
erzähl mir was von dir, Cam.

563
00:25:18,960 --> 00:25:20,200
Hey.

564
00:25:20,360 --> 00:25:22,520
Ganz locker, ich beiß dich nicht.

565
00:25:24,440 --> 00:25:25,680
Ja, ok, wissen Sie,

566
00:25:25,840 --> 00:25:27,040
ich mag Sport.

567
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
Ich spiele Basketball, Tennis.

568
00:25:28,800 --> 00:25:31,360
Und mein Dad ist Musiker,
also das mag ich auch.

569
00:25:31,520 --> 00:25:33,320
Hm. Welche Musik magst du?

570
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Eigentlich alles, wirklich.

571
00:25:35,920 --> 00:25:38,360
Rock, Hip-Hop, Jazz,

572
00:25:38,560 --> 00:25:39,880
Country.

573
00:25:40,200 --> 00:25:41,920
Ja, ich höre alles, was gut ist.

574
00:25:41,960 --> 00:25:43,360
Ok, Ok. Das gefällt mir.

575
00:25:43,480 --> 00:25:47,160
Es ist gut ein breites Wissen
über alle möglichen Dinge zu haben.

576
00:25:47,280 --> 00:25:49,400
Zumal du ja auch
nicht aufs College gehst,

577
00:25:49,480 --> 00:25:51,280
zumindest momentan nicht.

578
00:25:51,360 --> 00:25:52,800
Genau. Äh, nein.

579
00:25:52,960 --> 00:25:54,040
Nicht im Moment.

580
00:25:54,200 --> 00:25:55,720
Es kann also sein,
dass du's noch tust?

581
00:25:55,840 --> 00:25:59,400
Na ja... natürlich will ich
mir alle Möglichkeiten offenhalten.

582
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Aber ich weiß nicht.

583
00:26:00,720 --> 00:26:03,600
In der heutigen Welt ist nicht
nur das der Schlüssel zum Erfolg.

584
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
Hm, ist das so?

585
00:26:06,600 --> 00:26:09,480
Denn eins ist klar, Delilah geht
auf jeden Fall aufs College.

586
00:26:09,560 --> 00:26:11,240
Da sind wir uns hier alle einig.

587
00:26:11,320 --> 00:26:13,080
Falls du sie
also davon abbringen willst...

588
00:26:13,200 --> 00:26:15,120
- Dad.
- Nein, das würde ich nie tun, Sir.

589
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
Gut, gut, schön zu hören.

590
00:26:16,760 --> 00:26:18,360
Da müssen Sie
sich keine Sorgen machen.

591
00:26:18,520 --> 00:26:21,120
Außerdem: Wenn sich
Delilah was in den Kopf gesetzt hat,

592
00:26:21,200 --> 00:26:24,120
spielt es keine Rolle,
was ich oder sonst wer sagt.

593
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
Sie ist
ein sehr willensstarker Mensch.

594
00:26:26,360 --> 00:26:27,600
Meinst du, sie ist dickköpfig?

595
00:26:27,760 --> 00:26:30,440
- Was? Nein, ganz und gar nicht.
- Sind starke Frauen ein Problem?

596
00:26:30,600 --> 00:26:32,560
- Gut, wer will ein Glas Wasser?
- Ich nehm eins.

597
00:26:32,680 --> 00:26:34,240
- Ok. Dad? Dad?
- Nein, danke.

598
00:26:41,200 --> 00:26:42,880
Dad! Kommst du bitte mal runter?

599
00:26:42,960 --> 00:26:45,280
Dee, als Vater habe ich
einige Fragen, das ist alles.

600
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Gib ihm trotzdem eine Chance.

601
00:26:46,920 --> 00:26:50,080
Du wolltest ihn kennenlernen,
aber jetzt wird ein Verhör daraus.

602
00:26:50,240 --> 00:26:52,560
Ok. Ich will nur das Beste für
dich und das weißt du.

603
00:26:52,720 --> 00:26:53,800
Das weiß ich.

