1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:30,600 --> 00:00:38,600
<font color="white">* Schrille, unheimliche Musik *</font>

3
00:00:46,840 --> 00:00:50,460
<font color="white">(Off) Diese Serie ist Interpretation
tatsächlicher Ereignisse.</font>

4
00:00:50,460 --> 00:00:54,020
<font color="white">Sie fußt auf öffentlich zugänglichen
Informationen und Zeugenaussagen,</font>

5
00:00:54,020 --> 00:00:56,960
<font color="white">ist aber ein Produkt
der kreativen Freiheit des Autors.</font>

6
00:00:56,960 --> 00:00:59,100
<font color="white">Die Dialoge, Handlungen
und Personen</font>

7
00:00:59,100 --> 00:01:05,080
<font color="white">wurden aus dramaturgischen Gründen
fiktionalisiert.</font>

8
00:01:05,080 --> 00:01:08,340
<font color="white">Von 1991 bis 1998</font>

9
00:01:08,340 --> 00:01:12,820
<font color="white">war Jovica Stanisic Leiter
des Staatssicherheitsdienstes DB.</font>

10
00:01:12,820 --> 00:01:16,460
<font color="white">Diese Jahre waren geprägt von den
Kriegen im ehemaligen Jugoslawien</font>

11
00:01:16,460 --> 00:01:19,500
<font color="white">und der Gründung
der paramilitärische Einheit JSO,</font>

12
00:01:19,500 --> 00:01:22,180
<font color="white">die nach Kriegsende
Teil des DB wurde.</font>

13
00:01:22,180 --> 00:01:23,940
<font color="white">Nach dem 05. Oktober 2000</font>

14
00:01:23,940 --> 00:01:26,860
<font color="white">war eines der Schlüsselthemen
der innenpolitischen Kämpfe,</font>

15
00:01:26,860 --> 00:01:31,040
<font color="white">wer ans Internationale Strafgericht
in Den Haag ausgeliefert würde.</font>

16
00:01:31,040 --> 00:01:34,380
<font color="white">Man dachte, es würden in erster Linie
Mitglieder des Militärs,</font>

17
00:01:34,380 --> 00:01:37,740
<font color="white">der Polizei, der Geheimdienste,
der paramilitärischen Einheiten</font>

18
00:01:37,740 --> 00:01:40,300
<font color="white">sowie einige Politiker sein.</font>

19
00:01:40,300 --> 00:01:45,740
<font color="white">* Sakraler Chorgesang *</font>

20
00:01:45,740 --> 00:01:47,200
<font color="white">Juni 2001</font>

21
00:01:47,200 --> 00:01:55,200
<font color="white">Ein Jahr und neun Monate
vor dem Attentat</font>

22
00:01:57,700 --> 00:02:00,900
<font color="white">(Jovica) Heute Morgen
war ich noch im Krankenhaus.</font>

23
00:02:00,900 --> 00:02:04,460
<font color="white">Mit meinem Magen stimmt was nicht,
aber sie wissen nicht was.</font>

24
00:02:04,460 --> 00:02:08,900
<font color="white">Der Arzt will mir einreden,
ich hätte eine Art Depression.</font>

25
00:02:08,900 --> 00:02:13,980
<font color="white">(Zoran Dindic) Du und Depression?
Schwer vorstellbar.</font>

26
00:02:13,980 --> 00:02:17,300
<font color="white">Worum geht's, Jovica?
Worüber willst du sprechen?</font>

27
00:02:17,300 --> 00:02:20,960
<font color="white">Wir stehen ziemlich unter Zeitdruck.
- Über Karadzic.</font>

28
00:02:20,960 --> 00:02:25,460
<font color="white">Ich habe versucht, mit ihm zu reden,
aber wir werden uns nicht einig.</font>

29
00:02:25,460 --> 00:02:28,340
<font color="white">Er meinte, vieles sei noch unklar.
- So ist es.</font>

30
00:02:28,340 --> 00:02:30,620
<font color="white">Damit hat er recht.</font>

31
00:02:30,620 --> 00:02:33,260
<font color="white">Deswegen suchen sie ihn.
Um alles aufzuklären.</font>

32
00:02:33,260 --> 00:02:36,980
<font color="white">- Auch unsere Gerichte können
Urteile fällen, nicht nur Den Haag.</font>

33
00:02:36,980 --> 00:02:41,900
<font color="white">Wozu eine Auslieferung?
Die stellen dich als Verräter hin.</font>

34
00:02:41,900 --> 00:02:44,260
<font color="white">Du gehst
in die Geschichte ein als der,</font>

35
00:02:44,260 --> 00:02:46,940
<font color="white">der Serben einem ausländischen
Gericht ausgeliefert hat.</font>

36
00:02:46,940 --> 00:02:52,540
<font color="white">- Ein Vorschlag: Überlassen wir
die Geschichte den Historikern.</font>

37
00:02:52,540 --> 00:02:55,660
<font color="white">- Die bosnischen Serben
liefern Karadzic nie aus.</font>

38
00:02:55,660 --> 00:02:58,540
<font color="white">- Welche Optionen haben wir dann?</font>

39
00:02:58,540 --> 00:03:00,940
<font color="white">- Weiß nicht.
Ich bin nicht der Premier.</font>

40
00:03:00,940 --> 00:03:02,460
<font color="white">- Nein, der bin ich.</font>

41
00:03:02,460 --> 00:03:05,180
<font color="white">Und die sind wie ein Krake
mit tausend Armen,</font>

42
00:03:05,180 --> 00:03:07,820
<font color="white">der uns alle mit in die Tiefe reißt.</font>

43
00:03:07,820 --> 00:03:11,240
<font color="white">- Sie sind für zu viele
da draußen noch Helden.</font>

44
00:03:11,240 --> 00:03:14,680
<font color="white">- Sie wären es, wenn sie da
hingingen, wo man sie erwartet.</font>

45
00:03:14,680 --> 00:03:17,780
<font color="white">Und zu ihren Taten stehen würden.
Hab ich recht?</font>

46
00:03:17,780 --> 00:03:22,420
<font color="white">- Kommt drauf an, wen du fragst.
- Deshalb frage ich dich.</font>

47
00:03:22,420 --> 00:03:26,060
<font color="white">Ich kann mich nicht mit Karadzic
und Den Haag rumschlagen.</font>

48
00:03:26,060 --> 00:03:30,360
<font color="white">Wir haben weiß Gott
genug anderes um die Ohren.</font>

49
00:03:30,360 --> 00:03:32,060
<font color="white">- Wenn dem so ist, ...</font>

50
00:03:32,060 --> 00:03:37,980
<font color="white">Kannst du mir ein Gespräch
mit einem von denen vermitteln?</font>

51
00:03:37,980 --> 00:03:41,260
<font color="white">Am besten mit Carla Del Ponte.</font>

52
00:03:41,260 --> 00:03:44,100
<font color="white">So wüsste ich zumindest,
was genau sie von mir WwIill.</font>

53
00:03:44,100 --> 00:03:49,800
<font color="white">(Beba) Wir prüfen das.
(Zoran) Ja, das wäre wohl sinnvoll.</font>

54
00:03:49,800 --> 00:03:55,580
<font color="white">(Jovica) Vielleicht kann ich Martic
überzeugen, sich zu stellen.</font>

55
00:03:55,580 --> 00:03:58,860
<font color="white">Ihr müsstet allerdings
für seine Familie sorgen.</font>

56
00:03:58,860 --> 00:04:02,640
<font color="white">- Ergibt er sich freiwillig,
können wir darüber verhandeln.</font>

57
00:04:02,640 --> 00:04:10,640
<font color="white">- Wäre das genug,
um das mit Karadzic ruhen zu lassen?</font>

58
00:04:10,640 --> 00:04:13,180
<font color="white">- Am besten stellen sie sich beide.</font>

59
00:04:13,180 --> 00:04:16,760
<font color="white">Karadzic und Martic.
Das wäre am besten.</font>

60
00:04:16,760 --> 00:04:24,760
<font color="white">Für dieses Volk,
für dieses Land und auch für sie.</font>

61
00:04:24,980 --> 00:04:26,860
<font color="white">* Tastentöne *</font>

62
00:04:26,860 --> 00:04:30,940
<font color="white">* Freizeichen *</font>

63
00:04:30,940 --> 00:04:37,060
<font color="white">(Jovica) Ruf die anderen an. Sag
ihnen, wir müssen uns sofort sehen.</font>

64
00:04:37,060 --> 00:04:42,300
<font color="white">Keine Chance,
vernünftig mit Dindic zu reden.</font>

65
00:04:42,300 --> 00:04:50,300
<font color="white">* Düstere, unheilvolle Geigenmusik *</font>

66
00:05:38,060 --> 00:05:43,140
<font color="white">DAS ATTENTAT
- GEHEIMOPERATION BELGRAD</font>

67
00:05:43,140 --> 00:05:51,140
<font color="white">* Düstere Musik *
* Leises Stimmengewirr *</font>

68
00:05:52,060 --> 00:05:53,220
<font color="white">März 2003</font>

69
00:05:53,220 --> 00:06:00,720
<font color="white">16 Tage nach dem Attentat</font>

70
00:06:08,980 --> 00:06:16,980
<font color="white">* Düstere, trommelnde Musik *</font>

71
00:06:31,980 --> 00:06:33,820
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

72
00:06:33,820 --> 00:06:37,260
<font color="white">(Gavric, seufzend) Okay.
</font><font color="cyan">(Ljuba) Zwei Tote, einer entkommen.</font>

73
00:06:37,260 --> 00:06:39,460
<font color="cyan">Wieso konnte der fliehen?</font>

74
00:06:39,460 --> 00:06:42,660
<font color="cyan">Und wieso sind die tot?
Sie sollten sie lebend fassen!</font>

75
00:06:42,660 --> 00:06:46,100
<font color="cyan">Die müssen dafür geradestehen!
</font><font color="white">Ganz ruhig. Reden Sie mit denen.</font>

76
00:06:46,100 --> 00:06:47,980
<font color="white">Finden Sie raus, was passiert ist.</font>

77
00:06:47,980 --> 00:06:50,540
<font color="cyan">Nein, Chef, wir sollten
die Gelegenheit nutzen.</font>

78
00:06:50,540 --> 00:06:52,660
<font color="cyan">Lassen Wir
über die Medien durchsickern,</font>

79
00:06:52,660 --> 00:06:56,100
<font color="cyan">dass Ristic über einen
Kronzeugendeal verhandeln wollte.</font>

80
00:06:56,100 --> 00:06:58,900
<font color="cyan">Und der Tipp mit Meljak von ihm kam.
</font><font color="white">Und was dann?</font>

81
00:06:58,900 --> 00:07:01,780
<font color="cyan">Hören die, dass das erste Vöglein
gezwitschert hat,</font>

82
00:07:01,780 --> 00:07:05,660
<font color="cyan">fällt ihr Kartenhaus zusammen
und sie tanzen der Reihe nach an.</font>

83
00:07:05,660 --> 00:07:07,820
<font color="white">Zu kompliziert.</font>

84
00:07:07,820 --> 00:07:10,220
<font color="white">Reicht Ihnen das hier nicht?</font>

85
00:07:10,220 --> 00:07:13,940
<font color="white">Reden Sie mit denen.
Wir sehen uns auf dem Revier.</font>

86
00:07:13,940 --> 00:07:17,340
<font color="cyan">Ihr kommt alle
zur Aussage aufs Revier.</font>

87
00:07:17,340 --> 00:07:22,100
<font color="white">(Kommandant) Ljuba, Fragen an mich.
Ich bin hier der Verantwortliche.</font>

88
00:07:22,100 --> 00:07:25,820
<font color="cyan">Denkt ihr, ihr könnt einfach Leute
abknallen? Ohne Konsequenzen?</font>

89
00:07:25,820 --> 00:07:29,340
<font color="cyan">Das waren die wichtigsten Personen.
Du kanntest den Befehl!</font>

90
00:07:29,340 --> 00:07:33,160
<font color="cyan">Ich hätte mit denen reden müssen.
Also will ich mit euch reden!</font>

91
00:07:33,160 --> 00:07:38,540
<font color="green">(Boris) Gehen wir.
</font><font color="cyan">Bis gleich auf dem Revier.</font>

92
00:07:38,540 --> 00:07:43,580
<font color="white">* Entferntes Hundebellen *</font>

93
00:07:43,580 --> 00:07:47,020
<font color="green">Herr Kommandant, Sie wissen,
dass wir uns unterhalten müssen.</font>

94
00:07:47,020 --> 00:07:50,020
<font color="green">Das muss geklärt werden.</font>

95
00:07:50,020 --> 00:07:58,020
<font color="white">(Kommandant)
Da gibt's nichts zu klären.</font>

96
00:07:59,660 --> 00:08:07,660
<font color="white">* Stimmengewirr und Telefonklingeln *</font>

97
00:08:10,420 --> 00:08:14,020
<font color="white">(Steva) Glückwunsch.</font>

98
00:08:14,020 --> 00:08:15,460
<font color="yellow">(Danica) Was ist los?</font>

99
00:08:15,460 --> 00:08:18,880
<font color="white">(Vera) Der Inhaber des Senders
hat eine Sitzung einberufen.</font>

100
00:08:18,880 --> 00:08:26,580
<font color="yellow">Wegen Shaiptar und Kum?
</font><font color="white">Wegen unseres Interviews mit Jovic.</font>

101
00:08:26,580 --> 00:08:33,205
<font color="white">* Danica seufzt. *</font>

102
00:08:47,700 --> 00:08:53,760
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

103
00:08:53,760 --> 00:08:55,340
<font color="yellow">Ja, Ljuba?</font>

104
00:08:55,340 --> 00:09:02,715
<font color="white">* Spannungsvolle Musik *</font>

105
00:09:10,260 --> 00:09:13,300
<font color="white">(Verkäufer) Ciao.
</font><font color="magenta">(Uros) Hi.</font>

106
00:09:13,300 --> 00:09:19,675
<font color="white">Kann ich helfen?</font>

107
00:09:22,940 --> 00:09:29,060
<font color="white">Das sind dann ... 85.</font>

108
00:09:29,060 --> 00:09:35,310
<font color="white">Sonst noch was?</font>

109
00:09:36,900 --> 00:09:44,525
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

110
00:10:06,680 --> 00:10:09,180
<font color="white">Anführer des Zemun-Clans ermordet</font>

111
00:10:09,180 --> 00:10:12,020
<font color="white">Zwei Anführer des Zemun-Clans
getötet</font>

112
00:10:12,020 --> 00:10:20,020
<font color="white">Nach dem dritten, Uros Ristic,
wird gesucht</font>

113
00:10:21,580 --> 00:10:25,100
<font color="white">Mutter eines Clanmitglieds
verhaftet</font>

114
00:10:25,100 --> 00:10:33,100
<font color="white">* Musik wird ruhiger und trist. *</font>

115
00:10:38,020 --> 00:10:39,920
<font color="white">(Mod.) Bei der Verhaftungsaktion</font>

116
00:10:39,920 --> 00:10:42,300
<font color="white">wurden die Anführer
des Zemun-Clans erschossen.</font>

117
00:10:42,300 --> 00:10:45,500
<font color="white">Es handelt sich um Dusan Spasojevic,
bekannt als Shgaiptar,</font>

118
00:10:45,500 --> 00:10:47,400
<font color="white">und Mile Lukovic, bekannt als Kum.</font>

119
00:10:47,400 --> 00:10:50,020
<font color="white">Sie wehrten sich mit Waffengewalt
gegen die Verhaftung.</font>

120
00:10:50,020 --> 00:10:54,880
<font color="white">Laut dem Innenministerium wurden sie
aufgrund der Aussage von Uros Ristic,</font>

121
00:10:54,880 --> 00:10:57,860
<font color="white">eines dritten Mitglieds der Gruppe,
ausfindig gemacht.</font>

122
00:10:57,860 --> 00:11:00,380
<font color="white">Ristic stand zuvor
in Kontakt mit der Polizei,</font>

123
00:11:00,380 --> 00:11:04,900
<font color="white">um als Kronzeuge ins Schutzprogramm
aufgenommen zu werden.</font>

124
00:11:04,900 --> 00:11:07,660
<font color="green">Du hast es also getan?</font>

125
00:11:07,660 --> 00:11:09,260
<font color="cyan">Ich hab's satt zu warten.</font>

126
00:11:09,260 --> 00:11:11,660
<font color="cyan">Wir wissen nicht,
wo das Gewehr ist, beide sind tot</font>

127
00:11:11,660 --> 00:11:14,560
<font color="cyan">und die anderen flüchtig.
</font><font color="green">Jetzt ist die Scheiße am Dampfen.</font>

128
00:11:14,560 --> 00:11:19,020
<font color="cyan">Für ein, zwei Tage. Da stellen sich
sicher welche, glaub mir.</font>

129
00:11:19,020 --> 00:11:21,660
<font color="white">(Gavric) Sind Sie völlig von Sinnen?</font>

130
00:11:21,660 --> 00:11:25,720
<font color="white">Wie soll ich das erklären?
Was sage ich jetzt dem Minister?</font>

131
00:11:25,720 --> 00:11:31,540
<font color="cyan">Dass wir sie so leichter festnehmen.
</font><font color="white">Bestimmen Sie jetzt, was hier läuft?</font>

132
00:11:31,540 --> 00:11:34,980
<font color="white">Hier geschieht nichts ohne
vorherige Abstimmung! Klar, Lubja?</font>

133
00:11:34,980 --> 00:11:39,360
<font color="cyan">Und war nicht abgestimmt,
dass wir sie lebend verhaften?</font>

134
00:11:39,360 --> 00:11:44,620
<font color="white">Hatten Sie davon gewusst?</font>

135
00:11:44,620 --> 00:11:48,420
<font color="white">Wenn Sie noch einmal etwas
ohne meine Erlaubnis unternehmen,</font>

136
00:11:48,420 --> 00:11:51,380
<font color="white">dann mach ich Sie fertig,
ist das klar?</font>

137
00:11:51,380 --> 00:11:56,540
<font color="white">(Laut) Ist das klar?</font>

138
00:11:56,540 --> 00:12:01,500
<font color="white">(Seufzend) Gottverdammte Scheiße ...</font>

139
00:12:01,500 --> 00:12:05,780
<font color="white">* Tür knallt. *</font>

140
00:12:05,780 --> 00:12:09,720
<font color="cyan">Gott, bist du 'n Waschlappen.</font>

141
00:12:09,720 --> 00:12:12,900
<font color="cyan">Scheiße, was ist nur los mit dir?</font>

142
00:12:12,900 --> 00:12:15,820
<font color="white">* Angespannte Musik *</font>

143
00:12:15,820 --> 00:12:18,540
<font color="white">* Boris seufzt. *</font>

144
00:12:18,540 --> 00:12:20,500
<font color="white">(CAJ)
Wir gingen ins Haus Nummer eins.</font>

145
00:12:20,500 --> 00:12:23,780
<font color="white">Wir überprüften alle Zimmer.
Sie waren leer.</font>

146
00:12:23,780 --> 00:12:26,960
<font color="white">(CAJ 2) Aus dem hinteren Zimmer
sahen wir Haus Nummer zwei.</font>

147
00:12:26,960 --> 00:12:31,580
<font color="white">Dort konnten wir Bewegung erkennen.
Zwei Männer stiegen aus dem Fenster.</font>

148
00:12:31,580 --> 00:12:34,100
<font color="white">(CAJ 3) Sie stiegen aus dem Fenster
von Haus zwei.</font>

149
00:12:34,100 --> 00:12:36,660
<font color="white">Beide wurden dann
im Hinterhof gesichtet.</font>

150
00:12:36,660 --> 00:12:40,660
<font color="white">Wir teilten uns in zwei Gruppen auf.
(CAJ 4) Wir teilten uns auf.</font>

151
00:12:40,660 --> 00:12:42,980
<font color="white">Sie rannten durch die Obstplantage.</font>

152
00:12:42,980 --> 00:12:46,180
<font color="white">(CAJ 2) Sie rannten durch
die Obstplantage. Beide bewaffnet.</font>

153
00:12:46,180 --> 00:12:48,140
<font color="white">(CAJ 5) Wir hatten sie umzingelt</font>

154
00:12:48,140 --> 00:12:50,320
<font color="white">und forderten sie auf,
stehen zu bleiben.</font>

155
00:12:50,320 --> 00:12:53,280
<font color="white">(CAJ 4) Zwei von der Obstplantage,
zwei vom Haus aus.</font>

