1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,667 --> 00:00:15,958
Pakko myöntää,
että tänne on saatu rakennettua

3
00:00:16,042 --> 00:00:17,917
jotain aivan erikoislaatuista.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,833
ETIOPIA, ADWAN KAUPUNKI, 1896

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,875
Ja nyt he aikovat hajottaa kaiken.

6
00:00:23,958 --> 00:00:27,167
Mitä pidempään viivyt ulkomaailmassa,
prinssi Tafari,

7
00:00:27,250 --> 00:00:28,375
sitä enemmän näet.

8
00:00:29,625 --> 00:00:33,375
Ulkopuolisten historiaa värittävät
julmuus ja sodat.

9
00:00:33,458 --> 00:00:37,792
Sen vuoksi Wakanda ei ole ollut
eikä tule olemaan mukana moisessa.

10
00:00:39,417 --> 00:00:42,417
Tämä taistelu hankaloittaa evakuointia.

11
00:00:45,083 --> 00:00:47,292
Tiedät, mitä sanotaan, Kuda.

12
00:00:47,375 --> 00:00:49,542
Historian jaloimmat sankarit

13
00:00:49,625 --> 00:00:52,417
taottiin suurimman vaaran ahjossa.

14
00:00:54,875 --> 00:00:56,292
Ei käynyt kuinkaan.

15
00:00:56,375 --> 00:00:58,000
Kauppias sai artefaktin haltuunsa

16
00:00:58,083 --> 00:01:00,958
ollessaan merirosvona Intian valtamerellä.

17
00:01:01,042 --> 00:01:03,208
Jos tietomme ovat oikeita,

18
00:01:07,083 --> 00:01:09,208
esineen pitäisi olla hänen varastossaan,

19
00:01:09,292 --> 00:01:12,958
jonne pääsee kulkemalla
rajuimpien väkivaltaisuuksien läpi.

20
00:01:15,542 --> 00:01:20,042
Olet takuulla ollut aiemmin
kiperämmissäkin tilanteissa.

21
00:01:20,667 --> 00:01:22,875
Mitä me siis teemme?

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
Minun tehtäväni on keksiä,

23
00:01:25,833 --> 00:01:29,000
miten päästä taistelun läpi
huomiota herättämättä.

24
00:01:33,792 --> 00:01:36,417
Sinun tehtäväsi on istua ja katsella.

25
00:01:36,500 --> 00:01:39,125
Vanhempasihan lähettivät sinut
tänne tarkkailemaan.

26
00:01:39,208 --> 00:01:42,375
Mutta jos valaisisin vähän
paikan historiaa,

27
00:01:42,458 --> 00:01:44,667
se auttaisi meitä hahmottamaan tilanteen.

28
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
-Prinssini…
-Näetkö?

29
00:01:45,833 --> 00:01:47,833
Nuo vaaleat ovat
Italia-nimisestä paikasta.

30
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
-Prinssini…
-Ja ne italialaiset

31
00:01:50,167 --> 00:01:52,958
pyrkivät laajentamaan valtakuntaansa
Etiopiaan,

32
00:01:53,042 --> 00:01:56,542
mutta he eivät arvanneet,
mikä heitä odotti.

33
00:01:56,625 --> 00:01:58,167
Prinssi Tafari!

34
00:02:02,125 --> 00:02:04,042
Selvä. Ensinnäkin

35
00:02:04,125 --> 00:02:07,250
kuninkaan pojan hiljentäminen
katsottaisiin maanpetokseksi.

36
00:02:08,042 --> 00:02:10,958
Olimme varustautuneet soluttautumiseen,
emme konfliktiin.

37
00:02:11,042 --> 00:02:13,917
Emme ainakaan tämän tasoiseen.
Tehtävä pitää keskeyttää.

38
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Mitä? Entä artefakti?

39
00:02:16,542 --> 00:02:19,292
Sotakoiran tehtävä
on yhtä artefaktia tärkeämpi.

40
00:02:19,375 --> 00:02:22,833
Joskus se merkitsee
valtakuntaa uhkaavien vaarojen torjumista.

41
00:02:22,917 --> 00:02:26,958
Et kai ehdota, että palaisin tyhjin käsin
ensimmäiseltä tehtävältäni?

42
00:02:29,375 --> 00:02:32,125
Meidän on lähdettävä nyt,
kun vielä voimme.