604
00:26:53,840 --> 00:26:55,200
Und dazu gehört,
dass mich dieser Junge

605
00:26:55,240 --> 00:26:57,080
davon überzeugt,
dass er gut für dich ist.

606
00:26:57,160 --> 00:26:59,800
Na gut, hör zu,
bei allem Respekt, Dad,

607
00:26:59,880 --> 00:27:01,920
er ist mein Freund, nicht deiner.

608
00:27:02,080 --> 00:27:04,040
Also,
so sehr ich mich auch freuen würde,

609
00:27:04,200 --> 00:27:07,560
wenn du ihn akzeptierst...
ist das nicht ausschlaggebend.

610
00:27:09,920 --> 00:27:11,520
Tja...

611
00:27:12,840 --> 00:27:15,760
Dann hat er wohl doch damit recht,
dass du dickköpfig bist.

612
00:27:17,760 --> 00:27:20,880
Weißt du, Dad, wenn du ihn
wirklich besser kennenlernen willst,

613
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
frag ihn doch mal
nach seinen Interessen.

614
00:27:22,720 --> 00:27:24,640
Zum Beispiel
nach seinem Sneaker-Business,

615
00:27:24,720 --> 00:27:25,800
das er sich aufbaut.

616
00:27:26,680 --> 00:27:28,440
- Ein Unternehmer also?
- Mhm.

617
00:27:29,880 --> 00:27:31,000
Ok.

618
00:27:31,840 --> 00:27:33,520
Gut.

619
00:27:36,120 --> 00:27:37,760
Ich sehe sie nirgends.

620
00:27:37,920 --> 00:27:40,360
Wir haben jetzt den Hof
und Aufenthaltsraum gecheckt,

621
00:27:40,480 --> 00:27:42,400
die Flure und die Waschräume.

622
00:27:42,520 --> 00:27:44,920
Wo ist sie?
Ob ihr was zugestoßen ist?

623
00:27:45,000 --> 00:27:46,440
Ich geh mal ein paar Stunden zurück.

624
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
Vielleicht haben die Kameras
was aufgenommen.

625
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Da. Im Essensraum.

626
00:27:52,560 --> 00:27:54,040
Autsch!

627
00:27:54,560 --> 00:27:55,600
Hast du gesehen?

628
00:27:55,640 --> 00:27:56,720
Robyn ist nicht so lahm.

629
00:27:56,760 --> 00:27:58,360
Als wenn sie
sich schlagen lassen will.

630
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Sie lässt sich überwältigen.

631
00:28:00,040 --> 00:28:02,600
Und wer ist die Gefangene,
bei der sie sich vorgedrängelt hat?

632
00:28:02,680 --> 00:28:04,480
Sieht aus,
als wollte sie sie provozieren.

633
00:28:04,640 --> 00:28:06,600
Ja, die Gesichtserkennung läuft.

634
00:28:07,040 --> 00:28:09,640
Es handelt sich um Bianca Silva.
Äh, Ex-Militär.

635
00:28:09,800 --> 00:28:12,440
Unehrenhafte Entlassung, weil sie
ihren Ausbilder ermordet hat.

636
00:28:12,520 --> 00:28:14,400
- Mit bloßen Händen.
- Oh Gott.

637
00:28:14,480 --> 00:28:17,280
Unerlaubtes Entfernen von der
Truppe, hat einen Verkäufer

638
00:28:17,440 --> 00:28:19,000
und zwei Kunden ausgeraubt.

639
00:28:19,080 --> 00:28:21,800
Jetzt sitzt sie... Sie hat
zwei lebenslängliche Strafen.

640
00:28:22,560 --> 00:28:23,720
Warte, siehst du das?

641
00:28:23,880 --> 00:28:25,320
Darren Rigby schleift sie weg.

642
00:28:25,480 --> 00:28:28,440
Also hat sich Rob bewusstlos
schlagen lassen, um rauszufinden,

643
00:28:28,480 --> 00:28:29,880
wo er diese Frauen hinbringt.

644
00:28:30,040 --> 00:28:31,680
Und genau das
müssen wir auch rausfinden.

645
00:28:31,760 --> 00:28:34,000
Sie sind verschwunden.
Wo sind sie hin?

646
00:28:34,200 --> 00:28:35,280
Ich hab keine Ahnung.

647
00:28:35,360 --> 00:28:37,000
Es muss einen Abschnitt geben,

648
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
den die Kameras nicht erfassen.

649
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
Wir müssen sie finden.

650
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Du hältst dich wohl
für den Allergrößten.

651
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
Bestimmt musst du
deine Frau einsperren,

652
00:28:47,960 --> 00:28:49,440
damit sie dir nicht wegläuft.

653
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
Der Grundriss ist unvollständig.

654
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
Der Gebäudeteil,
in dem McCall und Rigby sind,

655
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
ist nicht verzeichnet.

656
00:29:02,360 --> 00:29:05,000
Das ist über eine Stunde her.
Uns läuft die Zeit davon.

657
00:29:05,160 --> 00:29:07,240
Was machst du da?
Mit wem redest du?

658
00:29:07,720 --> 00:29:09,000
Mit mir selbst.

659
00:29:09,080 --> 00:29:11,160
Ich hab mich
mit dem System vertraut gemacht.

660
00:29:11,240 --> 00:29:12,880
Ist total veraltet.

661
00:29:13,040 --> 00:29:14,400
Wer hat dich hierher versetzt?

662
00:29:15,360 --> 00:29:17,080
Ich kann ihn für dich anrufen.

663
00:29:17,240 --> 00:29:18,600
Nein, nein. Ich rufe an.

664
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
Wer ist es?

665
00:29:32,120 --> 00:29:33,480
Mel?

666
00:29:33,560 --> 00:29:35,680
Mel, ist alles in Ordnung? Mel!

667
00:29:39,480 --> 00:29:40,920
Bist du da?

668
00:29:41,480 --> 00:29:42,720
Ja, mir geht's gut.

669
00:29:42,800 --> 00:29:44,840
Alles klar,
ich will nur schnell raus hier.

670
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
Nein! Nein!

671
00:29:49,520 --> 00:29:50,960
Komm schon!

672
00:29:53,400 --> 00:29:56,040
Hey, die Hände hoch!
So, dass ich sie sehen kann!

673
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
Halt sie fest!

674
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
Endlich.

675
00:30:19,720 --> 00:30:20,960
Ich hoffe, du bist bereit.

676
00:30:21,120 --> 00:30:22,440
Du darfst als Nächste.

677
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
- Alles gut, das reicht.
- Jenna.

678
00:30:35,680 --> 00:30:37,080
Was für 'n Publikum.

679
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
Ich meine, die Wärter,
das verstehe ich ja.

680
00:30:39,360 --> 00:30:41,800
Aber diese Anzugtypen?
Wo kommen die denn her?

681
00:30:41,960 --> 00:30:43,680
Gibt's 'ne Anzeige
im "Wall Street Journal"?

682
00:30:43,720 --> 00:30:45,000
So was spricht sich schnell rum.

683
00:30:45,080 --> 00:30:46,960
Spielsüchtige
sind interessante Gestalten.

684
00:30:47,040 --> 00:30:49,280
Je exklusiver die Vorstellung,
desto mehr setzen sie.

685
00:30:49,440 --> 00:30:51,760
Ihr scheffelt hier ganz schön Knete.
Was ist für mich drin?

686
00:30:51,920 --> 00:30:53,040
Ich kämpf nicht umsonst.

687
00:30:53,200 --> 00:30:54,520
Du kämpfst um dein Leben.

688
00:30:54,960 --> 00:30:57,600
Wenn du zu oft k.o. gehst,
setzt niemand mehr auf dich.

689
00:30:57,680 --> 00:30:59,320
Dann bist du wertlos für mich.

690
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
Ich werd mal was auf die da wetten.

691
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
Oh, ich verstehe,
ihr habt alles gut aufgeteilt.

692
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
Er ist für die Wärter zuständig
und du für die Häftlinge.

693
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
Und so bekommt jeder was ab
vom Kuchen.

694
00:31:12,280 --> 00:31:14,120
Du musst dir
ja richtig toll vorkommen.

