1
00:00:00,369 --> 00:00:02,246
Mul on tööots pakkuda.

2
00:00:02,454 --> 00:00:04,498
Kes ostja on?
- Mingi miljardär.

3
00:00:04,707 --> 00:00:07,209
Skulptuur viiakse ära.
Kaaperdame auto.

4
00:00:07,376 --> 00:00:09,253
Kus raha on?
- Täna ei saa.

5
00:00:09,461 --> 00:00:11,880
Ma ei saa rahata pere juurde minna.

6
00:00:12,089 --> 00:00:15,300
Siin on 40 000.
Ülejäänu saad järgmisel nädalal.

7
00:00:15,634 --> 00:00:18,470
Tere.
- Tere. Kas öömaja pakud?

8
00:00:18,679 --> 00:00:21,974
Ma ei osale su
jõukudevahelistes jamades.

9
00:00:26,395 --> 00:00:28,063
Adrian ajab Jackiga asju.

10
00:00:28,272 --> 00:00:31,692
Oleksid pidanud ütlema,
et Deran Cody on poiss-sõber.

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,194
Lapsena olin sinusse armunud.

12
00:00:34,486 --> 00:00:37,865
Veetsite öö metsas?
- Ta arvas, et teda jälitatakse.

13
00:00:38,073 --> 00:00:39,783
Arvas, et Vietnam ründab.

14
00:00:39,992 --> 00:00:42,745
Just. Naerge muidugi seljataga.

15
00:00:42,995 --> 00:00:44,997
Tänu Colinile olete ohtlikud.

16
00:00:45,205 --> 00:00:49,460
Temata olete
närvilised jobud relvadega.

17
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Toeta meid, et saada VIP staatus
ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org

18
00:01:52,815 --> 00:01:56,402
LOOMADE KUNINGRIIK

19
00:02:04,451 --> 00:02:06,453
Vali koht.

20
00:02:07,079 --> 00:02:11,500
Hoia silmad lahti, jälgi kiirust,
keera rooli kolmveerand pööret.

21
00:02:11,750 --> 00:02:13,752
Samal ajal tõmba käsipidurit.

22
00:02:16,672 --> 00:02:18,090
Mida sa ootad?

23
00:02:32,312 --> 00:02:33,772
Uuesti.

24
00:03:06,680 --> 00:03:08,140
Pole paha.

25
00:03:08,807 --> 00:03:10,476
Mis kuradi "pole paha"?

26
00:03:11,560 --> 00:03:14,063
See oli perfektne.
- Harjuta veel.

27
00:03:14,271 --> 00:03:17,733
Autovarga jaoks ei tohiks
see raske olla. - Tunnista.

28
00:03:17,941 --> 00:03:19,610
Mida?
- Et oskan sõita.

29
00:03:20,611 --> 00:03:23,489
Jah? Aga kui võmmid sabas on?

30
00:03:24,907 --> 00:03:26,575
Siis sõidan kiiremini.

31
00:03:37,670 --> 00:03:40,214
Härra Cody. Tulge kaasa.

32
00:03:45,803 --> 00:03:50,683
Hr Cody, teie emal diagnoositi
kaugelearenenud melanoom.

33
00:03:52,017 --> 00:03:53,811
Tal on vähk.

34
00:03:59,274 --> 00:04:00,693
Seda et...

35
00:04:04,321 --> 00:04:07,282
Kas pidite mulle seda ütlema?
- Ta palus.

36
00:04:08,033 --> 00:04:10,035
Tean, seda on korraga palju,

37
00:04:10,661 --> 00:04:12,913
aga peame järgmisi samme arutama.

38
00:04:17,751 --> 00:04:21,130
Ta läks näost roheliseks
ja oksendas mu kingad täis.

39
00:04:21,380 --> 00:04:23,298
Ta ei kannata alkoholi.

40
00:04:23,757 --> 00:04:25,718
Sa õppima tuled, jah?
- Jah.

41
00:04:26,218 --> 00:04:28,095
Lahe, saadan aadressi.

42
00:04:28,804 --> 00:04:30,222
Hiljem näeme.

43
00:04:42,693 --> 00:04:45,696
Seda tulidki tegema?
- See, mida majaga tegid,

44
00:04:45,904 --> 00:04:47,906
läheb mulle 20 000 maksma.

45
00:04:48,157 --> 00:04:51,076
Sinusuguse kõva tegija
jaoks pole see midagi.

46
00:04:53,662 --> 00:04:56,332
Meiega on kõik. Hoia minust eemale.

47
00:04:56,623 --> 00:05:00,544
Kas su pere teab,
mis jamaga sa kõrvalt tegeled?

48
00:05:01,920 --> 00:05:05,632
Huvitav, mida nad sellest arvaksid?
- Olen sinust targem.

49
00:05:05,799 --> 00:05:08,719
Mul on paremad sidemed ja allikad.

50
00:05:09,136 --> 00:05:13,223
Sul on paar jõuguliiget,
kes sulle isegi öömaja ei paku.

51
00:05:13,682 --> 00:05:15,142
Jah?

52
00:05:15,768 --> 00:05:17,644
Kas Smurf kaitseb sind?

53
00:05:18,520 --> 00:05:20,064
Oled kindel?

54
00:05:34,620 --> 00:05:37,206
Tere hommikust.
- Hommik.

55
00:05:37,706 --> 00:05:40,709
Nii kaua ei tohi üleval olla.
- Röstsaia?

56
00:05:41,001 --> 00:05:42,503
Tegid süüa.

57
00:05:43,253 --> 00:05:44,922
Ja siin on...

58
00:05:46,924 --> 00:05:48,342
Kohvi on ka.

59
00:05:50,260 --> 00:05:51,887
Magasid siin?