43
00:02:33,042 --> 00:02:36,417
Historiamme ei tallenna niiden tarinoita,

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
jotka vain istuivat katsomassa, Kuda.

45
00:02:38,458 --> 00:02:40,958
Nyt on meidän hetkemme.

46
00:02:41,042 --> 00:02:43,083
Ei täällä olla tekemässä historiaa!

47
00:02:50,375 --> 00:02:52,833
Tafari! Tafari!

48
00:02:53,958 --> 00:02:56,333
Tafari? Kuuluuko, prinssi Tafari?

49
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Palaa takaisin heti.

50
00:03:04,125 --> 00:03:05,917
Se on käsky.

51
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Älä pakota minua rikkomaan protokollaa.

52
00:03:11,917 --> 00:03:13,917
Odota siellä. Tulen hakemaan sinut.

53
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
Älä lähde hakemaan artefaktia.

54
00:03:15,917 --> 00:03:17,875
Toistan, älä lähde…

55
00:03:17,958 --> 00:03:19,583
Minä sain sen!

56
00:03:22,667 --> 00:03:25,125
Et taida olla ilahtunut näkemisestäni.

57
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
Kieltäydyit tottelemasta käskyä.

58
00:03:27,167 --> 00:03:29,000
Lähdit suin päin kohti vaaraa…

59
00:03:29,083 --> 00:03:32,833
"On Sotakoiran luonteen mukaista
kulkea omaa polkuaan

60
00:03:32,917 --> 00:03:34,792
eikä sitä, mikä on viitoitettu."

61
00:03:34,875 --> 00:03:36,083
Anteeksi kuinka?

62
00:03:36,167 --> 00:03:37,417
Johtaja Noni,

63
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
ensimmäinen Sotakoira, joka löysi
yhden Wakandan kadonneista aarteista.

64
00:03:42,083 --> 00:03:43,542
Kuten mekin juuri löysimme.

65
00:03:43,625 --> 00:03:48,250
Kannattaisi ehkä keskittyä enemmän
nykyhetkeen, arvon prinssi,

66
00:03:48,333 --> 00:03:51,750
jos tosiaan haluat
päästä takaisin Wakandaan!

67
00:05:11,792 --> 00:05:14,500
Prinssi saattaa voida tehdä, mitä haluaa…

68
00:05:14,833 --> 00:05:17,292
…mutta kenttäagentti noudattaa ohjeita.

69
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
Riittää jo luennointi, Kuda!

70
00:05:19,458 --> 00:05:21,958
Kun palaamme Kultaiseen kaupunkiin,

71
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
kerron johtajalle,

72
00:05:23,792 --> 00:05:26,125
että harjoittelureissuja ei enää tule.

73
00:05:26,208 --> 00:05:27,542
Oman turvallisuutesi takia.

74
00:05:27,625 --> 00:05:28,833
Sopii minulle.

75
00:05:29,417 --> 00:05:32,833
Halusin ajaa
kaivosheimon legendaarisen Kudan kanssa,

76
00:05:32,917 --> 00:05:35,958
agentin, joka surmasi
merirosvo Ben Peasen.

77
00:05:36,875 --> 00:05:39,042
En tämän tyypin.

78
00:05:39,125 --> 00:05:40,500
Mitä sinulle tapahtui?

79
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
Minusta tuli aikuinen, prinssi.

80
00:05:42,667 --> 00:05:43,875
Minulla oli perhe.

81
00:05:43,958 --> 00:05:46,333
Ehkä sinäkin
vielä jonain päivänä ymmärrät.

82
00:05:46,417 --> 00:05:48,292
Kotiinpaluu on velvollisuuteni.

83
00:05:48,375 --> 00:05:51,292
Entä velvollisuutesi Wakandaa kohtaan?

84
00:05:51,375 --> 00:05:55,625
En pääse hoitamaan kumpaakaan,
jos kuolen otettuani turhia riskejä.

85
00:05:55,708 --> 00:06:00,292
Mutta minun turhan riskinottoni ansiosta
saimme artefaktin.

86
00:06:00,375 --> 00:06:04,250
Hyvällä tuurilla sitä tarinaa kerrotaan
tulevillekin sukupolville.

