1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[gentle, wistful music playing]

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,167
[Rob Lowe] <i>I didn't
travel 10,000 miles</i>

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
<i>to spend my first
morning in England</i>

5
00:00:37,750 --> 00:00:40,708
<i>talking to some wise-ass chick
from Weehawken, New Jersey.</i>

6
00:00:41,208 --> 00:00:44,792
[in Spanish] Look
here! The building...

7
00:00:44,875 --> 00:00:46,667
Ignore him. Not him. This!

8
00:00:46,750 --> 00:00:48,583
Look at the building behind...

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
That's where she's
going to study!

10
00:00:51,125 --> 00:00:52,875
Bill Clinton went to Oxford.

11
00:00:52,958 --> 00:00:54,083
Mmm!

12
00:00:54,166 --> 00:00:58,458
And she already has a job lined up
at Goldman Sachs when she finishes.

13
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
[sighs]

14
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
Oxford graduates earn 25%
more than other graduates.

15
00:01:07,208 --> 00:01:09,708
[in English] It'd be easier to
Google Oxford on your phone, Mom.

16
00:01:09,791 --> 00:01:12,000
[gasps] Mmm! There she is!

17
00:01:12,833 --> 00:01:16,416
-We're going to miss you, Anna.
-I'll be home before you know it.

18
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
Oh, imagine.

19
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
Beautiful England.

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
<i>Although I do hear
it rains a lot.</i>

21
00:01:26,208 --> 00:01:28,416
["Make it Happen" by
Laura Welsh playing]

22
00:01:31,125 --> 00:01:32,375
[bicycle bell rings]

23
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
<i>♪ Give away... ♪</i>

24
00:01:35,958 --> 00:01:39,333
[Anna] <i>The poet Henry David
Thoreau took himself to the woods</i>

25
00:01:39,416 --> 00:01:42,625
<i>to, as he put it,
"live deliberately."</i>

26
00:01:43,166 --> 00:01:46,542
{\an8}<i>Inspired by the idea of
living a planned life,</i>

27
00:01:46,625 --> 00:01:50,167
{\an8}<i>I studied hard, graduated
summa cum laude,</i>

28
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
{\an8}<i>and secured a Wall Street
job, which I deferred,</i>

29
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
{\an8}<i>so I could take a
year for myself,</i>

30
00:01:56,208 --> 00:02:00,542
{\an8}<i>studying Victorian poetry
at the University of Oxford.</i>

31
00:02:00,625 --> 00:02:02,500
{\an8}<i>A year to live my dream.</i>

32
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
{\an8}<i>Everything was going
exactly to plan.</i>

33
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\an8}<i>Until it wasn't.</i>

34
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
{\an8}<i>♪ Anything you want,
make it happen ♪</i>

35
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
{\an8}<i>♪ Do what you have to ♪</i>

36
00:02:16,333 --> 00:02:19,375
{\an8}<i>♪ Anything you want,
make it happen</i>... ♪

37
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
{\an8}Okay.

38
00:02:29,791 --> 00:02:31,625
{\an8}<i>♪ Ooh, just imagine... ♪</i>

39
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
Your beauty will fade,
as will my interest.

40
00:02:35,666 --> 00:02:36,417
[Anna] Hi.

41
00:02:36,500 --> 00:02:39,958
-Um, I'm Anna de la Vega.
-[man] Who the bloody hell's that?

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,042
An American.

43
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
Wonderful face. Shocking shoes.

44
00:02:46,833 --> 00:02:47,833
[Anna scoffs]

45
00:02:50,125 --> 00:02:51,125
[door closes]

46
00:02:54,916 --> 00:02:57,083
-[optimistic music playing]
-[gasps]

47
00:03:05,291 --> 00:03:07,291
[soft rainfall]

48
00:03:58,333 --> 00:04:00,000
-[Anna shrieks]
-[woman gasps]

49
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
Bellend!

50
00:04:02,833 --> 00:04:04,333
[quirky music playing]

51
00:04:10,500 --> 00:04:11,583
Whoa, raining, is it?

52
00:04:11,666 --> 00:04:13,083
Not exactly.

53
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
Hi. Um...

54
00:04:16,333 --> 00:04:18,292
I would like to order some
fish and chips, please.

55
00:04:18,375 --> 00:04:19,292
Haddock?

56
00:04:19,375 --> 00:04:20,625
A duck? Uh...

57
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
No. Fish.

58
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
Yeah, haddock. Or
cod. Or saveloy.

59
00:04:25,208 --> 00:04:26,666
I'm not... I, uh... I...

60
00:04:27,666 --> 00:04:28,833
Just... Fish and chips?

61
00:04:28,916 --> 00:04:30,917
-Large?
-Large! Yes!

62
00:04:31,000 --> 00:04:33,042
-8.50, five minutes.
-Great.

63
00:04:33,125 --> 00:04:34,333
[register bleeping]

64
00:04:39,916 --> 00:04:42,333
[woman] Jamie, this is not
the finest dining in Oxford.

65
00:04:42,416 --> 00:04:44,625
[Jamie] Well, it's top
three. Hello, mate.

66
00:04:44,708 --> 00:04:50,416
Can I get two large cod, mushy peas,
pickled onions, and some chips, please?

67
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Chips?

68
00:04:52,500 --> 00:04:53,667
Should you be having those?

69
00:04:53,750 --> 00:04:57,208
Oh my God, you're so right. Moment on
the lips, lifetime on the hips, right?

70
00:04:57,833 --> 00:05:00,500
Uh, can we make that two
extra-large chips, please?

71
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
Ignore the lady. She has yet to
learn how to live deliberately.

72
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
It's not me telling you
that you can't have...

73
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
What are you doing?

74
00:05:11,625 --> 00:05:12,750
Oh my God, are you hiding?

75
00:05:12,833 --> 00:05:16,125
No. I'm battling
an unruly shoelace.

76
00:05:16,208 --> 00:05:18,625
[woman] You're hiding
from Jessica Borne!

77
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
Honestly, it is a wonder
you can get out of the house

78
00:05:21,208 --> 00:05:22,958
with all the women you
leave in your wake.

79
00:05:25,791 --> 00:05:28,542
She's gone now, anyway. She
probably recognized your car.

80
00:05:28,625 --> 00:05:32,000
Yeah, probably. One of the pitfalls of
owning a rare car. It's like a beacon.

81
00:05:32,083 --> 00:05:35,458
That's where Bond went wrong.
Should have driven a Ford Focus.

82
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
Oh my God. You!

83
00:05:41,083 --> 00:05:41,875
Me?

84
00:05:41,958 --> 00:05:45,250
Yeah, you're the bell end.
You drenched me with your car.

85
00:05:45,333 --> 00:05:47,291
Oh. Oh!

86
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
Oh... Oh?

87
00:05:50,250 --> 00:05:52,333
Well, I'm... Shit!

88
00:05:52,416 --> 00:05:53,917
[quirky music playing]

89
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
[shopkeeper] Fish and
chips for you, love.

90
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
I really... I really am sorry.

91
00:06:02,625 --> 00:06:03,500
Genuinely.

92
00:06:03,583 --> 00:06:05,583
[sighs] Yeah, me too.

93
00:06:06,875 --> 00:06:08,042
-Hey!
-No. No!

94
00:06:08,125 --> 00:06:09,125
He's in here!

95
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
Hiding from you.

96
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
[Jamie] No, no, no, no.

97
00:06:26,041 --> 00:06:27,667
-[Jamie] Uh...
-[woman] Jessica, darling.

98
00:06:27,750 --> 00:06:29,458
-Hello.
-[Jamie] All right? I was... Something...

99
00:06:29,541 --> 00:06:31,250
[ringing]

100
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
[optimistic music playing]

101
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Welcome

102
00:06:39,708 --> 00:06:41,417
to the University of Oxford,

103
00:06:41,500 --> 00:06:44,458
<i>an institution which has been
here for hundreds of years,</i>

104
00:06:45,125 --> 00:06:47,458
<i>and which in each and
every one of those years</i>

105
00:06:47,541 --> 00:06:50,458
<i>has welcomed a new
group of young people.</i>

106
00:06:51,625 --> 00:06:56,125
<i>Great leaders, great scientific
minds, literary visionaries</i>

107
00:06:56,208 --> 00:06:59,666
have all passed through
these doors before you.

108
00:07:00,416 --> 00:07:03,417
You will forget parties
you attended here,

109
00:07:03,500 --> 00:07:05,625
and you will forget
friends you made here,

110
00:07:05,708 --> 00:07:10,875
but you will never forget the learning
and the studying you did here.

111
00:07:12,125 --> 00:07:13,833
Your time here is precious.

112
00:07:13,916 --> 00:07:16,541
It will disappear in a blink.

113
00:07:17,708 --> 00:07:18,708
Seize it.

114
00:07:44,041 --> 00:07:45,125
[music stops]

115
00:07:48,458 --> 00:07:50,500
-It's okay. you're on time.
-[Anna] Oh!

116
00:07:50,583 --> 00:07:51,958
Right, yeah. I was just... I...

117
00:07:52,041 --> 00:07:54,625
I was at the... the
thing with the...

118
00:07:54,708 --> 00:07:57,791
-I'm Maggie Timbs.
-Hi, I'm Anna de la Vega.

119
00:07:59,291 --> 00:08:01,750
-Are you American?
-I am, yes. From Queens, New York.

120
00:08:01,833 --> 00:08:03,792
[neighbor] Good
morning. I have arrived.

121
00:08:03,875 --> 00:08:06,000
Charlie! How was your summer?

122
00:08:06,083 --> 00:08:07,625
Pfft. Loveless.

123
00:08:07,708 --> 00:08:10,958
I was stalking that Adonis rower with
bedroom eyes and pecs as hard as...

124
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
This is Anna.

125
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
-[Charlie] Ah. Hello, new girl.
-We've actually met.

126
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
Your neighbor? You said
I had shocking shoes.

127
00:08:19,541 --> 00:08:22,167
Surprised a charmer like you
could remain loveless all summer.

128
00:08:22,250 --> 00:08:24,875
-Loveless, darling, not sexless.
-Ah.

129
00:08:24,958 --> 00:08:27,750
And that wonderful smile more
than makes up for those shoes.

130
00:08:27,833 --> 00:08:29,875
Hello, hello, hello, all.

131
00:08:29,958 --> 00:08:33,166
Oh my God, it's Professor
Styan. She's my hero.

132
00:08:34,000 --> 00:08:35,625
[whispers] She's the
reason I came here.

133
00:08:35,708 --> 00:08:37,250
[Styan] Terrible
news, I'm afraid.

134
00:08:37,333 --> 00:08:39,208
I've been named head
of graduate studies,

135
00:08:39,291 --> 00:08:43,000
which means I'm far too important to be
teaching you lot, this term at least.

136
00:08:43,625 --> 00:08:47,792
My cover is more than able. In fact, he's
my annoyingly brilliant DPhil student.

137
00:08:47,875 --> 00:08:51,458
I'll do the marking. He'll do the
teaching. Best of both worlds for me.

138
00:08:52,125 --> 00:08:54,042
It's not exploiting youth labor.

139
00:08:54,125 --> 00:08:56,750
He actually wants to teach.
His lookout. [chuckles]

140
00:08:57,291 --> 00:09:01,292
So, um... yeah. I guess
I'll see you around, guys.

141
00:09:01,375 --> 00:09:03,042
[laughs] Over to you, Jamie.

142
00:09:03,125 --> 00:09:06,208
Uh, thank you. Uh... Hello.

143
00:09:06,833 --> 00:09:09,083
Oh my God, you have
got to be kidding me.

144
00:09:09,166 --> 00:09:10,958
Okay, now that is a
serious bit of crumpet.

145
00:09:11,041 --> 00:09:13,917
-[Maggie laughs]
-So, as this is my first class,

146
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
I thought that I would set
the tone by offering you

147
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
a bribe.

148
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
It's a

149
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
massive cake.

150
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
So...

151
00:09:29,916 --> 00:09:30,875
Help yourselves.

152
00:09:30,958 --> 00:09:33,000
Ah, didn't need the
cake. I'd eat him.

153
00:09:34,125 --> 00:09:35,125
[Maggie] Yeah.

154
00:09:35,666 --> 00:09:40,083
Five years ago, I sat
right where you are now.

155
00:09:40,166 --> 00:09:42,833
Professor Styan walked in,
and I thought to myself,

156
00:09:42,916 --> 00:09:47,042
"So this is the woman who's going to bore
me to tears for the next few months."

157
00:09:47,125 --> 00:09:48,292
[scoffs]

158
00:09:48,375 --> 00:09:49,500
Um...

159
00:09:50,083 --> 00:09:50,917
Hello.

160
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
It's you.

161
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
Hi.

162
00:09:54,791 --> 00:09:55,791
Hi.

163
00:09:56,666 --> 00:10:03,375
Uh, ladies and gentlemen, we have
a student here all the way from...

164
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
-New York.
-New York, New York. Welcome, welcome.

165
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
I notice you don't have any cake.
We have to make you feel at home.

166
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
And they do say that everything

167
00:10:16,583 --> 00:10:17,958
is bigger in New York.

168
00:10:18,625 --> 00:10:20,417
Actually, that's Texas.

169
00:10:20,500 --> 00:10:22,125
[taps table] Either way.

170
00:10:26,083 --> 00:10:28,000
-I don't really want the cake.
-Don't want the cake?

171
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
-[Anna] No.
-Fine. Yeah.

172
00:10:30,041 --> 00:10:33,458
It's just that Mrs. Mackenzie crafted
it in our very own college kitchen,

173
00:10:33,541 --> 00:10:35,625
so it's basically an
insult to the college,

174
00:10:35,708 --> 00:10:37,042
everyone here, and
all of Oxford...

175
00:10:37,125 --> 00:10:39,667
-I'm going to eat it.
-I'm not gonna force you to eat it.

176
00:10:39,750 --> 00:10:41,208
{\an8}-It's slightly unusual...
-I want it.

177
00:10:41,291 --> 00:10:42,958
-I know you do, but...
-I insist.

178
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Mmm.

179
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
[muffled] It's delicious.

180
00:11:02,458 --> 00:11:04,167
[Jamie] Good. So, poetry.

181
00:11:04,250 --> 00:11:07,958
I liked poetry, but, I mean,
Victorian poetry, that's for my dad.

182
00:11:08,041 --> 00:11:11,042
Stale old men in top hats banging
on about the glory of foreign wars

183
00:11:11,125 --> 00:11:14,750
might not be the most exciting
thing in the world, but

184
00:11:15,666 --> 00:11:17,792
never in my wildest dreams

185
00:11:17,875 --> 00:11:21,083
did I expect to find in
the work of the Victorians

186
00:11:21,583 --> 00:11:24,083
such... despair,

187
00:11:24,166 --> 00:11:26,750
such terror, such beauty,

188
00:11:26,833 --> 00:11:28,708
wisdom, lust.

189
00:11:29,208 --> 00:11:31,250
If you don't mind,

190
00:11:31,333 --> 00:11:33,750
I would love it if
you read us this poem.

191
00:11:33,833 --> 00:11:36,125
It was written by an American,

192
00:11:36,208 --> 00:11:40,875
so I think we'd all like it if we
heard it in the original cadence.

193
00:11:43,416 --> 00:11:44,708
[clears throat]

194
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
<i>"My candle burns at both ends"</i>

195
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
<i>It will not last the night</i>

196
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
<i>But, ah, my foes,
and, oh, my friends</i>

197
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
<i>"It gives a lovely light"</i>

198
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Thank you.

199
00:12:02,458 --> 00:12:04,583
That was Edna St.
Vincent Millay.

200
00:12:04,666 --> 00:12:07,375
There are many different
interpretations of those words,

201
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
but here's my tuppence worth.

202
00:12:08,666 --> 00:12:12,792
I believe that what she is saying is that
a well-lived life might come at a price,

203
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
but bugger me if it's
not worth every penny.

204
00:12:16,416 --> 00:12:17,875
Nothing is permanent.

205
00:12:17,958 --> 00:12:21,000
Our passions, our loves,
or indeed our lives

206
00:12:21,083 --> 00:12:23,583
might indeed be fleeting,

207
00:12:23,666 --> 00:12:29,125
but if, while we have the
chance, we embrace them fully,

208
00:12:29,625 --> 00:12:31,667
then we can say that
we have truly lived.

209
00:12:31,750 --> 00:12:37,292
Poetry... Poetry can be taught,
but, really, it should be tried.

210
00:12:37,375 --> 00:12:40,917
It should be tested. It
should be engaged with.

211
00:12:41,000 --> 00:12:44,041
Take it on. Allow it
to change your life.

212
00:12:44,958 --> 00:12:50,333
And so, in that vein, I will endeavor
to teach you but one thing in my class.

213
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
Can anyone guess
what it might be?

214
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
To eat cake?

215
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
Every chance you get.

216
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
Uh, ping them in an email to me,
and we can, uh, schedule a tute.

217
00:13:10,958 --> 00:13:12,208
[girl laughs] Yeah. So...

218
00:13:12,291 --> 00:13:13,500
Uh, can I have a word?

219
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
So you're my
American MA scholar.

220
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
And you're not the
professor I came to see.

221
00:13:27,250 --> 00:13:29,958
Uh, no, but, uh, I'm only
covering for Professor Styan

222
00:13:30,041 --> 00:13:31,583
when she can't be bothered.

223
00:13:31,666 --> 00:13:34,166
She's very lazy, actually.
Sorry to disappoint.

224
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
I am disappointed.

225
00:13:39,583 --> 00:13:40,792
-So, the other day...
-Hmm.

226
00:13:40,875 --> 00:13:41,958
Um...

227
00:13:42,041 --> 00:13:46,666
-I don't normally hide in chip shops.
-And drench people with puddles.

228
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Terrible mistake.

229
00:13:49,416 --> 00:13:51,292
Truly, I... I had
absolutely no intention

230
00:13:51,375 --> 00:13:55,541
of starting an impromptu
wet T-shirt competition.

231
00:13:57,375 --> 00:13:58,535
But if I did, then you'd win.

232
00:14:00,083 --> 00:14:02,292
Shouldn't be discussing
wet T-shirt competitions.

233
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Never been to one.

234
00:14:04,041 --> 00:14:05,041
Obviously.

235
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
Um... Once...

236
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
I'm actually very mature.

237
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
Oh, well, that is
very reassuring.

238
00:14:16,750 --> 00:14:21,083
-So am I.
-Congratulations, <i>Professor</i> Davenport.

239
00:14:21,166 --> 00:14:23,666
-Your first class.
-Uh, would you like some cake?

240
00:14:24,166 --> 00:14:27,167
No, of course not. When was the
last time you saw me eat cake?

241
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
[Jamie] My birthday?