156
00:12:53,280 --> 00:12:55,940
<font color="white">(CAJ 3) Bei einem konnte ich
ein Gewehr ausmachen.</font>

157
00:12:55,940 --> 00:12:57,820
<font color="white">Er entfernte sich schnell.</font>

158
00:12:57,820 --> 00:13:00,060
<font color="white">Ich eröffnete das Feuer und traf ihn.</font>

159
00:13:00,060 --> 00:13:04,660
<font color="white">(CAJ) Ich schoss, als er
eine Handgranate entsichern wollte.</font>

160
00:13:04,660 --> 00:13:06,820
<font color="white">(CAJ 4)
Es war unklar, ob er getroffen war.</font>

161
00:13:06,820 --> 00:13:10,960
<font color="white">Also hab ich noch zweimal geschossen.</font>

162
00:13:10,960 --> 00:13:13,380
<font color="white">* Spannungsvolle Musik *</font>

163
00:13:13,380 --> 00:13:16,080
<font color="white">(Kommandant)
Hätten wir uns nicht im Haus vertan,</font>

164
00:13:16,080 --> 00:13:17,900
<font color="white">würden sie wohl noch leben.</font>

165
00:13:17,900 --> 00:13:22,860
<font color="white">Das sagte ich schon Ihrem Chef,
als die Aktion beendet war.</font>

166
00:13:22,860 --> 00:13:25,460
<font color="cyan">Diese Kalaschnikow,
wer hat die da hingelegt?</font>

167
00:13:25,460 --> 00:13:30,940
<font color="white">Wir. Sie lag drinnen,
und wir haben sie rausgelegt.</font>

168
00:13:30,940 --> 00:13:33,080
<font color="cyan">Wozu die gefakte Nachstellung?</font>

169
00:13:33,080 --> 00:13:38,540
<font color="white">Journalisten lieben es,
wenn's wie im Film aussieht.</font>

170
00:13:38,540 --> 00:13:41,540
<font color="green">Ihr habt zwei Schlüsselpersonen
einfach abgeknallt.</font>

171
00:13:41,540 --> 00:13:43,240
<font color="green">Das führt zu Spekulationen.</font>

172
00:13:43,240 --> 00:13:48,020
<font color="white">Auf dem Gelände, im Dunkeln,
mit falschen Vorabinformationen.</font>

173
00:13:48,020 --> 00:13:50,900
<font color="white">Meines Erachtens
verlief es hervorragend.</font>

174
00:13:50,900 --> 00:13:53,500
<font color="white">Keiner meiner Männer wurde verletzt.</font>

175
00:13:53,500 --> 00:13:57,520
<font color="white">Hätten wir für die drei Vollidioten
unser Leben riskieren sollen?</font>

176
00:13:57,520 --> 00:14:02,980
<font color="cyan">Ein Vollidiot plant nicht
die Ermordung des Premierministers.</font>

177
00:14:02,980 --> 00:14:08,940
<font color="white">Wäre einer von meinen Jungs tot,
wärt ihr nicht so traurig.</font>

178
00:14:08,940 --> 00:14:12,580
<font color="white">Wir haben nur Befehle ausgeführt.
Das ist alles.</font>

179
00:14:12,580 --> 00:14:14,140
<font color="green">Wessen Befehle?</font>

180
00:14:14,140 --> 00:14:17,100
<font color="white">Was checkst du nicht, Rakic?
</font><font color="green">Wessen Befehle das waren.</font>

181
00:14:17,100 --> 00:14:22,780
<font color="white">Frag deinen kranken Schwiegervater.
Der kann's dir erklären.</font>

182
00:14:22,780 --> 00:14:30,060
<font color="white">* Entfernte Polizeisirenen *</font>

183
00:14:30,060 --> 00:14:36,660
<font color="white">(Kommandant) Die Herren.</font>

184
00:14:36,660 --> 00:14:39,300
<font color="cyan">Wie kommt er jetzt auf Zarko?</font>

185
00:14:39,300 --> 00:14:46,300
<font color="green">Er wollte mich provozieren.</font>

186
00:14:46,300 --> 00:14:49,660
<font color="cyan">Woher hatte er die Info
über den Anwalt, Bozovic?</font>

187
00:14:49,660 --> 00:14:51,380
<font color="green">Wer, Zarko?</font>

188
00:14:51,380 --> 00:14:57,620
<font color="green">Er hatte einen Kollegen
in der Klinik getroffen.</font>

189
00:14:57,620 --> 00:15:02,380
<font color="cyan">Darüber redet man
doch nicht einfach auf dem Flur.</font>

190
00:15:02,380 --> 00:15:05,420
<font color="cyan">Wieso haben wir die Info
nicht offiziell vom DB gekriegt?</font>

191
00:15:05,420 --> 00:15:08,220
<font color="cyan">Bist du sicher,
dass er dich nicht verarscht?</font>

192
00:15:08,220 --> 00:15:11,100
<font color="green">Niemals, vergiss es.
Er ist schwer krank.</font>

193
00:15:11,100 --> 00:15:13,620
<font color="green">Macht grad 'ne Scheißchemo durch.</font>

194
00:15:13,620 --> 00:15:16,860
<font color="green">Kann nicht sein.</font>

195
00:15:16,860 --> 00:15:19,960
<font color="white">(Sonja) Es gibt eine Strafe
wegen des Jovic-Interviews.</font>

196
00:15:19,960 --> 00:15:23,340
<font color="white">Unser Inhaber wird zahlen.
Es gibt keine Lohnkürzungen.</font>

197
00:15:23,340 --> 00:15:25,480
<font color="white">Glücklich ist er aber nicht damit.</font>

198
00:15:25,480 --> 00:15:28,260
<font color="white">Sollten Werbung und
Sponsorenverträge zurückgehen,</font>

199
00:15:28,260 --> 00:15:30,900
<font color="white">dürft ihr euch
vom Journalismus verabschieden.</font>

200
00:15:30,900 --> 00:15:36,220
<font color="white">(Steva) Wie hoch ist die Strafe?
- 300.000 Dinar.</font>

201
00:15:36,220 --> 00:15:38,660
<font color="white">- Wir sollten also
den Ball flach halten.</font>

202
00:15:38,660 --> 00:15:40,520
<font color="white">* Handyvibrieren *</font>

203
00:15:40,520 --> 00:15:44,540
<font color="white">(Sonja) Jeder weitere Verstoß kann zu
unserer zeitweisen Schließung führen.</font>

204
00:15:44,540 --> 00:15:50,000
<font color="white">Bis zum Ende des Ausnahmezustandes
also keine weiteren Experimente.</font>

205
00:15:50,000 --> 00:15:52,780
<font color="white">(Steva) Danica. Bist du noch bei uns?</font>

206
00:15:52,780 --> 00:15:56,260
<font color="white">Interessiert dich das nicht?
- Das Meeting ist beendet.</font>

207
00:15:56,260 --> 00:15:58,500
<font color="yellow">Doch, und wie.</font>

208
00:15:58,500 --> 00:16:00,420
<font color="yellow">Ja, Ljuba?</font>

209
00:16:00,420 --> 00:16:06,670
<font color="yellow">Kann ich. Gut.</font>

210
00:16:17,680 --> 00:16:19,140
<font color="yellow">Hey.
</font><font color="cyan">Hallo.</font>

211
00:16:19,140 --> 00:16:22,780
<font color="yellow">Was ist los?
Wieso haben sie die zwei erschossen?</font>

212
00:16:22,780 --> 00:16:24,900
<font color="cyan">Keine Ahnung, aber ich find's raus.</font>

213
00:16:24,900 --> 00:16:29,020
<font color="yellow">Die ganze Stadt redet davon.
Theorien gibt's jede Menge.</font>

214
00:16:29,020 --> 00:16:31,880
<font color="cyan">Ich brauch deinen Typen vom DB.</font>

215
00:16:31,880 --> 00:16:34,060
<font color="cyan">Wie ist er so?
</font><font color="yellow">Sehr diskret.</font>

216
00:16:34,060 --> 00:16:38,380
<font color="yellow">War schwer, ihn zu finden.
Ich versuch's. Ich frage ihn.</font>

217
00:16:38,380 --> 00:16:41,980
<font color="cyan">Hat er zufällig
einen Zarko Ilic erwähnt?</font>

218
00:16:41,980 --> 00:16:45,080
<font color="yellow">Nein. Wer ist das?</font>

219
00:16:45,080 --> 00:16:46,740
<font color="cyan">Ein undurchsichtiger Kerl.</font>

220
00:16:46,740 --> 00:16:51,100
<font color="cyan">Er arbeitet für die Polizei,
aber inoffiziell für den DB.</font>

221
00:16:51,100 --> 00:16:53,760
<font color="cyan">Das wissen nur sehr wenige.</font>

222
00:16:53,760 --> 00:16:58,700
<font color="cyan">Es wär alles hilfreich, was du mir
an Infos beschaffen kannst.</font>

223
00:16:58,700 --> 00:17:03,660
<font color="yellow">Okay.</font>

224
00:17:03,660 --> 00:17:06,860
<font color="yellow">"Zarko Ilic"</font>

225
00:17:06,860 --> 00:17:09,700
<font color="white">* Spannungsgeladene Musik *</font>

226
00:17:09,700 --> 00:17:16,575
<font color="yellow">"Suchergebnisse: 0"</font>

227
00:17:23,700 --> 00:17:30,575
<font color="yellow">"Suchergebnisse: 0"</font>

228
00:17:34,060 --> 00:17:41,940
<font color="white">(Zarko) Und? Spuck's aus.
Worüber wolltest du mit mir reden?</font>

229
00:17:41,940 --> 00:17:45,060
<font color="green">Zarko.</font>

230
00:17:45,060 --> 00:17:47,760
<font color="green">Sag's mir, hast du mich verarscht?</font>

231
00:17:47,760 --> 00:17:51,000
<font color="white">Hab keinen Grund dazu.</font>

232
00:17:51,000 --> 00:17:54,460
<font color="green">Die Ermordung von Dindic,
hattest du was damit zu tun?</font>

233
00:17:54,460 --> 00:17:56,160
<font color="white">(Zögernd) Nein, Boris.</font>

234
00:17:56,160 --> 00:17:59,220
<font color="green">Und mit der Beseitigung
der Zemun-Jungs?</font>

235
00:17:59,220 --> 00:18:00,620
<font color="white">Nein.</font>

236
00:18:00,620 --> 00:18:04,860
<font color="green">Woher wusstest du, dass ihr Anwalt
Kontakt mit ihnen hatte in Meljak?</font>

237
00:18:04,860 --> 00:18:07,420
<font color="white">Herrgott, was kümmern dich
diese Arschlöcher?</font>

238
00:18:07,420 --> 00:18:10,020
<font color="white">Erledige deine Arbeit.
</font><font color="green">Kann ich nicht.</font>

239
00:18:10,020 --> 00:18:14,780
<font color="green">Die ich brauche, bringen sie um.
</font><font color="white">Ah, jetzt brauchst du sie plötzlich.</font>

240
00:18:14,780 --> 00:18:17,540
<font color="white">Sie haben gemordet und gefoltert.</font>

241
00:18:17,540 --> 00:18:19,900
<font color="white">Es ging nicht anders.</font>

242
00:18:19,900 --> 00:18:23,260
<font color="white">Sie sind zu weit gegangen.
Viel zu weit.</font>

243
00:18:23,260 --> 00:18:27,980
<font color="white">Schlau zu sein bedeutet,
nie zu weit zu gehen, mein Lieber.</font>

244
00:18:27,980 --> 00:18:30,060
<font color="white">Niemand kann ungestraft so tun,</font>

245
00:18:30,060 --> 00:18:32,300
<font color="white">als würde er allein
Geschichte schreiben.</font>

246
00:18:32,300 --> 00:18:36,540
<font color="white">Alles ändern, unser ganzes System,
sich mit allen anlegen.</font>

247
00:18:36,540 --> 00:18:37,920
<font color="green">Was heißt "mit allen"?</font>

248
00:18:37,920 --> 00:18:41,380
<font color="green">Milosevic ist in Den Haag,
Rade im Knast.</font>

249
00:18:41,380 --> 00:18:43,420
<font color="green">Für wen arbeitest du?</font>

250
00:18:43,420 --> 00:18:47,420
<font color="white">Allein für mich.</font>

251
00:18:47,420 --> 00:18:49,340
<font color="green">Wer war am Attentat beteiligt?</font>

252
00:18:49,340 --> 00:18:51,100
<font color="white">Keine Ahnung.</font>

253
00:18:51,100 --> 00:18:55,820
<font color="white">Ich habe dir schon gesagt,
dass ich nichts damit zu tun hatte.</font>

254
00:18:55,820 --> 00:18:59,320
<font color="white">Der tote Premierminister
geht mir genauso am Arsch vorbei</font>

255
00:18:59,320 --> 00:19:01,580
<font color="white">wie jeder andere Politiker.</font>

256
00:19:01,580 --> 00:19:04,540
<font color="white">Welcher Staat wagt es,
die Menschen zu verhaften,</font>

257
00:19:04,540 --> 00:19:07,860
<font color="white">die nur getan haben,
was ihnen befohlen wurde?</font>

258
00:19:07,860 --> 00:19:10,060
<font color="white">Das kannst du nicht machen.</font>

259
00:19:10,060 --> 00:19:13,900
<font color="white">Würden die Amis ihre Generäle, die
für sie in den Krieg gezogen sind,</font>

260
00:19:13,900 --> 00:19:16,660
<font color="white">einem ausländischen Gerichtshof
ausliefern?</font>

261
00:19:16,660 --> 00:19:23,580
<font color="green">Was hat das mit uns zu tun?
Nach dir fahndet keiner.</font>

262
00:19:23,580 --> 00:19:31,580
<font color="white">Und es soll auch dabei bleiben.</font>

263
00:19:37,520 --> 00:19:42,895
<font color="magenta">Dunja.</font>

264
00:19:43,240 --> 00:19:50,860
<font color="magenta">Ich muss 'ne Weile
irgendwo untertauchen.</font>

265
00:19:50,860 --> 00:19:58,860
<font color="magenta">Ist okay, wenn du nicht willst.
Könnte dich in die Scheiße reiten.</font>

266
00:20:06,100 --> 00:20:11,820
<font color="magenta">Ich lass mir was einfallen,
dann bin ich weg.</font>

267
00:20:11,820 --> 00:20:16,060
<font color="white">(Dunja) Uros, ein Schulfreund.
Milica, meine Schwester.</font>

268
00:20:16,060 --> 00:20:21,310
<font color="magenta">Uros.</font>

269
00:20:22,300 --> 00:20:25,460
<font color="white">Auf der Waschmaschine
liegen Handtücher.</font>

270
00:20:25,460 --> 00:20:32,900
<font color="white">Falls du duschen willst oder so.</font>

271
00:20:32,900 --> 00:20:36,900
<font color="white">* Düstere, angespannte Musik *</font>

272
00:20:36,900 --> 00:20:38,440
<font color="white">(Milica) Bist du verrückt?</font>

273
00:20:38,440 --> 00:20:42,020
<font color="white">Du kannst nicht einfach
einen Kriminellen herbringen.</font>

274
00:20:42,020 --> 00:20:44,220
<font color="white">- Nur für zwei Tage.
- Zwei Tage?</font>

275
00:20:44,220 --> 00:20:47,380
<font color="white">Er ist auf der Flucht.
- Milica. Zwei Tage und er ist weg.</font>

276
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
<font color="white">- Er ist ein Krimineller!</font>

277
00:20:49,060 --> 00:20:52,740
<font color="white">- Er ist kein verdammter Krimineller,
ich kenn ihn seit 'ner Ewigkeit.</font>

278
00:20:52,740 --> 00:21:00,740
<font color="white">* Wasserrauschen und Musik
überlagern das Gespräch. *</font>

279
00:21:14,700 --> 00:21:18,180
<font color="white">* Musik wird ruhiger. *</font>

280
00:21:18,180 --> 00:21:19,860
<font color="yellow">Hallo.</font>

281
00:21:19,860 --> 00:21:23,900
<font color="yellow">Würden Sie Jovic ausrichten,
dass ich auf der Suche nach ihm bin?</font>

282
00:21:23,900 --> 00:21:25,820
<font color="yellow">Er kann mich anrufen.</font>

283
00:21:25,820 --> 00:21:31,070
<font color="yellow">Danke.</font>

284
00:21:37,940 --> 00:21:40,460
<font color="white">(Dunja) Milica ist cool.</font>

285
00:21:40,460 --> 00:21:43,020
<font color="white">Sie kennt dich nur nicht.</font>

286
00:21:43,020 --> 00:21:46,780
<font color="white">Mir würd's an ihrer Stelle
genauso gehen.</font>

287
00:21:46,780 --> 00:21:49,100
<font color="magenta">Ich weiß.</font>

288
00:21:49,100 --> 00:21:53,980
<font color="white">Klar weißt du's.</font>

289
00:21:53,980 --> 00:22:01,980
<font color="white">Milica? Abendessen ist fertig.</font>

290
00:22:08,140 --> 00:22:14,890
<font color="white">(Flüsternd) Milica.</font>

291
00:22:15,380 --> 00:22:21,940
<font color="white">(Milica) Wieso fliehst du, wenn die
sagen, du hast der Polizei geholfen?</font>

292
00:22:21,940 --> 00:22:23,740
<font color="magenta">Wem geholfen?</font>

293
00:22:23,740 --> 00:22:25,460
<font color="white">In den Nachrichten hieß es,</font>

294
00:22:25,460 --> 00:22:30,940
<font color="white">du hast denen geholfen,
dieses Haus zu finden.</font>

295
00:22:30,940 --> 00:22:34,180
<font color="white">(Nikola) Ich dachte nicht,
dass wir uns so bald wiedersehen.</font>

296
00:22:34,180 --> 00:22:39,580
<font color="yellow">War auch nicht geplant.
</font><font color="white">Gewöhnen Sie sich nicht dran.</font>

297
00:22:39,580 --> 00:22:42,500
<font color="yellow">Mein Kontakt bei der Polizei
will mit Ihnen reden.</font>

298
00:22:42,500 --> 00:22:44,700
<font color="white">Keine Chance.
</font><font color="yellow">Ich garantiere für ihn.</font>

299
00:22:44,700 --> 00:22:49,300
<font color="white">Ich spreche nur mit Ihnen.
Darüber verhandeln wir nicht.</font>

300
00:22:49,300 --> 00:22:54,140
<font color="yellow">Was sagt Ihnen der Name Zarko Ilic?</font>

301
00:22:54,140 --> 00:22:56,780
<font color="yellow">Ich kann nichts über ihn finden.</font>

302
00:22:56,780 --> 00:23:01,700
<font color="white">Nein.
</font><font color="yellow">Und wieso nicht?</font>

303
00:23:01,700 --> 00:23:09,700
<font color="white">Er hat nie richtig für den
Staatssicherheitsdienst gearbeitet.</font>

304
00:23:10,500 --> 00:23:12,940
<font color="white">Aber er stand Rade Markovic nahe.</font>

305
00:23:12,940 --> 00:23:15,620
<font color="yellow">Wie nah?
</font><font color="white">Sie kannten sich von früher.</font>

306
00:23:15,620 --> 00:23:18,420
<font color="white">Haben jahrelang bei der Polizei
zusammengearbeitet.</font>

307
00:23:18,420 --> 00:23:20,940
<font color="white">Es hieß, Rade würde
nicht mal pinkeln gehen,</font>

308
00:23:20,940 --> 00:23:23,660
<font color="white">ohne sich vorher
von Ilic beraten zu lassen.</font>

309
00:23:23,660 --> 00:23:27,080
<font color="yellow">Wieso gibt es nichts über ihn?
Nicht einen Artikel?</font>

310
00:23:27,080 --> 00:23:30,700
<font color="white">Ilic war mächtiger
und schlauer als Rade.</font>

311
00:23:30,700 --> 00:23:33,220
<font color="white">Vermutlich existiert
kein einziges Schriftstück</font>

312
00:23:33,220 --> 00:23:35,340
<font color="white">bezüglich seiner Arbeit beim DB.</font>

313
00:23:35,340 --> 00:23:40,180
<font color="white">Aber er war in alles involviert,
was unter Markovic geschehen ist.</font>

314
00:23:40,180 --> 00:23:43,160
<font color="yellow">Wieso wurde er dann nach
dem 05. Oktober nicht belangt?</font>

315
00:23:43,160 --> 00:23:46,500
<font color="white">Weil er nicht so exponiert
und bekannt war wie Rade.</font>

316
00:23:46,500 --> 00:23:48,740
<font color="white">Sie haben aus Rade
einen Hitler gemacht.</font>

317
00:23:48,740 --> 00:23:51,980
<font color="white">Aber er war nur
die Spitze des Eisbergs.</font>

318
00:23:51,980 --> 00:23:54,620
<font color="white">(Seufzend) Und Ilic hat wohl ...</font>

319
00:23:54,620 --> 00:23:57,060
<font color="white">frühzeitig gemerkt,
was da vor sich geht.</font>

320
00:23:57,060 --> 00:24:00,260
<font color="white">Und wie viele andere auch
Informationen an die DOS gegeben,</font>

321
00:24:00,260 --> 00:24:02,840
<font color="white">um im Gegenzug
nicht belangt zu werden.</font>

322
00:24:02,840 --> 00:24:05,300
<font color="yellow">Und Legija?</font>

323
00:24:05,300 --> 00:24:07,140
<font color="yellow">Standen die zwei in Kontakt?</font>

324
00:24:07,140 --> 00:24:09,060
<font color="white">Keine Ahnung.</font>

325
00:24:09,060 --> 00:24:12,580
<font color="white">Aber bedenkt man seine
Position im DB, wäre es vorstellbar.</font>

326
00:24:12,580 --> 00:24:15,520
<font color="yellow">Dann war er wohl auch
in die Ibarska-Sache involviert?</font>

327
00:24:15,520 --> 00:24:20,580
<font color="white">Wahrscheinlich. </font><font color="yellow">- Wieso haben Sie
das letztes Mal nicht erwähnt?</font>

328
00:24:20,580 --> 00:24:24,860
<font color="white">Ich wollte nicht grundlios
die Büchse der Pandora öffnen.</font>

329
00:24:24,860 --> 00:24:28,360
<font color="white">Und Sie sollten das auch nicht.</font>

330
00:24:28,360 --> 00:24:34,610
<font color="white">Ich muss gehen.</font>

331
00:24:38,180 --> 00:24:41,140
<font color="white">* Danica seufzt. *</font>

332
00:24:41,140 --> 00:24:48,540
<font color="white">(Svetlana) Sei vorsichtig. Bitte.
Das sind gefährliche Menschen.</font>

333
00:24:48,540 --> 00:24:52,440
<font color="white">Warum siehst du mich so an?</font>

334
00:24:52,440 --> 00:24:57,500
<font color="yellow">Goran Petrovic sagte,
du hattest Probleme mit dem DB.</font>

335
00:24:57,500 --> 00:24:58,860
<font color="white">Was du nicht sagst.</font>

336
00:24:58,860 --> 00:25:02,380
<font color="white">Jeder aufrechte Mensch
hat Probleme mit denen.</font>

337
00:25:02,380 --> 00:25:10,380
<font color="white">Hör auf meinen Rat.
Sei besser vorsichtig.</font>

338
00:25:16,620 --> 00:25:21,180
<font color="magenta">Danke.
Das werd ich dir nie vergessen.</font>

339
00:25:21,180 --> 00:25:25,500
<font color="white">(Dunja) Sei vorsichtig.</font>

340
00:25:25,500 --> 00:25:28,980
<font color="magenta">Nein, bitte nicht.
</font><font color="white">Nimm es.</font>

341
00:25:28,980 --> 00:25:31,420
<font color="magenta">Danke, Mama.
</font><font color="white">Vergiss es.</font>

342
00:25:31,420 --> 00:25:34,000
<font color="white">Du würdest dasselbe
auch für mich tun.</font>

343
00:25:34,000 --> 00:25:36,260
<font color="magenta">Ja, würde ich. Immer.</font>

344
00:25:36,260 --> 00:25:42,635
<font color="white">* Triste Musik *</font>

345
00:25:44,340 --> 00:25:47,020
<font color="white">* Musik wird unheimlich
und verstummt. *</font>

346
00:25:47,020 --> 00:25:49,380
<font color="cyan">Kann ich ihn nicht überzeugen?
</font><font color="yellow">Nein.</font>

347
00:25:49,380 --> 00:25:53,140
<font color="yellow">Hat nichts mit dir zu tun.
Er ist einfach so.</font>

348
00:25:53,140 --> 00:25:55,840
<font color="cyan">Und wenn ich bei einem Treffen
einfach auftauche?</font>

349
00:25:55,840 --> 00:25:57,140
<font color="yellow">Dein Ernst?</font>

350
00:25:57,140 --> 00:26:00,020
<font color="yellow">Dann kannst du ab jetzt
deine eigenen Quellen nutzen.</font>

351
00:26:00,020 --> 00:26:04,860
<font color="cyan">Schon verstanden.</font>

352
00:26:04,860 --> 00:26:10,060
<font color="cyan">Entschuldige.</font>

353
00:26:10,060 --> 00:26:14,580
<font color="yellow">Kannst du mir
ein Foto von Ilic besorgen?</font>

354
00:26:14,580 --> 00:26:17,840
<font color="cyan">Ja.
</font><font color="yellow">Ich will was überprüfen.</font>

355
00:26:17,840 --> 00:26:25,840
<font color="yellow">Erwart dir nicht zu viel davon.</font>

356
00:26:27,080 --> 00:26:32,500
<font color="yellow">Du bist nicht mehr du selbst.</font>

357
00:26:32,500 --> 00:26:35,540
<font color="yellow">Was ist hier wirklich los?</font>

358
00:26:35,540 --> 00:26:43,290
<font color="cyan">Ich weiß es doch auch nicht.</font>

359
00:26:47,460 --> 00:26:53,140
<font color="yellow">Hatte Svetlana Probleme mit dem DB?</font>

360
00:26:53,140 --> 00:26:56,420
<font color="cyan">Wie kommst du darauf?</font>

361
00:26:56,420 --> 00:27:01,220
<font color="yellow">Weil sie über Vukovar
geschrieben hat?</font>

362
00:27:01,220 --> 00:27:05,500
<font color="cyan">Ich weiß nicht, wovon du redest.</font>

363
00:27:05,500 --> 00:27:08,180
<font color="yellow">Lügen kannst du auch nicht.</font>

364
00:27:08,180 --> 00:27:09,940
<font color="yellow">Mach's gut.</font>

365
00:27:09,940 --> 00:27:16,240
<font color="yellow">Und schick mir ein Foto von Ilic.</font>

366
00:27:16,240 --> 00:27:20,760
<font color="white">* Düstere, angespannte Musik *</font>

367
00:27:20,760 --> 00:27:23,600
<font color="white">* Entfernte Kinderstimmen *</font>

368
00:27:23,600 --> 00:27:28,100
<font color="white">* Entfernte Polizeisirenen *</font>

369
00:27:28,100 --> 00:27:35,725
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

370
00:27:52,020 --> 00:27:55,940
<font color="white">* Bedrohliche Musik *</font>

371
00:27:55,940 --> 00:27:58,380
<font color="white">(Aca) Wer hat dich geschickt?
</font><font color="magenta">Niemand!</font>

372
00:27:58,380 --> 00:28:01,780
<font color="white">Ich reiß dir die Zunge raus!
Werd dir den Bauch aufschlitzen!</font>

373
00:28:01,780 --> 00:28:05,240
<font color="magenta">Mich schickt niemand!
</font><font color="white">Lüg mich nicht an!</font>

374
00:28:05,240 --> 00:28:07,540
<font color="white">* Uros stöhnt schmerzvoll. *</font>

375
00:28:07,540 --> 00:28:11,600
<font color="magenta">Ich hab niemanden reingelegt.
Die lügen!</font>

376
00:28:11,600 --> 00:28:16,460
<font color="white">* Uros stöhnt schmerzvoll. *</font>

377
00:28:16,460 --> 00:28:18,380
<font color="white">* Nachladen *</font>

378
00:28:18,380 --> 00:28:20,380
<font color="white">(Milos) Warum bist du hier?</font>

379
00:28:20,380 --> 00:28:22,200
<font color="white">Wo ist Ameise?</font>

380
00:28:22,200 --> 00:28:26,520
<font color="white">Er ist verschwunden! Wo ist er?
</font><font color="magenta">Keine Ahnung!</font>

381
00:28:26,520 --> 00:28:29,340
<font color="white">(Aca) Hast du ihn verraten?
</font><font color="magenta">Ich verrate keinen!</font>

382
00:28:29,340 --> 00:28:32,260
<font color="white">Hast du ihn verraten?
</font><font color="magenta">Kums Cousin sollte ...</font>

383
00:28:32,260 --> 00:28:37,820
<font color="magenta">Kums Cousin sollte das Geld bringen,
aber er ist nicht aufgetaucht.</font>

384
00:28:37,820 --> 00:28:41,160
<font color="magenta">Wahrscheinlich hat der uns verraten!
</font><font color="white">(Milos) Warte. Wiederhol das.</font>

385
00:28:41,160 --> 00:28:45,180
<font color="magenta">Mit dem Cousin war ausgemacht,
dass er bis fünf das Geld bringt.</font>

386
00:28:45,180 --> 00:28:47,640
<font color="magenta">Er kam nicht.
Ich hab die Pässe gebracht.</font>

387
00:28:47,640 --> 00:28:49,980
<font color="magenta">Wir wollten abhauen,
als die Polizei kam.</font>

388
00:28:49,980 --> 00:28:52,260
<font color="magenta">Sie wollten Duca und Kum,
da bin ich weg.</font>

389
00:28:52,260 --> 00:28:55,180
<font color="magenta">Ich schwör's
beim Leben meiner Mutter!</font>

390
00:28:55,180 --> 00:28:57,620
<font color="magenta">(Weinend) Ich wusste nicht wohin.</font>

391
00:28:57,620 --> 00:29:00,980
<font color="magenta">Ich hab doch sonst nichts,
WO ich hinkann.</font>

392
00:29:00,980 --> 00:29:07,230
<font color="white">An die Heizung.</font>

393
00:29:12,660 --> 00:29:19,960
<font color="white">* Spannungsgeladene Musik *</font>

394
00:29:19,960 --> 00:29:27,710
<font color="white">* Eine Tür wird geöffnet. *</font>

395
00:29:32,580 --> 00:29:39,205
<font color="white">* Motor startet. *</font>

396
00:29:39,760 --> 00:29:45,300
<font color="white">* Lautes Poltern *</font>

397
00:29:45,300 --> 00:29:49,300
<font color="white">* Motor verstummt. *</font>

398
00:29:49,300 --> 00:29:51,740
<font color="green">Wo sind Sie auf einmal hergekommen?</font>

399
00:29:51,740 --> 00:29:54,500
<font color="green">Kommen Sie. Alles in Ordnung?
</font><font color="white">(Ameise) Geht schon.</font>

400
00:29:54,500 --> 00:29:56,140
<font color="white">Danke.
</font><font color="green">Sicher?</font>

401
00:29:56,140 --> 00:29:58,920
<font color="green">Lassen Sie mal sehen.
</font><font color="white">Einsteigen. * Bedrohliche Musik *</font>

402
00:29:58,920 --> 00:30:00,900
<font color="green">Hey, hey.
</font><font color="white">(Ameise) Ins Auto, sofort!</font>

403
00:30:00,900 --> 00:30:08,900
<font color="green">Immer mit der Ruhe, schon gut.
Ganz ruhig.</font>

404
00:30:12,980 --> 00:30:19,605
<font color="white">* Motor startet. *</font>

405
00:30:20,840 --> 00:30:23,300
<font color="white">* Musik wird ruhiger und verstummt. *</font>

406
00:30:23,300 --> 00:30:26,700
<font color="white">(Ameise) Wo ist Uros?</font>

407
00:30:26,700 --> 00:30:29,380
<font color="green">In Sicherheit.</font>

408
00:30:29,380 --> 00:30:31,620
<font color="white">Wo in Sicherheit?</font>

409
00:30:31,620 --> 00:30:36,460
<font color="green">Wo du nicht hinkommst, ehe ich
nicht die richtigen Leute anrufe.</font>

410
00:30:36,460 --> 00:30:39,140
<font color="white">Ich will nicht mit der Polizei reden.</font>

411
00:30:39,140 --> 00:30:43,660
<font color="green">Verstehe.
Vielleicht mit einem Priester?</font>

412
00:30:43,660 --> 00:30:47,180
<font color="white">Ich war die rechte Hand von Duca.</font>

413
00:30:47,180 --> 00:30:50,500
<font color="white">Einigen Leuten ist es nicht egal,
dass ich sie kenne.</font>

414
00:30:50,500 --> 00:30:52,260
<font color="white">Ich vertraue niemandem.</font>

415
00:30:52,260 --> 00:30:54,080
<font color="green">Glaub mir.</font>

416
00:30:54,080 --> 00:30:56,900
<font color="green">Meinem Kollegen kannst du vertrauen.</font>

417
00:30:56,900 --> 00:30:59,260
<font color="green">Wir können dich beschützen.</font>

418
00:30:59,260 --> 00:31:03,580
<font color="white">So wie Duca und Kum?</font>

419
00:31:03,580 --> 00:31:07,000
<font color="white">Nein, ich rede nur mit dir.</font>

420
00:31:07,000 --> 00:31:10,620
<font color="green">Okay.</font>

421
00:31:10,620 --> 00:31:14,740
<font color="yellow">Nicht dahin.
Welches Jahr steht da drauf?</font>

422
00:31:14,740 --> 00:31:17,980
<font color="white">(Masa) 2001.
</font><font color="yellow">Dann leg's auf den Stapel 2001.</font>

423
00:31:17,980 --> 00:31:24,855
<font color="white">* Drucker startet. *</font>

424
00:31:31,220 --> 00:31:35,820
<font color="white">(Masa) Das ist ein komischer Mann.</font>

425
00:31:35,820 --> 00:31:40,380
<font color="yellow">Lass mal sehen.</font>

426
00:31:40,380 --> 00:31:43,500
<font color="white">Wer ist das, Mama?</font>

427
00:31:43,500 --> 00:31:48,020
<font color="yellow">Zarko Ilic.</font>

428
00:31:48,020 --> 00:31:51,660
<font color="yellow">Masa? Pack deine Sachen.
Ich nehm dich mit zur Arbeit.</font>

429
00:31:51,660 --> 00:31:54,420
<font color="white">Wieso denn?
Ich kann gut allein zu Hause bleiben.</font>

430
00:31:54,420 --> 00:31:59,460
<font color="yellow">Kannst du nicht
und solltest du nicht. Ab geht's.</font>

431
00:31:59,460 --> 00:32:06,700
<font color="white">* Türklingeln *
(Masa) Da ist sie!</font>

432
00:32:06,700 --> 00:32:11,060
<font color="white">Hallo!
(Svetlana) Hallo, Prinzessin.</font>

433
00:32:11,060 --> 00:32:13,780
<font color="yellow">Wo bleibst du denn?
Wir hatten acht ausgemacht.</font>

434
00:32:13,780 --> 00:32:16,980
<font color="white">Hab auf einen Handwerker gewartet.
</font><font color="yellow">Was für ein Handwerker?</font>

435
00:32:16,980 --> 00:32:19,580
<font color="white">Gut geschlafen, Prinzessin?
- Ja. - Schön.</font>

436
00:32:19,580 --> 00:32:21,420
<font color="yellow">Was für ein Handwerker?</font>

437
00:32:21,420 --> 00:32:24,360
<font color="white">Einer, der meine kaputte
Waschmaschine repariert, Danica.</font>

438
00:32:24,360 --> 00:32:31,235
<font color="white">Meine Waschmaschine.</font>

439
00:32:32,180 --> 00:32:35,260
<font color="green">Woher wusstet ihr,
wo der Premierminister sein würde?</font>

440
00:32:35,260 --> 00:32:39,180
<font color="white">(Ameise)
Wir hatten einen Informanten.</font>

441
00:32:39,180 --> 00:32:45,180
<font color="green">Wie heißt der?</font>

442
00:32:45,180 --> 00:32:47,020
<font color="white">Branislav Bezarevic.</font>

443
00:32:47,020 --> 00:32:50,680
<font color="white">Sechstes Dezernat.
Ich hab das eingefädelt.</font>

444
00:32:50,680 --> 00:32:57,980
<font color="white">50.000 Euro waren ausgemacht.
Keine Ahnung, was er gekriegt hat.</font>

445
00:32:57,980 --> 00:33:03,260
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

446
00:33:03,260 --> 00:33:05,780
<font color="white">Zarko ruft an</font>

447
00:33:05,780 --> 00:33:10,900
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

448
00:33:10,900 --> 00:33:12,200
<font color="green">Ja?</font>

449
00:33:12,200 --> 00:33:16,580
<font color="white">(Zarko) Wenn du mit Ameise
fertig bist, komm zu mir.</font>

450
00:33:16,580 --> 00:33:22,205
<font color="green">Geht klar.</font>

451
00:33:26,020 --> 00:33:30,120
<font color="white">(Ameise) Sie haben's dir gesagt?</font>

452
00:33:30,120 --> 00:33:32,320
<font color="green">Was gesagt?</font>

453
00:33:32,320 --> 00:33:38,940
<font color="white">Was du mit mir tun sollst.</font>

454
00:33:38,940 --> 00:33:40,900
<font color="green">Mit wem stehst du in Kontakt?</font>

455
00:33:40,900 --> 00:33:43,340
<font color="white">Mir wurde gesagt,
ich soll mich dir stellen.</font>

456
00:33:43,340 --> 00:33:45,500
<font color="green">Wer sagt das?</font>

457
00:33:45,500 --> 00:33:48,340
<font color="white">Er ist Polizist
und hat nichts damit zu tun.</font>

458
00:33:48,340 --> 00:33:49,660
<font color="white">Er ist ein Schulfreund.</font>

459
00:33:49,660 --> 00:33:55,220
<font color="white">Er hat Kollegen gefragt, die meinten,
ich soll mich dir stellen.</font>

460
00:33:55,220 --> 00:33:58,780
<font color="green">Weißt du, wer Zarko Ilic ist?</font>

461
00:33:58,780 --> 00:34:00,700
<font color="white">Nie von ihm gehört.</font>

462
00:34:00,700 --> 00:34:07,825
<font color="white">Nein, keinen Schimmer.</font>

463
00:34:09,820 --> 00:34:15,740
<font color="white">* Leises Stimmengewirr *</font>

464
00:34:15,740 --> 00:34:23,740
<font color="white">(Pflegerin) Da ist Dejan.
</font><font color="yellow">Danke.</font>

465
00:34:26,020 --> 00:34:32,145
<font color="yellow">Hallo, Dejan.</font>

466
00:34:35,560 --> 00:34:37,560
<font color="yellow">Ich mach's kurz.</font>

467
00:34:37,560 --> 00:34:40,060
<font color="yellow">Ich zeige Ihnen
ein Foto von einem Mann</font>

468
00:34:40,060 --> 00:34:48,060
<font color="yellow">und Sie sagen mir,
ob Sie ihn jemals gesehen haben.</font>

469
00:34:49,540 --> 00:34:55,740
<font color="yellow">Kennen Sie ihn?</font>

470
00:34:55,740 --> 00:35:01,020
<font color="white">(Dejan) Was, wenn ich sage,
dass wir uns begegnet sind?</font>

471
00:35:01,020 --> 00:35:05,700
<font color="yellow">Also kennen Sie ihn?</font>

472
00:35:05,700 --> 00:35:07,500
<font color="white">Er war auf der lbarska.</font>

473
00:35:07,500 --> 00:35:13,220
<font color="white">* Düstere, verheißungsvolle Musik *</font>

474
00:35:13,220 --> 00:35:20,970
<font color="white">(Dejan) Im Auto mit Legija.</font>

475
00:35:29,100 --> 00:35:30,860
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

476
00:35:30,860 --> 00:35:37,180
<font color="white">* Tür wird geöffnet. *</font>

477
00:35:37,180 --> 00:35:39,060
<font color="green">Hast du ihn zu mir geschickt?</font>

478
00:35:39,060 --> 00:35:40,700
<font color="white">(Zarko) Nein, hab ich nicht.</font>

479
00:35:40,700 --> 00:35:43,460
<font color="white">Er hat sich umgehört,
wem er sich am besten stellt,</font>

480
00:35:43,460 --> 00:35:46,580
<font color="white">und ich hab dafür gesorgt,
dass du das bist.</font>

481
00:35:46,580 --> 00:35:50,260
<font color="white">Hier, da hast du die Telefonnummer.</font>

482
00:35:50,260 --> 00:35:54,060
<font color="white">Sag ihnen einfach, wo er ist.</font>

483
00:35:54,060 --> 00:35:56,900
<font color="green">Was geht hier vor?
Wem zum Teufel hilfst du?</font>

484
00:35:56,900 --> 00:35:59,580
<font color="white">Freunden, Boris.
</font><font color="green">Was für Freunden?</font>

485
00:35:59,580 --> 00:36:04,900
<font color="white">Den Freunden,
die dir geholfen haben.</font>

486
00:36:04,900 --> 00:36:06,980
<font color="white">Was denn?</font>

487
00:36:06,980 --> 00:36:08,620
<font color="white">Hast du's schon vergessen?</font>

488
00:36:08,620 --> 00:36:14,940
<font color="white">Du hast einen Mann
bei einem Verhör fast totgeschlagen.</font>

489
00:36:14,940 --> 00:36:18,060
<font color="white">Wer hat damals mit
seinen Angehörigen gesprochen?</font>

490
00:36:18,060 --> 00:36:21,800
<font color="white">Ich. Genau.</font>

491
00:36:21,800 --> 00:36:24,940
<font color="white">Und wer hat
für das Stillschweigen aller gesorgt?</font>

492
00:36:24,940 --> 00:36:28,220
<font color="white">Meine Freunde. Genau.</font>

493
00:36:28,220 --> 00:36:31,020
<font color="white">Und was ist,
wenn die Medien herausfinden,</font>

494
00:36:31,020 --> 00:36:35,620
<font color="white">dass der Polizist, der Zvezdan
das Plaudern beigebracht hat,</font>

495
00:36:35,620 --> 00:36:43,620
<font color="white">in den 90ern beinahe einen Mann
bei einer Vernehmung getötet hat?</font>

496
00:36:44,420 --> 00:36:52,420
<font color="white">Boris, Ich hab's dir gesagt.
Die Operation Sablja geht vorbei.</font>

497
00:36:52,420 --> 00:36:54,860
<font color="white">Sei jetzt schlau.</font>

498
00:36:54,860 --> 00:36:57,740
<font color="white">Ameise wird niemandem abgehen.</font>

499
00:36:57,740 --> 00:37:05,740
<font color="white">Doch dir wird vieles abgehen,
solltest du nicht mitspielen.</font>

500
00:37:07,740 --> 00:37:13,020
<font color="white">Sag ihnen einfach, wo er ist.</font>

501
00:37:13,020 --> 00:37:15,140
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

502
00:37:15,140 --> 00:37:20,820
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

503
00:37:20,820 --> 00:37:27,195
<font color="white">(Milos) Geh ran.</font>

504
00:37:33,220 --> 00:37:34,840
<font color="white">Wer war's?</font>

505
00:37:34,840 --> 00:37:36,660
<font color="white">(Aca) Dimic.</font>

506
00:37:36,660 --> 00:37:41,460
<font color="white">Ameise hat gesungen.</font>

507
00:37:41,460 --> 00:37:45,580
<font color="white">- Was will Dimic?
- Ein Treffen in der Garage.</font>

508
00:37:45,580 --> 00:37:47,540
<font color="white">- Nein, das ist 'ne Falle.</font>

509
00:37:47,540 --> 00:37:50,720
<font color="white">- Sollen wir hier drin verrotten?
Wir müssen hier raus.</font>

510
00:37:50,720 --> 00:37:58,720
<font color="white">Ameise weiß sicher,
wo Duca das Geld versteckt hat.</font>

511
00:37:59,940 --> 00:38:03,300
<font color="white">- Du kommst mit.</font>

512
00:38:03,300 --> 00:38:11,300
<font color="white">Wenn du mich reinlegst, bist du tot.
* Waffe wird geladen. *</font>

513
00:38:12,140 --> 00:38:13,820
<font color="green">Ja?</font>

514
00:38:13,820 --> 00:38:17,780
<font color="white">(Polizist) Herr Inspektor.
</font><font color="green">Ja? </font><font color="white">Hier, für Sie.</font>

515
00:38:17,780 --> 00:38:21,020
<font color="green">Was ist das?
</font><font color="white">Wurde am Empfang für Sie abgegeben.</font>

516
00:38:21,020 --> 00:38:24,580
<font color="green">Okay, danke.</font>

517
00:38:24,580 --> 00:38:27,340
<font color="white">Dokumentation</font>

518
00:38:27,340 --> 00:38:34,340
<font color="white">* Unheimliche Musik *</font>

519
00:38:49,620 --> 00:38:57,245
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

520
00:39:00,540 --> 00:39:08,415
<font color="white">* Schrille, düstere Klänge *</font>

521
00:39:24,180 --> 00:39:30,680
<font color="white">* Boris seufzt. *</font>

522
00:39:31,060 --> 00:39:39,060
<font color="white">* Unheimliche, spannungsvolle Musik *</font>

523
00:39:39,380 --> 00:39:40,860
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

524
00:39:40,860 --> 00:39:43,460
<font color="white">(Dimic)
Hey, ich will keine Waffen sehen.</font>

525
00:39:43,460 --> 00:39:47,260
<font color="white">Ist euch wer gefolgt? (Milis) Nein.
Woher weißt du das von Ameise?</font>

526
00:39:47,260 --> 00:39:50,540
<font color="white">- Ameise quatscht mit den Bullen.
Es muss schnell was passieren.</font>

527
00:39:50,540 --> 00:39:54,700
<font color="white">Ihr müsst ihn beseitigen.
Die geben durch, wo er ist.</font>

528
00:39:54,700 --> 00:39:57,780
<font color="white">Hier. Der grüne Audi da drüben.</font>

529
00:39:57,780 --> 00:40:02,320
<font color="white">Wenn ihr fertig seid,
fackelt alles ab, auch den Wagen.</font>

530
00:40:02,320 --> 00:40:04,420
<font color="white">(Aca) Wer zum Teufel bist du?</font>

531
00:40:04,420 --> 00:40:07,380
<font color="white">Woher weißt du das?
Wer ist dein Kontakt?</font>

532
00:40:07,380 --> 00:40:11,280
<font color="white">* Handyklingeln *
(Dimic) Sekunde.</font>

533
00:40:11,280 --> 00:40:13,140
<font color="white">Da.</font>

534
00:40:13,140 --> 00:40:15,040
<font color="white">Hallo?</font>

535
00:40:15,040 --> 00:40:18,860
<font color="white">Ich höre.</font>

536
00:40:18,860 --> 00:40:20,280
<font color="white">Okay.</font>

537
00:40:20,280 --> 00:40:23,580
<font color="white">Ich sag's ihnen. Ist gut.</font>

538
00:40:23,580 --> 00:40:31,580
<font color="white">Wir haben die Adresse. Radnicka 8.</font>

539
00:40:44,740 --> 00:40:46,260
<font color="white">* Tür wird geöffnet. *</font>

540
00:40:46,260 --> 00:40:49,300
<font color="cyan">Der kleine Ristic war letzte Nacht
bei 'ner Freundin.</font>

541
00:40:49,300 --> 00:40:51,860
<font color="cyan">Heute Morgen war er verschwunden.</font>

542
00:40:51,860 --> 00:40:55,300
<font color="green">Haben wir 'ne Spur?
</font><font color="cyan">Nein.</font>

543
00:40:55,300 --> 00:40:57,300
<font color="cyan">Mehr Infos haben wir nicht.</font>

544
00:40:57,300 --> 00:41:00,780
<font color="green">Was ist mit den anderen?
</font><font color="cyan">Wir haben nichts.</font>

545
00:41:00,780 --> 00:41:04,580
<font color="cyan">Und was hast du so gemacht?
* Handyklingeln * 'Tschuldige.</font>

546
00:41:04,580 --> 00:41:07,580
<font color="cyan">Hallo?
</font><font color="yellow">Hey, ich hab dich nicht erreicht.</font>

547
00:41:07,580 --> 00:41:13,700
<font color="cyan">Was gibt's?
</font><font color="yellow">Ich hab Infos über Zarko Ilic.</font>

548
00:41:13,700 --> 00:41:20,300
<font color="yellow">Ein Zeuge hat bestätigt, dass er
am Ibarska-Attentat beteiligt war.</font>

549
00:41:20,300 --> 00:41:22,180
<font color="cyan">Ganz sicher?</font>

550
00:41:22,180 --> 00:41:25,600
<font color="yellow">Definitiv. Legija saß
mit Ilic im selben Wagen.</font>

551
00:41:25,600 --> 00:41:30,820
<font color="cyan">Okay, wir reden, wenn wir uns sehen.
</font><font color="yellow">Gut. Bis dann.</font>

552
00:41:30,820 --> 00:41:32,500
<font color="green">Was gibt's?</font>

553
00:41:32,500 --> 00:41:38,420
<font color="cyan">(Seufzend) Ach, gar nichts.
Ist bei dir alles okay?</font>

554
00:41:38,420 --> 00:41:42,900
<font color="green">Ja, alles gut.</font>

555
00:41:42,900 --> 00:41:48,820
<font color="green">Nur Marina ...</font>

556
00:41:48,820 --> 00:41:56,820
<font color="cyan">Ich sag dem Chef das mit Ristic.</font>

557
00:41:59,940 --> 00:42:03,580
<font color="white">* Unheilvolle Musik *</font>

558
00:42:03,580 --> 00:42:08,580
<font color="white">* Poltern *
(Milos) Schafft ihn raus!</font>

559
00:42:08,580 --> 00:42:15,205
<font color="white">* Ameise keucht. *</font>

560
00:42:15,780 --> 00:42:20,420
<font color="white">* Ameise stöhnt. *</font>

561
00:42:20,420 --> 00:42:21,940
<font color="white">(Milos) Fahr los!</font>

562
00:42:21,940 --> 00:42:26,660
<font color="white">* Ameise stöhnt. *</font>

563
00:42:26,660 --> 00:42:28,940
<font color="white">* Ameise stöhnt. *</font>

564
00:42:28,940 --> 00:42:35,920
<font color="white">(Aca) Blöder Wichser!
Hättest mit der Kohle abhauen sollen!</font>

565
00:42:35,920 --> 00:42:37,840
<font color="white">Hast uns verpfiffen, hä?</font>

566
00:42:37,840 --> 00:42:41,740
<font color="white">(Milos) Hör auf.
- Fick dich!</font>

567
00:42:41,740 --> 00:42:44,420
<font color="white">- Wo ist die Kohle?
(Ameise) Keine Ahnung.</font>

568
00:42:44,420 --> 00:42:46,000
<font color="white">- Erzähl keinen Scheiß!</font>

569
00:42:46,000 --> 00:42:49,020
<font color="white">- (Ächzend)
Ich weiß nicht, wo die Kohle ist.</font>

570
00:42:49,020 --> 00:42:52,180
<font color="white">- (Lachend) Du weißt es nicht?
- Nein.</font>

571
00:42:52,180 --> 00:42:54,900
<font color="white">* Aca lacht. *
(Milos) Junge? Komm her.</font>

572
00:42:54,900 --> 00:42:57,780
<font color="white">* Ameise hustet keuchend. *</font>

573
00:42:57,780 --> 00:43:01,820
<font color="white">(Milos) Komm schon.
Zieh ihm die Unterhose runter.</font>

574
00:43:01,820 --> 00:43:04,820
<font color="white">Runter mit der Unterhose.</font>

575
00:43:04,820 --> 00:43:08,620
<font color="white">(Aca) Mach schon, na los!
- Runterziehen!</font>

576
00:43:08,620 --> 00:43:10,820
<font color="white">Okay. Gut.</font>

577
00:43:10,820 --> 00:43:13,600
<font color="white">Mach an.</font>

578
00:43:13,600 --> 00:43:15,860
<font color="white">Mach schon an.
* Aca lacht. *</font>

579
00:43:15,860 --> 00:43:21,580
<font color="white">(Milos) Also, Rühr- oder Spiegeleier?</font>

580
00:43:21,580 --> 00:43:24,180
<font color="white">Fackle sie ihm ab!
(Aca) Los, frittier sie!</font>

581
00:43:24,180 --> 00:43:25,900
<font color="white">* Düstere Musik *</font>

582
00:43:25,900 --> 00:43:28,480
<font color="white">* Knistern *
* Ameise stöhnt schmerzvoll. *</font>

583
00:43:28,480 --> 00:43:30,420
<font color="white">(Milos) Wo ist die Kohle?</font>

584
00:43:30,420 --> 00:43:32,180
<font color="white">(Ameise) Maricka-Straße!
- Wo?</font>

585
00:43:32,180 --> 00:43:36,360
<font color="white">- In der Maricka. Maricka-Straße.
- Wo in der Maricka?</font>

586
00:43:36,360 --> 00:43:40,780
<font color="white">- Ich hab Duca hingefahren.
Er hat die Tasche da vergraben.</font>

587
00:43:40,780 --> 00:43:42,780
<font color="white">Ich weiß nicht, wie viel es war.</font>

588
00:43:42,780 --> 00:43:45,700
<font color="white">Macht mich los,
dann bring ich euch hin.</font>

589
00:43:45,700 --> 00:43:47,980
<font color="white">(Ächzend) Ich bring euch hin.</font>

590
00:43:47,980 --> 00:43:51,380
<font color="white">Kommt, gehen Wir.
Ich zeig euch, wo es ist.</font>

591
00:43:51,380 --> 00:43:54,260
<font color="white">(Aca) Das hier ist dafür,
dass du uns verraten hast!</font>

592
00:43:54,260 --> 00:43:59,360
<font color="white">Du mieses Stück Scheiße!
* Ameise stöhnt schmerzvoll. *</font>

593
00:43:59,360 --> 00:44:04,680
<font color="white">* Aca lacht. *</font>

594
00:44:04,680 --> 00:44:07,100
<font color="white">(Milos) Junge.</font>

595
00:44:07,100 --> 00:44:08,900
<font color="white">Da. Mach.</font>

596
00:44:08,900 --> 00:44:12,100
<font color="white">Los. Nicht so schüchtern, stich zu.
* Aca lacht hämisch. *</font>

597
00:44:12,100 --> 00:44:14,900
<font color="white">(Aca) Ja, hau's ihm rein.
(Milos) Los jetzt. - Mach schon.</font>

598
00:44:14,900 --> 00:44:16,620
<font color="white">Stech ihn ab, den Verräter.</font>

599
00:44:16,620 --> 00:44:19,460
<font color="white">(Ameise, keuchend)
Uros, mach's nicht.</font>

600
00:44:19,460 --> 00:44:21,660
<font color="white">Tu's nicht, Uros.
* Aca lacht. *</font>

601
00:44:21,660 --> 00:44:24,660
<font color="white">(Ameise) Nicht, Uros.
(Aca) Schlitz die Verrätersau auf!</font>

602
00:44:24,660 --> 00:44:27,100
<font color="white">- Uros. Nicht.
(Milos) Junge, mach schon!</font>

603
00:44:27,100 --> 00:44:32,900
<font color="white">- (Schwach)
Nein, nicht. Tu's nicht, Uros.</font>

604
00:44:32,900 --> 00:44:35,420
<font color="white">(Aca) Was für 'ne Pussy.</font>

605
00:44:35,420 --> 00:44:37,980
<font color="white">(Ameise) Ich werd dich ...
(Milos) Was wirst du?</font>

606
00:44:37,980 --> 00:44:40,200
<font color="white">- .‚.. dich so ficken.</font>

607
00:44:40,200 --> 00:44:41,980
<font color="white">- Was?
* Aca lacht. *</font>

608
00:44:41,980 --> 00:44:45,960
<font color="white">(Ameise) Ich werd dich so ficken,
dass du nicht mehr weißt ...</font>

609
00:44:45,960 --> 00:44:48,040
<font color="white">- Was? Du wirst mich ficken?</font>

610
00:44:48,040 --> 00:44:53,280
<font color="white">* Ameise stöhnt schmerzvoll. *</font>

611
00:44:53,280 --> 00:44:57,100
<font color="white">(Ameise) Du schwanzloser ...
(Milos) Fick dich selbst!</font>

612
00:44:57,100 --> 00:45:00,440
<font color="white">* Ameise stöhnt schmerzvoll. *
(Milos) Ja!</font>

613
00:45:00,440 --> 00:45:06,660
<font color="white">(Ameise, schwach)
Schwanzlose Pussy ...</font>

614
00:45:06,660 --> 00:45:13,980
<font color="white">* Düstere Musik *
* Ameise keucht. *</font>

615
00:45:13,980 --> 00:45:19,500
<font color="white">* Feuerzeug klickt. *</font>

616
00:45:19,500 --> 00:45:23,080
<font color="white">* Ameise schreit vor Schmerzen. *</font>

617
00:45:23,080 --> 00:45:26,980
<font color="white">* Laute, bedrohliche Musik *</font>

618
00:45:26,980 --> 00:45:34,980
<font color="white">* Ameise schreit vor Schmerzen. *</font>

619
00:45:35,060 --> 00:45:42,220
<font color="white">* Ameise wimmert schmerzvoll. *</font>

620
00:45:42,220 --> 00:45:44,960
<font color="white">ENDE FOLGE 5</font>

621
00:45:44,960 --> 00:45:52,210
<font color="white">* Sakraler Chorgesang *</font>

622
00:46:14,240 --> 00:46:16,520
<font color="white">Deutsche Stimmen:</font>

623
00:46:16,520 --> 00:46:18,760
<font color="white">Zoran Dindic: Michael Roll</font>

624
00:46:18,760 --> 00:46:21,320
<font color="white">Danica Mandic: Malika Bayerwaltes</font>

625
00:46:21,320 --> 00:46:23,520
<font color="white">Boris Rakic: Pat Zwingmann</font>

626
00:46:23,520 --> 00:46:26,120
<font color="white">Uros Ristic ! "Junge":
Mio Lechenmayr</font>

627
00:46:26,120 --> 00:46:28,320
<font color="white">Gavric: Gudo Hoegel</font>

628
00:46:28,320 --> 00:46:30,920
<font color="white">Ljuba Vasiljevic: Alexander Brem</font>

629
00:46:30,920 --> 00:46:33,360
<font color="white">Zarko Ilic: Wolfgang Müller</font>

630
00:46:33,360 --> 00:46:36,000
<font color="white">Sonja Jankovic: Natascha Geisler</font>

631
00:46:36,000 --> 00:46:38,200
<font color="white">Jovan Prijic: Oliver Siebeck</font>

632
00:46:38,200 --> 00:46:40,380
<font color="white">Svetlana: Susanne v. Medvey</font>

633
00:46:40,380 --> 00:46:43,160
<font color="white">Dusan Duca Spasojevic:
Christian Jungwirth</font>

634
00:46:43,160 --> 00:46:45,400
<font color="white">Legija: Oliver Mink</font>

635
00:46:45,400 --> 00:46:48,120
<font color="white">Nenad Mraovic "Ameise":
Markus Pfeiffer</font>

636
00:46:48,120 --> 00:46:50,360
<font color="white">Zoran Zivkovic: Mike Carl</font>

637
00:46:50,360 --> 00:46:53,040
<font color="white">Dusan Mihajlovic: Gerhard Jilka</font>

638
00:46:53,040 --> 00:46:55,540
<font color="white">Nikola Jovic: Torsten Michaelis</font>

639
00:46:55,540 --> 00:46:58,180
<font color="white">Goran Petrovic: Claus Peter Damitz</font>

640
00:46:58,180 --> 00:47:01,820
<font color="white">Deutsche Synchronisation:
Neue Tonfilm München GmbH</font>

641
00:47:01,820 --> 00:47:03,980
<font color="white">Übersetzung: Maria Glisic</font>

642
00:47:03,980 --> 00:47:06,120
<font color="white">Dt. Dialogbuch: Martin Halm</font>

643
00:47:06,120 --> 00:47:08,380
<font color="white">Regie: Martin Halm</font>

644
00:47:08,380 --> 00:47:10,720
<font color="white">Produktionsleitung: Yvette Lau</font>

645
00:47:10,720 --> 00:47:12,960
<font color="white">Ton: Florian Hofmeister</font>

646
00:47:12,960 --> 00:47:15,560
<font color="white">Cut: Bastian Zeislmair, Joao Pinto</font>

647
00:47:15,560 --> 00:47:18,180
<font color="white">Aufnahmeleitung: Anett Ostermeier</font>

648
00:47:18,180 --> 00:47:21,920
<font color="white">Dt. Mischung: Eberhard Weckerle,
Florian Hofmeister</font>

649
00:47:21,920 --> 00:47:27,160
<font color="white">Synchronredaktion:
Julius Windhorst, Ulrike Geßner</font>

650
00:47:27,160 --> 00:47:35,160
<font color="white">Untertitel: OMNIMAGO GmbH
im Auftrag des ZDF 2025</font>

651
00:47:36,305 --> 00:48:36,915