60
00:05:53,013 --> 00:05:55,891
Jah, magasin halvasti.
- Miks?

61
00:05:56,684 --> 00:06:00,312
Töö tekitab stressi.

62
00:06:02,564 --> 00:06:04,316
Pean ühe jamaga tegelema.

63
00:06:05,275 --> 00:06:07,945
Tööga seotud?
- Jah, ootan raha.

64
00:06:10,364 --> 00:06:12,866
Mis sul plaanis on?
- Maja otsida.

65
00:06:13,409 --> 00:06:15,786
Jah? Tahad ranna lähedale?

66
00:06:16,286 --> 00:06:20,499
Ranna lähedal on ainult Airbnb
ja mujal on kehv koolide valik.

67
00:06:24,837 --> 00:06:26,422
Just.

68
00:06:27,214 --> 00:06:30,551
Mõistan. Olen rase. See on veider.

69
00:06:30,759 --> 00:06:35,055
Ei. Näed väga hea välja.

70
00:06:38,434 --> 00:06:39,893
Tänan.

71
00:06:47,609 --> 00:06:50,362
On sul endiselt kontakt olemas?
- Koka?

72
00:07:05,502 --> 00:07:08,005
See jama?
- Jah.

73
00:07:08,756 --> 00:07:10,215
Hei!

74
00:07:12,801 --> 00:07:14,636
Tunne ennast nagu kodus.

75
00:07:23,103 --> 00:07:26,065
Hei, Deran. Pole ammu näinud.

76
00:07:26,315 --> 00:07:28,734
Su kutt pääses finaali.

77
00:07:29,360 --> 00:07:30,861
Jah.

78
00:07:32,321 --> 00:07:35,908
Arvasin alati, et sina
lähed võistlustele. Mitte Adrian.

79
00:07:36,158 --> 00:07:38,952
Kas pole veider?
- Kas äritsed ikka kokaga?

80
00:07:41,121 --> 00:07:44,833
Miks küsid? Tahad saada?
- Kas Adrian töötab sinu heaks?

81
00:07:46,043 --> 00:07:48,587
On see probleem?
- Võimalik.

82
00:07:49,755 --> 00:07:53,342
Adrian on suur poiss.
Meie tegemised ei puutu sinusse.

83
00:07:54,635 --> 00:07:58,639
Mitu korda sa kinni
oled istunud? Korra, kaks, kolm?

84
00:08:01,141 --> 00:08:03,644
Sind häirib ebaseaduslik äri?

85
00:08:03,852 --> 00:08:07,272
Adrian tegi korraliku tulemuse.
Võid ta sponsor olla.

86
00:08:07,481 --> 00:08:09,441
Õpetad, kuidas äri ajada?

87
00:08:09,858 --> 00:08:12,444
Kui õpetaksin, siis sa juba oskaksid.

88
00:08:13,904 --> 00:08:15,322
Õigus?

89
00:08:17,908 --> 00:08:19,326
Olgu.

90
00:08:19,576 --> 00:08:22,663
Tule baari.
Vaatame finaali, teen õlle välja.

91
00:08:41,181 --> 00:08:42,599
Vähk.

92
00:08:47,229 --> 00:08:48,731
Arst ütles mulle.

93
00:08:51,066 --> 00:08:52,693
Palusid tal seda teha.

94
00:08:55,237 --> 00:08:57,197
Aga mu vennad?

95
00:08:58,990 --> 00:09:01,452
Millal neile räägid?
- Ei räägigi.

96
00:09:01,785 --> 00:09:03,245
Ja sina samuti mitte.

97
00:09:09,585 --> 00:09:11,045
Kus Colin on?

98
00:09:11,295 --> 00:09:12,755
Ei oska öelda.

99
00:09:13,797 --> 00:09:15,883
Läks Janine'iga kuhugi?

100
00:09:19,511 --> 00:09:21,472
Ta hakkab jälle ära keerama.

101
00:09:21,930 --> 00:09:23,515
Pole tal häda midagi.

102
00:09:24,558 --> 00:09:26,018
Anna kolm.

103
00:09:27,519 --> 00:09:28,979
Ta on sassis.

104
00:09:29,897 --> 00:09:32,775
Ta oli Pinkville'is. Tappis lapsi.

105
00:09:33,692 --> 00:09:35,110
Ta rääkis sulle?

106
00:09:35,611 --> 00:09:37,112
Ta ajas jama.

107
00:09:38,572 --> 00:09:40,282
Ta ajab kõigile jama.

108
00:09:41,367 --> 00:09:43,744
Tekib küsimus, kes seda kampa juhib.

109
00:09:48,749 --> 00:09:50,417
On sul midagi öelda?

110
00:09:52,670 --> 00:09:56,090
Arvasin, et liitun
professionaalidega. Muud midagi.

111
00:10:01,345 --> 00:10:03,013
Kuula nüüd mind, Lou.

112
00:10:03,263 --> 00:10:05,391
Oled siin, sest meeldid mulle.

113
00:10:05,766 --> 00:10:09,436
Tunneme juba kaua ja sa oskad
nalja teha. See on oluline.

114
00:10:09,603 --> 00:10:11,939
Veel on vaja löömameest.

115
00:10:12,189 --> 00:10:15,317
Kedagi, kes ei tea,
et ükspäev kohtub hullemaga.

116
00:10:15,609 --> 00:10:17,236
Selleks on Jake.

117
00:10:17,611 --> 00:10:21,699
Lisaks on vaja kedagi,
kellel on ideid. See olen mina.

118
00:10:22,074 --> 00:10:25,703
Aga kõige rohkem on vaja
sellist segast nagu Colin.

119
00:10:26,495 --> 00:10:29,581
Keegi, kes tormab
lahingusse, kui vaja.