695
00:31:16,240 --> 00:31:18,120
Toll wird's erst,
wenn du gleich am Boden liegst.

696
00:31:18,280 --> 00:31:20,840
Du hast gesagt, du hast noch
'ne offene Rechnung mit Jenna?

697
00:31:21,400 --> 00:31:22,480
Tja, da ist sie.

698
00:31:22,560 --> 00:31:24,800
Nur eine von euch
wird diesen Ring lebend verlassen.

699
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
Auf Leben und Tod?

700
00:31:26,920 --> 00:31:28,800
- Das war nicht ausgemacht.
- Beweg dich.

701
00:31:30,280 --> 00:31:32,200
Hör zu, das sagst du doch selbst.

702
00:31:32,360 --> 00:31:33,800
Je exklusiver die Vorstellung,

703
00:31:33,960 --> 00:31:35,480
desto höher die Einsätze.

704
00:31:35,560 --> 00:31:37,600
Stell dir mal vor,
wie viel uns das einbringt.

705
00:31:37,720 --> 00:31:40,160
Gut, aber wenn sie lebt,
können wir mehr an ihr verdienen.

706
00:31:40,320 --> 00:31:42,400
Nein. Ich mag sie nicht.

707
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
So wie sie sich hier aufgeführt hat.
Ich will, dass sie weg ist.

708
00:31:49,680 --> 00:31:51,040
Bitte sag mir, dass du was hast.

709
00:31:51,200 --> 00:31:53,360
Ich habe historische Baupläne
und Brandkarten gefunden.

710
00:31:53,520 --> 00:31:55,840
Wenn es in Hopefield
noch einen Flügel geben sollte,

711
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
müsste er hier drauf sein.

712
00:31:57,480 --> 00:31:59,840
Ich hoffe, du hast recht.
Es wird nicht lange dauern,

713
00:31:59,920 --> 00:32:02,360
bis sie den Wärter finden,
der gefesselt im Schrank liegt.

714
00:32:02,560 --> 00:32:05,720
Ich hab's! Hier auf den alten Plänen
ist ein weiterer Flügel verzeichnet.

715
00:32:05,800 --> 00:32:07,600
Er heißt, äh, Block C.

716
00:32:07,760 --> 00:32:11,000
Und er liegt gegenüber von dem Gang,
in den Rigby McCall gezogen hat.

717
00:32:11,080 --> 00:32:13,360
Dort gibt es einen
versteckten Liefereingang oder so.

718
00:32:13,520 --> 00:32:14,600
Alle herhören.

719
00:32:14,640 --> 00:32:16,520
Die neue Vollzugsbeamtin
Denise Lam wird gesucht.

720
00:32:16,560 --> 00:32:17,960
Sie ist bewaffnet und gefährlich.

721
00:32:18,560 --> 00:32:20,880
- Ich wiederhole: Denise Lam...
- Na toll.

722
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
Jenna? Hey.

723
00:32:26,160 --> 00:32:27,240
Hör mir zu.

724
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
Ich bin kein Häftling.

725
00:32:29,000 --> 00:32:32,080
Lass mich raten, du bist unschuldig.
Und der Richter hat sich geirrt.

726
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
Willkommen im Club.

727
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
Ich bin hier, um dich rauszuholen.

728
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Du spinnst doch.

729
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
Dein Bruder Andrew schickt mich.

730
00:32:40,280 --> 00:32:41,600
Woher kennst du seinen Namen?

731
00:32:41,760 --> 00:32:43,480
Er hat Kontakt zu mir aufgenommen.

732
00:32:43,560 --> 00:32:45,160
Er will,
dass ich dich nach Hause bringe.

733
00:32:45,320 --> 00:32:48,320
- Warum sollte ich mir das ausdenken?
- Ist mir egal.

734
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
Wir sind in 'nem Käfig.

735
00:32:50,160 --> 00:32:52,560
Eine von uns stirbt heute.
Und ich bin es auf keinen Fall.

736
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
Es wird keine von uns beiden sein.

737
00:32:54,960 --> 00:32:57,080
Du bist hier,
weil du einen Fehler gemacht hast.

738
00:32:57,280 --> 00:32:58,920
Deswegen bist du kein böser Mensch.

739
00:32:59,080 --> 00:33:01,480
Ich weiß, wie es ist,
ungerecht beurteilt zu werden,

740
00:33:01,560 --> 00:33:04,160
aber wir sind mehr als unsere
schlechten Entscheidungen.

741
00:33:04,320 --> 00:33:07,320
Du weißt überhaupt nichts von mir,
was ich durchmachen musste...

742
00:33:08,560 --> 00:33:11,120
Du wolltest
ein eigenes Sportstudio aufmachen.

743
00:33:11,680 --> 00:33:14,320
Und du bist nur
wegen eines tragischen Unfalls hier.

744
00:33:14,400 --> 00:33:16,720
Ein einziger Fehler
sollte nicht dein Leben zerstören.

745
00:33:16,880 --> 00:33:19,840
Und es ist nie zu spät,
von vorne anzufangen.

746
00:33:21,720 --> 00:33:24,360
Aber dafür musst du dir
von mir helfen lassen.

747
00:33:27,240 --> 00:33:28,840
Mir kann niemand mehr helfen.

748
00:33:29,800 --> 00:33:33,320
Mayday, hier befindet sich
eine unbefugte Person.

749
00:33:33,400 --> 00:33:34,520
Ok, du kannst los.

750
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
Und wo soll ich hingehen?

751
00:33:35,880 --> 00:33:38,320
An der Kantine vorbei,
durch Block D durch.

752
00:33:38,520 --> 00:33:40,320
Block C müsste
dann südlich davon sein.

753
00:33:40,440 --> 00:33:42,040
Ist gut.

754
00:33:48,400 --> 00:33:49,600
Mach sie fertig, Jenna.

755
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
Hab keine Gnade! Keine Gnade!
Komm schon!

756
00:33:53,320 --> 00:33:54,640
Nimm sie auseinander!

757
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Mach schon.

758
00:33:57,360 --> 00:33:58,760
Komm schon!

759
00:34:16,239 --> 00:34:18,000
Ja, Jenna! Du hast es geschafft!

760
00:34:18,639 --> 00:34:20,040
Ich sagte, bis zum Tod!

761
00:34:20,760 --> 00:34:22,080
Stellt sie auf die Füße!

762
00:34:23,760 --> 00:34:25,400
Jenna! Mach sie fertig!

763
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
- Na los!
- Jetzt!

764
00:34:32,679 --> 00:34:34,159
Stehen bleiben!

765
00:34:36,639 --> 00:34:37,960
Weg hier!

766
00:34:38,080 --> 00:34:41,080
Gefangene entflohen!
Code Zwei, alles abriegeln!

767
00:34:42,159 --> 00:34:44,520
Alle Ausgänge verriegeln!
Gefangene entflohen!

768
00:34:45,120 --> 00:34:46,159
Wir haben sie.

769
00:34:46,600 --> 00:34:47,679
Keine Bewegung!

770
00:34:47,719 --> 00:34:49,600
Bleibt, wo ihr seid. Wir haben sie.

771
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Die gehören mir.

772
00:35:02,800 --> 00:35:04,240
Mach sie fertig.

773
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
Bringen wir's zu Ende.

774
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
Zurück in eure Käfige!

775
00:35:23,200 --> 00:35:25,560
Oder ihr werdet zu Aschehäufchen,
wie die anderen.

776
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
FTF!

777
00:35:29,160 --> 00:35:31,800
Waffen runter!
Auf den Boden, sofort!

778
00:35:32,760 --> 00:35:34,360
Gut gemacht, Harry, ich hab sie.

779
00:35:35,120 --> 00:35:36,480
Alles Ok?

780
00:35:36,600 --> 00:35:39,040
Ja, es geht mir gut. Und Jenna auch.

781
00:35:39,200 --> 00:35:40,880
Ohne sie hätte ich's nicht geschafft.

782
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
- Danke.
- Danke dir.

783
00:35:42,880 --> 00:35:44,280
Da drüben sind auch noch vier!

784
00:35:47,360 --> 00:35:49,440
Und weil viele dieser Sneaker
limitiert sind,

785
00:35:49,520 --> 00:35:52,440
kann das Angebot
kaum mit der Nachfrage mithalten.

786
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
Also werden die Preise
noch weiter steigen.

787
00:35:54,760 --> 00:35:56,840
Genau. Die für dieses Jahr
geplanten Verkaufszahlen

788
00:35:56,920 --> 00:35:58,320
sind höher als die vom letzten Jahr.

789
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
Und dein Fünfjahresplan?
Wie sieht der aus?

790
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Ich sehe exponentielles Wachstum.

791
00:36:02,040 --> 00:36:03,320
Wir werden im Großraum New York

792
00:36:03,400 --> 00:36:05,200
mehrere Einzelhandelsstandorte
aufkaufen.

793
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Dann sind wir so weit,

794
00:36:07,400 --> 00:36:10,240
dass wir außerdem auch Kleidung
und andere Artikel anbieten.

795
00:36:13,960 --> 00:36:15,720
Na gut, Cam, ich bin beeindruckt.

796
00:36:16,960 --> 00:36:18,400
Danke, Dr. Fulton.

797
00:36:18,880 --> 00:36:20,120
Wie schön.

798
00:36:20,200 --> 00:36:22,840
Dad, ich denke, wir haben Cam lang
genug aufgehalten.

799
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Er muss zu einem Abendessen.

800
00:36:24,360 --> 00:36:26,680
Ich hab unsere Unterhaltung
genossen.

801
00:36:26,760 --> 00:36:29,120
Nicht, dass es mich überrascht,

802
00:36:30,360 --> 00:36:32,040
aber Delilah
hat eine gute Wahl getroffen.

803
00:36:32,120 --> 00:36:34,200
Danke, Sir. Und ich verspreche,

804
00:36:34,320 --> 00:36:36,720
ich bin immer freundlich
und respektvoll zu Ihrer Tochter.

805
00:36:36,800 --> 00:36:39,360
Ist auch besser für dich.
Sonst wirst du von mir hören.

806
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
Ja, Sir, Dr. Fulton.

807
00:36:41,760 --> 00:36:43,880
Na los, geh schon
zu deinem Abendessen.

808
00:36:43,960 --> 00:36:46,880
Und hey, viel Glück
mit deinem Sneaker-Geschäft.

809
00:36:46,960 --> 00:36:48,640
Hat mich gefreut.
Wir sehen uns sicher mal.

810
00:36:48,800 --> 00:36:50,120
Gerne.

811
00:36:50,880 --> 00:36:52,480
- Ich ruf dich nachher an.
- Gut.

812
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
Danke, Cam.

813
00:36:59,920 --> 00:37:01,800
Wir sehen uns, Dr. F.

814
00:37:02,280 --> 00:37:04,000
- Bis später, D.
- Mach's gut.

815
00:37:07,280 --> 00:37:11,240
Diese klitzekleine Drohung am Ende
musste unbedingt noch sein, oder?

816
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Ach, er soll wissen,
dass ich wachsam bin.

817
00:37:13,480 --> 00:37:15,640
Glaub mir, ich war auch wie er.
Ich weiß Bescheid.

818
00:37:16,520 --> 00:37:19,520
Tja, jedenfalls vielen Dank.

819
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Dass du ihm eine Chance gegeben
hast. Wurde auch Zeit.

820
00:37:24,840 --> 00:37:26,800
Er ist ein beeindruckender Mann,
mein Schatz.

821
00:37:27,800 --> 00:37:30,600
Ich verleihe ihm
meine Dad-Anerkennungsmedaille.

822
00:37:30,680 --> 00:37:31,840
Ja!

823
00:37:31,880 --> 00:37:33,360
Nicht, dass das wichtig wäre,
ich weiß schon.

824
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
Schon gut, nein, hör auf.

825
00:37:35,400 --> 00:37:36,600
Das ist es.

826
00:37:37,680 --> 00:37:39,720
Es ist das Wichtigste für mich.

827
00:37:39,800 --> 00:37:40,880
Komm her.

828
00:37:43,240 --> 00:37:47,080
Du bist das Wichtigste für mich.
Das weißt du, oder?

829
00:37:48,480 --> 00:37:49,640
Ich hab dich lieb.

830
00:37:50,160 --> 00:37:52,000
Ich hab dich auch lieb, mein Schatz.

831
00:37:52,600 --> 00:37:55,600
Bis zum Mond und wieder zurück
und wieder hoch.

832
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
Andrew?

833
00:38:03,200 --> 00:38:05,680
- Jenna!
- Andrew.

834
00:38:06,640 --> 00:38:08,160
Ich dachte, ich seh dich nie wieder.

835
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
Ich danke dir,
dass du mich nie aufgegeben hast.

836
00:38:12,280 --> 00:38:14,040
Wie kann ich das je wiedergutmachen?

837
00:38:14,160 --> 00:38:17,160
Vielleicht mit 'ner Mitgliedskarte
von deinem baldigen Sportstudio.

838
00:38:19,160 --> 00:38:20,800
Die kriegst du.

839
00:38:21,760 --> 00:38:23,880
Einfach unglaublich,
dass ich hier stehe.

840
00:38:23,960 --> 00:38:25,920
Ich war mir sicher,
dass ich in dem Loch draufgehe.

841
00:38:26,080 --> 00:38:27,920
Das wärst du,
wär dein Bruder nicht gewesen.

842
00:38:29,520 --> 00:38:31,600
Diese Aufseher
gehen jetzt selbst ins Gefängnis.

843
00:38:31,680 --> 00:38:32,920
Die tun keinem mehr was.

844
00:38:33,080 --> 00:38:34,360
Vielen Dank dafür.

845
00:38:34,440 --> 00:38:37,400
Ich setz mich dafür ein, dass
das Wettgeld Hopefield zugutekommt.

846
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Wirklich?

847
00:38:38,600 --> 00:38:40,040
Dass das
so lange Zeit so lief, zeigt:

848
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
Das System ist kaputt.

849
00:38:41,960 --> 00:38:43,200
Mehr kann ich nicht tun.

850
00:38:44,640 --> 00:38:46,280
Setzt euch doch, bitte.

851
00:38:50,240 --> 00:38:52,200
Hey, Babe. Als du in dem
Kontrollraum

852
00:38:52,360 --> 00:38:53,800
diesen Kerl umgehauen hast, da...

853
00:38:53,880 --> 00:38:55,520
Ich meine, da war doch was, oder?

854
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
Hattest du wieder eine Panikattacke?

855
00:38:57,880 --> 00:38:58,920
Ja. Es fing an.

856
00:38:59,000 --> 00:39:00,680
Ich hab... gemerkt,

857
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
dass es wieder losging,
aber hab dagegen angekämpft.

858
00:39:03,280 --> 00:39:05,400
Ein Glück.
Ich meine, es geht voran, oder?

859
00:39:05,560 --> 00:39:07,400
Ja. Ja, ich bekomm das hin.

860
00:39:08,240 --> 00:39:09,920
Du bist unglaublich, weißt du das?

861
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
Danke.

862
00:39:15,880 --> 00:39:18,040
- Gute Arbeit, Leute.
- Ja.

863
00:39:18,720 --> 00:39:20,640
- Ich bin dann weg.
- Du willst schon los?

864
00:39:20,800 --> 00:39:22,240
Ich hab 'ne Verabredung.

865
00:39:22,400 --> 00:39:23,680
Mit jemandem, den wir kennen?

866
00:39:23,840 --> 00:39:25,520
- Schönen Abend noch.
- Aha...

867
00:39:25,680 --> 00:39:26,920
Ok...

868
00:39:37,560 --> 00:39:38,840
Hey, Miles.

869
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
Harter Tag?

870
00:39:41,920 --> 00:39:44,880
Weißt du was?
Du musst nichts sagen. Komm her.

870
00:39:45,305 --> 00:40:45,416
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm