1
00:00:00,180 --> 00:00:03,140
<font color="white">Während der letzten zwei Jahre
des Regimes Milosevic</font>

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,340
<font color="white">von 1998 bis 2000,</font>

3
00:00:05,340 --> 00:00:08,540
<font color="white">war Rade Markovic Leiter des DB,
der Staatssicherheit.</font>

4
00:00:08,540 --> 00:00:11,860
<font color="white">Diese Zeit war gekennzeichnet
durch politisch motivierte Morde</font>

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,860
<font color="white">sowie das Verschwinden
vieler Menschen,</font>

6
00:00:13,860 --> 00:00:15,860
<font color="white">von denen sich Milosevic
bedroht fühlte.</font>

7
00:00:15,860 --> 00:00:19,140
<font color="white">Bis zum 05. Oktober wurde
keines der Verbrechen aufgeklärt,</font>

8
00:00:19,140 --> 00:00:22,860
<font color="white">sodass viele glaubten, dass der DB
für all das verantwortlich war.</font>

9
00:00:22,860 --> 00:00:24,300
<font color="white">Oktober 2000</font>

10
00:00:24,300 --> 00:00:28,820
<font color="white">2 Jahre und
5 Monate vor dem Attentat</font>

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,380
<font color="white">* Sakraler Chorgesang *</font>

12
00:00:31,380 --> 00:00:37,540
<font color="white">* Tür wird geöffnet. *</font>

13
00:00:37,540 --> 00:00:41,900
<font color="white">(Beamter) Der Präsident
empfängt Sie jetzt. Bitte sehr.</font>

14
00:00:41,900 --> 00:00:45,500
<font color="white">* Chorgesang verstummt. *</font>

15
00:00:45,500 --> 00:00:49,300
<font color="white">(Vojislav Kostunica) Entschuldige.
(Zoran Dindic) Voja.</font>

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,460
<font color="white">- Nimm Platz.</font>

17
00:00:51,460 --> 00:00:55,540
<font color="white">Seit meinem Studium
habe ich nicht so viel gesessen.</font>

18
00:00:55,540 --> 00:00:57,460
<font color="white">Man gratuliert mir immer noch.</font>

19
00:00:57,460 --> 00:01:00,300
<font color="white">- Ist doch gut,
solange sie gratulieren.</font>

20
00:01:00,300 --> 00:01:03,500
<font color="white">- Es ist gut, solange sie
dafür nichts verlangen.</font>

21
00:01:03,500 --> 00:01:06,300
<font color="white">Aber ... das erwartet dich
auch noch alles.</font>

22
00:01:06,300 --> 00:01:09,020
<font color="white">Was willst du trinken?
- Nein, danke. Für mich nichts.</font>

23
00:01:09,020 --> 00:01:10,760
<font color="white">Ich wollte mit dir reden.</font>

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,940
<font color="white">Über Radomir Markovic.</font>

25
00:01:12,940 --> 00:01:16,380
<font color="white">Meines Erachtens nach ist es Zeit,
ihn abzusetzen.</font>

26
00:01:16,380 --> 00:01:19,940
<font color="white">- Wir konnten gerade noch ein Chaos
auf den Straßen verhindern.</font>

27
00:01:19,940 --> 00:01:23,980
<font color="white">Du weißt selbst,
wie instabil die Lage im Land ist.</font>

28
00:01:23,980 --> 00:01:28,220
<font color="white">- Sicher. Schließlich wird der Staat
noch von Milosevics Leuten verwaltet.</font>

29
00:01:28,220 --> 00:01:30,620
<font color="white">Die Menschen haben dich gewählt.</font>

30
00:01:30,620 --> 00:01:33,660
<font color="white">Jetzt müssen wir
unsere Versprechen einlösen.</font>

31
00:01:33,660 --> 00:01:35,740
<font color="white">- Dafür fehlen mir die Befugnisse.</font>

32
00:01:35,740 --> 00:01:40,860
<font color="white">Bilde du dein Kabinett
und dann geht das seinen Weg.</font>

33
00:01:40,860 --> 00:01:44,380
<font color="white">- Sollen wir Markovic weiter unseren
mächtigsten Dienst überlassen,</font>

34
00:01:44,380 --> 00:01:48,040
<font color="white">bis es irgendwann Neuwahlen gibt?</font>

35
00:01:48,040 --> 00:01:50,700
<font color="white">Hälst du das für angemessen?</font>

36
00:01:50,700 --> 00:01:54,140
<font color="white">- Angemessen womöglich nicht,
rechtskonform durchaus.</font>

37
00:01:54,140 --> 00:01:57,578
<font color="white">- Was sagt das über uns aus, wenn
ein Mann, der ins Gefängnis gehört,</font>

38
00:01:57,578 --> 00:02:00,300
<font color="white">an der Spitze
der Staatssicherheit steht?</font>

39
00:02:00,300 --> 00:02:03,020
<font color="white">- So regiert man
deiner Meinung nach ein Land?</font>

40
00:02:03,020 --> 00:02:06,180
<font color="white">Du glaubst, ich treffe als erste
Entscheidung in diesem Amt eine,</font>

41
00:02:06,180 --> 00:02:08,420
<font color="white">die außerhalb meiner Befugnis liegt?</font>

42
00:02:08,420 --> 00:02:10,900
<font color="white">Auf keinen Fall. Vergiss es.
- Voja.</font>

43
00:02:10,900 --> 00:02:13,220
<font color="white">Es geht hier nicht um dich.</font>

44
00:02:13,220 --> 00:02:16,100
<font color="white">Wir müssen die Moral
unseres Volkes wieder aufrichten.</font>

45
00:02:16,100 --> 00:02:18,820
<font color="white">Den Menschen unmissverständlich
zeigen, wofür wir stehen.</font>

46
00:02:18,820 --> 00:02:23,420
<font color="white">Dass wir ihr Vertrauen verdienen.
- Ich bin völlig deiner Meinung.</font>

47
00:02:23,420 --> 00:02:27,980
<font color="white">- Und das zeigst du ihnen dadurch,
dass du ... es laufen lässt?</font>

48
00:02:27,980 --> 00:02:30,100
<font color="white">- Warte die Wahlen ab.</font>

49
00:02:30,100 --> 00:02:38,100
<font color="white">Nach der Kabinettsbildung sorgen die
für seine Ablösung. Rechtskonform.</font>

50
00:02:43,220 --> 00:02:51,095
<font color="white">* Entferntes Stimmengewirr *</font>

51
00:02:55,780 --> 00:02:58,100
<font color="white">(Rade Markovic)
Ich halte keine Ansprache.</font>

52
00:02:58,100 --> 00:03:02,780
<font color="white">Ich lese Ihnen vor,
was wir vorbereitet haben.</font>

53
00:03:02,780 --> 00:03:06,020
<font color="white">"Im Einklang mit der am 25. September
getroffenen Entscheidung</font>

54
00:03:06,020 --> 00:03:08,940
<font color="white">bezüglich neuer Lagerstätten
unserer Unterlagen</font>

55
00:03:08,940 --> 00:03:11,340
<font color="white">wurde eine neue
Entscheidung getroffen,</font>

56
00:03:11,340 --> 00:03:15,140
<font color="white">wie mit den dienstlichen Notizen
und Erkenntnissen umgegangen Wird.</font>

57
00:03:15,140 --> 00:03:17,540
<font color="white">Insbesondere über solche,
die für die Dienstbeamten,</font>

58
00:03:17,540 --> 00:03:20,440
<font color="white">den Dienst selbst und den Staat
eine Gefahr darstellen können.</font>

59
00:03:20,440 --> 00:03:24,020
<font color="white">Jede Dienststelle ist angewiesen,
unten angeführte Unterlagen</font>

60
00:03:24,020 --> 00:03:28,180
<font color="white">nach vorheriger Inventur umgehend an
die Zentralabteilung zu überstellen.</font>

61
00:03:28,180 --> 00:03:31,780
<font color="white">Über das genaue Prozedere dürfen
nur die in Kenntnis gesetzt werden,</font>

62
00:03:31,780 --> 00:03:35,420
<font color="white">die in die Planung der Umlagerung
einbezogen werden müssen."</font>

63
00:03:35,420 --> 00:03:38,900
<font color="white">(Mann) Wer erhält die Unterlagen?
Wird der Dienst aufgelöst?</font>

64
00:03:38,900 --> 00:03:42,780
<font color="white">- Keine Panik. Es gibt keine
Anzeichen, dass das geplant ist.</font>

65
00:03:42,780 --> 00:03:44,620
<font color="white">- Wozu dann das Ganze?</font>

66
00:03:44,620 --> 00:03:47,380
<font color="white">(Zarko) Sämtliche Unterlagen
werden vernichtet,</font>

67
00:03:47,380 --> 00:03:51,460
<font color="white">sobald sie an die Zentralabteilung
überstellt worden sind.</font>

68
00:03:51,460 --> 00:03:55,000
<font color="white">(Mann 2) Wieso vernichtet?
- Herr Markovic ist in Eile.</font>

69
00:03:55,000 --> 00:04:00,780
<font color="white">Lassen wir ihn ausreden und ich
werde es erklären. Verstanden?</font>

70
00:04:00,780 --> 00:04:03,900
<font color="white">(Rade) Unterlagen,
die in vollem Umfang aufzulisten</font>

71
00:04:03,900 --> 00:04:05,800
<font color="white">und auszuhändigen sind:</font>

72
00:04:05,800 --> 00:04:10,140
<font color="white">1. Sämtliche Operationen von 1998 an</font>

73
00:04:10,140 --> 00:04:13,180
<font color="white">bezüglich der Anhänger
von DOS und Otpor.</font>

74
00:04:13,180 --> 00:04:16,100
<font color="white">2.
Diesbezügliche Karteien und Ordner.</font>

75
00:04:16,100 --> 00:04:19,680
<font color="white">3. Fallregister und Mikrofilme
aus diesem Zeitraum.</font>

76
00:04:19,680 --> 00:04:23,140
<font color="white">4. Die Überwachungsprotokolle
von Staatsfeinden.</font>

77
00:04:23,140 --> 00:04:26,220
<font color="white">5. Ergänzende Dossiers
über diesen Personenkreis,</font>

78
00:04:26,220 --> 00:04:30,100
<font color="white">Aufzeichnungen operativer Mitarbeiter
sowie operative Tagebücher.</font>

79
00:04:30,100 --> 00:04:34,200
<font color="white">6. Unterlagen bezüglich
Material- und Finanz-Transfers.</font>

80
00:04:34,200 --> 00:04:38,020
<font color="white">7. Monatliche Arbeitsberichte
der vergangenen zwei Jahre.</font>

81
00:04:38,020 --> 00:04:41,420
<font color="white">8. Eingegangene Unterlagen
der letzten zwei Jahre.</font>

82
00:04:41,420 --> 00:04:45,860
<font color="white">9. Arbeitspläne der operativen
Mitarbeiter und der Planungsteams.</font>

83
00:04:45,860 --> 00:04:49,080
<font color="white">10.
Eingangs- und Ausgangsdepeschen.</font>

84
00:04:49,080 --> 00:04:52,020
<font color="white">11.
Dateien operativer Instruktionen.</font>

85
00:04:52,020 --> 00:04:55,580
<font color="white">12. Dateien und Akten
von Kooperationspartnern.</font>

86
00:04:55,580 --> 00:04:59,220
<font color="white">13. Unterlagen bezüglich
Cyber- und Systemsicherheit.</font>

87
00:04:59,220 --> 00:05:01,860
<font color="white">14.
Sämtliche verschlüsselte Festplatten.</font>

88
00:05:01,860 --> 00:05:06,540
<font color="white">15. Unterlagen über Außenmitarbeiter
für spezielle Einsätze,</font>

89
00:05:06,540 --> 00:05:10,720
<font color="white">sofern solche auch vorliegen.</font>

90
00:05:10,720 --> 00:05:18,720
<font color="white">* Düstere, spannungsvolle Musik *</font>

91
00:05:23,640 --> 00:05:29,580
<font color="white">* Musik spitzt sich zu. *</font>

92
00:05:29,580 --> 00:05:31,500
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

93
00:05:31,500 --> 00:05:39,500
<font color="white">* Düstere, unheilvolle Geigenmusik *</font>

94
00:05:41,000 --> 00:05:47,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

95
00:06:27,140 --> 00:06:31,660
<font color="white">DAS ATTENTAT
- GEHEIMOPERATION BELGRAD</font>

96
00:06:31,660 --> 00:06:33,140
<font color="white">30. März 2003</font>

97
00:06:33,140 --> 00:06:40,480
<font color="white">18 Tage nach dem Attentat</font>

98
00:06:40,480 --> 00:06:42,740
<font color="white">(Aca)
Wie kommen Wir jetzt zur Maricka?</font>

99
00:06:42,740 --> 00:06:46,420
<font color="white">Warum haben wir die Karre verbrannt?
Wir wären jetzt fast schon da.</font>

100
00:06:46,420 --> 00:06:49,060
<font color="white">(Milos) Weil das Schwein
die Sitze vollgespuckt hat.</font>

101
00:06:49,060 --> 00:06:51,900
<font color="white">Wir besorgen uns ein Auto,
dann fahren wir zur Maricka.</font>

102
00:06:51,900 --> 00:06:55,280
<font color="white">Junge, schnapp dir seinen Kram
und wirf alles in den Wagen.</font>

103
00:06:55,280 --> 00:06:58,140
<font color="white">- Toll, dann erwischen sie uns
also beim Autoklauen.</font>

104
00:06:58,140 --> 00:07:06,140
<font color="white">- Mann! Halts Maul
und mach, was ich dir sag!</font>

105
00:07:07,980 --> 00:07:13,820
<font color="white">Scheiße, was willst du mit der
Jacke?! Wirf sie ins Auto!</font>

106
00:07:13,820 --> 00:07:20,070
<font color="white">- Vollidiot ...</font>

107
00:07:27,960 --> 00:07:34,460
<font color="white">* Düstere Musik *</font>

108
00:07:35,260 --> 00:07:42,385
<font color="white">* Unheilvolle Klänge *</font>

109
00:07:48,500 --> 00:07:55,000
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

110
00:07:55,220 --> 00:07:59,060
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

111
00:07:59,060 --> 00:08:00,900
<font color="green">(Boris) Was gibt's?</font>

112
00:08:00,900 --> 00:08:04,660
<font color="white">(Gavric) Haben Sie geschlafen?
</font><font color="green">Ja, was ist los?</font>

113
00:08:04,660 --> 00:08:07,620
<font color="white">Im Wald wurde
eine männliche Leiche gefunden.</font>

114
00:08:07,620 --> 00:08:12,340
<font color="white">Wurde gefoltert. Vermutlich
war es jemand aus dem Clan.</font>

115
00:08:12,340 --> 00:08:15,540
<font color="white">Wecken Sie Ljuba und
fahren Sie dahin. </font><font color="green">- Geht klar.</font>

116
00:08:15,540 --> 00:08:21,860
<font color="white">* Düstere Geigenmusik *</font>

117
00:08:21,860 --> 00:08:23,580
<font color="white">* Türklingeln *</font>

118
00:08:23,580 --> 00:08:31,580
<font color="white">(Masa) Ich will wieder schlafen
</font><font color="yellow">(Danica) Darfst du gleich, Schatz.</font>

119
00:08:33,100 --> 00:08:35,640
<font color="magenta">(Svetlana)
Danica, weißt du, wie spät es ist?</font>

120
00:08:35,640 --> 00:08:38,740
<font color="magenta">Wieso bringst du sie so früh?
</font><font color="yellow">Ich hab angerufen.</font>

121
00:08:38,740 --> 00:08:40,660
<font color="magenta">Wann?
</font><font color="yellow">Bevor wir los sind.</font>

122
00:08:40,660 --> 00:08:43,060
<font color="magenta">Ich hab geschlafen.
</font><font color="yellow">Auch gestern rief ich an.</font>

123
00:08:43,060 --> 00:08:45,980
<font color="magenta">Ja, da war ich nicht zu Hause.
</font><font color="yellow">Und wo warst du?</font>

124
00:08:45,980 --> 00:08:49,540
<font color="magenta">Scheiße, soll das 'n Verhör werden?
Was willst du von mir?</font>

125
00:08:49,540 --> 00:08:52,660
<font color="magenta">Sie hat auch einen Opa.
Bring sie nächstes Mal zu Svetislav.</font>

126
00:08:52,660 --> 00:08:55,540
<font color="yellow">Komm schon, bitte.
</font><font color="magenta">Die Arme schläft ja im Stehen.</font>

127
00:08:55,540 --> 00:08:57,400
<font color="yellow">Mama, ich ...</font>

128
00:08:57,400 --> 00:08:59,260
<font color="white">* Tür wird abgeschlossen. *</font>

129
00:08:59,260 --> 00:09:05,885
<font color="white">* Danica seufzt. *</font>

130
00:09:07,740 --> 00:09:13,340
<font color="green">Ist Inspektor Vasiljevic da?
</font><font color="white">(Polizist) Nein, Sie sind der Erste.</font>

131
00:09:13,340 --> 00:09:19,060
<font color="white">* Entfernte Stimmen *</font>

132
00:09:19,060 --> 00:09:22,500
<font color="green">Hey, Velja.
</font><font color="white">(Velja) Hey.</font>

133
00:09:22,500 --> 00:09:24,660
<font color="white">Der hat die volle Behandlung
gekriegt.</font>

134
00:09:24,660 --> 00:09:29,380
<font color="white">Sie haben ihn gefesselt, gefoltert,
missbraucht, lebendig angezündet.</font>

135
00:09:29,380 --> 00:09:31,940
<font color="white">Er ist noch 15 Meter
brennend hierher gekrochen</font>

136
00:09:31,940 --> 00:09:34,140
<font color="white">und dann gestorben.</font>

137
00:09:34,140 --> 00:09:39,740
<font color="white">Wir haben keinen Ausweis gefunden,
keine persönlichen Gegenstände.</font>

138
00:09:39,740 --> 00:09:45,420
<font color="white">Vielleicht sagt uns das Labor,
wer er war.</font>

139
00:09:45,420 --> 00:09:48,580
<font color="green">Nenad Mraovic.</font>

140
00:09:48,580 --> 00:09:50,540
<font color="white">Wie bitte, was?
(Polizist) Mraovic.</font>

141
00:09:50,540 --> 00:09:53,100
<font color="white">* Boris würgt. *
(Velja) Boris, alles okay? </font><font color="green">- Ja.</font>

142
00:09:53,100 --> 00:09:55,220
<font color="white">Holt ihm Wasser.</font>

143
00:09:55,220 --> 00:09:56,620
<font color="green">Nicht nötig.</font>

144
00:09:56,620 --> 00:10:01,300
<font color="white">* Düstere, unheimliche Musik *</font>

145
00:10:01,300 --> 00:10:08,220
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

146
00:10:08,220 --> 00:10:16,220
<font color="white">(Milos) Kriegst du den auf?
(Uros) Jeden. - Dann los.</font>

147
00:10:24,520 --> 00:10:30,895
<font color="white">* Auto piepst. *</font>

148
00:10:36,880 --> 00:10:42,340
<font color="white">* Motor startet. *</font>

149
00:10:42,340 --> 00:10:45,160
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

150
00:10:45,160 --> 00:10:47,700
<font color="cyan">(Ljuba)
Wieso haben sie ihn umgebracht?</font>

151
00:10:47,700 --> 00:10:51,020
<font color="cyan">Was könnte passiert sein?</font>

152
00:10:51,020 --> 00:10:52,700
<font color="green">Wer weiß?</font>

153
00:10:52,700 --> 00:10:55,940
<font color="green">Vielleicht ging's um die Kohle.</font>

154
00:10:55,940 --> 00:11:00,660
<font color="green">Oder das mit Ristic hat funktioniert
und er wollte sich stellen.</font>

155
00:11:00,660 --> 00:11:05,460
<font color="green">Sie haben herausgefunden,
WO er sich versteckt und ...</font>

156
00:11:05,460 --> 00:11:09,500
<font color="cyan">Hast du mit Zarko gesprochen?</font>

157
00:11:09,500 --> 00:11:12,260
<font color="green">Nein. Warum?</font>

158
00:11:12,260 --> 00:11:14,180
<font color="cyan">Vielleicht kann er uns ja helfen.</font>

159
00:11:14,180 --> 00:11:19,020
<font color="green">Zarko? Du weißt, wie krank er ist.</font>

160
00:11:19,020 --> 00:11:22,720
<font color="cyan">Habt ihr je über
die Ibarska gesprochen?</font>

161
00:11:22,720 --> 00:11:28,820
<font color="cyan">Laut meinen Informationen war er
vor Ort beim Anschlag auf Draskovic.</font>

162
00:11:28,820 --> 00:11:33,380
<font color="cyan">Gemeinsam mit Legija.</font>

163
00:11:33,380 --> 00:11:36,420
<font color="green">Woher hast du das?</font>

164
00:11:36,420 --> 00:11:39,100
<font color="cyan">Ist es wahr?</font>

165
00:11:39,100 --> 00:11:42,860
<font color="green">Hey, Partner.
Ich weiß nicht mehr über ihn als du.</font>

166
00:11:42,860 --> 00:11:45,780
<font color="green">Ich kenn ein paar Arbeitskollegen,
weiß, wen er mochte.</font>

167
00:11:45,780 --> 00:11:49,060
<font color="green">Klar, er war kein Heiliger.
Ne große Nummer aber auch nicht.</font>

168
00:11:49,060 --> 00:11:52,260
<font color="green">Keiner wollte was von ihm
nach dem 05. Oktober.</font>

169
00:11:52,260 --> 00:11:56,460
<font color="cyan">Die wollten von vielen nichts,
die es verdient hätten.</font>

170
00:11:56,460 --> 00:12:01,040
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

171
00:12:01,040 --> 00:12:06,665
<font color="cyan">Tschuldige.</font>

172
00:12:08,300 --> 00:12:10,540
<font color="white">(Aca) Wer konnte davon wissen?</font>

173
00:12:10,540 --> 00:12:12,380
<font color="white">(Milos) Jurisic.</font>

174
00:12:12,380 --> 00:12:16,520
<font color="white">- Wann hat er sich zuletzt gemeldet?
- Gestern gar nicht.</font>

175
00:12:16,520 --> 00:12:19,060
<font color="white">- Wo ist er?
- Weiß nicht. Irgendwo mit Kalinic.</font>

176
00:12:19,060 --> 00:12:23,160
<font color="white">- Wenn sie die Kohle gefunden haben,
sind sie längst abgehauen.</font>

177
00:12:23,160 --> 00:12:24,740
<font color="white">Ruf ihn an.</font>

178
00:12:24,740 --> 00:12:29,100
<font color="white">Lass mich ihn anrufen.
- Nein, ich mach das!</font>

179
00:12:29,100 --> 00:12:31,540
<font color="white">* Freizeichen *</font>

180
00:12:31,540 --> 00:12:35,280
<font color="white">* Freizeichen *</font>

181
00:12:35,280 --> 00:12:39,020
<font color="white">(Aca)
100 %, die haben die Kohle gefunden.</font>

182
00:12:39,020 --> 00:12:44,980
<font color="white">* Freizeichen *</font>

183
00:12:44,980 --> 00:12:48,740
<font color="white">(Milos) Wir rufen Dimic an.
(Aca) Ich mag den Wichser nicht.</font>

184
00:12:48,740 --> 00:12:50,340
<font color="white">- Dann schlag du was vor!</font>

185
00:12:50,340 --> 00:12:56,020
<font color="white">- Ich hab keinen Vorschlag.
Du bist der Schlaue!</font>

186
00:12:56,020 --> 00:13:03,395
<font color="white">* Geheimnisvolle Musik *</font>

187
00:13:12,120 --> 00:13:14,700
<font color="yellow">"Vier Tote
auf der Ibarska Magistrale ..."</font>

188
00:13:14,700 --> 00:13:17,000
<font color="white">(Vera) Danica.
</font><font color="yellow">Mach die Tür zu.</font>

189
00:13:17,000 --> 00:13:19,380
<font color="yellow">(Leise) Wer war noch anwesend?</font>

190
00:13:19,380 --> 00:13:23,200
<font color="white">Los, gleich ist das Meeting.
</font><font color="yellow">Ich komme nicht.</font>

191
00:13:23,200 --> 00:13:25,980
<font color="white">Was soll ich Sonja sagen?</font>

192
00:13:25,980 --> 00:13:27,500
<font color="yellow">Lass dir was einfallen.</font>

193
00:13:27,500 --> 00:13:30,180
<font color="white">Gut, aber mir gehen langsam
die Ideen aus.</font>

194
00:13:30,180 --> 00:13:34,300
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

195
00:13:34,300 --> 00:13:36,260
<font color="yellow">Was ist jetzt, Mama?</font>

196
00:13:36,260 --> 00:13:39,220
<font color="yellow">Hey, mein Schatz.</font>

197
00:13:39,220 --> 00:13:42,280
<font color="yellow">Was genau brennt?</font>

198
00:13:42,280 --> 00:13:44,820
<font color="yellow">Hast du es gelöscht?</font>

199
00:13:44,820 --> 00:13:47,780
<font color="yellow">Fass nichts an! Ich bin sofort da.</font>

200
00:13:47,780 --> 00:13:50,780
<font color="yellow">Verfluchte Scheiße!
</font><font color="white">(Vera) Was ist passiert?</font>

201
00:13:50,780 --> 00:13:58,720
<font color="yellow">Sag Sonja, bei uns zu Hause
brennt's. Tolle Ausrede ...</font>

202
00:13:58,720 --> 00:14:02,780
<font color="white">* Türklingeln *</font>

203
00:14:02,780 --> 00:14:08,580
<font color="yellow">Hey, Masa. </font><font color="white">(Masa) Mama.
</font><font color="yellow">Wo ist Oma?</font>

204
00:14:08,580 --> 00:14:11,100
<font color="magenta">Du hättest nicht kommen müssen.</font>

205
00:14:11,100 --> 00:14:13,160
<font color="yellow">Masa, geh raus,
sieh dir 'n Film an.</font>

206
00:14:13,160 --> 00:14:15,380
<font color="magenta">Hättest du mich
nicht so früh geweckt,</font>

207
00:14:15,380 --> 00:14:17,980
<font color="magenta">wär ich nicht mit
eingeschaltetem Herd eingeschlafen.</font>

208
00:14:17,980 --> 00:14:21,620
<font color="yellow">Masa, geh raus! Bitte!
</font><font color="magenta">Wenn du schon da bist, hilf mir.</font>

209
00:14:21,620 --> 00:14:29,220
<font color="yellow">Bitte, hör auf! Gib mir das!
Jetzt hör schon auf, verdammt!</font>

210
00:14:29,220 --> 00:14:31,980
<font color="yellow">Mama, ich kann mir das
nicht länger mitansehen.</font>

211
00:14:31,980 --> 00:14:35,660
<font color="yellow">Du bist hackevoll. Was soll das?
</font><font color="magenta">Was redst du denn da?</font>

212
00:14:35,660 --> 00:14:39,020
<font color="yellow">Ich räume jedes Mal, wenn du
uns besuchst, leere Flaschen weg.</font>

213
00:14:39,020 --> 00:14:42,380
<font color="yellow">Masa hätte sich heute
verletzen können. Ihr beide!</font>

214
00:14:42,380 --> 00:14:45,420
<font color="magenta">Wieso bringst du sie dann her,
wenn ich immer betrunken bin?</font>

215
00:14:45,420 --> 00:14:49,380
<font color="yellow">Weil ich hoffe, dass du zur
Besinnung kommst und aufhörst.</font>

216
00:14:49,380 --> 00:14:54,740
<font color="yellow">Ich bringe sie nicht mehr her.</font>

217
00:14:54,740 --> 00:14:59,380
<font color="magenta">Ich habe es nicht so gemeint.</font>

218
00:14:59,380 --> 00:15:01,180
<font color="magenta">Masa ist nicht das Problem.</font>

219
00:15:01,180 --> 00:15:09,180
<font color="yellow">Nein, nicht sie. Sondern du.</font>

220
00:15:13,440 --> 00:15:20,065
<font color="white">* Danica seufzt. *</font>

221
00:15:23,100 --> 00:15:26,980
<font color="white">* Svetlana seufzt. *</font>

222
00:15:26,980 --> 00:15:30,100
<font color="magenta">Erinnerst du dich an Onkel Miroslav?
</font><font color="yellow">Lass mich einfach.</font>

223
00:15:30,100 --> 00:15:36,980
<font color="magenta">Er war Agent beim DB.</font>

224
00:15:36,980 --> 00:15:39,980
<font color="magenta">Er hat sich in jeden Winkel
unseres Lebens geschlichen</font>

225
00:15:39,980 --> 00:15:43,560
<font color="magenta">und dabei so getan,
als würde er mich von Herzen lieben.</font>

226
00:15:43,560 --> 00:15:46,700
<font color="magenta">So getan, als fände er dich süß.</font>

227
00:15:46,700 --> 00:15:49,660
<font color="yellow">Was, wirklich?
</font><font color="magenta">Ja.</font>

228
00:15:49,660 --> 00:15:53,860
<font color="yellow">Wieso hast du das nie erzählt?
</font><font color="magenta">Was hätte ich erzählen sollen?</font>

229
00:15:53,860 --> 00:15:55,900
<font color="magenta">Dass ich jemanden bei uns einließ,</font>

230
00:15:55,900 --> 00:16:01,460
<font color="magenta">der auf den Befehl wartete,
uns umzubringen?</font>

231
00:16:01,460 --> 00:16:07,900
<font color="magenta">Die sind zu allem bereit, Danica.
Und du nicht. Vergiss das bitte nie.</font>

232
00:16:07,900 --> 00:16:12,940
<font color="yellow">Und wo ist er jetzt?
</font><font color="magenta">Woher soll ich das wissen?</font>

233
00:16:12,940 --> 00:16:17,060
<font color="yellow">Wie bist du da rausgekommen?</font>

234
00:16:17,060 --> 00:16:19,260
<font color="magenta">Eine Frau aus der...</font>

235
00:16:19,260 --> 00:16:22,960
<font color="magenta">aus der Überwachungsabteilung
im DB hat mir geholfen.</font>

236
00:16:22,960 --> 00:16:26,540
<font color="magenta">Sie sagte mir, Miroslav war noch
mit einer Frau zusammen,</font>

237
00:16:26,540 --> 00:16:28,140
<font color="magenta">die sie auch abgehört hat.</font>

238
00:16:28,140 --> 00:16:31,680
<font color="magenta">Diese Frau ist auf eine Reise
mit ihm gegangen,</font>

239
00:16:31,680 --> 00:16:36,300
<font color="magenta">von der sie nie zurückgekehrt ist.</font>

240
00:16:36,300 --> 00:16:41,200
<font color="magenta">Die Frau vom DB meinte,
dasselbe würde mich erwarten.</font>

241
00:16:41,200 --> 00:16:49,200
<font color="yellow">Sind wir deshalb
alle sechs Monate umgezogen?</font>

242
00:16:49,460 --> 00:16:57,460
<font color="yellow">Hast du wegen ihm
mit dem Schreiben aufgehört?</font>

243
00:17:00,740 --> 00:17:06,615
<font color="magenta">Danica ...</font>

244
00:17:07,060 --> 00:17:13,685
<font color="magenta">Es tut mir leid.</font>

245
00:17:16,140 --> 00:17:23,265
<font color="magenta">(Leise) Täubchen ...</font>

246
00:17:25,140 --> 00:17:29,860
<font color="white">* Boris seufzt. *</font>

247
00:17:29,860 --> 00:17:32,840
<font color="cyan">Branislilav Bezarevic.</font>

248
00:17:32,840 --> 00:17:35,420
<font color="cyan">Kennst du ihn?</font>

249
00:17:35,420 --> 00:17:38,940
<font color="green">Nein.
</font><font color="cyan">BIA, Abteilung sechs.</font>

250
00:17:38,940 --> 00:17:43,320
<font color="cyan">Sicherheitsdienst der Villa
des Premiers und seiner Familie.</font>

251
00:17:43,320 --> 00:17:46,100
<font color="cyan">Er hat den jeweiligen Aufenthaltsort
von Dindic</font>

252
00:17:46,100 --> 00:17:50,900
<font color="cyan">an den Zemun-Clan weitergegeben.</font>

253
00:17:50,900 --> 00:17:55,180
<font color="green">Woher hast du die Info?</font>

254
00:17:55,180 --> 00:17:56,980
<font color="green">Ljuba ...</font>

255
00:17:56,980 --> 00:17:59,900
<font color="green">Hey, raus damit.
Wieso sagst du mir nichts mehr?</font>

256
00:17:59,900 --> 00:18:04,240
<font color="cyan">Wenn ich genau weiß,
was ich hab, sage ich's dir.</font>

257
00:18:04,240 --> 00:18:09,240
<font color="green">Okay.</font>

258
00:18:09,620 --> 00:18:15,260
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

259
00:18:15,260 --> 00:18:16,620
<font color="green">Ja?</font>

260
00:18:16,620 --> 00:18:21,780
<font color="white">(Zarko) Stell deinen Partner ruhig,
sonst hast du noch ein Problem.</font>

261
00:18:21,780 --> 00:18:24,680
<font color="green">Ist gut, kauf ich nachher.</font>

262
00:18:24,680 --> 00:18:30,055
<font color="green">Ist gut.</font>

263
00:18:32,100 --> 00:18:39,475
<font color="white">* Spannungsvolle Musik *</font>

264
00:18:44,080 --> 00:18:50,705
<font color="white">* Düstere Klänge *</font>

265
00:19:25,780 --> 00:19:28,540
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

266
00:19:28,540 --> 00:19:32,300
<font color="white">(Gavric) Wir wissen nicht, wieso sie
ihn getötet haben und wer es war.</font>

267
00:19:32,300 --> 00:19:33,860
<font color="white">Sie haben es selbst gesehen.</font>

268
00:19:33,860 --> 00:19:36,980
<font color="white">Entweder haben sie sich gerächt
oder etwas gesucht.</font>

269
00:19:36,980 --> 00:19:40,900
<font color="white">(Jovan) Oder beides. - </font><font color="cyan">Ich überprüf
grad diesen Bezarevic von der BIA.</font>

270
00:19:40,900 --> 00:19:42,460
<font color="white">Gut. Und wo stehen wir da?</font>

271
00:19:42,460 --> 00:19:45,380
<font color="cyan">Die Beweise liegen vor.
Wir müssen ihn nur noch festnehmen.</font>

272
00:19:45,380 --> 00:19:47,220
<font color="white">Wer ist Ihre Quelle?</font>

273
00:19:47,220 --> 00:19:49,940
<font color="cyan">Sollten sich
meine Informationen bewahrheiten,</font>

274
00:19:49,940 --> 00:19:52,360
<font color="cyan">könnten wir ihn ins
Kronzeugenprogramm nehmen.</font>

275
00:19:52,360 --> 00:19:55,100
<font color="white">(Gavric) Wie kommen Sie dazu,
so etwas zu versprechen?</font>

276
00:19:55,100 --> 00:19:58,180
<font color="white">Also, wer ist es?</font>

277
00:19:58,180 --> 00:20:01,000
<font color="green">Keine Ahnung.
</font><font color="white">Sie wissen es nicht?</font>

278
00:20:01,000 --> 00:20:02,700
<font color="green">Tja ...</font>

279
00:20:02,700 --> 00:20:05,420
<font color="white">Was ist das für ein Affenzirkus?
Was soll das?</font>

280
00:20:05,420 --> 00:20:08,460
<font color="cyan">Das war unser Deal.
Entweder ich allein oder nichts.</font>

281
00:20:08,460 --> 00:20:11,200
<font color="cyan">Klar habe ich zugestimmt.
Hätten Sie auch, Chef.</font>

282
00:20:11,200 --> 00:20:15,220
<font color="white">(Jovan) Wenn sich die Informationen,
die er uns gegeben hat, bewahrheiten,</font>

283
00:20:15,220 --> 00:20:17,700
<font color="white">dann können Wir
über Zeugenschutz sprechen.</font>

284
00:20:17,700 --> 00:20:21,860
<font color="white">Aber Sie müssen uns sagen,
was er weiß.</font>

285
00:20:21,860 --> 00:20:25,700
<font color="cyan">Er hat Informationen über Morde
im Auftrag des DB.</font>

286
00:20:25,700 --> 00:20:29,340
<font color="cyan">Kann die Namen nennen, die in keiner
Untersuchung aufgetaucht sind.</font>

287
00:20:29,340 --> 00:20:32,940
<font color="cyan">Er hat Informationen über politische
Morde aus der Vergangenheit.</font>

288
00:20:32,940 --> 00:20:36,020
<font color="cyan">Und er hat Informationen
über die Ermordung des Premiers.</font>

289
00:20:36,020 --> 00:20:41,620
<font color="cyan">Er hat mir gesagt,
er weiß, wo die Tatwaffe ist.</font>

290
00:20:41,620 --> 00:20:47,460
<font color="white">(Branka Miletic) Ich habe dich im
Fernsehen gesehen. Wie deine Mutter.</font>

291
00:20:47,460 --> 00:20:49,680
<font color="magenta">Ich habe ihr von Miroslav erzählt.</font>

292
00:20:49,680 --> 00:20:54,620
<font color="white">Schnee von gestern.
Es ist vorbei. Nur das zählt.</font>

293
00:20:54,620 --> 00:20:59,380
<font color="yellow">Sind Sie schon in Rente?
</font><font color="white">Ja, bin ich.</font>

294
00:20:59,380 --> 00:21:02,580
<font color="yellow">Kennen Sie Zarko Ilic?
</font><font color="white">Ja.</font>

295
00:21:02,580 --> 00:21:06,380
<font color="white">Er war ständig bei uns. Seit '98.</font>

296
00:21:06,380 --> 00:21:08,380
<font color="yellow">Was hat er gemacht?</font>

297
00:21:08,380 --> 00:21:10,740
<font color="white">Geraucht wie ein Schlot.</font>

298
00:21:10,740 --> 00:21:13,100
<font color="white">Er kam rein,
verlangte einen Kaffee,</font>

299
00:21:13,100 --> 00:21:16,580
<font color="white">hat geraucht,
im nächsten Zimmer dann das Gleiche.</font>

300
00:21:16,580 --> 00:21:18,780
<font color="white">Er hat uns überwacht.</font>

301
00:21:18,780 --> 00:21:21,820
<font color="yellow">Woher diese Macht, wenn er
nicht mal zum Dienst gehörte?</font>

302
00:21:21,820 --> 00:21:23,900
<font color="white">Weiß ich nicht.</font>

303
00:21:23,900 --> 00:21:27,420
<font color="white">Ich hätte nie gewagt,
ihn danach zu fragen.</font>

304
00:21:27,420 --> 00:21:31,220
<font color="white">Nach dem 05. Oktober
wurden sämtliche Beweise vernichtet,</font>

305
00:21:31,220 --> 00:21:35,820
<font color="white">die hätten aufzeigen können,
was der Dienst alles gemacht hat.</font>

306
00:21:35,820 --> 00:21:39,500
<font color="white">Tagelang kamen die Kleintransporter
aus ganz Serbien.</font>

307
00:21:39,500 --> 00:21:43,900
<font color="white">Mit all dem Material,
das bei uns ... vernichtet wurde.</font>

308
00:21:43,900 --> 00:21:47,240
<font color="white">Rade hatte das Glück,
nicht sofort abgelöst zu werden.</font>

309
00:21:47,240 --> 00:21:49,700
<font color="white">Er und Zarko
nutzten jede Gelegenheit,</font>

310
00:21:49,700 --> 00:21:52,120
<font color="white">um Kostunica einzuschüchtern.</font>

311
00:21:52,120 --> 00:21:53,580
<font color="yellow">Wie?</font>

312
00:21:53,580 --> 00:21:56,580
<font color="white">Schritt eins:
Kreiere eine angebliche Krise.</font>

313
00:21:56,580 --> 00:21:59,460
<font color="white">Schritt zwei:
Biete dich als die Person an,</font>

314
00:21:59,460 --> 00:22:04,740
<font color="white">die für die Situation als einzige
eine Lösung finden kann.</font>

315
00:22:04,740 --> 00:22:07,380
<font color="white">So war das früher schon.</font>

316
00:22:07,380 --> 00:22:12,580
<font color="white">Die Gefängnisaufstände.
Rade hat sich drum gekümmert.</font>

317
00:22:12,580 --> 00:22:14,740
<font color="white">Und wie ich ihn kenne,
würde ich sagen,</font>

318
00:22:14,740 --> 00:22:19,060
<font color="white">Rade findet nur Lösungen für Dinge,
die er selbst erschaffen hat.</font>

319
00:22:19,060 --> 00:22:22,580
<font color="white">Es war ... wie ein Schauspiel.</font>

320
00:22:22,580 --> 00:22:24,700
<font color="yellow">Zu welchem Zweck? Wieso?</font>

321
00:22:24,700 --> 00:22:27,340
<font color="white">Damit wollten sie ...</font>

322
00:22:27,340 --> 00:22:30,560
<font color="white">Kostunica zeigen,
dass er sie braucht, ja.</font>

323
00:22:30,560 --> 00:22:32,900
<font color="white">Und Zeit für sich gewinnen.</font>

324
00:22:32,900 --> 00:22:38,140
<font color="white">Um zu vernichten, ...</font>

325
00:22:38,140 --> 00:22:44,860
<font color="white">was ihnen schaden konnte.</font>

326
00:22:44,860 --> 00:22:51,180
<font color="white">(Aca) Dimic!
(Milos) Nicht so laut.</font>

327
00:22:51,180 --> 00:22:53,460
<font color="white">(Dimic) Was wollt ihr?
- Einen Gefallen.</font>

328
00:22:53,460 --> 00:22:55,460
<font color="white">- Mann, ich kann euch nicht helfen.</font>

329
00:22:55,460 --> 00:22:57,820
<font color="white">(Aca) Wir haben dir mit Ameise
einen Gefallen getan.</font>

330
00:22:57,820 --> 00:23:00,220
<font color="white">- Was redet der?
- Ich mach dich fertig! Klar?</font>

331
00:23:00,220 --> 00:23:02,340
<font color="white">(Milos) Beruhig dich. Hör zu.</font>

332
00:23:02,340 --> 00:23:05,100
<font color="white">Das kannst du verticken.
Wir brauchen ein anderes.</font>

333
00:23:05,100 --> 00:23:07,520
<font color="white">Hat sich Kalinic bei dir gemeldet?</font>

334
00:23:07,520 --> 00:23:13,220
<font color="white">- Nein. - Wir müssen uns mit ihm
treffen. Ruf ihn an. Mach schon!</font>

335
00:23:13,220 --> 00:23:17,780
<font color="white">* Tastentöne *</font>

336
00:23:17,780 --> 00:23:20,860
<font color="white">(Milos) Nicht auflegen, ich bin's.
(Aca) Erwähne Maricka nicht.</font>

337
00:23:20,860 --> 00:23:24,660
<font color="white">- Was interessiert dich das?
Wo bist du?</font>

338
00:23:24,660 --> 00:23:28,340
<font color="white">(Dimic)
Was habt ihr mit der Karre gemacht?</font>

339
00:23:28,340 --> 00:23:31,340
<font color="white">Antworte. Habt ihr gemacht,
was ich gesagt habe?</font>

340
00:23:31,340 --> 00:23:33,800
<font color="white">(Uros) Wir haben sie verbrannt.</font>

341
00:23:33,800 --> 00:23:39,020
<font color="white">- Habt ihr erst alles gereinigt?</font>

342
00:23:39,020 --> 00:23:42,240
<font color="white">Okay. Ich gebe euch,
was ihr braucht, aber ...</font>

343
00:23:42,240 --> 00:23:44,360
<font color="white">lasst euch hier nie wieder blicken.</font>

344
00:23:44,360 --> 00:23:49,420
<font color="white">(Aca) Gib dem Jungen 'ne Knarre.
- (Genervt) Ja klar.</font>

345
00:23:49,420 --> 00:23:52,220
<font color="cyan">Wer hat dir das Wegwerf-Handy
gegeben?</font>

346
00:23:52,220 --> 00:23:57,700
<font color="white">(Bezarevic) Ameise.</font>

347
00:23:57,700 --> 00:24:01,580
<font color="cyan">Wie viel Kohle
haben sie dir gezahlt?</font>

348
00:24:01,580 --> 00:24:04,380
<font color="white">200 Euro.</font>

349
00:24:04,380 --> 00:24:07,780
<font color="cyan">Du hast den Premierminister
für 200 Euro verraten?</font>

350
00:24:07,780 --> 00:24:10,500
<font color="white">Die hatten mir 50.000 versprochen.</font>

351
00:24:10,500 --> 00:24:16,220
<font color="cyan">Dein Job war es,
ihn zu beschützen.</font>

352
00:24:16,220 --> 00:24:19,300
<font color="white">* Türklopfen *
</font><font color="cyan">Ja?</font>

353
00:24:19,300 --> 00:24:21,700
<font color="white">(Polizist) Nach Ihnen wird verlangt.</font>

354
00:24:21,700 --> 00:24:28,700
<font color="white">* Angespannte Musik *</font>

355
00:24:32,700 --> 00:24:33,960
<font color="green">Was gibt's?</font>

356
00:24:33,960 --> 00:24:36,980
<font color="white">(Polizist) Die Leute
auf der Baustelle haben was.</font>

357
00:24:36,980 --> 00:24:40,500
<font color="green">Okay.</font>

358
00:24:40,500 --> 00:24:44,660
<font color="white">* Boris seufzt. *</font>

359
00:24:44,660 --> 00:24:46,820
<font color="white">(Gavric) Ist das gleiche Modell.</font>

360
00:24:46,820 --> 00:24:48,960
<font color="white">Aber ob das auch
die Tatwaffe war ...</font>

361
00:24:48,960 --> 00:24:50,700
<font color="cyan">Definitiv.</font>

362
00:24:50,700 --> 00:24:52,860
<font color="green">Warum haben sie's hier gelassen?</font>

363
00:24:52,860 --> 00:24:55,940
<font color="cyan">Meine Quelle sagt,
Duca und Kum wollten sich absichern,</font>

364
00:24:55,940 --> 00:24:57,620
<font color="cyan">falls Legija sie verpfeift.</font>

365
00:24:57,620 --> 00:25:02,000
<font color="white">Mir reicht's mit Ihrer Quelle.
Wann sagen Sie uns, wer es ist?</font>

366
00:25:02,000 --> 00:25:05,460
<font color="cyan">Wenn ich alles überprüft habe.
</font><font color="white">Und wir sollen einfach warten?</font>

367
00:25:05,460 --> 00:25:07,460
<font color="cyan">Das ist nicht alles,
was er weiß.</font>

368
00:25:07,460 --> 00:25:09,940
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

369
00:25:09,940 --> 00:25:12,220
<font color="white">* Gavric seufzt. *</font>

370
00:25:12,220 --> 00:25:14,580
<font color="white">(Gavric) Hallo?</font>

371
00:25:14,580 --> 00:25:18,340
<font color="white">Ja, ist ... ist das gleiche Modell.</font>

372
00:25:18,340 --> 00:25:20,460
<font color="white">Ja.
</font><font color="green">Komm her.</font>

373
00:25:20,460 --> 00:25:21,940
<font color="white">Ja, 100 %.</font>

374
00:25:21,940 --> 00:25:29,065
<font color="white">* Triste Geigenmusik *</font>

375
00:25:30,020 --> 00:25:32,140
<font color="green">Seit wann
vertraust du mir nicht mehr?</font>

376
00:25:32,140 --> 00:25:35,320
<font color="cyan">Hast du Zarko geholfen?
</font><font color="green">Der hat mit dem hier nichts zu tun.</font>

377
00:25:35,320 --> 00:25:38,540
<font color="cyan">Hast du mit ihm darüber gesprochen?</font>

378
00:25:38,540 --> 00:25:43,480
<font color="cyan">Boris, wenn du was zu sagen hast,
dann sag's mir jetzt sofort.</font>

379
00:25:43,480 --> 00:25:45,500
<font color="cyan">Hey, die werden alle fallen.</font>

380
00:25:45,500 --> 00:25:53,500
<font color="cyan">Und Zarko wird einer von ihnen sein.</font>

381
00:25:53,680 --> 00:25:58,620
<font color="cyan">Ich weiß, dass du ihm hilfst.</font>

382
00:25:58,620 --> 00:26:02,660
<font color="cyan">Jetzt komm schon, sag endlich was.</font>

383
00:26:02,660 --> 00:26:09,785
<font color="white">* Triste Geigenmusik *</font>

384
00:26:15,900 --> 00:26:19,100
<font color="white">* Klingeln *</font>

385
00:26:19,100 --> 00:26:20,900
<font color="white">* Tür wird geöffnet. *</font>

386
00:26:20,900 --> 00:26:23,380
<font color="white">(Pflegerin) Ja, bitte?
</font><font color="green">Ist Zarko da?</font>

387
00:26:23,380 --> 00:26:29,580
<font color="white">Ja. Und Sie sind?
</font><font color="green">Lassen Sie mich rein.</font>

388
00:26:29,580 --> 00:26:32,680
<font color="white">(Zarko, schwach)
Schwiegersöhnchen.</font>

389
00:26:32,680 --> 00:26:35,380
<font color="white">Na, was sagst du
zu meiner Krankenschwester?</font>

390
00:26:35,380 --> 00:26:40,700
<font color="white">Wenn sie mit der Spritze halb so gut
umgehen könnte, wie sie aussieht ...</font>

391
00:26:40,700 --> 00:26:45,540
<font color="white">Du kannst nicht alles im Leben haben.
</font><font color="green">Hör auf mit dem Scheiß.</font>

392
00:26:45,540 --> 00:26:48,400
<font color="green">Du erzählst mir jetzt alles.</font>

393
00:26:48,400 --> 00:26:51,260
<font color="green">Es ist vorbei, Zarko.</font>

394
00:26:51,260 --> 00:26:53,520
<font color="green">Das war's.</font>

395
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
<font color="white">Das war's für uns beide.</font>

396
00:26:56,560 --> 00:26:59,700
<font color="green">Hast du mich deswegen
in das mit Ameise reingezogen?</font>

397
00:26:59,700 --> 00:27:02,220
<font color="green">Damit du mich erpressen kannst?</font>

398
00:27:02,220 --> 00:27:07,100
<font color="white">(Schwach) Ljuba hat Skene
und Skene ist gefährlich.</font>

399
00:27:07,100 --> 00:27:10,460
<font color="white">Du musst mit deinem Partner reden.</font>

400
00:27:10,460 --> 00:27:14,340
<font color="white">Ihn zur Besinnung bringen.</font>

401
00:27:14,340 --> 00:27:17,880
<font color="white">Dein lieber Trauzeuge wird
draufgehen, wenn er nicht aufhört.</font>

402
00:27:17,880 --> 00:27:21,380
<font color="green">Ljuba macht nur seine Arbeit.</font>

403
00:27:21,380 --> 00:27:28,630
<font color="white">* Zarko hustet stark. *</font>

404
00:27:28,900 --> 00:27:34,780
<font color="white">(Zarko) Du hörst mir nicht zu, Boris.</font>

405
00:27:34,780 --> 00:27:38,620
<font color="white">Wenn er nicht aufhört,
wird er sterben.</font>

406
00:27:38,620 --> 00:27:40,900
<font color="green">Und wer entscheidet das?</font>

407
00:27:40,900 --> 00:27:42,440
<font color="white">Ljuba ...</font>

408
00:27:42,440 --> 00:27:44,780
<font color="white">und du.</font>

409
00:27:44,780 --> 00:27:49,260
<font color="white">Sprich mit ihm.</font>

410
00:27:49,260 --> 00:27:51,900
<font color="white">Marija. Marija!
(Pflegerin) Ja?</font>

411
00:27:51,900 --> 00:27:56,300
<font color="white">- Haben wir noch einen Tee?
- Ja. Bring ich Ihnen gleich.</font>

412
00:27:56,300 --> 00:27:58,860
<font color="white">Okay ...</font>

413
00:27:58,860 --> 00:28:04,620
<font color="white">Auf lange Sicht gesehen
ist es besser für euch beide.</font>

414
00:28:04,620 --> 00:28:08,300
<font color="white">Er muss aufhören.</font>

415
00:28:08,300 --> 00:28:16,300
<font color="white">Damit wirst du sein Leben retten.</font>

416
00:28:33,140 --> 00:28:36,300
<font color="yellow">Sind wir sicher?</font>

417
00:28:36,300 --> 00:28:37,860
<font color="yellow">Also, hör zu.</font>

418
00:28:37,860 --> 00:28:40,560
<font color="yellow">Nach dem 05. Oktober
hat der DB alles vernichtet,</font>

419
00:28:40,560 --> 00:28:42,780
<font color="yellow">was den Dienst
kompromittieren könnte.</font>

420
00:28:42,780 --> 00:28:47,140
<font color="yellow">Hast du davon gewusst?
</font><font color="cyan">Wir haben es geahnt.</font>

421
00:28:47,140 --> 00:28:48,820
<font color="cyan">Und I1lic?</font>

422
00:28:48,820 --> 00:28:50,340
<font color="yellow">Er war der Drahtzieher.</font>

423
00:28:50,340 --> 00:28:53,300
<font color="yellow">War die ganze Zeit dort,
hat alles kontrolliert.</font>

424
00:28:53,300 --> 00:28:55,680
<font color="yellow">Und ist irgendwie
sauber da rausgekommen.</font>

425
00:28:55,680 --> 00:28:58,140
<font color="yellow">Er hatte wohl auch
die Kontrolle über Markovic.</font>

426
00:28:58,140 --> 00:29:06,140
<font color="yellow">Tja, er war ...
definitiv sehr mächtig.</font>

427
00:29:06,500 --> 00:29:11,940
<font color="yellow">Ljuba, sagst du mir,
was mit dir los ist?</font>

428
00:29:11,940 --> 00:29:17,420
<font color="cyan">Er ist Boris Schwiegervater.</font>

429
00:29:17,420 --> 00:29:25,420
<font color="yellow">Und du bist Boris Trauzeuge.</font>

430
00:29:26,980 --> 00:29:30,540
<font color="cyan">Nimm das.
</font><font color="yellow">Was ist das?</font>

431
00:29:30,540 --> 00:29:33,900
<font color="cyan">Skenes Aussage.
Er war Legijas Leibwächter.</font>

432
00:29:33,900 --> 00:29:35,700
<font color="yellow">Was soll ich damit machen?</font>

433
00:29:35,700 --> 00:29:39,580
<font color="cyan">Bewahr sie auf, bis ich mich melde.
Dann veröffentliche sie.</font>

434
00:29:39,580 --> 00:29:43,500
<font color="cyan">Und im Fall der Fälle
bring sie zu Prijic.</font>

435
00:29:43,500 --> 00:29:45,660
<font color="yellow">Was meinst du mit
"im Fall der Fälle"?</font>

436
00:29:45,660 --> 00:29:47,360
<font color="white">* Triste Geigenmusik *</font>

437
00:29:47,360 --> 00:29:49,540
<font color="cyan">Eben das.</font>

438
00:29:49,540 --> 00:29:52,420
<font color="yellow">Was beudetet das?</font>

439
00:29:52,420 --> 00:29:54,340
<font color="yellow">Ljuba?</font>

440
00:29:54,340 --> 00:29:58,120
<font color="yellow">Ljuba!</font>

441
00:29:58,120 --> 00:30:04,745
<font color="white">* Danica seufzt. *</font>

442
00:30:22,100 --> 00:30:24,240
<font color="white">* Marina keucht leise. *</font>

443
00:30:24,240 --> 00:30:27,660
<font color="white">(Marina) Hast du mich erschreckt!
Du bist hier?</font>

444
00:30:27,660 --> 00:30:34,910
<font color="white">Ist irgendwas passiert?</font>

445
00:30:41,300 --> 00:30:46,175
<font color="white">Hey.</font>

446
00:30:50,420 --> 00:30:52,380
<font color="white">* Boris seufzt. *</font>

447
00:30:52,380 --> 00:30:59,755
<font color="white">(Marina) Alles wird gut.</font>

448
00:31:00,180 --> 00:31:03,740
<font color="green">(Schluchzend) Ich muss gehen.</font>

449
00:31:03,740 --> 00:31:08,980
<font color="green">Ich muss los.
Ljuba ... wartet auf mich.</font>

450
00:31:08,980 --> 00:31:15,680
<font color="green">Ciao.
</font><font color="white">Ciao.</font>

451
00:31:15,680 --> 00:31:20,220
<font color="white">* Fröhliche Spielzeugmelodie *</font>

452
00:31:20,220 --> 00:31:23,340
<font color="white">* Spielzeugstimme *</font>

453
00:31:23,340 --> 00:31:25,700
<font color="yellow">Masa, was ist das?
Woher hast du den?</font>

454
00:31:25,700 --> 00:31:28,140
<font color="white">(Masa) Hat mir jemand geschenkt.</font>

455
00:31:28,140 --> 00:31:29,700
<font color="yellow">Wer?</font>

456
00:31:29,700 --> 00:31:35,460
<font color="white">In der Schule kam ein Mann.
Der hat ihn mir gegeben.</font>

457
00:31:35,460 --> 00:31:37,340
<font color="yellow">Ein Mann?</font>

458
00:31:37,340 --> 00:31:38,700
<font color="yellow">Was für ein Mann?</font>

459
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
<font color="white">Er hat mich gefragt, ob Danica meine
Mama ist und ich hab Ja gesagt.</font>

460
00:31:42,500 --> 00:31:45,340
<font color="white">Dann hat er mir den Bär gegeben
und noch was gesagt.</font>

461
00:31:45,340 --> 00:31:47,780
<font color="white">Das habe ich aber vergessen.</font>

462
00:31:47,780 --> 00:31:53,820
<font color="yellow">Überleg. Kannst du dich
jetzt erinnern? </font><font color="white">- Nein.</font>

463
00:31:53,820 --> 00:31:56,980
<font color="yellow">Und wo war da die Lehrerin?</font>

464
00:31:56,980 --> 00:31:59,300
<font color="yellow">Hm?</font>

465
00:31:59,300 --> 00:32:02,560
<font color="yellow">Masa, hör mir zu.
Wo war die Lehrerin?</font>

466
00:32:02,560 --> 00:32:05,020
<font color="white">Im Lehrerzimmer.
Es war in der Pause.</font>

467
00:32:05,020 --> 00:32:07,960
<font color="yellow">War sonst jemand bei dir?
</font><font color="white">Nein. Weiß nicht.</font>

468
00:32:07,960 --> 00:32:10,340
<font color="white">* Angespannte Musik *</font>

469
00:32:10,340 --> 00:32:13,340
<font color="yellow">Versuch, dich zu erinnern.</font>

470
00:32:13,340 --> 00:32:16,780
<font color="yellow">Er hat dich gefragt, ob ich
deine Mama bin, du hast es bejaht,</font>

471
00:32:16,780 --> 00:32:20,880
<font color="yellow">dann hat er dir den Bär gegeben.
Was hat er dann gesagt?</font>

472
00:32:20,880 --> 00:32:23,660
<font color="yellow">Masa! Bitte!</font>

473
00:32:23,660 --> 00:32:26,940
<font color="white">(Mas) Ich kann mich nicht erinnern.
</font><font color="yellow">Du musst dich erinnern!</font>

474
00:32:26,940 --> 00:32:34,940
<font color="white">Ich weiß es nicht mehr.
</font><font color="yellow">Versuch's! Du musst dich erinnern!</font>

475
00:32:39,980 --> 00:32:47,105
<font color="white">Es tut mir leid, Mama.</font>

476
00:32:48,940 --> 00:32:51,620
<font color="yellow">Ist nicht so wichtig, Schatz.</font>

477
00:32:51,620 --> 00:32:53,980
<font color="yellow">Alles gut.</font>

478
00:32:53,980 --> 00:32:58,100
<font color="yellow">Nicht so wichtig.</font>

479
00:32:58,100 --> 00:33:01,780
<font color="white">Wer war der Mann?</font>

480
00:33:01,780 --> 00:33:04,260
<font color="yellow">Das war ein ...</font>

481
00:33:04,260 --> 00:33:06,600
<font color="yellow">Arbeitskollege.</font>

482
00:33:06,600 --> 00:33:13,600
<font color="white">* Angespannte Musik *</font>

483
00:33:29,800 --> 00:33:32,100
<font color="white">* Boris seufzt. *</font>

484
00:33:32,100 --> 00:33:34,700
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

485
00:33:34,700 --> 00:33:37,140
<font color="green">Ich will das Gleiche wie du.</font>

486
00:33:37,140 --> 00:33:41,860
<font color="green">Kannst du's nicht verstehen?
Zarko ist der Vater meiner Frau.</font>

487
00:33:41,860 --> 00:33:44,500
<font color="green">Und der Großvater meines Sohnes.</font>

488
00:33:44,500 --> 00:33:47,860
<font color="cyan">Ja, na und?
</font><font color="green">Lass uns ihn zusammen befragen.</font>

489
00:33:47,860 --> 00:33:51,460
<font color="green">Setzen wir ihn unter Druck. Finden
wir raus, wie tief er drinsteckt.</font>

490
00:33:51,460 --> 00:33:54,100
<font color="green">Wer seine Kontakte sind,
was er Will.</font>

491
00:33:54,100 --> 00:33:55,500
<font color="cyan">Und dann?</font>

492
00:33:55,500 --> 00:33:58,540
<font color="green">Dann gehen wir zum Chef
und er entscheidet alles Weitere.</font>

493
00:33:58,540 --> 00:34:02,420
<font color="cyan">Und wenn rauskommt,
dass Ameise sich dir gestellt hat?</font>

494
00:34:02,420 --> 00:34:05,620
<font color="cyan">Weil er aussagen wollte,
uns alles erzählen,</font>

495
00:34:05,620 --> 00:34:09,020
<font color="cyan">und du ihn vielleicht
an Zarko verraten hast.</font>

496
00:34:09,020 --> 00:34:12,380
<font color="cyan">Was dann?</font>

497
00:34:12,380 --> 00:34:17,020
<font color="cyan">Wie viele Gefallen wirst du
deinem Schwiegervater noch tun?</font>

498
00:34:17,020 --> 00:34:20,360
<font color="green">Ich tue ihm keinen Gefallen.</font>

499
00:34:20,360 --> 00:34:23,060
<font color="green">Zarko erpresst mich.</font>

500
00:34:23,060 --> 00:34:28,660
<font color="green">Mit der Schlägerei von damals.</font>

501
00:34:28,660 --> 00:34:31,640
<font color="green">Da, er hat das hier geschickt.</font>

502
00:34:31,640 --> 00:34:38,460
<font color="green">Sagt, er gibt das an die Medien,
wenn ich nicht mitspiele.</font>

503
00:34:38,460 --> 00:34:42,820
<font color="green">Und er sagt, Zvezdans Aussage
ist dann nichts mehr wert.</font>

504
00:34:42,820 --> 00:34:45,340
<font color="cyan">Wieso hast du mir nichts gesagt?</font>

505
00:34:45,340 --> 00:34:47,180
<font color="cyan">Weiß nicht.</font>

506
00:34:47,180 --> 00:34:48,740
<font color="green">War so.</font>

507
00:34:48,740 --> 00:34:53,240
<font color="cyan">Ja, war so.</font>

508
00:34:53,240 --> 00:34:59,220
<font color="cyan">Ameise hat gesagt,
er vertraut nur dir.</font>

509
00:34:59,220 --> 00:35:03,260
<font color="cyan">Und du hast ihn verraten.</font>

510
00:35:03,260 --> 00:35:05,300
<font color="white">(Gavric) Ich war gerade bei der BIA.</font>

511
00:35:05,300 --> 00:35:08,500
<font color="white">Sie haben den Wagen,
der bei der Entführung benutzt wurde.</font>

512
00:35:08,500 --> 00:35:11,160
<font color="white">Und heute Nacht
soll ein Treffen stattfinden.</font>

513
00:35:11,160 --> 00:35:16,820
<font color="white">Machen wir einen Schlachtplan.</font>

514
00:35:16,820 --> 00:35:19,940
<font color="cyan">Ich habe eine komplette Aussage
von Skene.</font>

515
00:35:19,940 --> 00:35:23,340
<font color="cyan">Morgen gehe ich damit
zum Chef und zu Prijic.</font>

516
00:35:23,340 --> 00:35:26,200
<font color="cyan">Zarko ist fertig.</font>

517
00:35:26,200 --> 00:35:30,140
<font color="cyan">Überleg dir bis morgen
deine Version der Geschichte.</font>

518
00:35:30,140 --> 00:35:34,820
<font color="cyan">Vielleicht kann ich dir helfen,
dem Gefängnis zu entgehen.</font>

519
00:35:34,820 --> 00:35:42,180
<font color="cyan">Aber Polizist bist du
die längste Zeit gewesen.</font>

520
00:35:42,180 --> 00:35:50,180
<font color="green">Partner ...
</font><font color="white">* Tür fällt zu. *</font>

521
00:35:51,820 --> 00:35:56,945
<font color="yellow">Komm.</font>

522
00:36:02,260 --> 00:36:04,100
<font color="white">(Jelena) Danica!
</font><font color="yellow">Hey. </font><font color="white">- Ciao.</font>

523
00:36:04,100 --> 00:36:06,940
<font color="white">Hallo, du Süße.
</font><font color="yellow">Sag hallo zu Tante ...</font>

524
00:36:06,940 --> 00:36:09,060
<font color="white">Jelena.
</font><font color="yellow">Jelena. Tut mir leid.</font>

525
00:36:09,060 --> 00:36:11,380
<font color="white">(Svetislav)
Hast dich gar nicht angekündigt.</font>

526
00:36:11,380 --> 00:36:14,980
<font color="yellow">Ich wollte was mit dir besprechen.
Oder bist du beschäftigt?</font>

527
00:36:14,980 --> 00:36:17,920
<font color="white">Ein kluger Mann
ist immer beschäftigt.</font>

528
00:36:17,920 --> 00:36:20,940
<font color="yellow">Mein Schatz, bleib du hier
und spiel ein bisschen.</font>

529
00:36:20,940 --> 00:36:23,300
<font color="white">Bist du so lieb
und gibst ihr einen Saft?</font>

530
00:36:23,300 --> 00:36:29,820
<font color="white">- Natürlich.
</font><font color="yellow">Bin gleich zurück.</font>

531
00:36:29,820 --> 00:36:33,580
<font color="white">- Wenn wieder was mit Svetlana ist,
dann erspar mir das bitte.</font>

532
00:36:33,580 --> 00:36:36,280
<font color="white">Ich hab keinen Nerv mehr dafür.</font>

533
00:36:36,280 --> 00:36:40,620
<font color="yellow">Darum geht's nicht.</font>

534
00:36:40,620 --> 00:36:43,620
<font color="yellow">Kann Masa vielleicht
ein paar Tage hierbleiben?</font>

535
00:36:43,620 --> 00:36:44,900
<font color="white">Wieso?</font>

536
00:36:44,900 --> 00:36:47,720
<font color="yellow">Ich arbeite da grade an was
und will, dass sie sicher ist.</font>

537
00:36:47,720 --> 00:36:52,120
<font color="white">Wer bringt sie zur Schule?
</font><font color="yellow">Sie geht nicht zur Schule. Vorerst.</font>

538
00:36:52,120 --> 00:36:56,380
<font color="white">An was genau arbeitest du?
</font><font color="yellow">Kann ich dir nicht sagen. Sorry.</font>

539
00:36:56,380 --> 00:37:00,180
<font color="white">Du verlangst, die Verantwortung
für dein Kind zu übernehmen,</font>

540
00:37:00,180 --> 00:37:02,940
<font color="white">weigerst dich aber, mir zu sagen,
woran du arbeitest?</font>

541
00:37:02,940 --> 00:37:10,940
<font color="white">Von wem fühlst du dich bedroht?
</font><font color="yellow">Ich kann nicht, Papa.</font>

542
00:37:12,000 --> 00:37:16,900
<font color="yellow">Masa sagt, ein Mann war
in der Schule und ließ mich grüßen.</font>

543
00:37:16,900 --> 00:37:19,480
<font color="white">Was für ein Mann?
Wer soll das sein?</font>

544
00:37:19,480 --> 00:37:22,100
<font color="yellow">Wer schon? Sicher vom DB.
</font><font color="white">Heute heißt das BIA.</font>

545
00:37:22,100 --> 00:37:24,180
<font color="yellow">Ist das jetzt so wichtig?
</font><font color="white">Durchaus.</font>

546
00:37:24,180 --> 00:37:27,220
<font color="white">Du sagst, die bedrohen dich
und weißt nicht mal, wie sie heißen.</font>

547
00:37:27,220 --> 00:37:29,100
<font color="yellow">Papa. Hilfst du mir oder nicht?</font>

548
00:37:29,100 --> 00:37:32,640
<font color="white">Darum geht es nicht. Es geht darum,
ob es in Ordnung ist, mich zu fragen.</font>

549
00:37:32,640 --> 00:37:35,680
<font color="yellow">Zum letzten Mal: Nimmst du Masa?
</font><font color="white">Hör mir zu ...</font>

550
00:37:35,680 --> 00:37:38,220
<font color="yellow">Keine Vorträge!
Ich bin keine deiner Studentinnen!</font>

551
00:37:38,220 --> 00:37:43,860
<font color="white">Vielleicht wärst du klüger,
wenn du eine wärst!</font>

552
00:37:43,860 --> 00:37:51,240
<font color="yellow">Fick dich, du blöder Arsch.</font>

553
00:37:51,240 --> 00:37:53,940
<font color="white">(Aca) Was soll das?</font>

554
00:37:53,940 --> 00:37:57,300
<font color="white">Kennst du hier draußen
einen Unterschlupf?</font>

555
00:37:57,300 --> 00:37:59,380
<font color="white">Die Wichser wollen uns verarschen.</font>

556
00:37:59,380 --> 00:38:02,320
<font color="white">(Milos) Die sind nicht abgehauen,
also haben sie die Kohle nicht.</font>

557
00:38:02,320 --> 00:38:04,320
<font color="white">- Mach dich bereit,
sie abzuknallen, Junge.</font>

558
00:38:04,320 --> 00:38:09,720
<font color="white">(Uros) Wen?
- Kannst ja doch reden.</font>

559
00:38:09,720 --> 00:38:12,740
<font color="white">Jeder kämpft für sich.
Es gibt keinen Clan mehr.</font>

560
00:38:12,740 --> 00:38:15,580
<font color="white">(Milos) Wir machen es so:
Junge, du bleibst im Wagen.</font>

561
00:38:15,580 --> 00:38:19,440
<font color="white">Wenn Wir in zehn Minuten nicht
zurück sind, mach Chaos mit dem Auto.</font>

562
00:38:19,440 --> 00:38:22,020
<font color="white">Klar?
(Uros) Und dann?</font>

563
00:38:22,020 --> 00:38:25,080
<font color="white">- Dann sehen wir schon, klar?
(Aca) Wieso bleibt er hier?</font>

564
00:38:25,080 --> 00:38:27,960
<font color="white">- Weil die nicht wissen,
dass er hier ist.</font>

565
00:38:27,960 --> 00:38:30,800
<font color="white">Okay. Junge.</font>

566
00:38:30,800 --> 00:38:34,220
<font color="white">Zehn Minuten.</font>

567
00:38:34,220 --> 00:38:38,560
<font color="white">* Unheilvolle Musik *</font>

568
00:38:38,560 --> 00:38:46,560
<font color="white">* Spannungsvolle Geigenmusik *</font>

569
00:39:05,400 --> 00:39:08,520
<font color="white">* Freizeichen *</font>

570
00:39:08,520 --> 00:39:11,740
<font color="white">(Uros) Die Bullen rücken an.
Raus da! Ist 'ne Falle.</font>

571
00:39:11,740 --> 00:39:19,240
<font color="white">* Musik spitzt sich zu. *</font>

572
00:39:21,040 --> 00:39:27,915
<font color="green">Fahr in die Scheune!</font>

573
00:39:28,680 --> 00:39:30,860
<font color="white">* Musik wird ruhiger. *</font>

574
00:39:30,860 --> 00:39:33,480
<font color="white">* Schüsse *</font>

575
00:39:33,480 --> 00:39:40,620
<font color="cyan">Stehen bleiben! Polizei!</font>

576
00:39:40,620 --> 00:39:42,420
<font color="green">Bist du okay?</font>

577
00:39:42,420 --> 00:39:44,140
<font color="cyan">(Ächzend) Ja.</font>

578
00:39:44,140 --> 00:39:47,380
<font color="white">* Ljuba stöhnt. *</font>

579
00:39:47,380 --> 00:39:50,860
<font color="white">* Musik wird lauter
und dramatisch. *</font>

580
00:39:50,860 --> 00:39:57,485
<font color="white">* Motor startet. *</font>

581
00:40:11,300 --> 00:40:18,550
<font color="white">* Musik wird ruhiger. *</font>

582
00:40:18,960 --> 00:40:26,960
<font color="white">* Schrille, beängstigende Klänge *</font>

583
00:40:27,480 --> 00:40:30,440
<font color="white">* Düsterer Klang *</font>

584
00:40:30,440 --> 00:40:36,940
<font color="green">Scheiße, Partner.</font>

585
00:40:39,200 --> 00:40:47,200
<font color="white">* Spannungsvolle, pochende Musik *</font>

586
00:40:53,700 --> 00:40:58,840
<font color="white">* Musik wird ruhiger. *</font>

587
00:40:58,840 --> 00:41:06,840
<font color="white">* Schrille, verstörende Klänge *</font>

588
00:41:17,340 --> 00:41:20,840
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

589
00:41:20,840 --> 00:41:23,780
<font color="white">ENDE FOLGE 6</font>

590
00:41:23,780 --> 00:41:31,030
<font color="white">* Sakraler Chorgesang *</font>

591
00:41:53,000 --> 00:41:55,240
<font color="white">Deutsche Stimmen:</font>

592
00:41:55,240 --> 00:41:57,440
<font color="white">Zoran Dindic: Michael Roll</font>

593
00:41:57,440 --> 00:42:00,060
<font color="white">Danica Mandic: Malika Bayerwaltes</font>

594
00:42:00,060 --> 00:42:02,280
<font color="white">Boris Rakic: Pat Zwingmann</font>

595
00:42:02,280 --> 00:42:04,840
<font color="white">Uros Ristic ! "Junge":
Mio Lechenmayr</font>

596
00:42:04,840 --> 00:42:07,040
<font color="white">Gavric: Gudo Hoegel</font>

597
00:42:07,040 --> 00:42:09,420
<font color="white">Ljuba Vasiljevic: Alexander Brem</font>

598
00:42:09,420 --> 00:42:11,560
<font color="white">Zarko Ilic: Wolfgang Müller</font>

599
00:42:11,560 --> 00:42:14,040
<font color="white">Sonja Jankovic: Natascha Geisler</font>

600
00:42:14,040 --> 00:42:16,240
<font color="white">Jovan Prijic: Oliver Siebeck</font>

601
00:42:16,240 --> 00:42:18,400
<font color="white">Svetlana: Susanne v. Medvey</font>

602
00:42:18,400 --> 00:42:21,200
<font color="white">Dusan Duca Spasojevic:
Christian Jungwirth</font>

603
00:42:21,200 --> 00:42:23,460
<font color="white">Legija: Oliver Mink</font>

604
00:42:23,460 --> 00:42:26,200
<font color="white">Nenad Mraovic "Ameise":
Markus Pfeiffer</font>

605
00:42:26,200 --> 00:42:28,440
<font color="white">Zoran Zivkovic: Mike Carl</font>

606
00:42:28,440 --> 00:42:30,800
<font color="white">Dusan Mihajlovic: Gerhard Jilka</font>

607
00:42:30,800 --> 00:42:33,260
<font color="white">Nikola Jovic: Torsten Michaelis</font>

608
00:42:33,260 --> 00:42:35,840
<font color="white">Goran Petrovic: Claus Peter Damitz</font>

609
00:42:35,840 --> 00:42:39,440
<font color="white">Deutsche Synchronisation:
Neue Tonfilm München GmbH</font>

610
00:42:39,440 --> 00:42:41,620
<font color="white">Übersetzung: Maria Glisic</font>

611
00:42:41,620 --> 00:42:43,800
<font color="white">Dt. Dialogbuch: Martin Halm</font>

612
00:42:43,800 --> 00:42:46,080
<font color="white">Regie: Martin Halm</font>

613
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
<font color="white">Produktionsleitung: Yvette Lau</font>

614
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
<font color="white">Ton: Florian Hofmeister</font>

615
00:42:50,600 --> 00:42:53,160
<font color="white">Cut: Bastian Zeislmair, Joao Pinto</font>

616
00:42:53,160 --> 00:42:55,680
<font color="white">Aufnahmeleitung: Anett Ostermeier</font>

617
00:42:55,680 --> 00:42:59,280
<font color="white">Dt. Mischung: Eberhard Weckerle,
Florian Hofmeister</font>

618
00:42:59,280 --> 00:43:07,280
<font color="white">Synchronredaktion:
Julius Windhorst, Ulrike Geßner</font>

619
00:43:20,380 --> 00:43:28,380
<font color="white">Untertitel: OMNIMAGO GmbH
im Auftrag des ZDF 2025</font>

620
00:43:29,305 --> 00:44:29,163
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org