120
00:10:31,166 --> 00:10:33,961
Nii et, Lou, hoian sind kambas.

121
00:10:34,670 --> 00:10:36,171
Oled naljamees.

122
00:10:36,922 --> 00:10:39,800
Aga hoia eemale tüübist,
keda päriselt vajan.

123
00:10:41,635 --> 00:10:43,262
Ja milleks Janine?

124
00:10:48,183 --> 00:10:49,893
Ta pole löömamees.

125
00:10:50,686 --> 00:10:52,187
Ta pole lõbus.

126
00:10:59,945 --> 00:11:03,407
Carlsbadi maja jaoks
on veel 20 000 dollarit vaja.

127
00:11:05,242 --> 00:11:06,994
Juhtus väike õnnetus.

128
00:11:07,202 --> 00:11:10,706
Kas Smurfil pole midagi sulle?
- Ei.

129
00:11:11,665 --> 00:11:14,335
Vaata ette.
- Miks?

130
00:11:15,169 --> 00:11:18,630
Sa pole kuigi tihti kohal.
See jääb silma.

131
00:11:19,006 --> 00:11:22,926
Arvad, et Smurf pole märganud?
- Üritan meile töid leida.

132
00:11:23,927 --> 00:11:26,889
Üritamine ja leidmine
on kaks erinevat asja.

133
00:11:27,556 --> 00:11:30,059
Ühel filmimehel on Marokos võtted.

134
00:11:30,434 --> 00:11:32,019
Tal on mitu klubi.

135
00:11:32,227 --> 00:11:34,688
Valve on tugev,
aga mitte kuigi pädev.

136
00:11:34,855 --> 00:11:37,775
40 kuni 60 000 laupäeva õhtul.
Mis sa arvad?

137
00:11:37,983 --> 00:11:40,694
Kust sa seda tüüpi tead?
- Tunnen ta last.

138
00:11:40,903 --> 00:11:42,404
Kuskohast?

139
00:11:43,030 --> 00:11:44,490
Sõbra sõber.

140
00:11:46,533 --> 00:11:48,285
Kas vaatad meiega Adriani?

141
00:11:49,787 --> 00:11:55,000
Jääd siia? - Ma ei saa.
Mõtle sellele, mida rääkisin.

142
00:11:56,460 --> 00:11:59,588
Läheb lahti.

143
00:11:59,922 --> 00:12:03,550
Need tingimused poisile sobivad.

144
00:12:04,677 --> 00:12:07,429
Tuleb kindlalt vasakult.
Arendab kiirust.

145
00:12:07,638 --> 00:12:12,101
Teeb esimese
suure pöörde ja kohe ka teise.

146
00:12:12,309 --> 00:12:16,397
No näed. Miks ta
kogu aeg sedasi ei surfa?

147
00:12:19,483 --> 00:12:21,819
Laine matab ta.
- Ei, saab hakkama.

148
00:12:23,529 --> 00:12:29,785
Viis, neli, kolm, kaks, üks.

149
00:12:38,085 --> 00:12:39,837
Hei! Kuulake!

150
00:12:40,504 --> 00:12:42,381
Joogid maja kulul!

151
00:13:05,863 --> 00:13:07,322
Hei.

152
00:13:07,990 --> 00:13:09,700
Tunned ennast paremini?

153
00:13:10,826 --> 00:13:13,912
Juliaga võib-olla
pesite korra kuus nõusid,

154
00:13:14,163 --> 00:13:16,290
aga see on minu maja.

155
00:13:17,583 --> 00:13:19,543
Natuke võiks austust olla.

156
00:13:21,628 --> 00:13:23,088
Ei.

157
00:13:28,719 --> 00:13:30,179
Kas nii sobib?

158
00:13:31,555 --> 00:13:33,515
Mis lahti on?
- Midagi.

159
00:13:33,766 --> 00:13:38,479
Rääkisime Angelaga sõltlastele
mõeldud maja haldamisest.

160
00:13:46,570 --> 00:13:48,155
Ma lahkun.

161
00:13:49,531 --> 00:13:52,368
Ta räägib su surnud õest.
Tead ikka, jah?

162
00:13:56,163 --> 00:13:57,623
Lõpeta.

163
00:13:58,374 --> 00:14:00,334
Palun lõpeta.
- Ma pole loll.

164
00:14:00,668 --> 00:14:02,211
Te ei taha mind siia.

165
00:14:02,670 --> 00:14:04,171
Mina tahan.

166
00:14:06,048 --> 00:14:08,926
Aga see on tema maja.

167
00:14:10,177 --> 00:14:12,971
Minu maja samuti.
- Persse!

168
00:14:15,891 --> 00:14:17,309
Ei, sa ei lahku.

169
00:14:18,602 --> 00:14:20,896
Vii oma asjad Craigi tuppa.

170
00:14:27,403 --> 00:14:29,405
Saada ta...
- Ta jääb siia.

171
00:14:30,864 --> 00:14:34,868
See libu tegi
su õest heroiinisõltlase.

172
00:14:35,703 --> 00:14:37,413
Tahad, et siin elan, jah?

173
00:14:37,746 --> 00:14:39,748
Tahad, et oma suu kinni hoian?

174
00:14:41,291 --> 00:14:42,751
Ta jääb siia.

175
00:14:52,261 --> 00:14:54,388
Sir.
- Tänan.

176
00:15:06,358 --> 00:15:08,277
Hei, miks sul nii kaua läks?

177
00:15:08,569 --> 00:15:10,320
Liiklus.

178
00:15:13,991 --> 00:15:18,287
Su ema elab siin?
- Jah, aga teda pole kunagi kodus.

179
00:15:18,495 --> 00:15:23,125
Äkki ei räägiks temast? Benji ja
vanemad on vist su lemmikteemad.

180
00:15:23,459 --> 00:15:24,918
Kas Benji tuleb ka?

181
00:15:25,669 --> 00:15:28,922
Näed siis?
- Arvasin, et õpirühm tuleb.

182
00:15:30,257 --> 00:15:32,259
Ei, oleme kahekesi.

183
00:15:35,262 --> 00:15:38,515
Olgu. Hakkame pihta.

184
00:15:43,187 --> 00:15:45,064
Need on pestud.

185
00:15:45,356 --> 00:15:48,108
Ülemine sahtel peaks tühi olema.

186
00:15:48,692 --> 00:15:53,155
Ongi. Võid oma asjad sinna panna.

187
00:15:54,782 --> 00:15:56,367
Sa ei pea seda tegema.

188
00:15:58,869 --> 00:16:00,621
Puhtaid linu on ikka vaja.

189
00:16:00,996 --> 00:16:02,873
Kõigil on puhtaid linu vaja.

190
00:16:04,667 --> 00:16:06,585
Ma ei taha sulle probleeme.

191
00:16:08,087 --> 00:16:09,672
Unusta ta.

192
00:16:10,589 --> 00:16:13,509
Ta ei saa kõiki kamandada.

193
00:16:17,137 --> 00:16:20,140
Julia rääkis alati,
et muretsed Smurfi pärast.

194
00:16:20,349 --> 00:16:21,975
Hoolitsed tema eest.

195
00:16:22,226 --> 00:16:24,353
Ta ei süüdistanud sind milleski.

196
00:16:28,440 --> 00:16:30,234
Ta mõistis, miks siia jäid.

197
00:16:39,326 --> 00:16:40,995
Mina mõistan sind samuti.

198
00:16:49,211 --> 00:16:51,547
Viin su tööle, kui valmis oled.

199
00:17:16,405 --> 00:17:17,906
Kas pean üle lugema?

200
00:17:21,702 --> 00:17:23,203
Olgu.

201
00:17:25,581 --> 00:17:27,041
210 000.

202
00:17:33,130 --> 00:17:35,841
See on 150 000 vähem,
kui kokku leppisime.

203
00:17:36,091 --> 00:17:39,720
Rääkisin Rahuliga.
Tal läheb paar nädalat.

204
00:17:39,928 --> 00:17:41,680
Pidasin läbirääkimisi.

205
00:17:41,847 --> 00:17:43,724
Millest sa räägid?
- Üks töö.

206
00:17:43,932 --> 00:17:47,936
Ma ei tööta selle sitapea heaks.
- See on suur. - Ei.

207
00:17:48,603 --> 00:17:52,316
Kuula. Rahul on mu
partneri tähtis klient.

208
00:17:52,523 --> 00:17:55,277
Veinivalik?
- Hiljem.

209
00:17:59,822 --> 00:18:02,700
Ära korja sente,
kui võid saada dollareid.

210
00:18:02,910 --> 00:18:06,163
See on pikem plaan.
- Pask! - Rahune maha.

211
00:18:06,372 --> 00:18:09,625
Petad mind 150 000 dollariga
ja peaksin rahunema?

212
00:18:09,833 --> 00:18:13,629
Oleme professionaalid.
Suured võimalused ootavad.

213
00:18:13,837 --> 00:18:17,716
Ära aja paska!
Professionaalid saavad tasu.

214
00:18:32,606 --> 00:18:36,985
Viga tekib, kui p-väärtus
on vähem kui pool protsenti.

215
00:18:38,445 --> 00:18:41,115
Lahe. Mulle aitab.

216
00:18:41,990 --> 00:18:44,034
Peaksin samuti minema hakkama.

217
00:18:44,910 --> 00:18:48,247
Oled sa süütu, Josh?

218
00:18:49,707 --> 00:18:52,459
Mis mõttes?
- Kas oled kunagi seksinud?

219
00:18:52,710 --> 00:18:56,505
Kui vastus on jah, ei kujuta
ma ette, kuidas see juhtus.

220
00:19:26,618 --> 00:19:30,331
Issand! Ema!
- Minu viga. Oleksin pidanud teatama.

221
00:19:30,581 --> 00:19:32,249
Me jõudsime tagasi.

222
00:19:32,708 --> 00:19:35,502
Kes see on?
- Ma olen Josh.

223
00:19:36,253 --> 00:19:39,340
See on mu ema, Meredith.
Ja assistent Sophia.

224
00:19:40,132 --> 00:19:41,925
Tere. Suur rõõm.

225
00:19:42,134 --> 00:19:45,054
Ilmselgelt pole ainult minul rõõm.

226
00:19:45,429 --> 00:19:47,222
J aitab mind statistikaga.

227
00:19:49,516 --> 00:19:51,602
Teen näo, et seda just nägimegi.

228
00:19:52,144 --> 00:19:55,105
Ärge pange meid tähele.
Peame tööd tegema.

229
00:20:00,235 --> 00:20:01,695
Ütlesid, et ta on ära.

230
00:20:01,904 --> 00:20:04,156
Usu mind, see on juba unustatud.

231
00:20:06,992 --> 00:20:08,452
Tuled?

232
00:20:18,504 --> 00:20:20,798
Tony Montana, mis see on?

233
00:20:21,632 --> 00:20:23,550
Kas töötad kelnerina?

234
00:20:24,802 --> 00:20:26,220
Mida?

235
00:20:27,012 --> 00:20:28,472
Ei.

236
00:20:30,099 --> 00:20:32,476
Vabandust...

237
00:20:34,937 --> 00:20:38,524
Tegin ühe tüdruku heaks
tööotsa ja ta lasi mind üle.

238
00:20:38,691 --> 00:20:40,859
Nüüd olen vendade silmis tõbras.

239
00:20:41,151 --> 00:20:42,611
Mis tüdruk?