242
00:14:31,708 --> 00:14:33,000
[whimsical music playing]

243
00:14:37,291 --> 00:14:38,291
[Maggie] Anna!

244
00:14:38,708 --> 00:14:39,750
Hey.

245
00:14:39,833 --> 00:14:41,958
Flirting with the hot
teacher on the first day?

246
00:14:42,041 --> 00:14:44,125
-What? No! I, uh...
-Oh, no, I love it.

247
00:14:44,208 --> 00:14:45,625
Have you got a bike?

248
00:14:45,708 --> 00:14:46,542
I have not.

249
00:14:46,625 --> 00:14:48,667
[Maggie] You can't be in
Oxford and not have a bike.

250
00:14:48,750 --> 00:14:51,625
Right, get on. I know a man.

251
00:14:52,125 --> 00:14:54,042
-Is it safe?
-Oh, I wouldn't have thought so.

252
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
[mouths] It's not.

253
00:14:56,708 --> 00:14:58,375
I think I'll... I'll follow you.

254
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
[Maggie] Well, I
hope you're quick.

255
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
[Charlie] Good luck.

256
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
Oh. Maggie! [chuckles]

257
00:15:05,291 --> 00:15:07,291
[optimistic music playing]

258
00:15:16,000 --> 00:15:16,792
Coming!

259
00:15:16,875 --> 00:15:19,292
-[thud]
-[yells] Mother of God!

260
00:15:19,375 --> 00:15:21,250
Oh God, not again.

261
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
Oh, my...

262
00:15:23,416 --> 00:15:25,500
Hello, Tom.
Everything all right?

263
00:15:25,583 --> 00:15:28,375
Dropped a bloody copy of Hargreaves'
medical ailments on my metatarsal.

264
00:15:28,458 --> 00:15:30,208
Ouch. The irony.

265
00:15:30,708 --> 00:15:32,792
Well, this is Anna.
She's from America.

266
00:15:32,875 --> 00:15:35,583
Anna, which are we destined
to be? Friends or lovers?

267
00:15:36,375 --> 00:15:38,292
-Friends.
-Absolutely sure?

268
00:15:38,375 --> 00:15:39,750
-Positive.
-100%?

269
00:15:39,833 --> 00:15:42,041
-Friends.
-Wow. Cold.

270
00:15:42,833 --> 00:15:44,500
The best ones are always
the cruelest. Right?

271
00:15:44,583 --> 00:15:46,375
-Not always.
-[Tom] Come in.

272
00:15:46,458 --> 00:15:47,458
[Maggie laughs]

273
00:15:47,541 --> 00:15:49,333
[joyful music playing]

274
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
-Hey, have you got that book I lent...
-[Tom] No!

275
00:15:59,583 --> 00:16:00,375
Wow.

276
00:16:00,458 --> 00:16:01,500
[Tom] Here she is.

277
00:16:03,125 --> 00:16:04,292
The Duchess.

278
00:16:04,375 --> 00:16:08,125
Okay. Wow. She is
so... so British.

279
00:16:08,208 --> 00:16:11,500
-Which is... a good thing?
-Oh, yeah.

280
00:16:11,583 --> 00:16:15,333
If it's British you're after, then I have
the perfect evening of entertainment.

281
00:16:15,416 --> 00:16:17,375
[Anna Richardson] <i>Welcome
to</i> Naked Attraction<i>,</i>

282
00:16:17,458 --> 00:16:19,833
<i>the dating show that likes
to let it all hang out.</i>

283
00:16:19,916 --> 00:16:23,083
It's funny. It's
classic. So subversive.

284
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
She's right. You know, <i>Naked
Attraction</i> is subversive.

285
00:16:26,041 --> 00:16:29,458
Oh, no, I meant "A Man's Requirements"
by Elizabeth Barrett Browning.

286
00:16:30,166 --> 00:16:30,917
Listen.

287
00:16:31,000 --> 00:16:34,916
<i>"Thus, if thou wilt prove me,
Dear Woman's love no fable</i>

288
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
<i>I will love thee half a
year As a man is able"</i>

289
00:16:40,458 --> 00:16:41,875
Uh... How is that subversive?

290
00:16:41,958 --> 00:16:44,375
She calls out the arrested
development man whore

291
00:16:44,458 --> 00:16:45,500
in the 1800s.

292
00:16:46,750 --> 00:16:49,833
It's brilliant. It's perfect
for Professor Davenport.

293
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
I'm gonna go send it.

294
00:16:54,083 --> 00:16:57,875
My God, she's keen. She's left
before they revealed the penises.

295
00:16:58,458 --> 00:16:59,500
Oh, there they are.

296
00:16:59,583 --> 00:17:01,125
[wistful music playing]

297
00:17:14,166 --> 00:17:16,791
-[Jamie] I would like you to leave.
-[man] Fine!

298
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
You'd better be
there. Do you hear me?

299
00:17:33,125 --> 00:17:36,250
-Sorry. Um... I can come back.
-[Jamie] No.

300
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
No, come in. Take a seat.

301
00:17:51,333 --> 00:17:52,416
[clears throat]

302
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
What did you think
of your piece?

303
00:17:58,625 --> 00:17:59,625
I...

304
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
I think I made some good insights,
observations, and analyses.

305
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
What did you think of my work?

306
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
Work? That's exactly
what it felt like.

307
00:18:12,291 --> 00:18:18,583
In 3,000 words, you managed to explore
the suffragettes, the birth of feminism,

308
00:18:19,166 --> 00:18:20,167
Salem witch hunts.

309
00:18:20,250 --> 00:18:24,125
It's an extraordinary accomplishment.
You did everything except the assignment.

310
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Okay, well, um...

311
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
I will go work on it some more.

312
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
-[door opens]
-Wait, no, no. Um...

313
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
I'm so sorry.

314
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
[door closes]

315
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
Um... Let's start again,
please. I'm so sorry.

316
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Weird morning.

317
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
Out of all the poems in the book,
why did you... choose this one?

318
00:18:56,541 --> 00:18:58,458
Because I think it speaks
to a truth about men.

319
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
You think that men are only capable
of loving a woman for six months?

320
00:19:03,500 --> 00:19:05,042
Some men, yes.

321
00:19:05,125 --> 00:19:07,958
But what if they love deeply

322
00:19:08,708 --> 00:19:09,500
for that time?

323
00:19:09,583 --> 00:19:14,375
Do you think that things are only
meaningful if they last forever?

324
00:19:14,958 --> 00:19:15,958
Of course.

325
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
[inhales]

326
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
Well, I think that
you picked this poem

327
00:19:20,333 --> 00:19:23,292
because you think that it
speaks to something about me,

328
00:19:23,375 --> 00:19:24,583
which is disappointing,

329
00:19:24,666 --> 00:19:27,500
because I wanted to know
something about you.

330
00:19:28,083 --> 00:19:33,041
I want you to pick a different poem.
The first one... that speaks to you.

331
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
-You have one?
-Mmm.

332
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
Great.

333
00:20:07,666 --> 00:20:11,541
<i>"Ah, love, let us be
true to one another"</i>

334
00:20:12,541 --> 00:20:16,500
<i>For the world which seems to lie
before us Like a land of dreams</i>

335
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
<i>"So various, so
beautiful, so new"</i>

336
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
<i>"Hath really neither
joy Nor love, nor light"</i>

337
00:20:24,916 --> 00:20:27,833
<i>"Nor certitude, nor peace"</i>

338
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
<i>Nor help for pain</i>

339
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
<i>"And we are here as
on a darkling plain"</i>

340
00:20:32,916 --> 00:20:37,042
<i>"Swept with confused alarms
Of struggle and flight"</i>

341
00:20:37,125 --> 00:20:39,708
<i>"Where ignorant
armies clash by night"</i>

342
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
Now, quick, without thinking,
what is Matthew Arnold saying?

343
00:20:46,458 --> 00:20:50,208
I think that the reality
of life is that it's hard.

344
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
But at least we have each other.

345
00:20:55,833 --> 00:20:56,583
I'm impressed.

346
00:20:56,666 --> 00:21:00,708
You found hope in the
single most pessimistic poem

347
00:21:00,791 --> 00:21:02,166
of the Victorian era.

348
00:21:03,208 --> 00:21:05,000
Well. now you know
something about me.

349
00:21:07,125 --> 00:21:09,333
-I just got a call from your Dad...
-Oh my God!

350
00:21:09,416 --> 00:21:11,667
-[Anna] No, it was totally my fault.
-[Jamie] I'm so sorry.

351
00:21:11,750 --> 00:21:12,792
-[Anna] Uh...
-[Jamie] Um...

352
00:21:12,875 --> 00:21:13,958
-Hi, Cecelia.
-[Anna] Hi.

353
00:21:14,041 --> 00:21:15,792
-[Jamie] We're just... finishing.
-Uh... Yep.

354
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
-[Jamie] Thank you. Thank <i>you</i>. Um...
-[Anna] Yes. Thank you. Yes.

355
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
-[Jamie] I'll see you in class. Sorry.
-[Anna] Yeah.

356
00:21:25,541 --> 00:21:26,750
[door opens]

357
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
Anna.

358
00:21:28,791 --> 00:21:31,500
It has been brought to our attention
that you've never been to a pub.

359
00:21:31,583 --> 00:21:32,458
True.

360
00:21:32,541 --> 00:21:35,083
Disgraceful. Put some shoes
on and follow us immediately.

361
00:21:36,458 --> 00:21:37,667
Ooh, no, not those ones.

362
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
["Helicopter" by
Bloc Party playing]

363
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
[Maggie] Pubs are like churches.

364
00:21:41,708 --> 00:21:44,666
Except we consider them sacred
and attend them religiously.

365
00:21:48,208 --> 00:21:49,875
[Tom] To our new friend Anna,

366
00:21:49,958 --> 00:21:54,958
who's come 3,408 miles for
a 929-year-old education.

367
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
Cheers.

368
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
-Cheers! Yeah!
-Down the hatch! Whoo!

369
00:22:00,541 --> 00:22:03,417
[Tom] Oh God, this thing
is bloody itchy. Hold.

370
00:22:03,500 --> 00:22:05,583
Yeah, all right. You haven't...

371
00:22:06,333 --> 00:22:08,542
Just can't... you just
can't get the purchase.

372
00:22:08,625 --> 00:22:10,583
[Charlie] This is your
first time wearing a jumper?

373
00:22:10,666 --> 00:22:12,125
Do we need to talk about Tom?

374
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
-[Charlie] You're so nearly there.
-Do you fancy him?

375
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
No, but you do.

376
00:22:16,916 --> 00:22:18,875
Oh, I know. I think
he's the dog's bollocks.

377
00:22:18,958 --> 00:22:20,667
You think he's the dog's balls?

378
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Oh! Oh, no, no,
it's a good thing.

379
00:22:23,208 --> 00:22:24,208
[Cecelia] Hmm.

380
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Hello, all.

381
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
Everyone's super excited to have you
in Oxford. You're such a novelty.

382
00:22:31,250 --> 00:22:33,542
Let me introduce you to
some eligible bachelors.

383
00:22:33,625 --> 00:22:34,833
I'm assuming you're single.

384
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
Come, come.

385
00:22:39,541 --> 00:22:41,875
Oxford boys have
got brilliant minds.

386
00:22:41,958 --> 00:22:44,833
-You misunderstand me.
-No, I understand you perfectly.

387
00:22:44,916 --> 00:22:47,208
You're saying that all
Americans are stupid.

388
00:22:47,291 --> 00:22:52,542
No, no! You're,
um... blunt, naive,

389
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
which I happen to
find endearing.

390
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
And about what exactly
are we so painfully naive?

391
00:22:58,958 --> 00:22:59,958
[man] Little things.

392
00:23:00,041 --> 00:23:02,541
Geography, world history,

393
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
your gun culture,

394
00:23:04,583 --> 00:23:09,125
your impact on other countries, your
willful celebration of ignorance.

395
00:23:09,208 --> 00:23:10,833
Yeah, you're pissed,
Ian. Go home.

396
00:23:10,916 --> 00:23:15,583
And your absolute inability to
understand irony and sarcasm.

397
00:23:15,666 --> 00:23:17,208
Oh yeah. No, that's fair.

398
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Perhaps you could
teach me about irony.

399
00:23:21,125 --> 00:23:22,750
I'm sure you're a great teacher.

400
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
I actually am.

401
00:23:24,750 --> 00:23:26,750
I probably could help you.

402
00:23:26,833 --> 00:23:28,125
-[chuckles]
-[friend laughs]

403
00:23:29,166 --> 00:23:31,500
Hey, Mags, I'm gonna
go to the bathroom.

404
00:23:31,583 --> 00:23:32,583
[Maggie] The loo.

405
00:23:33,208 --> 00:23:36,208
-The loo.
-Mugged you off there, mate. [laughs]

406
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
[Ian] Hey, Miss Mexico.

407
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
Miss Diversity Quota.

408
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
Do you have something
to say to me?

409
00:23:51,833 --> 00:23:53,833
We all know you're here
to make up the numbers.

410
00:23:53,916 --> 00:23:57,791
And I will forgive you for taking the
place of someone far more deserving

411
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
if you buy me a drink.

412
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
Hmm.

413
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
How about you share mine?

414
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
[Ian gasp] Oh my...

415
00:24:09,708 --> 00:24:11,625
[Anna] Hey, Mags,
um, I'm gonna go.

416
00:24:11,708 --> 00:24:14,375
-[Maggie] Don't go... Oh!
-This is not my kind of place.

417
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
Mate. Don't.

418
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
I don't need
rescuing, thank you.

419
00:24:30,416 --> 00:24:34,583
No, of course, you're incredibly scary,
but to be clear, I was rescuing him.

420
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Can I walk you home?

421
00:24:37,541 --> 00:24:39,833
I'm pretty sure I can cope with
the mean streets of Oxford.

422
00:24:39,916 --> 00:24:41,291
Oh, you'd be surprised.

423
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
It's the gargoyles, actually.
They're especially vicious at night.

424
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
They eat Americans. [sighs]

425
00:24:46,916 --> 00:24:49,625
Well, what if I scare them
away by asking blunt questions?

426
00:24:49,708 --> 00:24:53,583
Oh yeah, that would work. Big time.
That's kryptonite for the British.

427
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
Even the gargoyles.

428
00:24:58,375 --> 00:25:01,583
I wouldn't wanna drag you away from
your harem of girls back there.

429
00:25:01,666 --> 00:25:05,208
Well, if harem girls are
anything, it's patient.

430
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
[chuckles]

431
00:25:10,791 --> 00:25:11,791
Shall we?

432
00:25:15,708 --> 00:25:18,625
At least my first time in a
British pub will be memorable.

433
00:25:19,750 --> 00:25:21,958
That was your first
time in a British pub?

434
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
Unacceptable.

435
00:25:27,416 --> 00:25:30,125
So, Anna, why did
you choose Oxford?

436
00:25:30,208 --> 00:25:32,375
I have a library fetish.

437
00:25:34,833 --> 00:25:35,667
Okay.

438
00:25:35,750 --> 00:25:38,500
I just love being
surrounded by books.

439
00:25:38,583 --> 00:25:41,708
I just think there's no better smell in
the world than the smell of old books.

440
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
When I was ten, I read all
the Philip Pullman novels, and

441
00:25:47,083 --> 00:25:48,583
the story of a young girl

442
00:25:48,666 --> 00:25:53,000
rushing across this magical
and ancient city stuck with me,

443
00:25:53,083 --> 00:25:56,000
and I decided that
somehow, some way,

444
00:25:56,083 --> 00:26:00,541
I would sit among those dusty
old books and first editions.

445
00:26:01,333 --> 00:26:03,583
Sorry, you started planning to
come here when you were ten?

446
00:26:03,666 --> 00:26:05,792
Ten and three
quarters, actually.

447
00:26:05,875 --> 00:26:07,708
Oh, fine, then. Great.

448
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
My parents always told me
that I could do anything,

449
00:26:10,166 --> 00:26:13,583
so it just never even crossed
my mind that I shouldn't try.

450
00:26:15,166 --> 00:26:16,375
They must be really
proud of you.

451
00:26:16,458 --> 00:26:17,917
They're even prouder of the fact

452
00:26:18,000 --> 00:26:20,250
that I already have a job
as a financial analyst

453
00:26:20,333 --> 00:26:22,250
at Goldman Sachs
when I get back.

454
00:26:22,833 --> 00:26:23,750
Uh, what...

455
00:26:23,833 --> 00:26:26,417
As a layman, what
does an analyst do?

456
00:26:26,500 --> 00:26:29,792
It's primarily research. Digging
into companies, their accounts,

457
00:26:29,875 --> 00:26:33,458
and compiling that information
into reports for corporate clients.

458
00:26:34,375 --> 00:26:37,000
That sounds riveting.

459
00:26:37,083 --> 00:26:41,458
Well, not everyone can afford a
vintage car on a teacher's salary.

460
00:26:42,125 --> 00:26:43,833
It's funny, I've got it
in the back of my head.

461
00:26:43,916 --> 00:26:46,167
I was wondering what happened
to that ten-year-old dreamer.

462
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
She found a new dream.

463
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
To make enough money not to
have to worry about money.

464
00:26:52,291 --> 00:26:54,583
Mo... money can't
solve all problems.

465
00:26:54,666 --> 00:26:57,166
Is literally something
only rich people say.

466
00:26:58,291 --> 00:27:04,333
There's no safety net for me, you know,
so it's college, Oxford, Goldman, period.

467
00:27:04,416 --> 00:27:07,708
-Got it all planned out.
-I mean, you have to, don't you think?

468
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
If you wanna live deliberately.

469
00:27:13,291 --> 00:27:18,375
I think that life has a way of
derailing even the best-laid plans.

470
00:27:19,041 --> 00:27:19,792
Really?

471
00:27:19,875 --> 00:27:21,542
And I'm also of the opinion

472
00:27:21,625 --> 00:27:25,333
that the best bits of life
are often the messiest.

473
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
So how did you get
here without a plan?

474
00:27:29,958 --> 00:27:30,958
No, wait, let me guess.

475
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Prep school,

476
00:27:33,083 --> 00:27:33,875
private tutors,

477
00:27:33,958 --> 00:27:35,708
Eton, Oxford.

478
00:27:36,375 --> 00:27:39,458
-How did you know that I needed a tutor?
-I said "tutors."

479
00:27:40,208 --> 00:27:43,667
[emcee] It's karaoke all
night, so let's get singing!

480
00:27:43,750 --> 00:27:45,208
[woman] <i>♪ Oh, baby, baby ♪</i>

481
00:27:45,791 --> 00:27:49,125
<i>♪ How was I supposed
to know... ♪</i>

482
00:27:50,500 --> 00:27:53,875
-You think you can do better<i>?
-♪ That somethin' wasn't right here? ♪</i>

483
00:27:54,375 --> 00:27:57,333
I'm almost certain I could
do better than that, yeah.

484
00:27:57,416 --> 00:27:59,667
You sing, Professor Davenport?

485
00:27:59,750 --> 00:28:01,375
[Jamie] Well, I was in a band.

486
00:28:01,458 --> 00:28:03,667
<i>-♪ Now you're out of sight... ♪</i>
-Bacteria Overflow.

487
00:28:03,750 --> 00:28:04,583
<i>♪ Show me... ♪</i>

488
00:28:04,666 --> 00:28:07,500
We gigged twice, so it's,
uh... it's a pretty big deal.

489
00:28:07,583 --> 00:28:08,917
Over here, anyway, you know.

490
00:28:09,000 --> 00:28:11,917
Does that mean that if I buy you
a drink that makes me a groupie?

491
00:28:12,000 --> 00:28:14,750
<i>-♪ To know now, oh, because... ♪</i>
-Yes, I think it does.

492
00:28:14,833 --> 00:28:18,083
-Two drinks coming up.
<i>-♪ My loneliness is killin' me ♪</i>

493
00:28:18,166 --> 00:28:19,708
<i>♪ And I ♪</i>

494
00:28:19,791 --> 00:28:23,417
<i>♪ I must confess,
I still believe ♪</i>

495
00:28:23,500 --> 00:28:24,333
<i>♪ Still believe ♪</i>

496
00:28:24,416 --> 00:28:27,208
<i>♪ Hit me, baby, one more time ♪</i>

497
00:28:27,291 --> 00:28:28,167
[cheering]

498
00:28:28,250 --> 00:28:30,125
[emcee] All right, that
was pretty terrible.

499
00:28:30,208 --> 00:28:31,375
Hey. Thank you.

500
00:28:31,458 --> 00:28:34,458
Next up, singing
Coldplay's "Yellow,"

501
00:28:34,541 --> 00:28:38,125
Jamie Davenport!

502
00:28:38,708 --> 00:28:40,667
-What?
-Where are you, Jamie?

503
00:28:40,750 --> 00:28:42,667
Sorry. Sorry, Anna.
What have you done?

504
00:28:42,750 --> 00:28:44,542
I just booked your third gig.

505
00:28:44,625 --> 00:28:47,208
-Jamie there?
-Anna, the other two were when I was 12.

506
00:28:47,291 --> 00:28:50,000
-[emcee] Are you Jamie?
-You've had plenty of time to practice.

507
00:28:50,083 --> 00:28:51,250
Anna, I was a bass player.

508
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
Well, then, good luck.

509
00:28:52,416 --> 00:28:53,542
Where are you, Jamie?

510
00:28:53,625 --> 00:28:56,292
-["Yellow" playing]
-Jamie! Jamie!

511
00:28:56,375 --> 00:28:59,125
-No, Anna. Anna, seriously. Seriously...
-[all] Jamie! Jamie!

512
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
-Please, please. Look...
-Jamie! Jamie!

513
00:29:01,041 --> 00:29:06,042
Jamie! Jamie! Jamie!

514
00:29:06,125 --> 00:29:07,875
[cheering]

515
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Don't be shy!

516
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
<i>♪ Look at the stars ♪</i>

517
00:29:21,083 --> 00:29:24,666
<i>♪ See how they shine for you ♪</i>

518
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
<i>♪ And everything that you do ♪</i>

519
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
<i>♪ Yeah, they were all yellow ♪</i>

520
00:29:35,208 --> 00:29:37,208
<i>♪ Uh, came along ♪</i>

521
00:29:37,875 --> 00:29:41,416
<i>♪ I wrote a song for you ♪</i>

522
00:29:43,166 --> 00:29:46,916
<i>-♪ And ev... all the things you do... ♪</i>
-[laughs]

523
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
<i>♪ Yeah, and it was
called "Yellow" ♪</i>

524
00:29:51,208 --> 00:29:52,250
<i>♪ So then... ♪</i>

525
00:29:52,333 --> 00:29:54,208
-No.
-Have you heard this song before?

526
00:29:54,291 --> 00:29:58,333
<i>♪ So then I took my turn ♪</i>

527
00:29:59,791 --> 00:30:03,000
<i>♪ Oh, what a thing
to have done ♪</i>

528
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
<i>♪ And it was all yellow ♪</i>

529
00:30:13,916 --> 00:30:15,875
[voice cracks] <i>♪ Your skin ♪</i>

530
00:30:15,958 --> 00:30:19,000
<i>♪ Oh, yeah, your
skin and bones ♪</i>

531
00:30:19,541 --> 00:30:22,042
<i>♪ Turn into ♪</i>

532
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
<i>♪ Somethin' beautiful ♪</i>

533
00:30:25,083 --> 00:30:27,208
<i>♪ Yeah, you know ♪</i>

534
00:30:27,291 --> 00:30:30,250
<i>♪ You know I love you so ♪</i>

535
00:30:33,000 --> 00:30:35,292
<i>♪ You know I love
you... you so... ♪</i>

536
00:30:35,375 --> 00:30:37,458
["Yellow" continues playing]

537
00:30:40,000 --> 00:30:41,750
-[Jamie laughs]
-[Anna] Oh!

538
00:30:42,583 --> 00:30:44,083
-Oh, wow.
-[Jamie laughs]

539
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
Oy, oy.

540
00:30:46,708 --> 00:30:49,792
See, I'm of the opinion that you
should never regret things you do.

541
00:30:49,875 --> 00:30:52,250
You should only regret the
things that you don't do.

542
00:30:52,333 --> 00:30:54,667
Right, but you must
regret that karaoke.

543
00:30:54,750 --> 00:30:59,041
Sorry, the only thing that I regret is
not following up with a Céline Dion. Now.

544
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
It is tradition here that
after karaoke, you have to eat.

545
00:31:04,666 --> 00:31:09,458
I'm about to introduce you
to a true Oxford institution.

546
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
Is that an elephant's leg?

547
00:31:19,500 --> 00:31:21,333
[whimsical music playing]

548
00:31:21,416 --> 00:31:22,666
[server] Here you go.

549
00:31:23,541 --> 00:31:24,500
[Anna] Thank you.

550
00:31:24,583 --> 00:31:25,583
[man] Yes, boss?

551
00:31:26,375 --> 00:31:27,625
[server] Okay, who's next?

552
00:31:27,708 --> 00:31:28,708
Trust me.

553
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
[server] Some rice?

554
00:31:35,291 --> 00:31:36,291
[Anna] Mmm.

555
00:31:44,833 --> 00:31:45,833
That's good.

556
00:31:46,708 --> 00:31:47,500
That's really good.

557
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
[server laughs]

558
00:31:49,666 --> 00:31:50,458
My friend.

559
00:31:50,541 --> 00:31:52,791
-Cheers, Dimitri. Aah!
-[Dimitri chuckles]

560
00:31:53,291 --> 00:31:54,833
-[Anna] It's really good.
-[Jamie] I know.

561
00:31:54,916 --> 00:31:56,000
[Anna chuckles]

562
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Okay, your turn.

563
00:31:59,916 --> 00:32:02,583
Right. Um, the master at work.

564
00:32:03,833 --> 00:32:04,792
-Here we go.
-Ready?

565
00:32:04,875 --> 00:32:05,875
Uh-huh.

566
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
[Anna] Mmm.

567
00:32:09,375 --> 00:32:10,375
Mmm.

568
00:32:10,833 --> 00:32:12,458
-[chuckles]
-Oh no.

569
00:32:12,541 --> 00:32:14,542
-Oh my God, I need a napkin.
-No, you don't!

570
00:32:14,625 --> 00:32:16,291
-Yes, I do.
-Resist.

571
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
This is the messy bit.

572
00:32:21,541 --> 00:32:22,541
Come on.

573
00:32:23,458 --> 00:32:25,041
-Mm-hmm.
-Hmm...

574
00:32:26,958 --> 00:32:28,000
[laughs]

575
00:32:29,333 --> 00:32:30,208
It's so good.

576
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
-It's <i>so</i> good, right?
-Mmm!

577
00:32:34,333 --> 00:32:38,625
[Anna] Well, I definitely did
not have bad karaoke and kebabs

578
00:32:38,708 --> 00:32:40,541
on my Oxford wish list,

579
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
but, um...

580
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
I had a really great time.

581
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
So would you

582
00:33:19,208 --> 00:33:22,292
care to come up for
some tea and crumpet?

583
00:33:22,375 --> 00:33:23,375
[laughs]

584
00:33:30,166 --> 00:33:31,042
[inhales]

585
00:33:31,125 --> 00:33:32,500
Better not. [clears throat]

586
00:33:32,583 --> 00:33:33,875
[sighs]

587
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Good night, Anna.

588
00:33:50,458 --> 00:33:53,500
I mean, you've humiliated yourself,
but now you need to move on. [sighs]

589
00:33:53,583 --> 00:33:55,166
And we've all been there.

590
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
-[Anna] Have you?
-God, no. It's an expression.

591
00:34:00,000 --> 00:34:02,250
Well, Jamie Davenport
may have turned you down,

592
00:34:02,333 --> 00:34:05,458
but you certainly won't be
short of attention in that.

593
00:34:05,541 --> 00:34:07,542
It was either this or
Ruth Bader Ginsburg.

594
00:34:07,625 --> 00:34:10,833
-Sexy '60s Ruth Bader?
-No.

595
00:34:11,458 --> 00:34:13,583
Oh. Well, you know,
this is... is perfect.

596
00:34:13,666 --> 00:34:16,250
It's American. It's powerful.

597
00:34:16,333 --> 00:34:18,583
It's going to knock
their socks off.

598
00:34:18,666 --> 00:34:21,458
Thank you. And you
look great as Dracula.

599
00:34:21,541 --> 00:34:24,125
Dracula? Anthony
Bridgerton. Honestly.

600
00:34:24,208 --> 00:34:26,125
["Say Something" by
Karen Harding playing]

601
00:34:26,208 --> 00:34:28,167
<i>-♪ Tell me, tell me... ♪</i>
-[woman] Whoo!

602
00:34:28,250 --> 00:34:30,333
<i>♪ Oh, come on, tell me ♪</i>

603
00:34:32,000 --> 00:34:33,625
<i>♪ Now, oh, come on, tell me... ♪</i>

604
00:34:33,708 --> 00:34:34,958
Hiya. Hi.

605
00:34:36,375 --> 00:34:38,833
-So it's not a costume party?
<i>-♪ If you wanna say some thin</i>'<i>... ♪</i>

606
00:34:38,916 --> 00:34:41,750
Hello, Wonder Woman. I could
do with saving from that bloke.

607
00:34:42,333 --> 00:34:44,208
Ah, not your type?

608
00:34:44,291 --> 00:34:47,167
Seriously, I didn't come out to
talk about molecular biology.

609
00:34:47,250 --> 00:34:50,167
Can I get you a drink? If it's
okay with Lord Bridgerton.

610
00:34:50,250 --> 00:34:52,791
Oh, you absolutely
have my permission.

611
00:34:53,375 --> 00:34:55,333
["Back on 74" by Jungle playing]

612
00:34:56,416 --> 00:34:59,167
Just, I don't understand
how this is Halloween.

613
00:34:59,250 --> 00:35:01,667
I mean, does anyone make any
effort in this country at all?

614
00:35:01,750 --> 00:35:03,958
Well, I mean, excuse me.

615
00:35:04,041 --> 00:35:06,583
Oh, not you. You look
wonderfully weird.

616
00:35:06,666 --> 00:35:11,125
And you, you look like the
slutty savior of the human race.

617
00:35:11,208 --> 00:35:12,750
You said it, Anthony.

618
00:35:12,833 --> 00:35:16,041
Well, I wouldn't mind if you gave
me a ride in your invisible plane.

619
00:35:16,625 --> 00:35:19,417
-What?
-Uh, an invisible plane.

620
00:35:19,500 --> 00:35:22,083
Uh, Wonder Woman, she...
she has an invisible plane.

621
00:35:22,166 --> 00:35:25,208
You... you can't see it.
It's an invisible plane.

622
00:35:25,916 --> 00:35:26,916
Right.

623
00:35:27,625 --> 00:35:29,292
Yeah. Yeah.

624
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
[chuckles]

625
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
Hey, do you wanna dance?

626
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
Wheels up. [chuckles]

627
00:35:38,666 --> 00:35:41,833
<i>♪ When we get high
on my break time ♪</i>

628
00:35:41,916 --> 00:35:42,792
<i>♪ And we're just... ♪</i>

629
00:35:42,875 --> 00:35:44,958
["Yo x Ti, Tu x Mi" by
Ozuna and Rosalía playing]

630
00:35:56,666 --> 00:35:57,958
[inaudible]

631
00:36:13,666 --> 00:36:15,000
[giggling]

632
00:36:21,666 --> 00:36:24,750
Big mistake is leaning
too far back on the pull,

633
00:36:24,833 --> 00:36:26,333
'cause it ruins
the coordination,

634
00:36:26,416 --> 00:36:29,416
and it happens all the time
to guys that are top-heavy.

635
00:36:29,916 --> 00:36:30,916
Wow.

636
00:36:31,416 --> 00:36:34,375
-Is the, uh... race coming up soon?
-[laughs] No!

637
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
I wouldn't be out if it was.

638
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
You can lose a race by
the smallest of margins.

639
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
[sniffs] Hmm.

640
00:36:42,583 --> 00:36:44,041
-You okay?
-Mmm.

641
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Come here.

642
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
I'm hungry.

643
00:36:52,666 --> 00:36:54,500
[laughing]

644
00:37:00,375 --> 00:37:01,375
What's so funny?

645
00:37:01,833 --> 00:37:04,125
Oh my God. Are you serious?

646
00:37:05,250 --> 00:37:06,333
No, I... I couldn't eat that.

647
00:37:06,416 --> 00:37:08,958
It would be like putting
diesel in a Rolls-Royce

648
00:37:09,041 --> 00:37:11,083
instead of premium unleaded.

649
00:37:12,083 --> 00:37:13,292
-Ah.
-[chuckles]

650
00:37:13,375 --> 00:37:14,417
-You're right.
-Yeah?

651
00:37:14,500 --> 00:37:16,833
-I don't know what I was thinking.
-[chuckles]

652
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Good night.

653
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
-Night, Dimitri.
-[Dimitri] Good night.

654
00:37:25,291 --> 00:37:27,083
[Jamie] Also, Wilde was
a massive fan of Keats.

655
00:37:27,166 --> 00:37:29,792
He hated that his... his love
letters were being sold for profit.

656
00:37:29,875 --> 00:37:34,708
<i>"That small and sickly
eyes May glare and gloat"</i>

657
00:37:34,791 --> 00:37:36,666
That's us for today.
Thank you, guys.

658
00:37:37,541 --> 00:37:39,500
Right, I need to
return my costume.

659
00:37:39,583 --> 00:37:40,750
Jack the Ripper?

660
00:37:40,833 --> 00:37:43,041
No. Anna, are you coming?

661
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Anna, do you have a minute?

662
00:37:53,875 --> 00:37:56,333
If you have time, there's something
that I'd like to show you.

663
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
I think it's quite special.

664
00:38:00,875 --> 00:38:02,583
[optimistic music playing]

665
00:38:09,291 --> 00:38:11,083
[Anna] You didn't think
I'd been to the Bodleian?

666
00:38:11,166 --> 00:38:12,917
It was, like, the
second thing on my list.

667
00:38:13,000 --> 00:38:15,125
-[Jamie] After?
-[Anna] Fish and chips.

668
00:38:15,833 --> 00:38:19,875
[Jamie] But have you been to
the library within the library?

669
00:38:26,250 --> 00:38:27,250
[gasps]

670
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
[Jamie] Welcome to
Duke Humfrey's Library.

671
00:38:34,500 --> 00:38:35,833
[laughs]

672
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
-No, they're alarmed.
-[alarm beeping]

673
00:38:43,875 --> 00:38:44,916
[alarm stops]

674
00:38:46,166 --> 00:38:47,166
Hello, Laura.

675
00:38:47,625 --> 00:38:48,875
I put it out for you, Jamie.

676
00:38:48,958 --> 00:38:49,958
Thank you.

677
00:38:51,666 --> 00:38:52,666
Thanks.

678
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
Behold the inner sanctum.

679
00:39:17,083 --> 00:39:18,250
[music fades]

680
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
[gasps]

681
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
-It's Millay.
-Mm-hmm.

682
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
First edition.

683
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
Oh! [laughs]

684
00:39:30,375 --> 00:39:31,708
-[inhales]
-[Jamie laughs]

685
00:39:32,250 --> 00:39:33,375
[sighs]

686
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
-It smells so good.
-Mm-hmm.

687
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Wow.

688
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
So I saw you at the
club last night.

689
00:39:42,875 --> 00:39:43,875
Oh yeah?

690
00:39:44,416 --> 00:39:46,542
I was gonna say hello,
but I think you left.

691
00:39:46,625 --> 00:39:50,166
Couldn't find you or the
meathead rower you were with.

692
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Hmm.

693
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
Well, we left together.

694
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
You must have missed that,
being so busy with Cecelia.

695
00:39:59,416 --> 00:40:01,708
-How many copies were printed?
-Go straight home?

696
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
No.

697
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
Gotcha.

698
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
The crumpet, then?

699
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
No.

700
00:40:10,666 --> 00:40:12,417
-We went to Dimitri's.
-What...

701
00:40:12,500 --> 00:40:13,458
Sh!

702
00:40:13,541 --> 00:40:18,250
...most people don't know is
that 126 copies were printed.

703
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
Dimitri's is our place.

704
00:40:22,500 --> 00:40:23,500
Ours?

705
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
[scoffs]

706
00:40:25,416 --> 00:40:26,708
As in me and you?

707
00:40:30,958 --> 00:40:32,041
[both gasp softly]

708
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
When was this printed,

709
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Professor?

710
00:40:38,708 --> 00:40:39,708
It's, um...

711
00:40:40,750 --> 00:40:41,750
it's, um...

712
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Nine...

713
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
[shakily] Nineteen, um...

714
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
[whispers] 1917.

715
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
Yeah.

716
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
1917.

717
00:40:57,958 --> 00:40:59,958
[upbeat music playing]

718
00:41:08,250 --> 00:41:11,083
-Thank you, Laura. I just have to run.
-It's a great book.

719
00:41:13,291 --> 00:41:14,542
[thunder rumbling]

720
00:41:14,625 --> 00:41:15,625
[Anna gasps]

721
00:41:16,333 --> 00:41:17,500
[laughs]

722
00:41:25,000 --> 00:41:25,875
Where are we going?

723
00:41:25,958 --> 00:41:27,250
Just... somewhere.

724
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Yours?

725
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
No.

726
00:41:40,083 --> 00:41:41,083
It's too far.

727
00:41:44,083 --> 00:41:45,833
How long will it take
you to put the top up?

728
00:41:54,458 --> 00:41:56,500
-So, thanks for the ride...
-Mmm.

729
00:41:56,583 --> 00:41:57,583
...home.

730
00:41:58,041 --> 00:41:59,833
[both laugh]

731
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
[man] ...for a
year, in college...

732
00:42:03,250 --> 00:42:06,917
Not to be blunt, but
this is just fun, right?

733
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Oh yeah.

734
00:42:08,458 --> 00:42:09,458
-Fun.
-Fun.

735
00:42:09,916 --> 00:42:11,458
-Fun.
-Fun.

736
00:42:11,541 --> 00:42:12,958
-So fun.
-So fun.

737
00:42:15,000 --> 00:42:18,041
Well, fun's all I've got to
give, so enjoy it while it lasts.

738
00:42:18,625 --> 00:42:20,625
[upbeat music playing]

739
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
Mind if I sit?

740
00:42:33,083 --> 00:42:34,083
Sure.

741
00:42:34,666 --> 00:42:36,875
[laughs] It's funny.
We're famous for it,

742
00:42:36,958 --> 00:42:40,250
but I'm sure it's only tourists and my
grandmother that take afternoon tea.

743
00:42:43,625 --> 00:42:45,792
Word is, you and Jamie
are quite the item.

744
00:42:45,875 --> 00:42:49,667
Well, I wouldn't say we're an
item. We're just... having fun.

745
00:42:49,750 --> 00:42:51,625
Yes, that's what he's good at.

746
00:42:52,375 --> 00:42:53,791
But the question is, are you?

747
00:42:55,291 --> 00:42:57,792
Look, I know we like to think
of ourselves as modern women,

748
00:42:57,875 --> 00:43:01,625
but when it comes down to it, it's
hard not to get emotionally involved.

749
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
Trust me, Anna.

750
00:43:04,625 --> 00:43:06,125
It's not worth the pain.

751
00:43:09,291 --> 00:43:10,291
Enjoy your tea.

752
00:43:16,791 --> 00:43:19,625
-We agreed we're just having fun.
-Mm-hmm.

753
00:43:19,708 --> 00:43:22,708
Oh, fun, that's great. How fun!

754
00:43:22,791 --> 00:43:24,375
You have got to
stop saying "fun."

755
00:43:24,458 --> 00:43:25,667
But it is so fun.

756
00:43:25,750 --> 00:43:28,167
And I suppose, because you're
leaving, you have a built-in end.

757
00:43:28,250 --> 00:43:31,667
Exactly. It'll probably only
last, like, a month or two.

758
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
[Charlie] Hmm.

759
00:43:33,166 --> 00:43:35,208
Okay, guess which one
looks just like my ex.

760
00:43:35,291 --> 00:43:37,583
["Moment in the Sun" by
Sunflower Bean playing]

761
00:43:37,666 --> 00:43:39,875
<i>♪ Oh, I do ♪</i>

762
00:43:42,875 --> 00:43:46,625
<i>♪ Everything I dreamed
about Is comin' on ♪</i>

763
00:43:46,708 --> 00:43:50,458
<i>♪ Trade it for a
moment in the sun ♪</i>

764
00:43:51,041 --> 00:43:54,792
<i>♪ All that other noise
Is just a waste of time ♪</i>

765
00:43:54,875 --> 00:43:59,042
<i>♪ You're the only
music on my mind ♪</i>

766
00:43:59,125 --> 00:44:03,000
<i>♪ I don't need money I
don't need to be cool ♪</i>

767
00:44:03,083 --> 00:44:08,250
<i>♪ I'll trade it for A
moment in the sun with you ♪</i>

768
00:44:12,583 --> 00:44:14,083
-Anna.
-Oh, no. You go first.

769
00:44:14,166 --> 00:44:15,792
Anna, it would be my privilege.

770
00:44:15,875 --> 00:44:18,000
<i>♪ Winter, spring ♪</i>

771
00:44:18,083 --> 00:44:19,958
<i>♪ Summer, fall ♪</i>

772
00:44:20,041 --> 00:44:23,667
<i>♪ A moment's fine But
I wanna feel them all ♪</i>

773
00:44:23,750 --> 00:44:25,417
<i>-♪ Oh ♪
-♪ Ooh, ooh ♪</i>

774
00:44:25,500 --> 00:44:28,417
<i>-♪ I wanna feel them all ♪
-♪ Ooh, ooh</i>... <i>♪</i>

775
00:44:28,500 --> 00:44:30,792
<i>♪ Ding dong! Merrily on high ♪</i>

776
00:44:30,875 --> 00:44:34,125
<i>♪ Everything I dreamed
about Is comin' on ♪</i>

777
00:44:34,208 --> 00:44:38,292
<i>♪ Trade it for a
moment in the sun ♪</i>

778
00:44:38,375 --> 00:44:42,167
<i>♪ All that other noise Is
just a waste of time</i>... <i>♪</i>

779
00:44:42,250 --> 00:44:46,625
-[squeals]
<i>-♪ You're the only music on my mind ♪</i>

780
00:44:46,708 --> 00:44:50,167
<i>♪ I don't need money I
don't need to be cool</i>... <i>♪</i>

781
00:44:50,250 --> 00:44:53,458
Oh, look, they're going to a
ball. I wanna go to a ball.

782
00:44:53,541 --> 00:44:55,417
<i>-♪ ...in the sun ♪
-♪ Ooh, ooh</i>... <i>♪</i>

783
00:44:55,500 --> 00:44:57,041
[phone buzzing]

784
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
<i>♪ With you... ♪</i>

785
00:45:01,250 --> 00:45:02,125
No, I'm not...

786
00:45:02,208 --> 00:45:05,292
750 years to celebrate,
and you don't wanna go?

787
00:45:05,375 --> 00:45:06,708
-Uh-huh.
-You're a bore.

788
00:45:06,791 --> 00:45:08,875
No, Anna, believe me, it is
the balls that are a bore.

789
00:45:08,958 --> 00:45:11,958
I will take you literally
anywhere else. Anywhere.

790
00:45:12,541 --> 00:45:13,750
-Anywhere?
-Uh-huh.

791
00:45:13,833 --> 00:45:14,958
How about your place?

792
00:45:15,041 --> 00:45:17,125
There are these killer
vines at the moment.

793
00:45:17,208 --> 00:45:18,750
-Sure.
-They're sort of like...

794
00:45:20,375 --> 00:45:21,167
Oh, wow.

795
00:45:21,250 --> 00:45:23,958
<i>♪ ...a moment in the sun ♪</i>

796
00:45:24,041 --> 00:45:28,292
<i>♪ All that other noise
Is just a waste of time ♪</i>

797
00:45:28,375 --> 00:45:32,125
<i>♪ You're the only
music on my mind ♪</i>

798
00:45:32,208 --> 00:45:36,083
<i>♪ I don't need money I
don't need to be cool ♪</i>

799
00:45:36,166 --> 00:45:41,333
<i>♪ I'll trade it for A moment
in the sun with you</i>... <i>♪</i>

800
00:45:45,125 --> 00:45:49,333
<i>Anna! Are you doing your
reading for Goldman Sachs?</i>

801
00:45:49,416 --> 00:45:50,417
[Anna] Mm-hmm.

802
00:45:50,500 --> 00:45:52,500
<i>Don't get distracted, huh?</i>

803
00:45:52,583 --> 00:45:54,542
<i>Your future is too important.</i>

804
00:45:54,625 --> 00:45:57,375
<i>-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ I wanna feel them all</i>... <i>♪</i>

805
00:45:57,458 --> 00:45:59,167
[group] Chug! Chug! Chug! Chug!

806
00:45:59,250 --> 00:46:03,125
<i>♪ I don't need money I
don't need to be cool ♪</i>

807
00:46:03,208 --> 00:46:08,375
<i>♪ I'll trade it for A moment
in the sun with you</i>... <i>♪</i>

808
00:46:09,375 --> 00:46:11,625
There's other people
as well from...

809
00:46:12,375 --> 00:46:13,958
-[crash]
-[Anna and Maggie] Ooh!

810
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
[Anna] I just... I still can't stop
gaping at everything like a tourist.

811
00:46:19,458 --> 00:46:23,667
It's just incredible that
Shelley and Tolkien and Wilde

812
00:46:23,750 --> 00:46:25,667
all wandered through
these gardens.

813
00:46:25,750 --> 00:46:29,875
It's just we don't have this
back home. This... history.

814
00:46:31,041 --> 00:46:33,583
-Yeah, but you've got other things.
-Uh-huh.

815
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
Baseball.

816
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
Really big cars.

817
00:46:40,208 --> 00:46:41,250
No, if you like this,

818
00:46:41,333 --> 00:46:44,458
then you absolutely have to go
on a grand tour around Europe

819
00:46:44,541 --> 00:46:45,750
before you leave.

820
00:46:45,833 --> 00:46:46,667
A grand tour?

821
00:46:46,750 --> 00:46:49,042
Yeah, like Byron. You've
gotta start in Paris.

822
00:46:49,125 --> 00:46:50,750
-Mmm.
-Get drunk by the Seine, of course.

823
00:46:50,833 --> 00:46:51,833
Of course.

824
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
And then I'd go to Venice and
spend the whole night on a gondola.

825
00:46:56,875 --> 00:46:59,625
And then I'd go to Greece and
I'd visit the Temple of Poseidon.

826
00:46:59,708 --> 00:47:02,042
It's high on a promontory
above the Aegean Sea.

827
00:47:02,125 --> 00:47:03,917
[gentle music playing]

828
00:47:04,000 --> 00:47:06,541
And then I'd sit down on a

829
00:47:07,625 --> 00:47:10,916
glorious beach to,
as Tennyson said,

830
00:47:11,708 --> 00:47:14,125
watch "sunset and evening star."

831
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
Sounds like someone
else has a plan.

832
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
Yeah, I think I might.

833
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
And you must...

834
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
you must go to the red-light
district in Amsterdam.

835
00:47:26,750 --> 00:47:28,042
I'm not that kind of girl.

836
00:47:28,125 --> 00:47:29,416
No, there's a

837
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
church there.

838
00:47:31,541 --> 00:47:32,958
Our Lord in the Attic.

839
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
This hidden door leads
you to this sanctuary.

840
00:47:40,750 --> 00:47:41,708
It's...

841
00:47:41,791 --> 00:47:42,958
It's so beautiful.

842
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
Take your breath away.

843
00:47:50,291 --> 00:47:51,458
We could go together.

844
00:47:53,541 --> 00:47:54,916
-Together?
-Hmm.

845
00:47:57,083 --> 00:47:59,750
I don't know, Professor.
That sounds rather serious.

846
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
I'm only looking for fun.

847
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
I go back to New York soon.

848
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
Yes, you do.

849
00:48:12,458 --> 00:48:16,750
Well, maybe instead of a grand
tour, we could do a small tour.

850
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
Round my place.

851
00:48:21,041 --> 00:48:22,291
Your place?

852
00:48:23,541 --> 00:48:25,541
-You have a place?
-I do.

853
00:48:26,625 --> 00:48:27,625
Wow.

854
00:48:28,375 --> 00:48:30,917
God, it's been so long, I
assumed you lived in that car.

855
00:48:31,000 --> 00:48:32,250
[chuckles]

856
00:48:37,416 --> 00:48:39,496
[Jamie] Don't judge me. I'm
still gettin' settled in.

857
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
I only moved out of
college a year ago.

858
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
My, uh... aunt
left me the house.

859
00:48:46,708 --> 00:48:48,292
I say left. She's not dead.

860
00:48:48,375 --> 00:48:51,917
She, um... just couldn't be
bothered with the renovation

861
00:48:52,000 --> 00:48:54,500
and, of course,
moved to Croatia.

862
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
Did you build these toy cars?

863
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
They're model cars. Um...

864
00:48:59,333 --> 00:49:03,625
But yes, when I was a kid, with
my dad. And my brother, Eddie.

865
00:49:04,541 --> 00:49:06,000
It's a lot harder than it looks.

866
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
We'd spend days on each
one, the three of us.

867
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
Hours into the night.

868
00:49:13,500 --> 00:49:16,625
And then, when I got older, we
started working on real cars.

869
00:49:17,375 --> 00:49:18,708
Like the Jaguar?

870
00:49:18,791 --> 00:49:19,791
Yeah, that...

871
00:49:24,833 --> 00:49:28,833
That was the last thing that
we did before Eddie died.

872
00:49:29,375 --> 00:49:31,292
-Oh my God, I'm so sorry...
-It's funny.

873
00:49:31,375 --> 00:49:34,500
Every person in your family
plays a certain role, right?

874
00:49:34,583 --> 00:49:37,333
And after he was gone, I
realized that I didn't just lose

875
00:49:38,125 --> 00:49:38,875
my brother.

876
00:49:38,958 --> 00:49:43,375
I lost my whole way of
communicating with my father.

877
00:49:45,875 --> 00:49:48,000
-Have you spoken to him about it?
-[laughs] No.

878
00:49:48,083 --> 00:49:51,042
No. We're Englishmen, Anna. We
don't talk about our feelings.

879
00:49:51,125 --> 00:49:51,958
Right.

880
00:49:52,041 --> 00:49:53,750
In fact, that might
be the first time

881
00:49:53,833 --> 00:49:56,416
I've told anyone I'm
not speaking to my dad.

882
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
-How did your brother die?
-Let's continue with the tour!

883
00:50:01,625 --> 00:50:04,458
You haven't seen the
bedroom yet. Best view ever.

884
00:50:05,000 --> 00:50:07,250
-[hopeful music playing]
-[Anna giggles]

885
00:50:07,333 --> 00:50:10,458
And, oh, please be careful.
I've just had the carpets done.

886
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
[Anna] Good morning.

887
00:50:29,375 --> 00:50:30,375
Going somewhere?

888
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
Yes, I forgot I had this thing.

889
00:50:34,625 --> 00:50:38,083
[sighs] Styan bestowed another
responsibility upon me.

890
00:50:38,166 --> 00:50:39,166
Oh.

891
00:50:39,666 --> 00:50:42,000
Well, in a way, I, too,
am a responsibility

892
00:50:42,083 --> 00:50:44,083
that Styan bestowed upon you.

893
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Sorry.

894
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
Uh, Maggie texted about
the Boat Race next weekend.

895
00:50:54,000 --> 00:50:55,120
You gonna come down with us?

896
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
I'm so sorry, what was that?

897
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
The, uh... the Boat
Race next weekend.

898
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
-[keys jingle]
-Are you coming?

899
00:51:05,333 --> 00:51:08,333
Uh, no, I don't think I can.

900
00:51:08,416 --> 00:51:10,958
I'm gonna be really busy
over the next few weeks.

901
00:51:11,041 --> 00:51:14,000
I have to really focus
on my doctoral thesis.

902
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
Right. Of course.

903
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
I'm gonna go get dressed.

904
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Yes, great. Thank you.

905
00:51:30,958 --> 00:51:32,125
[sighs]

906
00:51:33,125 --> 00:51:35,833
["She's Gone, Dance On"
by Disclosure playing]

907
00:51:35,916 --> 00:51:37,875
-Oxford!
-Whoo-hoo!

908
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
<i>♪ So kind</i>

909
00:51:40,458 --> 00:51:44,042
<i>♪ So long, dance on ♪</i>

910
00:51:44,125 --> 00:51:47,375
<i>♪ She's gone, dance on... ♪</i>

911
00:51:53,916 --> 00:51:55,750
[cheering]

912
00:52:01,583 --> 00:52:03,583
[Charlie] Whoo! Whoo!

913
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
<i>♪ Dance on... ♪</i>

914
00:52:06,250 --> 00:52:07,750
Row faster!

915
00:52:07,833 --> 00:52:10,166
Sink 'em, Oxford!
Sink 'em, Oxford!

916
00:52:21,875 --> 00:52:22,875
Is he coming?

917
00:52:23,250 --> 00:52:26,125
No, he can't. He's studying.
I haven't seen him all week.

918
00:52:26,208 --> 00:52:27,833
I'm sure he'd be
here if he could.

919
00:52:28,333 --> 00:52:30,625
[Anna] His thesis is
important. I get it.

920
00:52:30,708 --> 00:52:34,125
-Laura! Hey.
-Hey! Nice turnout.

921
00:52:34,208 --> 00:52:36,167
Yeah, it seems like
everyone is here.

922
00:52:36,250 --> 00:52:37,792
-Except Jamie.
-[all chuckle]

923
00:52:37,875 --> 00:52:41,875
Although you must be sick of seeing him
all the time in the library every day.

924
00:52:41,958 --> 00:52:43,791
Oh, no. I haven't
seen Jamie in weeks.

925
00:52:46,833 --> 00:52:48,333
[crowd cheering]

926
00:52:48,416 --> 00:52:51,958
I'm gonna try and get a pint in
that scrum. You guys want anything?

927
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
-No, I'm good. Thanks.
-[Laura] Okay.

928
00:52:58,291 --> 00:53:00,500
It was probably an
innocent misunderstanding.

929
00:53:00,583 --> 00:53:02,916
Jamie is not the
type to sleep around.

930
00:53:04,000 --> 00:53:05,375
Okay, you knew that
he was a player.

931
00:53:05,458 --> 00:53:09,125
You declared you wanted casual. This
is basically what you asked for.

932
00:53:09,208 --> 00:53:11,042
Cecelia warned me to stay away.

933
00:53:11,125 --> 00:53:15,250
Warned you like, "Hope you're doing
okay," or, "Back off or else"?

934
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
Oh, balls. It was
"back off or else."

935
00:53:19,833 --> 00:53:20,833
Is she here?

936
00:53:21,541 --> 00:53:22,458
Looking for me?

937
00:53:22,541 --> 00:53:25,458
Hello, Ridley. Uh, did Cecelia
not come with you guys today?

938
00:53:25,541 --> 00:53:28,083
No, this past week, she decided
to hunker down and do some work.

939
00:53:28,166 --> 00:53:30,792
But missing the Boat Race?
Should be sent down. [laughs]

940
00:53:30,875 --> 00:53:34,958
The ladies won by the exact
yardage I bet on. 152.

941
00:53:35,041 --> 00:53:36,542
I've just won 500 quid.

942
00:53:36,625 --> 00:53:38,750
-Oh my God!
-The beers are on me.

943
00:53:39,333 --> 00:53:41,417
-[friend] Come on.
-[Tom] To the bar!

944
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Right. What's everyone having?

945
00:53:44,291 --> 00:53:46,917
Listen, if he wants to see other
people, I'm fine with that.

946
00:53:47,000 --> 00:53:49,167
-Sure you are.
-But I won't be lied to.

947
00:53:49,250 --> 00:53:51,208
-[Maggie] No.
-No.

948
00:53:51,291 --> 00:53:53,625
No. Bollocks. Go knock
his bloody door down.

949
00:53:54,208 --> 00:53:56,208
-I know the code.
-Even better. Let yourself in.

950
00:53:56,291 --> 00:53:57,291
[Anna] Yeah!

951
00:53:58,833 --> 00:54:00,458
-Bollocks to this.
-[Charlie groans]

952
00:54:00,541 --> 00:54:02,250
-Bo... bollocks? Bollocks.
-[Maggie] Yeah.

953
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Bollocks to this!

954
00:54:04,291 --> 00:54:06,541
[dramatic music playing]

955
00:54:24,458 --> 00:54:25,458
[sighs]

956
00:54:27,875 --> 00:54:29,666
[bleeping]

957
00:54:36,250 --> 00:54:37,250
Jamie?

958
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
[Cecelia] I'm
gonna get a coffee.

959
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
Do you want one?

960
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
You must be exhausted.

961
00:54:50,166 --> 00:54:51,083
Oh my God.

962
00:54:51,166 --> 00:54:52,791
No. Anna, wait. Anna...

963
00:54:54,041 --> 00:54:55,416
[bleeping]

964
00:55:00,208 --> 00:55:01,488
-[Anna] What is this?
-Get out.

965
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
-Jamie, are...
-Get... out!

966
00:55:15,416 --> 00:55:16,167
[sighs]

967
00:55:16,250 --> 00:55:18,333
[melancholy music playing]

968
00:55:19,208 --> 00:55:21,208
[breathing shakily]

969
00:55:48,291 --> 00:55:49,416
[sighs]

970
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
[Jamie] Eddie had cancer.

971
00:56:05,041 --> 00:56:07,000
And they tried everything.

972
00:56:07,083 --> 00:56:09,292
Every... treatment.

973
00:56:09,375 --> 00:56:10,750
Every clinical trial.

974
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
And in the end, he
just wanted it to stop.

975
00:56:14,458 --> 00:56:18,708
'Cause the time it had earned him
was just spent in hospital in pain.

976
00:56:19,750 --> 00:56:22,416
You don't live longer.
You just die slower.

977
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
Um... My father,

978
00:56:26,250 --> 00:56:27,833
so bent on never losing himself,

979
00:56:27,916 --> 00:56:31,000
he couldn't understand why someone
else wouldn't fight until the end.

980
00:56:31,083 --> 00:56:33,333
But there are some
things that you just...

981
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
You can't fight. Like your
own body when it turns on you.

982
00:56:38,541 --> 00:56:39,541
[sighs]

983
00:56:42,208 --> 00:56:43,208
It's just I...

984
00:56:45,000 --> 00:56:47,667
I don't understand how you've
been dealing with all of this.

985
00:56:47,750 --> 00:56:49,625
Well, I've had Cecelia,

986
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
who was Eddie's girlfriend.

987
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
And she was with him
through all of it. Um...

988
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
We're basically family now.

989
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
And how's your mom coping?

990
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
Yeah, not great, but,
um... she's a champ.

991
00:57:06,375 --> 00:57:10,541
Uh... never makes it about
herself, unlike my father.

992
00:57:11,375 --> 00:57:13,666
Even when Eddie was...
was dying, he, um...

993
00:57:14,750 --> 00:57:18,208
All he could do was push him. We
fought over it then, and, um...

994
00:57:18,750 --> 00:57:19,791
things were said.

995
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
[voice cracking] Um...

996
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
Anyway, uh...

997
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
now I'm in the same situation.

998
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
It's genetic.

999
00:57:28,541 --> 00:57:30,417
What you saw was
my final treatment.

1000
00:57:30,500 --> 00:57:33,583
So maybe it buys me
time, maybe it doesn't.

1001
00:57:34,166 --> 00:57:37,833
But either way, I won't
submit myself to any more.

1002
00:57:38,916 --> 00:57:44,250
And... my father simply
can't respect that choice.

1003
00:57:47,916 --> 00:57:49,750
-[students laughing]
-[sighs]

1004
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
[Jamie sighs]

1005
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Mmm!

1006
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
I think this would
be my death-row meal.

1007
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
What about you?

1008
00:58:12,541 --> 00:58:13,625
[laughing]

1009
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
How is any of this funny?

1010
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
[chuckles]

1011
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
It's funny because

1012
00:58:24,541 --> 00:58:28,042
the two people in this city who
most needed a casual relationship

1013
00:58:28,125 --> 00:58:29,291
ended up here.

1014
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
Don't waste the short time
you have left in Oxford on me.

1015
00:58:38,541 --> 00:58:39,792
[sighs]

1016
00:58:39,875 --> 00:58:42,458
I saw what happened
to Cecelia with Eddie.

1017
00:58:44,333 --> 00:58:45,875
I'm not putting
you through that.

1018
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
We said we'd have
fun, and we have.

1019
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
Loads of it.

1020
00:58:54,791 --> 00:58:58,083
But my illness isn't
fun, so it ends now.

1021
00:59:00,916 --> 00:59:01,916
With a kebab.

1022
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
Just because something is fleeting
doesn't mean it's not meaningful.

1023
00:59:21,708 --> 00:59:23,917
I can't pretend to understand
what you're going through,

1024
00:59:24,000 --> 00:59:26,375
but I know that you don't
have to do it alone.

1025
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
This is the messiness of life,

1026
00:59:31,916 --> 00:59:35,041
and as an annoyingly
brilliant man once told me...

1027
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
these are the best bits.

1028
00:59:40,333 --> 00:59:42,333
[romantic music swells]

1029
00:59:53,833 --> 00:59:55,708
-[student 1] Whoa!
-[student 2] Oi-oi!

1030
01:00:04,583 --> 01:00:06,000
[music fades]

1031
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
Nothing's changed.

1032
01:00:18,458 --> 01:00:20,916
Keep having fun.

1033
01:00:22,208 --> 01:00:23,208
Yeah.

1034
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
-We'll keep having fun.
-Mmm.

1035
01:00:28,291 --> 01:00:29,500
Aah!

1036
01:00:29,583 --> 01:00:31,583
-No, no, no, no, no, no!
-[laughing]

1037
01:00:34,958 --> 01:00:36,041
[phone chimes]

1038
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
-Oh, Professor Styan.
-Mm-hmm?

1039
01:00:44,250 --> 01:00:46,042
Sorry, you're on the committee

1040
01:00:46,125 --> 01:00:50,042
for the septicentennial
and fifty ball, aren't you?

1041
01:00:50,125 --> 01:00:51,208
I am.

1042
01:00:51,291 --> 01:00:53,750
I'm also aware of your
contempt for all things...

1043
01:00:53,833 --> 01:00:54,917
What was it?

1044
01:00:55,000 --> 01:00:57,833
Gaudy, naff, and classless
dressed as high taste?

1045
01:00:57,916 --> 01:01:00,666
Yes. Uh, that does sound
like me, doesn't it?

1046
01:01:01,458 --> 01:01:02,458
Um, but...

1047
01:01:02,541 --> 01:01:04,625
[joyful music playing]

1048
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
[gasps]

1049
01:01:10,125 --> 01:01:11,750
[both scream]

1050
01:01:11,833 --> 01:01:15,125
I just had a few questions about the
kind of grip that you do on the...

1051
01:01:15,208 --> 01:01:16,417
Wh...

1052
01:01:16,500 --> 01:01:17,583
Excuse me!

1053
01:01:18,500 --> 01:01:20,750
-Oh my God! Oh my God!
-[screaming]

1054
01:01:20,833 --> 01:01:22,393
-Wait, we're all going?
-[Anna shouts]

1055
01:01:37,666 --> 01:01:38,875
-Hey.
-Mm-hmm?

1056
01:01:38,958 --> 01:01:40,416
I'm right by your side.

1057
01:01:41,208 --> 01:01:42,208
Okay.

1058
01:01:48,208 --> 01:01:49,708
-Hello, Mother.
-Hello, darling.

1059
01:01:49,791 --> 01:01:52,292
-[Jamie] You look exquisite.
-Thank you.

1060
01:01:52,375 --> 01:01:55,167
I'm gonna get drunk and go
on a fucking Ferris wheel.

1061
01:01:55,250 --> 01:01:56,167
[all chuckle]

1062
01:01:56,250 --> 01:02:00,250
I would like you to
meet my friend, Anna.

1063
01:02:00,333 --> 01:02:03,917
Yes, I heard rumors that my son was
dating a very pretty American girl.

1064
01:02:04,000 --> 01:02:07,208
Yes, I heard them, too, sir,
but I didn't let that stop me.

1065
01:02:07,291 --> 01:02:10,208
Excuse me. Might we have a
quick word, Lady Davenport?

1066
01:02:10,291 --> 01:02:11,458
Oh, yes, of course.

1067
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
[whispers] Sorry, such a bore.

1068
01:02:16,958 --> 01:02:20,042
Jamie, if we could,
um... perhaps just...

1069
01:02:20,125 --> 01:02:22,042
["Something About Your
Love" by SG Lewis playing]

1070
01:02:22,125 --> 01:02:24,708
<i>♪ There's something
about it... ♪</i>

1071
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
So which are we
destined to be, friends

1072
01:02:39,416 --> 01:02:40,500
or lovers?

1073
01:02:40,583 --> 01:02:41,583
Neither.

1074
01:02:42,375 --> 01:02:44,666
-[Anna] Tom!
-There was a third option.

1075
01:02:45,166 --> 01:02:48,666
-Hey. Anna, you look absolutely...
<i>-♪ Can't tell you what makes it perfect ♪</i>

1076
01:02:49,666 --> 01:02:53,167
<i>♪ You're the cure
for the hurt... ♪</i>

1077
01:02:53,250 --> 01:02:54,791
[Anna] Stunning, isn't she?

1078
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
It's a shame it takes a dress
and heels for a guy to notice.

1079
01:02:59,000 --> 01:02:59,833
-Hmm?
-Hmm?

1080
01:02:59,916 --> 01:03:03,292
[laughing] What? Oh, you thought
I was looking at Maggie like that!

1081
01:03:03,375 --> 01:03:06,375
Can you imagine? No, no,
Maggie and I, we're just

1082
01:03:07,791 --> 01:03:08,542
friends.

1083
01:03:08,625 --> 01:03:11,583
Best way to be, mate. Don't
get involved, don't get hurt.

1084
01:03:14,375 --> 01:03:17,708
<i>♪ Bring it back, sing it back ♪</i>

1085
01:03:18,291 --> 01:03:21,291
<i>♪ Bring it back,
sing it back to me ♪</i>

1086
01:03:22,125 --> 01:03:25,416
<i>♪ Bring it back, sing it back ♪</i>

1087
01:03:25,958 --> 01:03:28,875
<i>♪ Bring it back,
sing it back to me ♪</i>

1088
01:03:28,958 --> 01:03:32,375
<i>♪ When you are ready,
I will surrender ♪</i>

1089
01:03:32,458 --> 01:03:36,083
<i>♪ Take me and do as you wish ♪</i>

1090
01:03:36,708 --> 01:03:40,666
<i>♪ Have what you want Your
way's always the best way</i>... ♪

1091
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
Hello, Anna.

1092
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
-Can I tempt you with a drink?
<i>-♪ I succumbed to this passive sensation ♪</i>

1093
01:03:48,083 --> 01:03:50,250
<i>♪ Peacefully falling away... ♪</i>

1094
01:03:50,333 --> 01:03:51,833
Sure. I'd like that.

1095
01:03:51,916 --> 01:03:55,667
<i>♪ I am a zombie Your
wish will command me ♪</i>

1096
01:03:55,750 --> 01:03:58,958
[Anna] So my mom came from
Argentina with nothing,

1097
01:03:59,041 --> 01:04:01,541
and my dad's a Cuban émigré.

1098
01:04:02,250 --> 01:04:04,417
Now their daughter's
taking a master's at Oxford

1099
01:04:04,500 --> 01:04:05,958
and is soon to start at Goldman.

1100
01:04:06,041 --> 01:04:08,542
[Anna chuckles] You've
done your research.

1101
01:04:08,625 --> 01:04:11,583
Yeah, well, Jamie
might not talk to me,

1102
01:04:11,666 --> 01:04:13,708
but thankfully, he still
talks to his mother.

1103
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
I have to be totally
transparent with you, Anna.

1104
01:04:18,500 --> 01:04:21,333
I want the best possible
medical treatment for Jamie,

1105
01:04:21,416 --> 01:04:22,958
but... but he has to fight.

1106
01:04:23,041 --> 01:04:27,250
Currently not speaking to me, so...
[chuckles] ...I can't give him the details.

1107
01:04:27,750 --> 01:04:30,542
Jamie saw what
happened with Eddie,

1108
01:04:30,625 --> 01:04:33,667
so I... think he knows
about the treatment, sir.

1109
01:04:33,750 --> 01:04:35,708
Mmm... not all of them.
I mean, how can he?

1110
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
What he and Eddie have
is incredibly rare.

1111
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
I've been talking to people,

1112
01:04:42,916 --> 01:04:46,166
making donations,
sponsoring research.

1113
01:04:47,666 --> 01:04:50,917
I can't imagine how
hard this is for you.

1114
01:04:51,000 --> 01:04:53,291
Jamie thinks he knows best, but

1115
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
he doesn't.

1116
01:04:56,000 --> 01:04:59,041
He looks healthy,
but, um... he's not.

1117
01:05:00,041 --> 01:05:03,416
He needs to return to our home
for more treatment, and, uh...

1118
01:05:05,000 --> 01:05:06,916
I expect you to help
us convince him.

1119
01:05:07,958 --> 01:05:08,958
[sets drink down]

1120
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
I'm so glad we've reached
this understanding.

1121
01:05:19,458 --> 01:05:23,541
Jamie said that words were
exchanged when Edward died.

1122
01:05:26,166 --> 01:05:27,500
What did you say to him?

1123
01:05:29,250 --> 01:05:30,625
You dare to judge me?

1124
01:05:33,958 --> 01:05:38,375
Have you watched someone you
love more than your own life die?

1125
01:05:42,041 --> 01:05:44,750
You have no idea what
it's like to lose a child,

1126
01:05:44,833 --> 01:05:46,916
knowing you may
soon lose another.

1127
01:05:54,500 --> 01:05:55,500
[sighs]

1128
01:05:56,500 --> 01:05:58,958
<i>♪ Everybody dance ♪</i>

1129
01:05:59,041 --> 01:06:00,833
<i>♪ Do-do-do-do, clap your hands ♪</i>

1130
01:06:00,916 --> 01:06:02,583
<i>♪ Clap your hands ♪</i>

1131
01:06:04,166 --> 01:06:06,208
<i>♪ Everybody dance</i>... ♪

1132
01:06:06,291 --> 01:06:07,958
What have you done now?

1133
01:06:08,041 --> 01:06:10,417
You've not signed me up to
sing with the band, have you?

1134
01:06:10,500 --> 01:06:13,166
-I was just talking to your dad.
-Mm-hmm?

1135
01:06:14,541 --> 01:06:16,500
Jamie, you need
to work this out.

1136
01:06:16,583 --> 01:06:20,833
Anna. I know that you have your
life perfectly planned out.

1137
01:06:21,791 --> 01:06:25,541
Don't need to try and fix mine.
Some things are just broken.

1138
01:06:26,125 --> 01:06:27,750
Okay, as your
friend, I think he...

1139
01:06:27,833 --> 01:06:30,333
Do you want a drink? I do.

1140
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
Excuse me.

1141
01:06:37,625 --> 01:06:41,000
No. I mean, I used to love
football, and I was good at it too.

1142
01:06:41,083 --> 01:06:43,625
If it hadn't been for the
homophobic locker room chat.

1143
01:06:43,708 --> 01:06:46,500
I mean, honestly, they'd
call me Bender Like Beckham,

1144
01:06:46,583 --> 01:06:48,208
Cristiano Ronald-ooh,

1145
01:06:48,291 --> 01:06:51,542
and Sabrina the Queen Age Bitch,
which had nothing to do with football.

1146
01:06:51,625 --> 01:06:54,083
You should play with the
college gay football society.

1147
01:06:54,166 --> 01:06:55,250
The guys are great.

1148
01:06:55,333 --> 01:06:56,750
I would... I would love that.

1149
01:06:56,833 --> 01:07:00,875
And after a match, maybe we
could get dinner, watch a movie?

1150
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
Wh... Uh, me?

1151
01:07:04,583 --> 01:07:05,500
No.

1152
01:07:05,583 --> 01:07:06,708
No, I just, uh...

1153
01:07:06,791 --> 01:07:09,333
Uh... I will be straight
back. I'm just gonna...

1154
01:07:13,875 --> 01:07:16,583
Oh my God. I mean, I've
never been so insulted.

1155
01:07:16,666 --> 01:07:18,958
A ten-minute chat and he's
ready to take me up the aisle.

1156
01:07:19,041 --> 01:07:22,083
Do I look like the kind of guy
that's ready to commit? [laughs]

1157
01:07:22,166 --> 01:07:24,250
I don't know who
on earth you are.

1158
01:07:25,791 --> 01:07:27,500
Yeah, I'm not so sure myself.

1159
01:07:27,583 --> 01:07:31,000
<i>♪ Don't know who you think
That you're confusin' ♪</i>

1160
01:07:31,083 --> 01:07:34,875
<i>♪ I be like, "Ooh,
it's amusin'" ♪</i>

1161
01:07:34,958 --> 01:07:39,000
<i>♪ You think I'm gonna
fall for an illu... ♪</i>

1162
01:07:39,083 --> 01:07:40,416
Cecelia. Hi.

1163
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Jamie told me...

1164
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
Whew. [sighs]

1165
01:07:49,916 --> 01:07:52,416
It was like watching a
car crash in slow motion.

1166
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
He was so brave, but it... it...

1167
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
completely ruined me.

1168
01:08:05,291 --> 01:08:06,875
And there's no getting over it.

1169
01:08:06,958 --> 01:08:10,791
I go out, I flirt with
the occasional guy, but

1170
01:08:12,291 --> 01:08:13,333
that's it.

1171
01:08:13,833 --> 01:08:16,625
<i>♪ Tryna make me yours for
life Takin' me for a ride</i>... <i>♪</i>

1172
01:08:16,708 --> 01:08:18,792
I shall be a spinster
forever, I suppose.

1173
01:08:18,875 --> 01:08:20,541
<i>♪ Think you play
your cards right ♪</i>

1174
01:08:21,041 --> 01:08:24,042
<i>♪ Don't you know I could
do this dance all night? ♪</i>

1175
01:08:24,125 --> 01:08:25,541
<i>-♪ Ooh ♪
-♪ Ooh ♪</i>

1176
01:08:26,125 --> 01:08:28,167
<i>♪ What you doin'? ♪</i>

1177
01:08:28,250 --> 01:08:31,542
<i>♪ Don't know who you think
That you're confusin' ♪</i>

1178
01:08:31,625 --> 01:08:35,500
<i>♪ I be like, "Ooh,
it's amusin'" ♪</i>

1179
01:08:35,583 --> 01:08:38,333
<i>♪ You think I'm gonna
fall for an illusion</i>... ♪

1180
01:08:38,416 --> 01:08:41,083
-What is it, Tom?
-I was wondering if I could have a quick...

1181
01:08:41,166 --> 01:08:42,167
Just gonna...

1182
01:08:42,250 --> 01:08:43,583
Yeah, just gonna grab...

1183
01:08:43,666 --> 01:08:45,000
<i>-♪ Dance all night... ♪</i>
-Uh...

1184
01:08:45,083 --> 01:08:46,833
<i>♪ Dance all night</i>... ♪

1185
01:08:46,916 --> 01:08:48,125
Are we having a dance?

1186
01:08:48,625 --> 01:08:52,042
-You... you know I can't dance, so...
-What is it? I had a good thing going.

1187
01:08:52,125 --> 01:08:54,042
Yes, I mean, but that's
just it, isn't it?

1188
01:08:54,125 --> 01:08:58,583
Um... because, I mean, you're off
dancing with tattooed... Tony,

1189
01:08:58,666 --> 01:09:01,375
when perhaps you and I
could be, you know...

1190
01:09:03,166 --> 01:09:04,875
I can teach you to unicycle.

1191
01:09:05,875 --> 01:09:09,500
-Tom, are you chatting me up?
-Yes, yes, I am.

1192
01:09:12,000 --> 01:09:14,833
["Can't Get You Out of My
Head" by Kylie Minogue playing]

1193
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
Somethin' to say?

1194
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
I'm really sorry.

1195
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
-I didn't mean to be a...
-Bellend?

1196
01:09:22,750 --> 01:09:23,750
It's okay.

1197
01:09:24,291 --> 01:09:27,083
You Englishmen find it hard
to talk about your emotions.

1198
01:09:27,166 --> 01:09:28,333
Do you want to dance?

1199
01:09:28,416 --> 01:09:30,125
<i>♪ La, la, la-la-la ♪</i>

1200
01:09:30,708 --> 01:09:32,208
<i>-♪ La, la, la</i>... ♪
-Like that?

1201
01:09:32,291 --> 01:09:34,167
<i>♪ La, la, la-la-la ♪</i>

1202
01:09:34,250 --> 01:09:35,958
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1203
01:09:36,041 --> 01:09:37,708
<i>-♪ La, la, la-la-la... ♪</i>
-[Jamie] No.

1204
01:09:37,791 --> 01:09:40,917
-Much worse than that.
<i>-♪ I just can't get you out of my head ♪</i>

1205
01:09:41,000 --> 01:09:44,625
<i>♪ Boy, your lovin' is
all I think about ♪</i>

1206
01:09:44,708 --> 01:09:47,958
<i>♪ I just can't get
you out of my head ♪</i>

1207
01:09:48,041 --> 01:09:51,250
<i>♪ I feel the rush
Addicted to your touch ♪</i>

1208
01:09:51,333 --> 01:09:53,125
<i>♪ Oh, I feel the rush ♪</i>

1209
01:09:53,208 --> 01:09:55,500
<i>♪ It's so good, it's so good ♪</i>

1210
01:09:55,583 --> 01:09:58,750
<i>♪ I feel the rush
Addicted to your touch ♪</i>

1211
01:09:58,833 --> 01:10:00,625
<i>♪ Oh, I feel the rush ♪</i>

1212
01:10:00,708 --> 01:10:02,625
<i>♪ It's so good, it's so good ♪</i>

1213
01:10:02,708 --> 01:10:08,042
<i>♪ So good when we slow
gravity, so good ♪</i>

1214
01:10:08,125 --> 01:10:10,708
<i>♪ It's so good, it's so good ♪</i>

1215
01:10:11,208 --> 01:10:12,833
-I love your mom.
-[Jamie] Uh-huh.

1216
01:10:12,916 --> 01:10:17,458
She gave me her number, and she
told me to call her for a chin-wag,

1217
01:10:17,541 --> 01:10:22,167
which Maggie said isn't jaw surgery,
but a friendly conversation. [chuckles]

1218
01:10:22,250 --> 01:10:23,833
Can you unzip me, please?

1219
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
Yes, absolutely. I'm
just feel... ing...

1220
01:10:31,791 --> 01:10:32,791
Jamie!

1221
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Jamie! Jam...

1222
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
Do you like those flowers?

1223
01:10:44,458 --> 01:10:45,458
They're fake.

1224
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
It's a secret.

1225
01:10:47,875 --> 01:10:49,083
On the plus side,

1226
01:10:49,166 --> 01:10:52,333
at least I didn't turn into a
pumpkin until after the ball, huh?

1227
01:10:52,416 --> 01:10:53,416
[Anna sighs]

1228
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
Can you exist
without your irony?

1229
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
No.

1230
01:10:59,500 --> 01:11:02,250
Anna, I'm fine. It
was overexertion.

1231
01:11:02,333 --> 01:11:06,292
I'm probably a little
bit better than you are.

1232
01:11:06,375 --> 01:11:09,917
We can maybe get one of these nurses to
slip you something for your hangover.

1233
01:11:10,000 --> 01:11:11,880
-Here we go. This should help.
-[Anna] Thanks.

1234
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
Jamie, you'll need
something a bit stronger.

1235
01:11:15,791 --> 01:11:16,667
Whiskey?

1236
01:11:16,750 --> 01:11:20,542
I've recently been drinking rather a
lot of Buckfast. Have you heard of that?

1237
01:11:20,625 --> 01:11:21,625
Oh, really? Have you? Yes.

1238
01:11:21,708 --> 01:11:24,417
Just wondering, maybe a bit of
that with some mezcal thrown in.

1239
01:11:24,500 --> 01:11:26,542
[Jamie] I think... I think
I might have a latte.

1240
01:11:26,625 --> 01:11:28,416
[poignant music playing]

1241
01:11:33,000 --> 01:11:34,500
[sighs]

1242
01:11:44,416 --> 01:11:47,292
[Jamie] <i>Professor Styan's asked me
to step in once again, apologies,</i>

1243
01:11:47,375 --> 01:11:50,583
<i>to discuss Tennyson's
"Crossing the Bar,"</i>

1244
01:11:50,666 --> 01:11:55,375
arguably one of the greatest poems
about life and death ever written.

1245
01:11:55,458 --> 01:11:59,208
<i>And he's comparing death
to setting out to sea.</i>

1246
01:11:59,291 --> 01:12:04,875
All he wants in his final moments is
to hear the gentle tolling of a bell

1247
01:12:04,958 --> 01:12:07,417
and then to be swallowed
up by darkness.

1248
01:12:07,500 --> 01:12:10,500
And rather than being afraid
of death, he is embracing it.

1249
01:12:10,583 --> 01:12:12,250
<i>And I say, why the hell not?</i>

1250
01:12:13,208 --> 01:12:14,928
[Maggie] <i>Because it's
the end of everything.</i>

1251
01:12:15,375 --> 01:12:18,166
<i>It's the end of... of all the
things that you should have done.</i>

1252
01:12:19,041 --> 01:12:21,458
Yes... uh, but,

1253
01:12:22,333 --> 01:12:26,542
maybe, Maggie, it is not the length
of time that you spend on Earth.

1254
01:12:26,625 --> 01:12:28,291
Maybe it's what you do with it.

1255
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
Well, I hope to be
in a bar when I die.

1256
01:12:36,041 --> 01:12:39,500
Not in a sad way. In, like,
a... In, like, a fun way.

1257
01:12:39,583 --> 01:12:42,500
No, but I, like... So if I'm, like,
laughing and I fall off my chair.

1258
01:12:42,583 --> 01:12:44,542
But not because I've
had too much to...

1259
01:12:44,625 --> 01:12:46,833
I may have had, like, one
drink, maybe two, like?

1260
01:12:46,916 --> 01:12:50,167
But a fun drink, like, with a straw.
Piña colada, something like that.

1261
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
And my boyfriend, he's
there. He loves that.

1262
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
He kisses me on the
cheek, like, um, tenderly,

1263
01:12:54,166 --> 01:12:56,458
but enough to say we're still
interested in each other.

1264
01:12:56,541 --> 01:12:59,167
At that point, I'm doing
a lot of philanthropy,

1265
01:12:59,250 --> 01:13:01,042
and I think people can tell.

1266
01:13:01,125 --> 01:13:02,917
There's a twinkle in my
eyes that says I care.

1267
01:13:03,000 --> 01:13:06,500
So when I die, there's a big
loss to the charity sector.

1268
01:13:06,583 --> 01:13:07,833
People are obviously upset.

1269
01:13:07,916 --> 01:13:10,500
You know, a great
beauty lost from Oxford.

1270
01:13:10,583 --> 01:13:13,792
But then, obvi... But I do still
die, but it's, like, the right time.

1271
01:13:13,875 --> 01:13:15,166
But, yes, it's in a bar.

1272
01:13:16,541 --> 01:13:19,416
So Tennyson's bar is a sandbar.

1273
01:13:20,458 --> 01:13:21,292
Um...

1274
01:13:21,375 --> 01:13:23,250
[gentle music playing]

1275
01:13:23,333 --> 01:13:24,333
[Anna's mother] <i>Anna!</i>

1276
01:13:24,416 --> 01:13:25,833
Mom, what are you doing up?

1277
01:13:25,916 --> 01:13:27,542
<i>I just finished the night shift.</i>

1278
01:13:27,625 --> 01:13:30,125
<i>It's overtime. You know
I cannot say no to that.</i>

1279
01:13:30,208 --> 01:13:31,542
<i>Anyway, because I'm up,</i>

1280
01:13:31,625 --> 01:13:33,250
I get to talk to you.

1281
01:13:33,333 --> 01:13:35,125
<i>You're back so soon!</i>

1282
01:13:35,208 --> 01:13:38,042
[sighs] I know.
It's gone so fast.

1283
01:13:38,125 --> 01:13:40,583
<i>Oh, no, it's been too long.</i>

1284
01:13:41,125 --> 01:13:43,083
<i>I saw Stephen Delgado's mother.</i>

1285
01:13:43,166 --> 01:13:44,375
Oh, how is he?

1286
01:13:44,458 --> 01:13:46,250
<i>He's making six figures already.</i>

1287
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
Anna, I have something I really
need to discuss with you.

1288
01:13:54,208 --> 01:13:55,208
Yes?

1289
01:13:55,625 --> 01:13:58,167
-Your birthday. It's next weekend.
-Oh my God. Jamie!

1290
01:13:58,250 --> 01:14:02,833
So which should it be? Are we
gonna get drunk by the Seine,

1291
01:14:02,916 --> 01:14:06,458
or are we gonna go swimming
in the Aegean, or both?

1292
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
We can do anything. Go anywhere
that your heart desires.

1293
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
-Go anywhere?
-Anywhere.

1294
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
-And do anything?
-Anything.

1295
01:14:16,708 --> 01:14:18,166
[joyful music playing]

1296
01:14:18,916 --> 01:14:21,625
-Whoo-hoo!
-Jesus Christ, look at the road!

1297
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
Je... You can wipe that smug
smile right off your face.

1298
01:14:29,708 --> 01:14:30,500
Slow down.

1299
01:14:30,583 --> 01:14:33,500
-Slow down, we're turning! Oh my God!
-[Anna squeals]

1300
01:14:36,125 --> 01:14:39,000
Anna, I have restored this car once.
Please, please, please be careful.

1301
01:14:39,083 --> 01:14:40,708
[Anna] Oh, come on,
this is so much fun!

1302
01:14:40,791 --> 01:14:42,125
[Jamie] Please
focus on the road.

1303
01:14:42,208 --> 01:14:45,000
I feel like I'm Elizabeth
Bennett on the road to Pemberley.

1304
01:14:45,083 --> 01:14:47,458
It takes her, like, an hour
just to get past the grounds.

1305
01:14:47,541 --> 01:14:49,625
Then all of a sudden
they turn a corner and...

1306
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
Oh my God!

1307
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
You grew up here?

1308
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
Yes.

1309
01:15:00,250 --> 01:15:02,417
-Here?
-Yes.

1310
01:15:02,500 --> 01:15:04,916
-This place?
-[chuckles] Yes.

1311
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Huh.

1312
01:15:08,458 --> 01:15:09,250
What a shithole.

1313
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
[laughs]

1314
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1315
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
[Anna] Whoo-hoo!

1316
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
-Oh, you're here!
-[Jamie] Hello.

1317
01:15:30,666 --> 01:15:32,875
Oh, Anna, you get more
beautiful each time I see you.

1318
01:15:32,958 --> 01:15:35,083
-Oh!
-Keep this up and we shan't be friends.

1319
01:15:35,166 --> 01:15:36,792
[chuckles] How are you?

1320
01:15:36,875 --> 01:15:38,708
-[sighs]
-She's in Anglophile ecstasy.

1321
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
[laughs] Hello, darling.

1322
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
Your father's just
finishing some reading.

1323
01:15:45,750 --> 01:15:48,208
Come, let me show you where
Elizabeth imprisoned Mary.

1324
01:15:48,291 --> 01:15:49,417
-[Anna] No...
-[Jamie] Yes.

1325
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
-[Anna] No!
-[Jamie] Yes.

1326
01:15:50,583 --> 01:15:51,833
[dog barking]

1327
01:15:58,375 --> 01:16:00,083
Well, if he ever gets
too big for his boots,

1328
01:16:00,166 --> 01:16:02,625
remind him that his
grandfather seven times removed

1329
01:16:02,708 --> 01:16:04,500
was groom of the stool,

1330
01:16:04,583 --> 01:16:06,916
meaning he wiped
the king's arse.

1331
01:16:07,583 --> 01:16:11,542
Hi. I was just learning about your
grandfather seven times removed.

1332
01:16:11,625 --> 01:16:14,250
Okay, right, so she tells this
story like it's a really bad thing,

1333
01:16:14,333 --> 01:16:15,917
but Lord Norris
was very powerful.

1334
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
He had the ear of the king.

1335
01:16:17,208 --> 01:16:18,458
And not just the ear.

1336
01:16:18,541 --> 01:16:19,417
[laughs]

1337
01:16:19,500 --> 01:16:22,458
Come, let me show you the
tapestry room. Lead on, my dear.

1338
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
Surprise!

1339
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
-No, you didn't.
-I'm afraid I did.

1340
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Surprise!

1341
01:16:34,875 --> 01:16:36,458
Jamie, I don't like surprises.

1342
01:16:36,541 --> 01:16:40,541
Oh, my mistake. I'll just cancel
the birthday and send ev...

1343
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
Should we... um...

1344
01:16:49,666 --> 01:16:51,666
-Right. [giggles]
-Yes. Yes!

1345
01:16:52,625 --> 01:16:54,458
Surprise?

1346
01:16:54,541 --> 01:16:57,250
-Yes!
-Yay!

1347
01:16:57,333 --> 01:16:58,500
-Hi!
-[Maggie] Hi!

1348
01:16:58,583 --> 01:16:59,875
To Anna!

1349
01:16:59,958 --> 01:17:01,458
[all] To Anna!

1350
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
-[all] Yay!
-[Jamie] Ooh!

1351
01:17:04,333 --> 01:17:06,292
Charlie, you're actually
quite good at this.

1352
01:17:06,375 --> 01:17:08,833
I was the captain of
my school croquet team.

1353
01:17:09,500 --> 01:17:11,042
We lost every game.

1354
01:17:11,125 --> 01:17:14,292
Right, who's next? Is it
the birthday girl, you say?

1355
01:17:14,375 --> 01:17:15,916
[all] Yes!

1356
01:17:16,416 --> 01:17:17,542
You know, I've never played.

1357
01:17:17,625 --> 01:17:19,542
Oh, really? It's a good
job that you've got a list

1358
01:17:19,625 --> 01:17:21,375
of things you've never
done that you're doing.

1359
01:17:21,458 --> 01:17:23,083
Actually, I don't
have the list anymore.

1360
01:17:23,916 --> 01:17:24,958
Completed it?

1361
01:17:25,041 --> 01:17:27,750
No, just... taking
each day as it comes.

1362
01:17:29,125 --> 01:17:30,542
-[Jamie] I like it.
-[Anna] Mmm.

1363
01:17:30,625 --> 01:17:32,375
[Jamie] Right, okay, so...

1364
01:17:32,458 --> 01:17:33,667
-Just bend over?
-[Jamie] Yeah.

1365
01:17:33,750 --> 01:17:35,667
-[Tom whistles]
-Oh my God, get a room.

1366
01:17:35,750 --> 01:17:38,458
We have a room. Queen
Elizabeth slept in it.

1367
01:17:38,583 --> 01:17:40,875
-Oooh!
-[all gasp and laugh]

1368
01:17:42,083 --> 01:17:43,125
-[all] Aww.
-[Jamie] Ah, okay.

1369
01:17:43,208 --> 01:17:44,750
So actually, in croquet

1370
01:17:44,833 --> 01:17:45,750
that's terrible.

1371
01:17:45,833 --> 01:17:47,792
-[all chuckle]
-I think I just have a bad teacher.

1372
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
Really? Wow, okay.
Seems a bit harsh.

1373
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
-[all laugh]
-Uh, next?

1374
01:17:51,958 --> 01:17:53,166
[all cheer]

1375
01:17:56,750 --> 01:17:57,708
[Anna laughing]

1376
01:17:57,791 --> 01:17:59,583
Oh, actually, is
one bottle enough?

1377
01:18:00,416 --> 01:18:01,917
-Charlie.
-Mm-hmm.

1378
01:18:02,000 --> 01:18:03,208
-Mmm.
-I'll get another one.

1379
01:18:03,291 --> 01:18:05,125
-Okay.
-Back in a sec.

1380
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
-Oh, sorry. No, please. You...
-Sorry. After you.

1381
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
-I'll just take this up.
-We're having beef Wellington.

1382
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
Yeah. This is for outside.

1383
01:18:20,458 --> 01:18:23,000
Jamie, might we have a word?

1384
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Must we?

1385
01:18:25,625 --> 01:18:26,625
Today?

1386
01:18:28,791 --> 01:18:29,791
Fine.

1387
01:18:34,291 --> 01:18:35,500
[sighs]

1388
01:18:38,250 --> 01:18:39,250
[sighs]

1389
01:18:48,500 --> 01:18:49,583
Ah...

1390
01:18:54,916 --> 01:18:57,083
-I'll get the broom.
-Leave it. Luke can clean it up.

1391
01:18:57,166 --> 01:18:59,250
-It's not necessary.
-I said leave it!

1392
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
Will you listen to me?

1393
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Just for once.

1394
01:19:08,708 --> 01:19:12,292
Now, I spoke with Dr. Patel, and
he said there's a new drug...

1395
01:19:12,375 --> 01:19:14,958
No more drugs. I
told you, I'm done.

1396
01:19:15,041 --> 01:19:18,458
-You have to keep fighting!
-God, you just don't get it!

1397
01:19:19,083 --> 01:19:22,708
[sighs] I don't wanna spend the
time that I have left in a hospital.

1398
01:19:22,791 --> 01:19:26,917
I wanna spend it in Oxford, doing what
I love with the people that I love.

1399
01:19:27,000 --> 01:19:28,375
I won't accept it.

1400
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
I can't just watch you...

1401
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
Your brother at least tried.

1402
01:19:35,750 --> 01:19:36,750
Yes.

1403
01:19:37,208 --> 01:19:38,208
[sighs] Yeah.

1404
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Edward never put a foot
wrong in your eyes.

1405
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
-I... I never favored him.
-You know what you said?

1406
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
I know what you said.

1407
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
I was a mess.

1408
01:19:49,166 --> 01:19:50,917
I was grieving my son.

1409
01:19:51,000 --> 01:19:52,458
My brother!

1410
01:19:53,916 --> 01:19:54,916
James.

1411
01:19:56,083 --> 01:19:57,083
Please.

1412
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
I'm just trying
to keep you alive.

1413
01:20:05,375 --> 01:20:07,208
It's not your decision to make.

1414
01:20:12,416 --> 01:20:14,416
[somber music playing]

1415
01:20:22,625 --> 01:20:23,625
[Anna] Jamie?

1416
01:20:25,125 --> 01:20:26,125
Jamie?

1417
01:20:43,625 --> 01:20:44,708
[sighs]

1418
01:20:46,875 --> 01:20:49,125
How's the birthday
going? [sighs]

1419
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
There's still time
for things to improve.

1420
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
-Or get worse.
-Ever the optimist.

1421
01:20:59,041 --> 01:21:00,875
It's a shit situation, isn't it?

1422
01:21:00,958 --> 01:21:03,000
-[sighs]
-It is.

1423
01:21:04,291 --> 01:21:05,542
I mean, it could be less shitty

1424
01:21:05,625 --> 01:21:08,417
if the atmosphere between a
certain two people improved.

1425
01:21:08,500 --> 01:21:11,750
Oh my God, I agree. Tom and
Maggie kiss way too much.

1426
01:21:11,833 --> 01:21:13,041
It's unsettling.

1427
01:21:14,916 --> 01:21:18,250
You know, you have to do what
I want. It's my birthday month.

1428
01:21:18,333 --> 01:21:19,333
Month?

1429
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
You're such an American.

1430
01:21:23,541 --> 01:21:24,333
Yeah.

1431
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
And as an American,

1432
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
can I be blunt?

1433
01:21:29,583 --> 01:21:31,958
I assume that
you're about to be.

1434
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Did Eddie die here?

1435
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Uh, yes, he did.

1436
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
You said that Eddie played
a role in your lives.

1437
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
Why can't his memory
play that same role?

1438
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
You don't understand.

1439
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Of course.

1440
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
I'm not from here.

1441
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
I'm gonna go inside. I
have some things to do.

1442
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
Can I help you?

1443
01:22:27,291 --> 01:22:29,583
-Brought you a present.
-Oh.

1444
01:22:30,666 --> 01:22:31,666
Thank you.

1445
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
There was no need.

1446
01:22:33,916 --> 01:22:34,916
Of course.

1447
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
I'll see you at dinner.

1448
01:22:54,375 --> 01:22:55,541
[sighs]

1449
01:23:03,583 --> 01:23:04,625
[sighs]

1450
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
[Charlie] Right. Mine next.

1451
01:23:08,291 --> 01:23:10,250
[gasps] Stop!

1452
01:23:10,333 --> 01:23:14,000
Predictable, but you can never
have too many pairs of good shoes.

1453
01:23:14,083 --> 01:23:17,875
I will think of you every time I
wear them. Which will be a lot.

1454
01:23:18,500 --> 01:23:21,792
The plan is to make you miss us so
terribly that you have to come back.

1455
01:23:21,875 --> 01:23:22,750
-[Tom] Mmm.
-Oh.

1456
01:23:22,833 --> 01:23:25,708
Have you considered not leaving?

1457
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
College, Oxford, Goldman.

1458
01:23:29,666 --> 01:23:31,125
That was always the plan.

1459
01:23:31,208 --> 01:23:35,792
Okay, well, Vera Wang planned
on being a figure skater.

1460
01:23:35,875 --> 01:23:37,875
Giorgio Armani
trained as a doctor.

1461
01:23:37,958 --> 01:23:40,875
And Victoria
Beckham wanted to be

1462
01:23:40,958 --> 01:23:41,833
a singer.

1463
01:23:41,916 --> 01:23:43,167
[all laugh]

1464
01:23:43,250 --> 01:23:44,125
Meow!

1465
01:23:44,208 --> 01:23:46,041
Right, who is left? Ooh, Tom.

1466
01:23:48,666 --> 01:23:52,333
-Did not know we were to bring gifts.
-It's her birthday party, Tom!

1467
01:23:52,416 --> 01:23:54,833
Right, you have to sing her
a song instead. Come on.

1468
01:23:58,916 --> 01:24:00,500
[Maggie] Right. Um...

1469
01:24:00,583 --> 01:24:01,667
Oh, beautiful...

1470
01:24:01,750 --> 01:24:04,333
Antonia told me
that Jamie and Eddie

1471
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
used to steal their dad's
handmade shoes to wear.

1472
01:24:10,750 --> 01:24:12,750
Apparently... [laughs]

1473
01:24:12,833 --> 01:24:15,875
Apparently, William knew they
were doing it, but he was

1474
01:24:15,958 --> 01:24:18,500
secretly proud that
they liked his style.

1475
01:24:18,583 --> 01:24:20,000
[laughs]

1476
01:24:20,083 --> 01:24:21,458
[piano tinkling]

1477
01:24:21,541 --> 01:24:23,208
I wish I could have met Eddie.

1478
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
Eddie would have
really liked you.

1479
01:24:26,916 --> 01:24:29,042
-Yeah. [chuckles]
-[Charlie] Just don't crowd me.

1480
01:24:29,125 --> 01:24:30,875
[Cecelia sighs]

1481
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
Do you ever regret it?

1482
01:24:34,458 --> 01:24:35,958
-[Jamie] D?
-[Maggie] Yes, that's it.

1483
01:24:36,041 --> 01:24:37,125
Cecelia!

1484
01:24:38,083 --> 01:24:39,583
Do you play? We need some help.

1485
01:24:39,666 --> 01:24:40,917
I do. I'm coming.

1486
01:24:41,000 --> 01:24:42,917
-[Charlie] That was a bit shit.
-[Maggie] Really.

1487
01:24:43,000 --> 01:24:44,625
-[Tom] Yeah.
-[Maggie] I don't have it.

1488
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
I could never regret it.

1489
01:24:52,041 --> 01:24:53,542
-[Jamie] One chord...
-[chuckles]

1490
01:24:53,625 --> 01:24:55,958
-[Maggie] Actually...
-[Cecelia] Right, what are we playing?

1491
01:24:56,041 --> 01:24:58,125
-[Charlie] Can you...
-[Cecelia] Oh yeah. Okay.

1492
01:24:58,208 --> 01:25:00,333
-[Charlie] Okay.
-[playing]

1493
01:25:04,041 --> 01:25:09,125
<i>♪ We could have been anything
That we wanted to be ♪</i>

1494
01:25:09,208 --> 01:25:12,083
<i>♪ And that decision
was ours... ♪</i>

1495
01:25:12,166 --> 01:25:14,500
-[Charlie] Yes!
-[all humming]

1496
01:25:15,000 --> 01:25:16,708
<i>♪ It's been decided ♪</i>

1497
01:25:16,791 --> 01:25:20,292
<i>-♪ We're weaker divided... ♪</i>
-[Maggie] <i>Ooh, high!</i>

1498
01:25:20,375 --> 01:25:23,667
<i>♪ Let friendship
double up our power! ♪</i>

1499
01:25:23,750 --> 01:25:25,833
[inaudible conversation]

1500
01:25:28,916 --> 01:25:29,708
[laughter]

1501
01:25:29,791 --> 01:25:31,500
[poignant music playing]

1502
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
[Anna] Excuse me.

1503
01:25:36,208 --> 01:25:37,208
[Charlie] Anna?

1504
01:25:40,708 --> 01:25:42,000
-[William] How dare you?
-[clanging]

1505
01:25:42,083 --> 01:25:43,583
-[Anna] Jamie?
-[Antonia] William?

1506
01:25:43,666 --> 01:25:44,542
[William yells]

1507
01:25:44,625 --> 01:25:46,000
Come on! I really don't...

1508
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
-What? No... There! Ooh! Aah...
-[Jamie] Ooh! Whoa!

1509
01:25:47,958 --> 01:25:49,958
-Hey! Hey!
-Ha-ha! Ha-ha!

1510
01:25:50,041 --> 01:25:51,041
Oh.

1511
01:25:51,583 --> 01:25:52,833
-I'm so sorry.
-[William] Ah.

1512
01:25:52,916 --> 01:25:54,875
[Jamie] I missed your
present opening. We, um...

1513
01:25:54,958 --> 01:25:56,000
We just, um...

1514
01:25:56,541 --> 01:25:57,708
-We got talking.
-Ah...

1515
01:25:57,791 --> 01:25:59,458
-It led to drinking.
-[Jamie] Yes.

1516
01:25:59,958 --> 01:26:01,125
And then we... we finished it.

1517
01:26:01,208 --> 01:26:02,792
-Ah, yes. Look.
-[Jamie] Ah.

1518
01:26:02,875 --> 01:26:04,250
-Hah!
-I mean...

1519
01:26:04,333 --> 01:26:06,458
-[all laugh]
-[Jamie] Um...

1520
01:26:06,958 --> 01:26:08,292
So where are the wheels, then?

1521
01:26:08,375 --> 01:26:09,583
-[Jamie] Um...
-[William] Ah...

1522
01:26:09,666 --> 01:26:11,833
-Where are the wheels? Your...
-I think... [laughs]

1523
01:26:11,916 --> 01:26:14,292
I think it might have been
your department, the wheels.

1524
01:26:14,375 --> 01:26:16,000
[lively conversation]

1525
01:26:16,083 --> 01:26:18,791
-You can, yes.
-I think you'd love Taipei!

1526
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
-No way!
-Yes.

1527
01:26:22,708 --> 01:26:25,166
-I do not believe you.
-[fork tinkles on glass]

1528
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
I'd, uh... I'd like
to raise a toast.

1529
01:26:30,125 --> 01:26:30,917
To Anna.

1530
01:26:31,000 --> 01:26:31,875
[music fades]

1531
01:26:31,958 --> 01:26:33,542
-Happy birthday.
-[Jamie] Mmm.

1532
01:26:33,625 --> 01:26:38,958
Thank you for combining
Keats, cars, and Eddie

1533
01:26:39,625 --> 01:26:41,417
to make this evening happen.

1534
01:26:41,500 --> 01:26:43,167
-[group] Cheers!
-[William] Cheers! Wahey!

1535
01:26:43,250 --> 01:26:45,250
-[all cheer]
-[Charlie] Cheers, cheers, cheers!

1536
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
And, uh...

1537
01:26:49,375 --> 01:26:50,375
to Jamie.

1538
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
My... son.

1539
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
My boy.

1540
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
[sniffles] The love

1541
01:27:00,083 --> 01:27:01,208
of my life.

1542
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
[sniffles] I, uh...

1543
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
I would... I... I want to, uh...

1544
01:27:11,208 --> 01:27:12,375
[sniffles] I...

1545
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
[whispers] I'm so sorry.

1546
01:27:17,291 --> 01:27:18,291
[sniffles]

1547
01:27:21,666 --> 01:27:23,292
Uh... uh...

1548
01:27:23,375 --> 01:27:26,417
-Yes! Uh, yes, yes, yes. To... to Jamie.
-To Jamie.

1549
01:27:26,500 --> 01:27:30,083
Cheers. Now, I'd like to assume
the role of Anna's guardian

1550
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
and ask you, Master Davenport,

1551
01:27:33,708 --> 01:27:36,042
what, sir, are your intentions?

1552
01:27:36,125 --> 01:27:37,750
-[Cecelia] Oh!
-[Charlie] Mmm.

1553
01:27:37,833 --> 01:27:39,542
Because, let's be honest,
you were a shagger.

1554
01:27:39,625 --> 01:27:40,500
Oh!

1555
01:27:40,583 --> 01:27:44,167
I'm sorry. I'm sorry. You... No.
Sorry. Your mum knows that. Hopefully.

1556
01:27:44,250 --> 01:27:46,208
-Of course I knew that.
-[Charlie] Yes. Absolutely.

1557
01:27:46,291 --> 01:27:48,292
Serious, like, more
bangs than Bonfire Night.

1558
01:27:48,375 --> 01:27:51,500
Would shag anything that wasn't
running for a bus. Sometimes that was.

1559
01:27:51,583 --> 01:27:55,083
But you seem to
have settled down.

1560
01:27:55,166 --> 01:27:58,125
However, I want assurances that

1561
01:27:58,208 --> 01:28:00,208
Anna won't find herself alone in

1562
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
six months' time.

1563
01:28:13,125 --> 01:28:14,416
[laughs]

1564
01:28:15,416 --> 01:28:17,250
[poignant music playing]

1565
01:28:17,333 --> 01:28:18,583
[Charlie] Um...

1566
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
So... Sorry. What's funny?

1567
01:28:28,166 --> 01:28:30,000
[Jamie] Charlie, I'm so
sorry to disappoint you,

1568
01:28:30,083 --> 01:28:33,958
but if there is one thing
that is absolutely certain,

1569
01:28:34,041 --> 01:28:37,458
it's that I will
be leaving Anna.

1570
01:28:43,291 --> 01:28:46,625
I have one more year of med school,
and I am gonna keep studying for you.

1571
01:28:46,708 --> 01:28:49,625
Curing incurable diseases
cannot be that hard.

1572
01:28:49,708 --> 01:28:53,083
It might be a bit late for me, Tom,
but I really appreciate the thought.

1573
01:28:53,166 --> 01:28:55,208
Hey, where are we taking
this party to next?

1574
01:28:55,291 --> 01:28:56,667
We are taking you to bed.

1575
01:28:56,750 --> 01:28:59,375
You only want one thing, and
from now on, I won't put out.

1576
01:28:59,458 --> 01:29:01,000
-'Cause I deserve more!
-Thank you.

1577
01:29:01,083 --> 01:29:02,583
-Come on.
-[Jamie] Amazing.

1578
01:29:04,083 --> 01:29:06,000
-Sleep well, Ceci.
-Night, night, darling.

1579
01:29:06,500 --> 01:29:08,180
-See you in the morning.
-See you. Night.

1580
01:29:09,458 --> 01:29:10,250
Um...

1581
01:29:10,333 --> 01:29:13,208
Dad and I might take
another crack at the car,

1582
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
if that's okay?

1583
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
No.

1584
01:29:17,750 --> 01:29:18,750
No?

1585
01:29:20,666 --> 01:29:21,916
[William sighs]

1586
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
Thank you.

1587
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
I love you too.

1588
01:29:41,375 --> 01:29:42,541
[laughs]

1589
01:29:45,000 --> 01:29:46,750
-[William] Where were we?
-[Jamie] Right. You.

1590
01:29:46,833 --> 01:29:48,792
-[William] The car!
-And no more messing around.

1591
01:29:48,875 --> 01:29:51,156
-No more messing around.
-Because you were the reason...

1592
01:29:54,416 --> 01:29:56,416
[poignant music continues]

1593
01:30:03,625 --> 01:30:04,958
[phone ringing]

1594
01:30:07,541 --> 01:30:09,000
[music fades]

1595
01:30:13,083 --> 01:30:15,083
<i>Happy birthday, Anna!</i>

1596
01:30:15,166 --> 01:30:17,500
Feliz cumpleaños, mi niña.

1597
01:30:17,583 --> 01:30:20,333
[mother] <i>Only two more weeks
until you're back,</i> mi amor.

1598
01:30:20,833 --> 01:30:21,833
Yeah.

1599
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
{\an8}<i>What's wrong?</i>

1600
01:30:25,875 --> 01:30:28,791
{\an8}<i>Okay,</i> necesita hablar
conmigo. Salte, salte.

1601
01:30:33,000 --> 01:30:34,000
{\an8}<i>Okay.</i>

1602
01:30:34,666 --> 01:30:35,666
{\an8}<i>He's gone.</i>

1603
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
{\an8}<i>Tell me everything.</i>

1604
01:30:38,375 --> 01:30:40,666
{\an8}I don't know, Mom. I...

1605
01:30:42,416 --> 01:30:44,083
I don't even know
how... how to...

1606
01:30:44,166 --> 01:30:45,125
[inhales]

1607
01:30:45,208 --> 01:30:46,291
I just... I...

1608
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
I don't want the same things
that I thought I wanted.

1609
01:30:53,291 --> 01:30:58,125
And I know that I can't afford
to make the wrong choice, but...

1610
01:31:02,125 --> 01:31:03,333
I'm staying here.

1611
01:31:03,416 --> 01:31:04,416
What?

1612
01:31:05,166 --> 01:31:07,667
What? No! No, no!

1613
01:31:07,750 --> 01:31:10,916
Why? No, Anna! No. Why are you
throwing your future away like this?

1614
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
<i>No! No!</i>

1615
01:31:15,500 --> 01:31:16,833
[sighs]

1616
01:31:18,333 --> 01:31:19,375
[sniffles]

1617
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
See, I knew this would happen.

1618
01:31:23,416 --> 01:31:25,417
-You did?
-Yes, of course!

1619
01:31:25,500 --> 01:31:27,792
Because you're a...
a dreamer, Anna!

1620
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
I'm sorry, Mom. I just...

1621
01:31:31,083 --> 01:31:32,291
I can't leave.

1622
01:31:38,291 --> 01:31:39,416
[sighs]

1623
01:31:41,666 --> 01:31:42,750
[sighs]

1624
01:31:45,041 --> 01:31:47,125
You never know if
a choice you make

1625
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
is right or wrong
until you make it.

1626
01:31:51,625 --> 01:31:53,167
And even then...

1627
01:31:53,250 --> 01:31:55,083
[poignant music playing]

1628
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
But what matters is that

1629
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
they are yours

1630
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
to make.

1631
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
I don't wanna let you down.

1632
01:32:07,083 --> 01:32:08,083
[whispers] Oh!

1633
01:32:08,625 --> 01:32:09,625
Anna.

1634
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
I always told you you
could do anything.

1635
01:32:13,958 --> 01:32:18,583
And I didn't just mean you
are capable of anything.

1636
01:32:19,916 --> 01:32:22,291
I also meant we
are here for you,

1637
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
no matter what you choose to do.

1638
01:32:28,125 --> 01:32:29,375
[door opens]

1639
01:32:29,458 --> 01:32:31,750
Well, it's not
perfect, but we...

1640
01:32:34,041 --> 01:32:35,291
Thank you, Mom.

1641
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
I will tell them tomorrow that

1642
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
I am not taking the job.

1643
01:32:43,041 --> 01:32:44,375
I love you. [sniffles]

1644
01:32:44,458 --> 01:32:45,458
<i>-Te quiero.
-</i> Te quiero.

1645
01:32:45,541 --> 01:32:46,541
Bye.

1646
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
You're not staying.

1647
01:32:49,750 --> 01:32:50,833
-Jamie.
-No, Anna.

1648
01:32:50,916 --> 01:32:53,375
Have you spoken to Cecelia?
There's no future here.

1649
01:32:53,458 --> 01:32:56,750
Well, there's no future guaranteed
anywhere, but here, there's you.

1650
01:32:56,833 --> 01:32:58,583
We agreed, right?

1651
01:32:58,666 --> 01:33:01,375
Yes, I know. Fun, but...

1652
01:33:02,125 --> 01:33:03,833
God! We've moved beyond
that, haven't we?

1653
01:33:03,916 --> 01:33:06,166
You can't stay, Anna.
I won't let you.

1654
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
-You're being ridiculous.
-Stop telling me what I am!

1655
01:33:10,583 --> 01:33:14,250
God, you seem to think that I'm
yours to mold to your ideals,

1656
01:33:14,333 --> 01:33:15,500
but I'm not, Jamie.

1657
01:33:15,583 --> 01:33:16,667
Yes, I know that you're not,

1658
01:33:16,750 --> 01:33:20,375
because I would never let you make
such a bloody stupid decision.

1659
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
What are you doing?

1660
01:33:26,916 --> 01:33:28,596
Now where... where are
you going? Where...

1661
01:33:30,333 --> 01:33:31,875
There's a million
rooms in this house.

1662
01:33:31,958 --> 01:33:34,083
I'm sure I can find
another place to sleep.

1663
01:33:42,583 --> 01:33:43,916
[poignant music playing]

1664
01:34:04,041 --> 01:34:06,125
-[Tom] Very happily...
-[Cecelia] Bye. Yes, of course.

1665
01:34:06,208 --> 01:34:08,375
-[Antonia] Darling, stay...
-[Cecelia] Thank you.

1666
01:34:09,291 --> 01:34:11,000
Best of luck back in America.

1667
01:34:56,666 --> 01:34:58,666
[poignant music continues]

1668
01:35:08,708 --> 01:35:09,708
[sighs]

1669
01:35:20,875 --> 01:35:21,875
[sighs]

1670
01:35:28,041 --> 01:35:29,167
[music fades]

1671
01:35:29,250 --> 01:35:30,583
[Tom] Okay, big smile.

1672
01:35:33,333 --> 01:35:34,875
-It's a video, guys.
-That's embarrassing.

1673
01:35:34,958 --> 01:35:36,458
-Oh, Tom.
-No, but it's good.

1674
01:35:36,541 --> 01:35:37,750
[Maggie] Where is Cecelia?

1675
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
[laughs]

1676
01:35:40,458 --> 01:35:41,938
-[man] It always gets this...
-Yeah.

1677
01:35:44,916 --> 01:35:46,500
I think I have a date tonight.

1678
01:35:47,791 --> 01:35:49,041
Oh my God!

1679
01:35:51,708 --> 01:35:53,916
Oh! You can double-date
with me and Tom!

1680
01:35:58,208 --> 01:35:59,708
-I would love to.
-[Maggie] Oh, great.

1681
01:35:59,791 --> 01:36:02,000
Anna, do you wanna make
it a triple date tonight?

1682
01:36:02,083 --> 01:36:03,166
Uh, no.

1683
01:36:03,791 --> 01:36:04,791
No.

1684
01:36:05,250 --> 01:36:06,875
You still haven't spoken to him?

1685
01:36:07,791 --> 01:36:11,500
I mean, this is insane. You can't just
go back to New York after everything.

1686
01:36:12,083 --> 01:36:14,125
He made it clear he
didn't want me to stay.

1687
01:36:14,208 --> 01:36:16,958
He is in love with you and doesn't
know what he's talking about.

1688
01:36:17,041 --> 01:36:18,167
[Charlie] Mmm.

1689
01:36:18,250 --> 01:36:21,000
<i>Half-light, half-shadow
Let my spirit sleep</i>

1690
01:36:21,083 --> 01:36:23,500
<i>They never learned to love
Who never knew to weep</i>

1691
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Tennyson.

1692
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
Well, I've been listening. They don't
give out degrees here for nothing.

1693
01:36:33,375 --> 01:36:36,917
Right. Time to start drinking.
Who's in for Pimm's? Pimm's?

1694
01:36:37,000 --> 01:36:39,833
Sorry, can't. Uh, going
to see Oxford United.

1695
01:36:39,916 --> 01:36:41,125
A football match?

1696
01:36:41,208 --> 01:36:43,416
It's a date. See you all later.

1697
01:36:46,291 --> 01:36:47,875
[Tom] So, unicycle to the pub?

1698
01:36:47,958 --> 01:36:49,958
No. Come on, Tom. Come on, Anna!

1699
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
-[Tom giggles]
-[Maggie] Yay!

1700
01:36:54,708 --> 01:36:55,500
[sighs]

1701
01:36:55,583 --> 01:36:57,208
[footsteps]

1702
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
Hi.

1703
01:37:03,083 --> 01:37:04,791
-Hello, Laura.
-Sorry.

1704
01:37:05,458 --> 01:37:08,042
A student asked me to set this
book for them. Is that okay?

1705
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Yes, of course.

1706
01:37:36,583 --> 01:37:38,333
It reads differently now.

1707
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
I realized that

1708
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
I had it all wrong.

1709
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
As you so politely tried to tell
me that first night we went out,

1710
01:37:52,666 --> 01:37:56,583
that what Thoreau meant
by living deliberately

1711
01:37:57,583 --> 01:37:59,791
wasn't planning
everything, but...

1712
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
but being definite about
every small moment.

1713
01:38:06,375 --> 01:38:09,291
Because a succession of
moments is really all we have.

1714
01:38:11,958 --> 01:38:14,041
And I want mine to be with you.

1715
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
However many we have left.

1716
01:38:22,583 --> 01:38:25,625
You know Thoreau was basically having
a mental breakdown when he wrote that?

1717
01:38:25,708 --> 01:38:27,208
I have learned that, yes.

1718
01:38:34,500 --> 01:38:36,416
Anna, I want this
more than anything.

1719
01:38:37,125 --> 01:38:38,416
But this is madness.

1720
01:38:41,333 --> 01:38:42,333
I...

1721
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
I fear that you'll regret it.

1722
01:38:45,416 --> 01:38:49,166
Well, I'm of the opinion that you
should never regret the things you do.

1723
01:38:50,625 --> 01:38:53,125
You should only regret
the things you don't do.

1724
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
-Do you want me to sing?
-Definitely.

1725
01:39:00,791 --> 01:39:02,375
You still owe me
that Céline Dion.

1726
01:39:02,458 --> 01:39:03,375
[whispers] Yeah.

1727
01:39:03,458 --> 01:39:05,042
["Kaleidoscope" by
Chappell Roan playing]

1728
01:39:05,125 --> 01:39:06,208
[gasps]

1729
01:39:07,708 --> 01:39:10,041
<i>♪ Here we go again ♪</i>

1730
01:39:11,166 --> 01:39:13,750
<i>♪ Everything is fine ♪</i>

1731
01:39:14,375 --> 01:39:17,125
<i>♪ I guess we could pretend ♪</i>

1732
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
<i>♪ We didn't cross a line ♪</i>

1733
01:39:21,375 --> 01:39:24,083
<i>♪ But ever since that day ♪</i>

1734
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
<i>♪ Everything has changed ♪</i>

1735
01:39:28,333 --> 01:39:31,000
<i>♪ The way I write your name ♪</i>

1736
01:39:31,750 --> 01:39:34,708
<i>♪ The cursive letter A ♪</i>

1737
01:39:35,333 --> 01:39:37,958
<i>♪ Whenever it may be ♪</i>

1738
01:39:38,666 --> 01:39:41,292
<i>♪ That you go on your way ♪</i>

1739
01:39:41,375 --> 01:39:45,083
<i>♪ If you really wanna leave ♪</i>

1740
01:39:45,833 --> 01:39:48,667
<i>♪ I'll never make you stay ♪</i>

1741
01:39:48,750 --> 01:39:51,916
<i>♪ Whatever you decide ♪</i>

1742
01:39:52,875 --> 01:39:55,666
<i>♪ I will understand ♪</i>

1743
01:39:56,250 --> 01:39:58,833
<i>♪ And it will all be fine ♪</i>

1744
01:39:58,916 --> 01:40:03,208
<i>♪ Just go back to
being friends ♪</i>

1745
01:40:03,291 --> 01:40:06,833
<i>♪ And love is a kaleidoscope ♪</i>

1746
01:40:06,916 --> 01:40:10,250
<i>♪ How it works I'll never know ♪</i>

1747
01:40:10,333 --> 01:40:13,500
<i>♪ And even all the change ♪</i>

1748
01:40:14,000 --> 01:40:17,125
<i>♪ Is somehow all the same ♪</i>

1749
01:40:17,916 --> 01:40:21,458
<i>♪ Turnin' to the
left and right ♪</i>

1750
01:40:21,541 --> 01:40:24,708
<i>♪ Colors shinin' in your eye ♪</i>

1751
01:40:24,791 --> 01:40:27,875
<i>♪ And even upside down ♪</i>

1752
01:40:28,375 --> 01:40:31,875
<i>♪ It's beautiful somehow ♪</i>

1753
01:40:31,958 --> 01:40:35,333
<i>-♪ Every color of the rainbow... ♪</i>
-Jamie.

1754
01:40:35,416 --> 01:40:38,833
<i>-♪ Don't be afraid to hold it close... ♪</i>
-Jamie? Jamie!

1755
01:40:38,916 --> 01:40:42,333
<i>-♪ It's never just a shape alone... ♪</i>
-Jamie! Jamie!

1756
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
Jamie?

1757
01:40:44,041 --> 01:40:47,208
-Jamie!
<i>-♪ Love is a ♪</i>

1758
01:40:47,291 --> 01:40:51,708
<i>-♪ Kaleidoscope ♪</i>
-God damn it.

1759
01:40:51,791 --> 01:40:52,875
Oh my God.

1760
01:40:53,416 --> 01:40:55,833
Okay. Hey, hey. I'm right here.

1761
01:40:55,916 --> 01:40:57,666
I'm right here. I'm right here.

1762
01:40:58,166 --> 01:40:59,166
I'm right here.

1763
01:41:01,958 --> 01:41:03,333
[William sighs]

1764
01:41:08,791 --> 01:41:10,500
Well, it's about bloody time!

1765
01:41:12,500 --> 01:41:13,500
[sighs]

1766
01:41:13,583 --> 01:41:15,958
I'm... I'm sorry, Ashvin. Uh...

1767
01:41:16,583 --> 01:41:17,583
How is he?

1768
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
It's not the result
we were hoping for.

1769
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
He's fighting a critical
case of pneumonia.

1770
01:41:26,750 --> 01:41:29,458
The cancer has severely
weakened his immune system.

1771
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
This would be a good time for us to
discuss treatment moving forward.

1772
01:41:40,250 --> 01:41:42,625
No. That's up to Jamie.

1773
01:41:43,500 --> 01:41:46,083
I think he'd prefer to let
nature take its course,

1774
01:41:46,166 --> 01:41:49,125
and, uh... and we
should respect that.

1775
01:41:52,250 --> 01:41:53,791
[poignant music playing]

1776
01:41:55,166 --> 01:41:56,250
[whispers] Thank you.

1777
01:41:57,166 --> 01:41:58,208
[sniffles]

1778
01:42:12,666 --> 01:42:13,666
[sighs]

1779
01:42:15,625 --> 01:42:16,708
[Anna sighs]

1780
01:42:18,333 --> 01:42:19,500
[William sniffles]

1781
01:42:20,666 --> 01:42:21,791
[Anna sighs]

1782
01:42:22,625 --> 01:42:23,625
[William sighs]

1783
01:42:55,875 --> 01:42:59,041
[Jamie] Now that you've stayed, you
have time to go on your grand tour.

1784
01:43:03,833 --> 01:43:05,166
We should go together.

1785
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
First stop,

1786
01:43:13,583 --> 01:43:14,583
Amsterdam.

1787
01:43:16,333 --> 01:43:18,666
<i>In the heart of the
red-light district.</i>

1788
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
I'm not that kind of boy.

1789
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
[Anna] <i>There's this church.</i>

1790
01:43:27,000 --> 01:43:29,416
<i>A hidden door leads
you to a sanctuary.</i>

1791
01:43:31,000 --> 01:43:32,166
<i>It's so beautiful.</i>

1792
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
<i>It would take your breath away.</i>

1793
01:43:41,500 --> 01:43:42,666
[ringing]

1794
01:43:45,291 --> 01:43:47,291
[uplifting music playing]

1795
01:43:53,916 --> 01:43:55,166
[Anna] <i>And to Paris.</i>

1796
01:43:58,750 --> 01:44:00,583
<i>We'll get drunk by the Seine.</i>

1797
01:44:16,125 --> 01:44:17,208
[bicycle bell rings]

1798
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
Beautiful, isn't it?

1799
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
<i>And Venice.</i>

1800
01:44:27,666 --> 01:44:28,916
[inaudible]

1801
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
[Anna] <i>Spend a
night on a gondola.</i>

1802
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
Thank you very much.

1803
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
<i>And we'd go to the
Temple of Poseidon.</i>

1804
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
<i>High up on a promontory.</i>

1805
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
<i>And swim in the Aegean Sea.</i>

1806
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
<i>And we would live deliberately.</i>

1807
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
<i>Sucking out all
the marrow of life.</i>

1808
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
<i>No matter how messy it gets.</i>

1809
01:45:36,958 --> 01:45:38,958
[emotional music swells]

1810
01:46:31,125 --> 01:46:32,583
[music quietens]

1811
01:46:40,250 --> 01:46:41,666
[footsteps]

1812
01:46:42,541 --> 01:46:44,416
[poignant music playing]

1813
01:46:56,375 --> 01:46:58,125
Poetry can be taught.

1814
01:46:59,000 --> 01:47:00,916
But, really, it should be lived.

1815
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
Tried, tested, engaged with.

1816
01:47:06,041 --> 01:47:07,375
Let it in and

1817
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
allow it to change your life.

1818
01:47:12,791 --> 01:47:15,333
So, as this is my first class...

1819
01:47:20,083 --> 01:47:22,458
I'd like to begin by
offering you a bribe.

1820
01:47:40,083 --> 01:47:41,583
[music fades]

1821
01:47:48,041 --> 01:47:50,041
["All My Love" by
Coldplay playing]

1822
01:47:55,625 --> 01:47:57,208
<i>♪ We've been through low ♪</i>

1823
01:47:57,833 --> 01:48:00,833
<i>♪ Been through sunshine
Been through snow ♪</i>

1824
01:48:02,791 --> 01:48:08,041
<i>♪ All the colors
of the weather ♪</i>

1825
01:48:09,500 --> 01:48:11,416
<i>♪ We've been through high ♪</i>

1826
01:48:12,000 --> 01:48:15,041
<i>♪ Every corner of the sky ♪</i>

1827
01:48:16,458 --> 01:48:21,875
<i>♪ And still we're
holdin' on together ♪</i>

1828
01:48:23,541 --> 01:48:26,958
<i>♪ You got all my love ♪</i>

1829
01:48:28,833 --> 01:48:32,875
<i>♪ Whether it rains or pours ♪</i>

1830
01:48:32,958 --> 01:48:36,166
<i>♪ I'm all yours ♪</i>

1831
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
<i>♪ You've got all my love ♪</i>

1832
01:48:42,666 --> 01:48:46,292
<i>♪ Whether it rains ♪</i>

1833
01:48:46,375 --> 01:48:50,125
<i>♪ It remains ♪</i>

1834
01:48:51,500 --> 01:48:55,125
<i>♪ You've got all my love ♪</i>

1835
01:49:12,125 --> 01:49:13,916
<i>♪ Until I die ♪</i>

1836
01:49:14,541 --> 01:49:17,708
<i>♪ Let me hold you if you cry ♪</i>

1837
01:49:19,375 --> 01:49:24,375
<i>♪ Be my one, two,
three, forever ♪</i>

1838
01:49:26,000 --> 01:49:29,625
<i>♪ 'Cause you got all my love ♪</i>

1839
01:49:31,458 --> 01:49:35,208
<i>♪ Whether it rains or pours ♪</i>

1840
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
<i>♪ I'm all yours ♪</i>

1841
01:49:40,125 --> 01:49:43,708
<i>♪ You've got all my love ♪</i>

1842
01:49:45,375 --> 01:49:49,125
<i>♪ Whether it rains ♪</i>

1843
01:49:49,208 --> 01:49:53,166
<i>♪ It remains ♪</i>

1844
01:49:54,083 --> 01:49:57,791
<i>♪ You've got all my love ♪</i>

1845
01:50:15,875 --> 01:50:19,375
<i>♪ La-la, la-la, la, lay ♪</i>

1846
01:50:21,041 --> 01:50:25,083
<i>♪ Whether it rains or pours ♪</i>

1847
01:50:25,166 --> 01:50:28,500
<i>♪ I'm all yours ♪</i>

1848
01:50:29,583 --> 01:50:33,166
<i>♪ La-la, la-la, la, lay ♪</i>

1849
01:50:35,375 --> 01:50:38,958
<i>♪ That's all ♪</i>

1850
01:50:39,041 --> 01:50:42,083
<i>♪ All I can say ♪</i>

1851
01:50:45,250 --> 01:50:47,250
[music fades]

1851
01:50:48,305 --> 01:51:48,880
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-