87
00:06:05,208 --> 00:06:09,500
Sotakoiran työn kuuluu olla näkymätöntä,
arvon prinssi.

88
00:06:10,042 --> 00:06:14,042
Tehtävä on tärkeä,
ei tarina, jota siitä kerrotaan.

89
00:06:14,125 --> 00:06:16,000
Helppohan sinun on sanoa.

90
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
Olet jo varmistanut paikkasi historiassa.

91
00:06:20,625 --> 00:06:22,708
Minä vielä etsin omaani.

92
00:06:22,792 --> 00:06:25,750
Olet Wakandan kuninkaan
ja kuningattaren poika.

93
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Kolmas poika.

94
00:06:27,792 --> 00:06:30,167
Vanhin veljeni perii kruunun.

95
00:06:30,958 --> 00:06:34,542
Enkä minä peri…

96
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Mitään.

97
00:06:37,583 --> 00:06:40,917
Ajattelin, että liittymällä Sotakoiriin

98
00:06:41,000 --> 00:06:44,958
voisin keksiä keinon päästä mukaan
Wakandan tarinaan.

99
00:06:46,750 --> 00:06:51,375
Tosin on vaikea uskoa, että niin käy,
kun jahtaan tällaisia kapineita.

100
00:06:52,083 --> 00:06:55,333
Hakkua ei voi pitää
varsinaisena teknologian huippuna.

101
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
Ei edes ulkopuolisten mittapuulla.

102
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
Eikä kahva ole alkuperäinen.

103
00:07:01,000 --> 00:07:03,083
Terä on vibraniumia.

104
00:07:03,167 --> 00:07:06,542
Ulkopuoliset tappavat jo toisiaan
omilla aseillaan.

105
00:07:06,625 --> 00:07:09,167
Mieti, mihin he pystyisivätkään
meidän aseillamme.

106
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
On kaikkien kannalta parasta,

107
00:07:11,083 --> 00:07:13,542
että varmistamme oman teknologiamme…

108
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Mitä ihmettä?

109
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Kuda, varo!

110
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Tafari?

111
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
Hätäprotokolla.

112
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
Ei yhteyttä.

113
00:07:51,167 --> 00:07:52,500
Tafari?

114
00:07:52,583 --> 00:07:55,292
Prinssi Tafari?

115
00:08:19,875 --> 00:08:21,292
Mikä tuo on?

116
00:08:25,667 --> 00:08:28,042
Mikä lienetkin,
emme halua riidellä kanssasi.

117
00:08:28,583 --> 00:08:30,750
Pysähdy, tai sinut pysäytetään.

118
00:08:46,917 --> 00:08:48,792
Aseita. Tarvitsemme aseita.

119
00:08:51,708 --> 00:08:54,125
Kuda, täältä pesee!

120
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Tafari!

121
00:09:14,833 --> 00:09:17,167
Tafari, ota hakku.

122
00:09:17,250 --> 00:09:18,458
Pakene etelään! Mene!

123
00:09:18,542 --> 00:09:20,708
Kuda. Ei, voin auttaa.

124
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Ei.

125
00:09:33,083 --> 00:09:34,208
Kuda.

126
00:09:37,792 --> 00:09:38,958
Nyt, Tafari!

127
00:09:44,458 --> 00:09:48,167
Älkää. En ole vihollisenne.

128
00:09:49,083 --> 00:09:51,167
Oletko wakandalainen?

129
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
Olen.

130
00:09:52,833 --> 00:09:55,500
Meillä ei ole aikaa tähän.

131
00:09:56,542 --> 00:09:59,167
Ei. Hän ei voi olla.

132
00:09:59,250 --> 00:10:01,458
Tunnen kaikki armeijan kenttäagentit

133
00:10:01,542 --> 00:10:03,750
enkä ole koskaan nähnyt tätä naista.

134
00:10:03,833 --> 00:10:07,708
Käsitän, että sinun voi olla vaikea
ymmärtää tätä.

135
00:10:07,792 --> 00:10:11,458
Mutta pyydän sinua.
Kotimme kohtalo on vaakalaudalla.

136
00:10:11,542 --> 00:10:13,167
Et ole meikäläisiä.

137
00:10:13,750 --> 00:10:15,250
Vielä joskus olen.

138
00:10:15,333 --> 00:10:16,583
Mitä?

139
00:10:16,667 --> 00:10:18,417
Mitä tuo muka tarkoittaa?

140
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
Voin näyttää teille.

141
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
Avatkaa nyt silmänne.

142
00:10:31,333 --> 00:10:32,375
Tafari.

143
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
Mitä tapahtui?

144
00:10:39,500 --> 00:10:41,042
Kuda, tämä on…

145
00:10:42,167 --> 00:10:43,542
Kultainen kaupunki.

146
00:10:43,625 --> 00:10:46,750
Viidensadan vuoden kuluttua.

147
00:10:46,833 --> 00:10:51,375
Ei. Tämä joutomaa ei voi olla Wakanda.

148
00:10:51,458 --> 00:10:54,292
Minun aikanani se on pelkkä hautausmaa.

149
00:10:55,417 --> 00:10:57,792
Lopullisen tappiomme paikka.

150
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
Mutta miten tämä tapahtui?

151
00:11:02,458 --> 00:11:06,542
Hordet. Ne tulivat galaksin reunamilta,

152
00:11:06,625 --> 00:11:10,083
ja niitä oli niin paljon,
että ne peittivät auringon.

153
00:11:39,792 --> 00:11:43,208
Maan kansakunnat yhdistyivät
taistelemaan niitä vastaan,

154
00:11:43,292 --> 00:11:47,083
lukuun ottamatta sitä yhtä maata,
joka olisi ollut ratkaiseva.

155
00:11:47,583 --> 00:11:51,792
Wakandan lait kieltävät meitä
auttamasta ulkopuolisia.

156
00:11:51,875 --> 00:11:55,917
Ulkopuoliset jätettiin siis vaille apua.

157
00:11:56,000 --> 00:11:58,958
Ja kun hordet saivat meidät näkyviinsä,

158
00:11:59,042 --> 00:12:03,125
mekään emme olleet
tarpeeksi vahvoja panemaan hanttiin.

159
00:12:04,875 --> 00:12:06,417
Taistelimme vastaan.

160
00:12:07,875 --> 00:12:10,042
Mutta silti ne tappoivat meidät kaikki.

161
00:12:13,917 --> 00:12:17,208
Vain me jäimme jäljelle kodistamme.

162
00:12:17,292 --> 00:12:20,833
Muutama Dora Milaje, kenraalimme

163
00:12:20,917 --> 00:12:26,875
sekä minä, Wakandan kuningatar,
viimeinen Musta pantteri.

164
00:12:29,458 --> 00:12:31,167
Meidät hylättiin,

165
00:12:31,250 --> 00:12:37,042
mutta ympärillämme lojui
wakandalaisen teknologian jäänteitä,

166
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
kuten oma kvanttiskannerini.

167
00:12:40,708 --> 00:12:44,625
Rauhan aikaan
sen avulla opiskeltiin historiaa.

168
00:12:45,875 --> 00:12:49,375
Nyt se oli minun ainoa toivoni.

169
00:13:01,125 --> 00:13:04,750
Jokainen hetki
on linkki tapahtumien ketjussa.

170
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Kukin johtaa seuraavaan.

171
00:13:19,333 --> 00:13:24,917
Siispä lähdimme etsimään tuomittuun
tulevaisuuteemme johtavaa linkkiä.

172
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
Ja rikkomaan sen.

173
00:13:37,833 --> 00:13:39,125
Se vei vuosikausia.

174
00:13:46,708 --> 00:13:51,083
Mutta vihdoin viimein löysimme sen.

175
00:13:54,458 --> 00:14:00,667
Täydellisen virstanpylvään,
jonka palauttaminen voisi korjata kaiken.

176
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
Ja se kaikki alkaa,

177
00:14:06,958 --> 00:14:12,333
kun Wakandan unohdettu poika löytää hakun.

178
00:14:13,958 --> 00:14:16,542
Se on hänen ensiaskeleensa ristiretkellä

179
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
Wakandan valtaistuimen kaappaamiseksi.

180
00:14:19,208 --> 00:14:21,833
Se sysää liikkeelle ketjureaktion,

181
00:14:21,917 --> 00:14:26,167
joka avaa oikeutetun kuninkaan silmät
näkemään ulkomaailman.

182
00:14:27,042 --> 00:14:29,708
Wakanda yhdistyy muuhun ihmiskuntaan.

183
00:14:29,792 --> 00:14:30,958
Niin.

184
00:14:31,042 --> 00:14:36,500
Ja kun maailma on yhtenäinen,
hordien invaasio lyödään.

185
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
Kaikki tuoko hakun tähden?

186
00:14:42,583 --> 00:14:44,375
Meillä on vain vähän aikaa.

187
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
Adwa on kohta menetetty.

188
00:14:46,583 --> 00:14:51,667
Ja kun niin käy, hakun on oltava
juuri siellä, mistä se löydettiinkin.

189
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
-Ei.
-Kuda.

190
00:14:54,292 --> 00:14:55,917
Meillä on oma tehtävämme.

191
00:14:56,000 --> 00:14:57,208
Niin on minullakin.

192
00:14:57,292 --> 00:15:02,125
Kun hakku on palautettu,
aikajanani yhtyy tähän aikajanaan

193
00:15:02,208 --> 00:15:05,750
ja pyyhkii pois kaiken sen,
mitä hordet ovat saaneet aikaan.

194
00:15:05,833 --> 00:15:09,583
En tiedä, millä taikatempulla hän laittoi
nuo kuvat mieliimme,

195
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
-mutta…
-Pyydän.

196
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Aikahyppy tänne oli koitua kuolemakseni.

197
00:15:13,667 --> 00:15:16,667
Jäin henkiin
sydämenmuotoisen yrtin avulla,

198
00:15:16,750 --> 00:15:20,417
mutta toista en enää kestä.

199
00:15:21,292 --> 00:15:24,042
Olisikohan jokin toinen tapa
vakuuttaa meidät?

200
00:15:24,125 --> 00:15:25,583
Sanot olevasi tulevaisuudesta.

201
00:15:25,667 --> 00:15:27,333
Niin!

202
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
Kerro jotain,
mitä vain tulevaisuuden tyyppi tietäisi.

203
00:15:30,125 --> 00:15:31,583
Tiedän…

204
00:15:32,792 --> 00:15:37,500
Tiedän, että kuningattarenne odottaa
neljättä lastaan.

205
00:15:37,583 --> 00:15:38,833
Tyttöä.

206
00:15:38,917 --> 00:15:40,125
Lisää valheita.

207
00:15:40,208 --> 00:15:43,500
Hälytys. Aikakuilu on romahtamassa.

208
00:15:43,583 --> 00:15:46,375
Kvantti-ikkuna sulkeutuu, kolme…

209
00:15:46,458 --> 00:15:47,958
Ei! Ei nyt!

210
00:15:48,042 --> 00:15:49,667
Sen on mentävä takaisin!

211
00:15:56,250 --> 00:16:00,042
Kuda, hakku on lähetettävä takaisin.

212
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
Ei.

213
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Kuda!

214
00:16:03,542 --> 00:16:06,667
Meidän on kerrottava neuvostolle,
mitä olemme nähneet.

215
00:16:06,750 --> 00:16:08,167
He tekevät päätöksen.

216
00:16:08,250 --> 00:16:11,125
Hän sanoi, että kaupunki saattaa
olla mennyttä koska vain.

217
00:16:11,208 --> 00:16:13,958
On kyse Wakandan, maailman kohtalosta.

218
00:16:14,042 --> 00:16:15,583
Nyt on aika toimia.

219
00:16:20,542 --> 00:16:23,458
Se on itsemurhatehtävä, Tafari.

220
00:16:23,542 --> 00:16:24,833
Kuda!

221
00:16:24,917 --> 00:16:26,958
En saisi kertoa tätä,

222
00:16:27,042 --> 00:16:29,917
mutta se, mitä hän sanoi äidistäni,
on totta.

223
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Äitini on raskaana.

224
00:16:31,292 --> 00:16:34,792
Vain kuninkaallinen perhe tietää
sen salaisuuden.

225
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
Sotakoirat ovat aina sanoneet
tehtäviensä koskevan

226
00:16:37,542 --> 00:16:40,167
wakandalaisten suojelemista tänään

227
00:16:40,250 --> 00:16:42,667
huomisen ihmisten
tulevaisuuden turvaamiseksi.

228
00:16:42,750 --> 00:16:45,458
Kuten siskoni. Ja sinun perheesi, Kuda.

229
00:16:45,542 --> 00:16:47,958
On kyse lajimme tulevaisuudesta.

230
00:16:48,042 --> 00:16:49,667
Vain se on tärkeää.

231
00:16:49,750 --> 00:16:51,500
Ja se on langennut harteillemme.

232
00:16:54,375 --> 00:16:56,042
Olet oikeassa, prinssi.

233
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
Tämä on nyt meidän tehtävämme.

234
00:17:01,083 --> 00:17:03,083
Kiitos Bastille,

235
00:17:03,167 --> 00:17:05,000
en arvannut, että olisit samaa mieltä.

236
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
Se ei käy helposti.

237
00:17:06,833 --> 00:17:10,083
Kauppiaan talo on keskellä,
tuon tornin alla.

238
00:17:10,167 --> 00:17:12,708
Pannaan sitten töpinäksi.

239
00:17:18,208 --> 00:17:19,292
Ei!

240
00:17:24,083 --> 00:17:27,042
Kuningattareni. Tuliko valmista?

241
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
Ei.

242
00:17:28,875 --> 00:17:31,958
Hakku on
kahden wakandalaisagentin hallussa.

243
00:17:32,917 --> 00:17:34,667
Valmistautukaa uuteen hyppyyn.

244
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
Minä lähden takaisin.

245
00:17:38,125 --> 00:17:40,125
Et selviä siitä.

246
00:17:40,208 --> 00:17:42,125
Tehtävä on vielä kesken.

247
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
Ja jos se jää keskeneräiseksi,

248
00:17:44,833 --> 00:17:47,333
kaikki tämä on hukkaan heitettyä.

249
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
Käytä mitä tahansa voimaa.

250
00:17:49,125 --> 00:17:51,792
Olkoon vaikka viimeinen pisara.

251
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
Miten he löysivät meidät?

252
00:17:54,958 --> 00:17:57,042
He kai huomasivat virtapiikin.

253
00:18:05,917 --> 00:18:07,375
Sinetöikää labra!

254
00:18:23,708 --> 00:18:26,125
Kauppiaan talolle on 270 metriä.

255
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
Muistatko hakun löytöpaikan?

256
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
Pantteri sanoi, että se on jätettävä
tarkalleen samaan paikkaan.

257
00:18:32,083 --> 00:18:35,708
Kyllä. Salalokeroon kaappikellon sisälle.

258
00:18:36,917 --> 00:18:40,667
He kaappasivat tykistön! Vetäytykää!

259
00:19:12,833 --> 00:19:15,833
Kiireesti! Olemme lähellä.
Vain sata metriä jäljellä.

260
00:19:16,458 --> 00:19:17,542
Tafari!

261
00:19:21,792 --> 00:19:24,208
Etiopialainen! Tappakaa hänet!

262
00:19:24,292 --> 00:19:25,625
Ei!

263
00:19:36,708 --> 00:19:38,333
Liikettä, prinssi.

264
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Toivotonta, kuningatar.

265
00:19:42,708 --> 00:19:47,167
Vaikka selviäisitkin hypystä,
emme pärjää hordeille ilman sinua.

266
00:19:47,250 --> 00:19:50,500
Käytävä on suljettava,
jotta he pysyvät poissa siltä aikajanalta.

267
00:19:50,583 --> 00:19:54,083
Sitten minun on jäätävä.
Ja suojeltava käytävää.

268
00:19:54,167 --> 00:19:57,708
Hordet eivät saa vallata
heidänkin aikaansa.

269
00:19:57,792 --> 00:20:00,083
Mutta ylhäisyys, tehtävämme.

270
00:20:00,167 --> 00:20:03,417
Se on nyt esi-isiemme käsissä.

271
00:20:05,208 --> 00:20:08,917
Jos heillä riittää uskoa luottaa siihen,
mitä kerroin,

272
00:20:09,000 --> 00:20:13,458
meillä on oltava uskoa siihen,
että he keksivät keinon onnistua.

273
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
Tuolla. Ihan tuon tornin takana.

274
00:20:23,625 --> 00:20:24,750
Mennään sitten.

275
00:20:27,208 --> 00:20:28,958
Ei hullummin prinssiltä, vai mitä?

276
00:20:29,042 --> 00:20:31,167
Niin, teit suuren vaik…

277
00:20:31,250 --> 00:20:32,792
Tafari, liikettä!

278
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
Kuda! Ei!

279
00:20:43,417 --> 00:20:46,208
Ei hätää, Kuda. Saan sinut irti.

280
00:20:46,292 --> 00:20:47,708
Odota vain.

281
00:20:52,708 --> 00:20:55,417
Keskity tehtävään, prinssi.

282
00:20:55,500 --> 00:20:57,292
Ei! Kuda!

283
00:20:57,375 --> 00:20:59,875
Olen kunnossa.

284
00:20:59,958 --> 00:21:02,083
Sinun on palautettava hakku.

285
00:21:02,167 --> 00:21:03,917
Ei ole aikaa pelastaa minua.

286
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
Ei! En jätä sinua.

287
00:21:07,458 --> 00:21:09,042
Perheesi tarvitsee sinua.

288
00:21:09,125 --> 00:21:11,542
Juuri tätä tarkoittaa

289
00:21:11,625 --> 00:21:13,333
olla Sotakoira.

290
00:21:13,417 --> 00:21:15,208
Tämän hinnan me maksamme.

291
00:21:18,458 --> 00:21:21,708
Hoida tehtävä loppuun.

292
00:21:29,542 --> 00:21:32,875
Kappas vain.
Vihdoinkin tottelet käskyjäni.

293
00:21:54,125 --> 00:21:55,292
Ei!

294
00:22:04,667 --> 00:22:05,875
Kuningattareni…

295
00:22:27,375 --> 00:22:28,417
No niin.

296
00:22:28,500 --> 00:22:31,542
No niin. Tasan kello yhdeksän.

297
00:22:36,708 --> 00:22:38,292
Kuda, valmista tuli!

298
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
Hakku on paikallaan. Me onnistuimme. Me…

299
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
Kuda.

300
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
Voi ei.

301
00:23:00,167 --> 00:23:02,875
Wakanda ikuisesti.

302
00:23:05,167 --> 00:23:07,833
Wakanda ikuisesti.

303
00:23:09,208 --> 00:23:12,667
Wakanda ikuisesti!

304
00:23:27,792 --> 00:23:29,958
Minähän sanoin, että veisin sinut kotiin.

305
00:23:31,292 --> 00:23:33,167
Ei hassumpaa, prinssi.

306
00:23:33,750 --> 00:23:35,667
Ei ollenkaan hassumpaa.

307
00:23:40,042 --> 00:23:44,625
En ole koskaan ennen
palannut kotiin tyhjin käsin.

308
00:23:45,375 --> 00:23:48,958
Mistä tiedämme,
oliko mikään tässä vaivan arvoista?

309
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.

310
00:23:56,167 --> 00:23:58,500
Valtaisa tuho takaa,

311
00:23:58,583 --> 00:24:02,208
että loputkin hakun jäänteet
hävisivät kaupungin mukana.

312
00:24:03,042 --> 00:24:06,833
Haluan tarkentaa,
että päätin itse jättää tehtävän.

313
00:24:06,917 --> 00:24:09,333
Vaikka Kuda on vanhempi agentti,

314
00:24:09,417 --> 00:24:11,833
minä olen sentään prinssi.

315
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
Käytin arvovaltaani.

316
00:24:18,333 --> 00:24:22,333
On syytä ylistää rohkeuttasi
neuvostolle ja vanhemmillesi.

317
00:24:22,417 --> 00:24:25,333
Tiedän, miten kovasti halusit
jättää jälkesi historiaan.

318
00:24:25,417 --> 00:24:27,958
Ja nyt itse asiassa pelastit sen,

319
00:24:28,042 --> 00:24:30,833
eikä kukaan saa tietää sitä.

320
00:24:31,500 --> 00:24:34,708
Tehtävä on tärkeä, Kuda,

321
00:24:34,792 --> 00:24:37,208
ei tarina, jota siitä kerrotaan.

322
00:24:38,792 --> 00:24:42,583
Pääsisinpä näkemään tulevaisuuden,
jonka vuoksi taistelimme.

323
00:24:46,167 --> 00:24:49,750
Tai edes sen, kauanko sen saapuminen vie.

324
00:25:30,750 --> 00:25:35,083
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

325
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
Käännös: Tarja Forss

325
00:27:12,305 --> 00:28:12,715
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-