240
00:20:43,070 --> 00:20:44,863
Ma ei taha sellest rääkida.

241
00:20:45,114 --> 00:20:48,242
Vennad teavad niigi, et tõbras oled.

242
00:20:50,160 --> 00:20:51,996
Uskumatu, et teda usaldasin.

243
00:20:55,040 --> 00:20:56,500
Magasid temaga, jah?

244
00:20:57,543 --> 00:20:59,003
Mida?

245
00:20:59,628 --> 00:21:01,505
Oli ta vähemalt voodis hea?

246
00:21:04,675 --> 00:21:06,135
Jah.

247
00:21:08,137 --> 00:21:11,140
Asi polnud seksis.
- Muidugi.

248
00:21:12,766 --> 00:21:15,728
Asi polnud ainult seksis.
- Kui sa nii ütled.

249
00:21:18,063 --> 00:21:19,523
Sa oled lollakas.

250
00:21:21,567 --> 00:21:22,985
Jah.

251
00:21:53,557 --> 00:21:55,059
Täielik segadus.

252
00:21:55,893 --> 00:21:57,853
Mitte miski pole oma kohal.

253
00:22:01,231 --> 00:22:03,400
Kõik surevad, kullake.

254
00:22:08,822 --> 00:22:10,449
Arvad, et mind huvitab?

255
00:22:19,875 --> 00:22:24,713
Minu kõige õnnelikum
päev on sinu surmapäev.

256
00:22:49,780 --> 00:22:51,240
Hei.

257
00:22:55,953 --> 00:22:57,454
Mis viga on?

258
00:23:07,798 --> 00:23:09,258
Ta on haige, jah?

259
00:23:13,137 --> 00:23:14,638
Mis tal on?

260
00:23:52,468 --> 00:23:53,969
Panen ukse kinni.

261
00:24:08,567 --> 00:24:10,694
Peame vaikselt olema.
- Olgu.

262
00:24:25,209 --> 00:24:27,670
Tere hommikust.
- Võta kohvi.

263
00:24:28,212 --> 00:24:31,256
Võtaksin klaasi vett, kui tohib.
- Ole lahke.

264
00:24:35,260 --> 00:24:38,555
Olivia sõnul oled sa tark.

265
00:24:39,264 --> 00:24:40,724
Mida sa õpid?

266
00:24:41,183 --> 00:24:42,643
See on lahtine.

267
00:24:42,851 --> 00:24:45,854
Ettevõtlus, õigusteadus,
pole veel otsustanud.

268
00:24:46,105 --> 00:24:48,190
Pole vaja muljet avaldada, Josh.

269
00:24:49,817 --> 00:24:51,527
Juristid teenivad hästi.

270
00:24:51,902 --> 00:24:55,322
Juristid teenivad hästi,
ärimehed teenivad paremini.

271
00:24:57,282 --> 00:24:58,951
Mille kallal sa töötad?

272
00:24:59,284 --> 00:25:04,206
Järgmise ürituse
esinejate soovinimekiri.

273
00:25:04,498 --> 00:25:06,208
Kas pole põnev?

274
00:25:07,209 --> 00:25:08,877
Ma ei tea. Mis need on?

275
00:25:09,753 --> 00:25:13,298
Esinejad määravad,
mis asjad bussis olema peavad.

276
00:25:13,590 --> 00:25:15,509
Näiteks rohelised M&M kommid?

277
00:25:15,718 --> 00:25:20,347
Pigem teemantkäevõrud,
50 000 tükk.

278
00:25:20,556 --> 00:25:23,809
Sülearvutid, varustus.

279
00:25:24,309 --> 00:25:27,187
Selle ürituse eelarve
on poolteist miljonit.

280
00:25:28,939 --> 00:25:32,776
Kindlustus tahab nimekirja,
et turvalisus tagada.

281
00:25:34,737 --> 00:25:36,947
Kui sind tõesti huvitab,

282
00:25:37,322 --> 00:25:41,702
tegelen sellega siinsamas ja nutikad
inimesed on alati teretulnud.

283
00:25:42,161 --> 00:25:44,663
Jah. Ikka. Tänan.

284
00:25:45,164 --> 00:25:46,623
Olgu.

285
00:25:50,753 --> 00:25:52,212
Josh.

286
00:25:54,006 --> 00:25:55,924
Loodan, et oled tore poiss.

287
00:25:56,342 --> 00:25:58,677
Võib küll teistsugune mulje jääda,

288
00:25:59,219 --> 00:26:01,305
aga Olivial pole kerge olnud.

289
00:26:11,815 --> 00:26:13,317
Sealt ta tuleb.

290
00:26:20,157 --> 00:26:22,785
Palju õnne!
- Tänan.

291
00:27:03,534 --> 00:27:05,703
Sa ei öelnud, et ta sõita oskab.

292
00:27:08,414 --> 00:27:09,999
Sina õpetasid?

293
00:27:10,582 --> 00:27:12,042
Tehke kiiresti.

294
00:27:20,259 --> 00:27:23,512
Janine'il on üks tööots mõttes.
Mida arvad, boss?

295
00:27:23,721 --> 00:27:26,598
Et peaksid vähem rääkima
ja rohkem tegutsema.

296
00:27:29,351 --> 00:27:30,811
Räägi neile.

297
00:27:31,353 --> 00:27:32,855
Räägi.

298
00:27:33,480 --> 00:27:36,442
Laguna rannas on hipide kommuun.

299
00:27:36,817 --> 00:27:41,113
Nad smugeldavad kanepit ja LSD-d.
Väga suurtes kogustes.

300
00:27:41,572 --> 00:27:43,615
Istuvad rahahunniku otsas.

301
00:27:44,533 --> 00:27:45,993
Ei tohiks raske olla.

302
00:27:50,664 --> 00:27:52,124
Me röövime panku.

303
00:27:52,458 --> 00:27:54,585
Võiksime midagi muud proovida.

304
00:27:54,752 --> 00:27:56,462
Me proovimegi.

305
00:28:01,842 --> 00:28:04,219
Kui sul on midagi öelda, siis ütle.

306
00:28:06,096 --> 00:28:08,682
Ma olen vana kala. Sina mitte.

307
00:28:10,476 --> 00:28:12,144
Sina peaksid seda teadma.

308
00:28:53,060 --> 00:28:54,520
Mida sina tahad?

309
00:28:54,728 --> 00:28:56,355
Tõin sulle midagi.

310
00:28:57,439 --> 00:28:59,358
Kas tohin istuda?
- Ikka.

311
00:29:01,276 --> 00:29:03,529
Olin unustanud, kui kena siin on.

312
00:29:12,788 --> 00:29:16,333
Siin on palju raha, kullake.
- Mingites ringkondades.

313
00:29:18,794 --> 00:29:24,174
Räägi, miks sitapea Billy
endine tüdruksõber siia tuleb

314
00:29:24,466 --> 00:29:26,677
ja nii laialt esineb?

315
00:29:28,721 --> 00:29:30,180
Billyga oli lõbus.

316
00:29:30,973 --> 00:29:32,725
Rääkis sinust pidevalt.

317
00:29:34,143 --> 00:29:36,562
Billy rääkis kogu aeg kõigest.

318
00:29:40,190 --> 00:29:43,110
Ta oli huvitav ja avaldas muljet.

319
00:29:44,194 --> 00:29:46,822
See on sinu osa.
- Kust see tuli?

320
00:29:48,615 --> 00:29:50,826
Tegin poistega ühe tööotsa.

321
00:29:53,203 --> 00:29:55,664
Rääkisin tasu osas kliendiga läbi.

322
00:29:56,040 --> 00:30:00,544
Nõustusin väiksema tasuga,
kui tulevikus on rohkem tööotsi.

323
00:30:01,920 --> 00:30:06,050
Usud kindlasti stabiilsusesse.
Isegi kui su pojad ei usu.

324
00:30:09,970 --> 00:30:12,139
Craig oleks pidanud sulle ütlema,

325
00:30:12,348 --> 00:30:16,060
et mõistlikum on minult luba küsida,

326
00:30:17,770 --> 00:30:19,313
mitte pärast vabandada.

327
00:30:44,672 --> 00:30:46,131
Hei.

328
00:30:47,341 --> 00:30:49,343
Vabanda, ma ei näinud sõnumit.

329
00:30:50,678 --> 00:30:52,596
Hea on kodust välja pääseda.

330
00:31:10,614 --> 00:31:13,283
Kas jääd siia?
- Jah.

331
00:31:19,164 --> 00:31:21,959
Kas Adrian mitte ei tulnud tagasi?
- Tuli.

332
00:31:25,504 --> 00:31:28,298
Kas Roxy öösel põrandat ei pese?

333
00:31:28,549 --> 00:31:31,093
See on minu baar.
Kui tahan, pesen ise.

334
00:31:31,927 --> 00:31:33,846
Minugipoolest.
- Tänan.

335
00:31:35,139 --> 00:31:36,640
Kuidas Smurfil läheb?

336
00:31:39,226 --> 00:31:40,728
Miks sa küsid?

337
00:31:41,478 --> 00:31:44,898
Ta käis Craigi juures napsu võtmas.

338
00:31:45,733 --> 00:31:47,985
Lisaks valuvaigisteid ja kokaiini.

339
00:31:50,571 --> 00:31:53,240
Mäletad, kui Smurf
korralikult pidu pani?

340
00:31:53,407 --> 00:31:54,867
Olin umbes 10-aastane.

341
00:31:55,075 --> 00:32:00,289
Ta tarbis kõike. Kokaiini, seeni,
amfetamiini, LSD-d, kanepit.

342
00:32:00,539 --> 00:32:03,208
Ta oli nagu
tissidega Hunter S. Thompson.

343
00:32:04,543 --> 00:32:07,713
Tal oli diiler,
Mike või Mark. Mulletiga.

344
00:32:09,131 --> 00:32:12,217
Torkasid teda kahvliga,
kui ta su voodis magas.

345
00:32:13,635 --> 00:32:15,095
Mark.

346
00:32:15,471 --> 00:32:16,930
Jobu.

347
00:32:17,389 --> 00:32:19,308
Ta tüütas pidevalt Juliat.

348
00:32:22,936 --> 00:32:24,730
Kas pole veider?

349
00:32:25,731 --> 00:32:28,150
Ta pole aastaid niimoodi pidutsenud.

350
00:32:28,984 --> 00:32:31,737
Nüüd ilmub kohale,
et ennast segi tõmmata.

351
00:32:34,073 --> 00:32:35,532
Hei.

352
00:32:37,117 --> 00:32:38,702
Tere.
- Tere, Paavst.

353
00:32:38,869 --> 00:32:40,871
Palju õnne!
- Aitäh.

354
00:32:42,706 --> 00:32:47,169
Mõtlesin, et läksid surfama.
- Ei. Koristan siin.

355
00:32:59,306 --> 00:33:00,808
Jäta, Deran.

356
00:33:02,226 --> 00:33:03,727
Mis lahti on?

357
00:33:05,646 --> 00:33:07,773
Tean, et vahendad Jacki kraami.

358
00:33:08,649 --> 00:33:10,275
Milleks?

359
00:33:10,984 --> 00:33:13,112
Said minu käest ju piisavalt.

360
00:33:15,948 --> 00:33:17,449
Jah.

361
00:33:18,033 --> 00:33:19,493
Sinu raha.

362
00:33:19,952 --> 00:33:21,787
Sinu maja, sinu baar.

363
00:33:22,204 --> 00:33:23,831
Kas seda arvadki?

364
00:33:24,999 --> 00:33:28,377
Su alibi võin olla,
aga ise midagi teenida ei tohi?

365
00:33:28,794 --> 00:33:31,046
Tohid, aga pead targalt tegutsema.

366
00:33:31,171 --> 00:33:33,674
Kui vahele jääd,
istud 20 aastat kinni.

367
00:33:33,757 --> 00:33:36,301
See on minu asi. Tõmba tagasi!

368
00:33:40,222 --> 00:33:43,475
Issand! Võitsin just surfivõistluse.

369
00:33:45,185 --> 00:33:47,312
Võiksid minu üle rõõmu tunda.

370
00:33:48,689 --> 00:33:51,400
Vabanda, oleksin pidanud rääkima.
- Jäta.

371
00:33:59,283 --> 00:34:02,369
Sellest pole midagi,
kui sa minu raha ei võta.

372
00:34:03,954 --> 00:34:06,081
Aga Jacki käest ära samuti võta.

373
00:34:06,957 --> 00:34:09,501
Ta on hooletu ja jääb vahele.

374
00:34:12,921 --> 00:34:15,257
Sa võitsid.
- Jah.

375
00:34:17,468 --> 00:34:21,305
Kui ma midagi muud ei saavuta,
siis vähemalt seda ma tegin.

376
00:34:22,139 --> 00:34:23,974
Küll sa võidad veel.

377
00:34:29,938 --> 00:34:32,191
Oled nüüd professionaalne surfar.

378
00:34:32,983 --> 00:34:34,443
Olen su üle uhke.

379
00:34:36,487 --> 00:34:40,282
Teil pole sellist laos.
See on ratta eest hea hind.

380
00:34:42,451 --> 00:34:44,078
Olgu. Homme.

381
00:34:45,871 --> 00:34:47,623
Kuradi pask!

382
00:34:48,415 --> 00:34:51,669
Seda sitapead me rohkem ei näe.
- Räägi poistele.

383
00:34:53,754 --> 00:34:55,297
Ma panen ise.

384
00:34:57,591 --> 00:35:00,511
Hiljem koristan selle pasa ära.

385
00:35:12,398 --> 00:35:16,068
See kasvab su sees nagu tulnukas.

386
00:35:16,318 --> 00:35:18,278
Jah, just nii.

387
00:35:23,367 --> 00:35:24,827
Mis tunne see on?

388
00:35:25,035 --> 00:35:27,746
Ausalt? Jalad valutavad.

389
00:35:28,664 --> 00:35:30,207
Olen väga kiimas.

390
00:35:30,541 --> 00:35:32,543
Tahan ainult kommi süüa.

391
00:35:33,752 --> 00:35:36,170
Võib-olla saan sind aidata.

392
00:35:43,595 --> 00:35:45,096
Kuidas on?

393
00:35:48,100 --> 00:35:49,560
Hea.

394
00:35:50,602 --> 00:35:52,895
Kommi mul pole, aga...

395
00:35:54,273 --> 00:35:56,900
Võiksime pizzat tellida.
- Jah.

396
00:35:58,609 --> 00:36:00,070
Persse!

397
00:36:00,988 --> 00:36:03,490
Pean Smurfi juurde
lõunasöögile minema.

398
00:36:06,035 --> 00:36:07,493
Tule kaasa.

399
00:36:08,494 --> 00:36:09,955
Kindlasti mitte.

400
00:36:17,420 --> 00:36:19,214
Paari päeva pärast näeme.

401
00:36:27,848 --> 00:36:29,433
No nii.

402
00:36:29,725 --> 00:36:31,643
Crescentis on üks kinnistu.

403
00:36:32,353 --> 00:36:35,356
Rahulik piirkond,
tühi maja, ait, puhas vesi.

404
00:36:35,939 --> 00:36:38,275
Võtmed on värava juures, kivi all.

405
00:36:42,237 --> 00:36:43,697
Mulle sobib.

406
00:36:43,864 --> 00:36:46,575
Mul on Crescentis sugulased.
- Näed siis.

407
00:36:46,742 --> 00:36:48,243
Amfetamiinisõbrad.

408
00:36:50,663 --> 00:36:52,122
Lähme lõunasse.

409
00:36:52,790 --> 00:36:54,249
Seal on palju panku.

410
00:36:54,708 --> 00:36:56,543
Vaatame tema pakkumise üle.

411
00:37:00,047 --> 00:37:02,800
Te Smurfiga otsustate,
millise töö võtame?

412
00:37:03,967 --> 00:37:05,427
Kas sina oled pealik?

413
00:37:06,512 --> 00:37:08,472
Pean su käsklustele alluma?

414
00:37:09,473 --> 00:37:11,183
Tahad põhja minna? Mine.

415
00:37:12,935 --> 00:37:14,395
Mul on külmast kõrini.

416
00:37:22,152 --> 00:37:24,863
Olgu. Lähme lõunasse.

417
00:37:30,661 --> 00:37:32,121
Lähme lõunasse.

418
00:37:41,380 --> 00:37:45,592
Tore näha,
et kõik head toitu naudivad.

419
00:37:45,926 --> 00:37:47,428
Sa ei söö?

420
00:37:52,266 --> 00:37:54,601
Peame midagi arutama.

421
00:37:58,939 --> 00:38:00,691
Olete mulle raha võlgu.

422
00:38:04,319 --> 00:38:07,489
Tööots, mille Frankie heaks tegite.
Tuleb meelde?

423
00:38:08,240 --> 00:38:10,576
Minu osa on 50 000 dollarit.

424
00:38:10,826 --> 00:38:12,703
Teil on aega homme keskööni.

425
00:38:15,039 --> 00:38:18,876
On see probleem?
Käivad jutud, et teid lasti üle.

426
00:38:19,835 --> 00:38:21,253
Mida?

427
00:38:21,879 --> 00:38:25,549
Miks te tema otsa vaatate?
See puudutab teid kõiki.

428
00:38:26,675 --> 00:38:30,012
Käitusite vastupidiselt mu õpetusele.

429
00:38:30,929 --> 00:38:33,349
Me ei tööta võõraste heaks.

430
00:38:33,640 --> 00:38:37,686
Kes te olete?
Meeskond, mille igaüks võib palgata?

431
00:38:37,895 --> 00:38:39,396
Ja tasuga viivitada?

432
00:38:46,362 --> 00:38:50,366
Millal sa öelda kavatsesid,
et me raha ei saa? - Meile maksti.

433
00:38:50,574 --> 00:38:54,620
Frankiel polnud, ma saan selle raha.
- Polnud? - Ole vait!

434
00:38:55,287 --> 00:38:58,582
See olid sina, jah?
- Mida? - Sina rääkisid talle.

435
00:38:59,833 --> 00:39:02,044
Ta ei rääkinud sittagi.
- Rääkis.

436
00:39:02,336 --> 00:39:03,712
Räägid unes.

437
00:39:03,921 --> 00:39:06,173
Smurf valvab su und.

438
00:39:06,382 --> 00:39:09,385
Sinu voodielu tekitab
ühe jama teise järel.

439
00:39:09,593 --> 00:39:12,012
Elad emme juures
ja oled kõige targem.

440
00:39:12,721 --> 00:39:15,683
Paar nädalat veel
ja ta vahetab sul mähkmeid.

441
00:39:33,617 --> 00:39:38,706
Lõpeta! Otsime selle miljardäri
üles ja võtame oma raha tagasi.

442
00:39:39,164 --> 00:39:40,624
Lähme.

443
00:39:53,429 --> 00:39:55,389
Adrian, tere. Võta istet.

444
00:39:57,683 --> 00:39:59,935
Muide, palju õnne!
- Mida?

445
00:40:01,895 --> 00:40:03,355
Jah. Aitäh.

446
00:40:03,564 --> 00:40:06,567
Ära mind veel täna.
Järgmised sammud.

447
00:40:06,900 --> 00:40:10,029
Süüdistaja määrab
kohtueelse istungi aja.

448
00:40:10,237 --> 00:40:14,616
Esmalt esialgne ülekuulamine,
siis istung ja lõpuks kohtuotsus.

449
00:40:15,868 --> 00:40:18,245
Ütlesid, et pääsen kohtumõistmisest.

450
00:40:18,454 --> 00:40:21,582
Pakume väiksemat karistust.
Kohtunik otsustab.

451
00:40:21,790 --> 00:40:24,335
Osariigi uurija tahab sind küsitleda.

452
00:40:24,585 --> 00:40:26,378
Sellist kokkulepet polnud.

453
00:40:28,505 --> 00:40:32,343
Kui mina peaksin sellise
kuriteoga kohtuniku ette astuma

454
00:40:32,551 --> 00:40:35,262
ja mind kaitseks
ületöötanud advokaat,

455
00:40:35,471 --> 00:40:37,931
siis näitaksin, et olen koostööaldis.

456
00:40:39,516 --> 00:40:42,811
Aga see on minu arvamus. Oota siin.

457
00:40:52,738 --> 00:40:54,198
Härra Dolan.

458
00:40:55,824 --> 00:40:57,493
Mina olen uurija Pierce.

459
00:40:58,577 --> 00:41:03,540
Tahan Deran Cody kohta
mõned küsimused esitada.

460
00:41:22,267 --> 00:41:25,229
Rahul läks liikvele.
- Oli ka aeg.

461
00:41:38,909 --> 00:41:42,705
Sind pole viimasel ajal näha.
- Jah, kogun infot.

462
00:41:44,081 --> 00:41:45,499
Väga hea.

463
00:41:47,334 --> 00:41:50,212
Ega Smurf meile
igavesti tööd ei paku.

464
00:41:54,008 --> 00:41:55,676
Ta hakkab vanaks jääma.

465
00:42:15,487 --> 00:42:16,947
Liigume teie poole.

466
00:43:08,123 --> 00:43:10,834
Oleksin võinud surma saada.
Luumurd vist.

467
00:43:11,085 --> 00:43:15,506
Kutsuge kiirabi.
- Kuradi jobu!

468
00:43:16,757 --> 00:43:18,634
Kas te teete nalja?

469
00:43:18,926 --> 00:43:20,803
Kell.
- Mida?

470
00:43:21,512 --> 00:43:23,847
Kell! Kohe!

471
00:43:24,598 --> 00:43:26,058
Kiiresti!

472
00:43:29,937 --> 00:43:31,647
Maksa arve ära, sitapea!

473
00:43:55,462 --> 00:43:58,424
Kas selles on
midagi halba, et mul ideid on?

474
00:43:58,674 --> 00:44:01,468
Tean, mida teed. Mulle see ei sobi.

475
00:44:02,261 --> 00:44:04,096
Mina tahan raha.

476
00:44:04,596 --> 00:44:06,223
Sinu kohta ma ei tea.

477
00:44:07,975 --> 00:44:09,852
See on minu meeskond, Smurf.

478
00:44:10,477 --> 00:44:12,563
Oled siin, sest mina ütlen nii.

479
00:44:18,944 --> 00:44:21,071
Ma pole kindel, et see tõsi on.

480
00:44:39,757 --> 00:44:42,176
Kas saad raha ära viia?
- Ikka.

481
00:44:43,305 --> 00:45:43,334
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm