1
00:00:03,020 --> 00:00:07,120
<font color="white">orientierte sich die jugoslawische
Außenpolitik in Richtung EU und USA.</font>

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,140
<font color="white">Voraussetzung für einen
Schuldenerlass war die Zusammenarbeit</font>

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,860
<font color="white">mit dem Strafgerichtshof in Den Haag
für Kriegsverbrechen</font>

4
00:00:12,860 --> 00:00:16,500
<font color="white">in der ehemaligen Sozialistischen
Föderativen Republik Jugoslawien.</font>

5
00:00:16,500 --> 00:00:20,780
<font color="white">Chefanklägerin des Haager Tribunals
war Carla Del Ponte.</font>

6
00:00:20,780 --> 00:00:24,180
<font color="white">(Carla del Ponte) Ich hatte
ein Gespräch mit Präsident Kostunica</font>

7
00:00:24,180 --> 00:00:28,140
<font color="white">und wie zuvor hatte ich den Eindruck,
er spielt Katz und Maus mit mir.</font>

8
00:00:28,140 --> 00:00:32,140
<font color="white">(Zoran Dindic) Der Standpunkt
unserer Regierung war immer klar.</font>

9
00:00:32,140 --> 00:00:34,740
<font color="white">Wir unterstützen das Tribunal,
soviel ist sicher.</font>

10
00:00:34,740 --> 00:00:37,900
<font color="white">Aber ich bitte Sie doch sehr
um etwas Verständnis.</font>

11
00:00:37,900 --> 00:00:42,140
<font color="white">Milosevic ist unser größtes Problem.
Mit ihm können wir nicht anfangen.</font>

12
00:00:42,140 --> 00:00:46,200
<font color="white">- Ich sehe auch keine Bemühungen
in Bezug auf kleinere Kriminelle.</font>

13
00:00:46,200 --> 00:00:49,740
<font color="white">- Ja, ich weiß, nur unser Land
ist in einer Wirtschaftskrise.</font>

14
00:00:49,740 --> 00:00:51,660
<font color="white">- Ja, das ist bekannt.</font>

15
00:00:51,660 --> 00:00:54,100
<font color="white">- Die öffentlichen Unternehmen
sind ruiniert.</font>

16
00:00:54,100 --> 00:00:57,540
<font color="white">Die Grenze zwischen
Verbrechen und Staat existiert nicht.</font>

17
00:00:57,540 --> 00:00:59,780
<font color="white">Die Grundbedürfnisse
sind nicht gesichert.</font>

18
00:00:59,780 --> 00:01:02,940
<font color="white">Es ist meine höchste Priorität,
diese Probleme zu lösen.</font>

19
00:01:02,940 --> 00:01:05,740
<font color="white">- Das gehört zu Ihren Aufgaben
als Premierminister.</font>

20
00:01:05,740 --> 00:01:09,660
<font color="white">Mich interessieren besonders die, die
sich auf diesen Gerichtshof beziehen.</font>

21
00:01:09,660 --> 00:01:13,620
<font color="white">- Sicher, aber Sie müssen verstehen,
in was für einem Land wir sind.</font>

22
00:01:13,620 --> 00:01:17,020
<font color="white">- Ich sage Ihnen, was ich
dem Präsidenten gesagt habe:</font>

23
00:01:17,020 --> 00:01:22,220
<font color="white">Bis Ende März muss sich Milosevic
in Haft befinden.</font>

24
00:01:22,220 --> 00:01:24,180
<font color="white">- (Lachend) Bis Ende März ...</font>

25
00:01:24,180 --> 00:01:28,300
<font color="white">Er hat immer noch die Unterstützung
von über zwei Millionen Serben.</font>

26
00:01:28,300 --> 00:01:32,740
<font color="white">Wagen wir wirklich zu diesem
Zeitpunkt einen solchen Schritt,</font>

27
00:01:32,740 --> 00:01:35,020
<font color="white">kann das zu einem Bürgerkrieg führen.</font>

28
00:01:35,020 --> 00:01:37,380
<font color="white">Das wäre politisch gesehen
unverantwortlich.</font>

29
00:01:37,380 --> 00:01:39,020
<font color="white">- Ich weiß definitiv,</font>

30
00:01:39,020 --> 00:01:42,180
<font color="white">dass Präsident Kostunica
Präsident Bush sein Wort gegeben hat,</font>

31
00:01:42,180 --> 00:01:44,700
<font color="white">dass eben das problemlos
vonstatten gehen wird.</font>

32
00:01:44,700 --> 00:01:47,940
<font color="white">Und dass Sie, Herr Dindic, dasselbe
Colin Powell versichert haben.</font>

33
00:01:47,940 --> 00:01:50,260
<font color="white">- Ja, okay.</font>

34
00:01:50,260 --> 00:01:54,460
<font color="white">Wieso ist es so wichtig,
dass Milosevic sofort verhaftet wird?</font>

35
00:01:54,460 --> 00:01:58,020
<font color="white">- Das ist der Standpunkt
der internationalen Gemeinschaft.</font>

36
00:01:58,020 --> 00:02:02,180
<font color="white">- Für die internationale Gemeinschaft
ist eine Verhaftung also zwingend.</font>

37
00:02:02,180 --> 00:02:06,900
<font color="white">Auch wenn das das Todesurteil
für alle daran Beteiligten bedeutet.</font>

38
00:02:06,900 --> 00:02:08,700
<font color="white">- Herr Dindic.</font>

39
00:02:08,700 --> 00:02:12,260
<font color="white">Die Rückkehr Jugoslawiens
in die internationale Gemeinschaft</font>

40
00:02:12,260 --> 00:02:16,340
<font color="white">hängt vom Willen der Bevölkerung ab,
sich der Wahrheit zu stellen.</font>

41
00:02:16,340 --> 00:02:20,700
<font color="white">Erklären Sie es ihnen.
Entweder Milosevic oder die Welt.</font>

42
00:02:20,700 --> 00:02:22,320
<font color="white">- Und wie erkläre ich ihnen,</font>

43
00:02:22,320 --> 00:02:26,980
<font color="white">dass das gleiche nicht für
die Kroaten und Bosnier gilt?</font>

44
00:02:26,980 --> 00:02:32,060
<font color="white">- Ich höre mir
keine weiteren Ausreden an.</font>

45
00:02:32,060 --> 00:02:40,060
<font color="white">Herr Premierminister?
Wir hören voneinander. Schönen Tag.</font>

46
00:02:40,960 --> 00:02:46,220
<font color="white">(Ceda)
Klar, Ihnen auch einen schönen Tag.</font>

47
00:02:46,220 --> 00:02:51,100
<font color="white">Scheiße, die bricht uns noch das
Genick, karrieregeiles Stück ...</font>

48
00:02:51,100 --> 00:02:54,860
<font color="white">Welcher Richter wäre bereit,
den Haftbefehl zu unterzeichnen?</font>

49
00:02:54,860 --> 00:02:56,940
<font color="white">Und wer soll ihn verhaften?</font>

50
00:02:56,940 --> 00:03:01,500
<font color="white">Wir haben kein Instrument,
das irgendwie durchzuziehen.</font>

51
00:03:01,500 --> 00:03:07,380
<font color="white">* Angespannte Musik *</font>

52
00:03:07,380 --> 00:03:10,060
<font color="white">(Beba)
Milosevic muss das Land verlassen.</font>

53
00:03:10,060 --> 00:03:13,400
<font color="white">Es ist nur eine Frage der Zeit, bis
irgendwelche Fähnchen im Wind merken,</font>

54
00:03:13,400 --> 00:03:16,540
<font color="white">dass er ein besserer Verbündeter
für sie ist als wir.</font>

55
00:03:16,540 --> 00:03:21,060
<font color="white">(Ceda) Und wenn die wieder
aufersteht? Milosevics Partei?</font>

56
00:03:21,060 --> 00:03:27,460
<font color="white">Dann geschieht alles, was uns
am 05. Oktober erspart geblieben ist.</font>

57
00:03:27,460 --> 00:03:29,660
<font color="white">- Du musst mit Kostunica reden.</font>

58
00:03:29,660 --> 00:03:32,220
<font color="white">Die Festnahme ist nicht
zwingend das Problem.</font>

59
00:03:32,220 --> 00:03:35,620
<font color="white">Wenn die zwei stärksten Parteien der
DOS Einigkeit darüber demonstrieren,</font>

60
00:03:35,620 --> 00:03:39,680
<font color="white">dass die neue Regierung zugunsten
des Fortschritts eingewilligt hat,</font>

61
00:03:39,680 --> 00:03:43,580
<font color="white">überleben wir es vielleicht.</font>

62
00:03:43,580 --> 00:03:45,980
<font color="white">- Und wenn sie nicht
einverstanden sind?</font>

63
00:03:45,980 --> 00:03:50,580
<font color="white">Was machen wir dann?</font>

64
00:03:50,580 --> 00:03:57,080
<font color="white">* Zoran seufzt. *</font>

65
00:04:04,180 --> 00:04:07,100
<font color="white">(Steva) Die Auslieferung von
Slobodan Milosevic nach Den Haag</font>

66
00:04:07,100 --> 00:04:09,260
<font color="white">sorgt für anhaltende
heftige Diskussionen.</font>

67
00:04:09,260 --> 00:04:14,460
<font color="white">(Vojislav Kostunica) Ich möchte auf
eines mit Nachdruck hinweisen:</font>

68
00:04:14,460 --> 00:04:17,900
<font color="white">Die derzeitige Zusammenarbeit
mit dem Haager Tribunal,</font>

69
00:04:17,900 --> 00:04:21,980
<font color="white">so notwendig sie auch sein mag, ist
eine Auslieferung der Angeklagten,</font>

70
00:04:21,980 --> 00:04:25,320
<font color="white">ohne dass dabei unsere eigenen
Staatsinteressen gewahrt wurden.</font>

71
00:04:25,320 --> 00:04:29,020
<font color="white">Jemand von hier, nicht aus dem
Ausland, hatte es offenbar eilig ...</font>

72
00:04:29,020 --> 00:04:32,700
<font color="white">(Zoran) Hey. Du schläfst gar nicht?</font>

73
00:04:32,700 --> 00:04:35,980
<font color="white">- ... einer Verpflichtung
nachzukommen, ...</font>

74
00:04:35,980 --> 00:04:38,060
<font color="white">- Weiß Mama, dass du wach bist?</font>

75
00:04:38,060 --> 00:04:41,660
<font color="white">(Mod., TV) Die Rede von Kostunica
wird von Beobachtern gewertet, ...</font>

76
00:04:41,660 --> 00:04:44,740
<font color="white">(Zoran, TV) Und die Option, ...
(Luka) Und wieder du.</font>

77
00:04:44,740 --> 00:04:48,340
<font color="white">- ... die Zusammenarbeit mit dem
Haager Tribunal einzustellen,</font>

78
00:04:48,340 --> 00:04:54,220
<font color="white">birgt die Gefahr, dass unser Land
öffentlich erniedrigt wird.</font>

79
00:04:54,220 --> 00:04:58,220
<font color="white">Unsere dringlichste Aufgabe ...
(On) Lass uns einen Film ansehen.</font>

80
00:04:58,220 --> 00:05:03,180
<font color="white">- ... eine erneute Isolation
unseres Landes zu verhindern.</font>

81
00:05:03,180 --> 00:05:07,580
<font color="white">Unser ohnehin angeschlagener Ruf
in der Staatengemeinschaft ...</font>

82
00:05:07,580 --> 00:05:15,580
<font color="white">* Düstere, unheilvolle Geigenmusik *</font>

83
00:05:17,000 --> 00:05:23,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

84
00:06:03,100 --> 00:06:09,140
<font color="white">DAS ATTENTAT
- GEHEIMOPERATION BELGRAD</font>

85
00:06:09,140 --> 00:06:10,300
<font color="white">April 2003</font>

86
00:06:10,300 --> 00:06:13,980
<font color="white">3 Wochen nach dem Attentat</font>

87
00:06:13,980 --> 00:06:20,980
<font color="white">* Unheilvolle Musik *</font>

88
00:06:34,660 --> 00:06:36,740
<font color="white">* Tür wird geöffnet. *</font>

89
00:06:36,740 --> 00:06:39,460
<font color="white">(Polizist) Sieh mich an.
Ich will eine Antwort.</font>

90
00:06:39,460 --> 00:06:41,740
<font color="white">Mit Kopfschütteln
kommen Wir nicht weiter.</font>

91
00:06:41,740 --> 00:06:45,800
<font color="white">* Tür wird geschlossen. *</font>

92
00:06:45,800 --> 00:06:48,260
<font color="white">* Türklopfen *</font>

93
00:06:48,260 --> 00:06:56,260
<font color="white">(Marina, seufzend) Mein Gott ...</font>

94
00:06:58,940 --> 00:07:01,580
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

95
00:07:01,580 --> 00:07:05,660
<font color="white">(Marina) Wie geht es dir?</font>

96
00:07:05,660 --> 00:07:10,220
<font color="white">Gehen wir nach Hause.</font>

97
00:07:10,220 --> 00:07:12,820
<font color="white">Gehen wir, Boris.</font>

98
00:07:12,820 --> 00:07:14,660
<font color="white">(Gavric) Rakic.</font>

99
00:07:14,660 --> 00:07:20,060
<font color="white">Sie hat recht, gehen Sie.</font>

100
00:07:20,060 --> 00:07:23,900
<font color="green">(Boris)
Chef, wir müssen uns unterhalten.</font>

101
00:07:23,900 --> 00:07:28,900
<font color="white">Okay.</font>

102
00:07:32,540 --> 00:07:36,420
<font color="white">(Marina) Gut, Boris.</font>

103
00:07:36,420 --> 00:07:38,540
<font color="white">Ich bin draußen.</font>

104
00:07:38,540 --> 00:07:45,290
<font color="white">Ich warte auf dich.</font>

105
00:07:52,540 --> 00:07:56,620
<font color="white">* Boris seufzt. *</font>

106
00:07:56,620 --> 00:07:59,980
<font color="green">Ljuba hat mir gesagt,
wer seine Quelle war.</font>

107
00:07:59,980 --> 00:08:03,100
<font color="white">(Gavric) Wer?</font>

108
00:08:03,100 --> 00:08:06,460
<font color="green">Skene.</font>

109
00:08:06,460 --> 00:08:09,620
<font color="green">Skene ist Soldat.</font>

110
00:08:09,620 --> 00:08:15,780
<font color="green">Stellen wir ihm 'ne Falle,
geht das definitiv nicht gut aus.</font>

111
00:08:15,780 --> 00:08:18,380
<font color="green">Er hat nur Ljuba vertraut.</font>

112
00:08:18,380 --> 00:08:24,420
<font color="green">Vielleicht vertraut er auch mir.</font>

113
00:08:24,420 --> 00:08:28,780
<font color="green">Ich werd ihn zu uns bringen.</font>

114
00:08:28,780 --> 00:08:31,380
<font color="white">Sind Sie jetzt völlig verrückt?</font>

115
00:08:31,380 --> 00:08:33,340
<font color="green">Chef </font><font color="black">...</font>

116
00:08:33,340 --> 00:08:35,500
<font color="green">Ich bitte Sie.</font>

117
00:08:35,500 --> 00:08:39,220
<font color="green">Ich will das zu Ende bringen.</font>

118
00:08:39,220 --> 00:08:40,860
<font color="green">Für Ljuba.</font>

119
00:08:40,860 --> 00:08:45,460
<font color="white">* Düstere Musik *</font>

120
00:08:45,460 --> 00:08:50,460
<font color="white">* Leises Stimmengewirr
und Telefonklingeln *</font>

121
00:08:50,460 --> 00:08:53,980
<font color="white">(Vera) Danica, haben die in der
Schule nicht 'ne Mittagsbetreuung?</font>

122
00:08:53,980 --> 00:08:56,460
<font color="yellow">(Danica)
Wieso? Hier geht's ihr wunderbar.</font>

123
00:08:56,460 --> 00:09:00,140
<font color="white">Ja, aber ich wäre gern wieder
Journalistin statt Nanny.</font>

124
00:09:00,140 --> 00:09:03,100
<font color="white">Wann geht sie wieder in die Schule?
</font><font color="yellow">Vorerst gar nicht.</font>

125
00:09:03,100 --> 00:09:06,700
<font color="white">Wieso?
</font><font color="yellow">Ist doch alles bestens.</font>

126
00:09:06,700 --> 00:09:13,380
<font color="white">Ist sie etwa den ganzen Tag hier?
</font><font color="yellow">Ja, ist sie, Vera.</font>

127
00:09:13,380 --> 00:09:16,380
<font color="white">Masa, da bin ich wieder!</font>

128
00:09:16,380 --> 00:09:21,420
<font color="white">Gut, auf meinen Schoß.</font>

129
00:09:21,420 --> 00:09:23,860
<font color="white">(Rasa) Danica.
</font><font color="yellow">Mhm?</font>

130
00:09:23,860 --> 00:09:30,120
<font color="white">Danica? </font><font color="yellow">- Ja?
</font><font color="white">Komm mal kurz.</font>

131
00:09:30,120 --> 00:09:33,900
<font color="yellow">Was gibt's?
</font><font color="white">Wir waren auf einer Pressekonferenz.</font>

132
00:09:33,900 --> 00:09:37,340
<font color="white">Also, deine ... Quelle,
Ljuba Vasiljevic.</font>

133
00:09:37,340 --> 00:09:39,100
<font color="yellow">Was mit ihm?</font>

134
00:09:39,100 --> 00:09:41,980
<font color="white">Er wurde erschossen.</font>

135
00:09:41,980 --> 00:09:44,820
<font color="white">Letzte Nacht bei 'ner Festnahme.</font>

136
00:09:44,820 --> 00:09:47,420
<font color="white">Bei einem Einsatz erschossen.</font>

137
00:09:47,420 --> 00:09:49,520
<font color="white">Mehr haben sie nicht gesagt.</font>

138
00:09:49,520 --> 00:09:56,645
<font color="white">* Triste Geigenmusik *</font>

139
00:10:07,060 --> 00:10:10,500
<font color="yellow">Masa.
Pack deine Sachen, wir müssen los.</font>

140
00:10:10,500 --> 00:10:12,780
<font color="white">(Vera) Was ist denn passiert?
</font><font color="yellow">Nichts.</font>

141
00:10:12,780 --> 00:10:15,740
<font color="white">* Düstere, spannungsvolle Musik *</font>

142
00:10:15,740 --> 00:10:17,420
<font color="white">(Vera) Was ist los, Danica?</font>

143
00:10:17,420 --> 00:10:20,820
<font color="white">(Masa) Wo gehen wir hin, Mama?
- Masa, ciao!</font>

144
00:10:20,820 --> 00:10:25,140
<font color="white">- Wo gehen Wir hin?</font>

145
00:10:25,140 --> 00:10:32,820
<font color="white">* Aggressives Bellen und Knurren *</font>

146
00:10:32,820 --> 00:10:38,100
<font color="white">(Milos) Nein, warte.
So ist das nicht. Warte "ne Sekunde.</font>

147
00:10:38,100 --> 00:10:41,080
<font color="white">Kannst du uns
über die Grenze bringen?</font>

148
00:10:41,080 --> 00:10:44,120
<font color="white">Zu dritt.
Ich werd mich erkenntlich zeigen.</font>

149
00:10:44,120 --> 00:10:46,440
<font color="white">* Bellen verstummt. *
* Leises Fiepen *</font>

150
00:10:46,440 --> 00:10:50,340
<font color="white">(Milos) Okay, danke, Mann.</font>

151
00:10:50,340 --> 00:10:56,465
<font color="white">(Kalinic) Und?</font>

152
00:11:00,320 --> 00:11:06,820
<font color="white">* Düstere Musik *</font>

153
00:11:14,020 --> 00:11:21,645
<font color="white">(Milos) Junge! Komm schon.</font>

154
00:11:22,540 --> 00:11:28,165
<font color="white">* Miauen *</font>

155
00:11:37,700 --> 00:11:45,700
<font color="white">* Spannungsvolle Geigenmusik *</font>

156
00:12:16,780 --> 00:12:24,405
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

157
00:12:24,860 --> 00:12:27,140
<font color="white">(Mailbox)
Diese Nachricht ist kostenfrei.</font>

158
00:12:27,140 --> 00:12:35,140
<font color="white">Die gewählte Rufnummer ist nicht
erreichbar. Versuchen Sie es ...</font>

159
00:12:37,420 --> 00:12:40,140
<font color="green">Hallo? Hast du die Nummer gekriegt?</font>

160
00:12:40,140 --> 00:12:42,180
<font color="green">Überprüf sie für mich.</font>

161
00:12:42,180 --> 00:12:43,920
<font color="green">Ja, ist ausgeschaltet.</font>

162
00:12:43,920 --> 00:12:47,780
<font color="green">Ich muss wissen, wann und wo
es zum letzten Mal am Netz war.</font>

163
00:12:47,780 --> 00:12:49,700
<font color="green">Okay.</font>

164
00:12:49,700 --> 00:12:53,300
<font color="green">Wenn's wieder angeschaltet wird,
gib mir Bescheid. Gut.</font>

165
00:12:53,300 --> 00:12:55,700
<font color="white">* Automotor läuft. *</font>

166
00:12:55,700 --> 00:13:02,575
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

167
00:13:13,900 --> 00:13:21,025
<font color="white">* Bedrohliche Klänge *</font>

168
00:13:23,260 --> 00:13:29,510
<font color="white">* Freizeichen *</font>

169
00:13:34,420 --> 00:13:37,740
<font color="yellow">Masa, setz dich vernünftig hin.</font>

170
00:13:37,740 --> 00:13:40,320
<font color="white">* Bedrohliche Klänge *</font>

171
00:13:40,320 --> 00:13:46,945
<font color="white">(Masa) Da ist sie!</font>

172
00:13:55,900 --> 00:14:00,700
<font color="yellow">Wo warst du so lange?
</font><font color="white">(Svetlana) Wo fahren wir hin?</font>

173
00:14:00,700 --> 00:14:03,380
<font color="yellow">Ich hab doch gesagt,
pack dir 'n paar Sachen ein.</font>

174
00:14:03,380 --> 00:14:06,640
<font color="white">Und wieso sollte ich das?
(Masa) Wir machen einen Ausflug.</font>

175
00:14:06,640 --> 00:14:10,720
<font color="white">- Was für einen Ausflug?
- Ich muss nicht in die Schule.</font>

176
00:14:10,720 --> 00:14:13,900
<font color="white">- Wie lange wird
dieser Ausflug dauern?</font>

177
00:14:13,900 --> 00:14:20,620
<font color="white">* Schnelle, bedrohliche Musik *</font>

178
00:14:20,620 --> 00:14:22,260
<font color="white">(Svetlana) Danica?</font>

179
00:14:22,260 --> 00:14:25,900
<font color="white">Danica!
(Masa) Mama! Mama!</font>

180
00:14:25,900 --> 00:14:27,880
<font color="yellow">Wer bist du?</font>

181
00:14:27,880 --> 00:14:29,380
<font color="yellow">Was willst du von mir?</font>

182
00:14:29,380 --> 00:14:32,620
<font color="yellow">Sag schon, du Arschloch!
Was willst du von mir?</font>

183
00:14:32,620 --> 00:14:35,380
<font color="yellow">Wieso folgst du mir?
Wieso verfolgst du mich?</font>

184
00:14:35,380 --> 00:14:41,660
<font color="white">(Mann) Was ist los mit Ihnen?
(Kind) Wer ist das, Papa?</font>

185
00:14:41,660 --> 00:14:48,910
<font color="white">* Musik wird ruhiger. *</font>

186
00:14:52,100 --> 00:14:59,100
<font color="white">(Svetlana) Steig ein.</font>

187
00:14:59,860 --> 00:15:02,980
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

188
00:15:02,980 --> 00:15:06,380
<font color="white">(Milos) Hast du 'ne Kippe?
(Comi) Du kannst später rauchen.</font>

189
00:15:06,380 --> 00:15:14,380
<font color="white">Jungs, gebt ihnen eure Knarren.</font>

190
00:15:16,300 --> 00:15:20,900
<font color="white">(Milos) Hey, Braten. Was läuft?
(Braten) Was wollt ihr?</font>

191
00:15:20,900 --> 00:15:25,220
<font color="white">Habt immer noch Eier in der Hose.
Gefällt mir. Stark.</font>

192
00:15:25,220 --> 00:15:28,900
<font color="white">Wer ist das?
- Er gehört zu uns.</font>

193
00:15:28,900 --> 00:15:31,140
<font color="white">- Was war dein Job?</font>

194
00:15:31,140 --> 00:15:33,860
<font color="white">(Uros) Ich war der Fahrer.
(Milos) Kannst ihm vertrauen.</font>

195
00:15:33,860 --> 00:15:35,740
<font color="white">Er kommt über Duca.</font>

196
00:15:35,740 --> 00:15:39,620
<font color="white">(Braten) Der ist aber mausetot.</font>

197
00:15:39,620 --> 00:15:44,660
<font color="white">Ihr habt voll Scheiße gebaut.
Wegen euch sind wir alle am Arsch.</font>

198
00:15:44,660 --> 00:15:47,040
<font color="white">- Wir machen es wieder gut.
- Und wie?</font>

199
00:15:47,040 --> 00:15:48,980
<font color="white">Das ganze Land fahndet nach euch.</font>

200
00:15:48,980 --> 00:15:53,660
<font color="white">- Kannst du uns
über die Grenze bringen?</font>

201
00:15:53,660 --> 00:15:55,120
<font color="white">- Nicht leicht.</font>

202
00:15:55,120 --> 00:15:58,540
<font color="white">Na ja, einer geht.
Nur gleich drei ...</font>

203
00:15:58,540 --> 00:16:03,760
<font color="white">- Komm schon, wir kennen uns.
- Euch beide ja, aber ...</font>

204
00:16:03,760 --> 00:16:09,400
<font color="white">- Vertrau mir, ich garantier für ihn.</font>

205
00:16:09,400 --> 00:16:11,260
<font color="white">- (Seufzend) Zdravko.</font>

206
00:16:11,260 --> 00:16:18,660
<font color="white">(Flüsternd) Fahr mit ihnen ins Lager.
Nehmt den Transporter ...</font>

207
00:16:18,660 --> 00:16:21,660
<font color="white">* Angespannte Musik *</font>

208
00:16:21,660 --> 00:16:23,000
<font color="white">(Rasa) Hey.</font>

209
00:16:23,000 --> 00:16:25,220
<font color="white">Der Schlüssel fürs Wochenendhaus.
</font><font color="yellow">Okay.</font>

210
00:16:25,220 --> 00:16:28,980
<font color="white">Das Tor kannst du nicht abschließen.
</font><font color="yellow">Verstehe. Ich brauche dein Auto.</font>

211
00:16:28,980 --> 00:16:31,360
<font color="yellow">Und dein Handy.
Nur für ein paar Tage.</font>

212
00:16:31,360 --> 00:16:34,340
<font color="yellow">Mama,
steigt bitte in das andere Auto.</font>

213
00:16:34,340 --> 00:16:37,660
<font color="white">Hier hast du mein Handy.
Der Schlüssel steckt. </font><font color="yellow">- Gut.</font>

214
00:16:37,660 --> 00:16:45,020
<font color="white">Ist das wegen dem Bullen?
Deiner Quelle?</font>

215
00:16:45,020 --> 00:16:49,660
<font color="white">Sagst du mir, was los ist, Danica?
Vielleicht kann ich helfen.</font>

216
00:16:49,660 --> 00:16:52,200
<font color="yellow">Ich melde mich bei dir.</font>

217
00:16:52,200 --> 00:16:58,825
<font color="white">* Motor startet. *</font>

218
00:17:03,940 --> 00:17:06,140
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

219
00:17:06,140 --> 00:17:09,980
<font color="white">(Milos) Ist das echt nötig?
(Comi) Absolut. Muss sein.</font>

220
00:17:09,980 --> 00:17:13,320
<font color="white">- Wo fahren wir hin? - Wenn ich's
wüsste, würd ich's dir sagen.</font>

221
00:17:13,320 --> 00:17:15,740
<font color="white">(Uros) Wofür ist die?
- Zum Reinschiffen.</font>

222
00:17:15,740 --> 00:17:18,440
<font color="white">Wenn du in den Wagen pisst,
bringen die dich um.</font>

223
00:17:18,440 --> 00:17:21,980
<font color="white">Also, Jungs, rein mit euch.
(Milos) Komm, Junge, rein mit dir.</font>

224
00:17:21,980 --> 00:17:25,340
<font color="white">- Und baut da drüben keinen Scheiß.
Einsteigen.</font>

225
00:17:25,340 --> 00:17:28,760
<font color="white">Wird schon laufen.</font>

226
00:17:28,760 --> 00:17:36,385
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

227
00:17:39,780 --> 00:17:42,340
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

228
00:17:42,340 --> 00:17:47,540
<font color="white">* Spannungsvolle Geigenmusik *</font>

229
00:17:47,540 --> 00:17:50,220
<font color="white">Zarko ruft an</font>

230
00:17:50,220 --> 00:17:57,470
<font color="white">* Klingeln verstummt. *</font>

231
00:17:59,380 --> 00:18:02,420
<font color="white">* Musik wird ruhiger. *</font>

232
00:18:02,420 --> 00:18:04,220
<font color="green">Hallo, guten Tag.</font>

233
00:18:04,220 --> 00:18:08,180
<font color="green">Haben Sie diesen Mann hier
schon mal in der Gegend gesehen?</font>

234
00:18:08,180 --> 00:18:11,020
<font color="green">Hatte vielleicht 'n Hoodie an,
'ne Sonnenbrille auf.</font>

235
00:18:11,020 --> 00:18:13,260
<font color="white">(Mann)
Nein. Den Typ hab ich nie gesehen.</font>

236
00:18:13,260 --> 00:18:15,300
<font color="green">Gut. </font><font color="white">- Hier.
</font><font color="green">Danke.</font>

237
00:18:15,300 --> 00:18:17,440
<font color="white">Wiedersehen.
* Handyklingeln *</font>

238
00:18:17,440 --> 00:18:19,180
<font color="green">Auf Wiedersehen.</font>

239
00:18:19,180 --> 00:18:22,100
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

240
00:18:22,100 --> 00:18:25,500
<font color="white">Marina ruft an</font>

241
00:18:25,500 --> 00:18:28,660
<font color="green">Was ist?
</font><font color="white">(Marina) Bist du im Stress?</font>

242
00:18:28,660 --> 00:18:29,980
<font color="green">Ja, bin ich.</font>

243
00:18:29,980 --> 00:18:32,700
<font color="white">Papa ist im Krankenhaus.
Er hat dich angerufen.</font>

244
00:18:32,700 --> 00:18:35,140
<font color="white">Kannst du nach ihm sehen?
Ich mach mir Sorgen.</font>

245
00:18:35,140 --> 00:18:38,380
<font color="green">Ich bin im Dienst.
</font><font color="white">Ich glaube, er verheimlicht mir was.</font>

246
00:18:38,380 --> 00:18:42,340
<font color="white">Kannst du mal nachhaken?
Ruf ihn wenigstens an.</font>

247
00:18:42,340 --> 00:18:44,540
<font color="green">Schon gut. Ich fahr gleich rüber.</font>

248
00:18:44,540 --> 00:18:49,620
<font color="white">Okay, danke. </font><font color="green">- Bis dann.
</font><font color="white">Ciao.</font>

249
00:18:49,620 --> 00:18:53,460
<font color="white">(Zarko) Das Tumorboard hat drei Mal
wegen mir getagt. Stimmt das?</font>

250
00:18:53,460 --> 00:18:56,780
<font color="white">(Arzt) Dann kennen Sie die
gute Nachricht? - Nein, welche?</font>

251
00:18:56,780 --> 00:18:59,860
<font color="white">- Die Therapie hat
hervorragend angeschlagen.</font>

252
00:18:59,860 --> 00:19:02,900
<font color="white">Als Sie Anfang des Jahres
wieder zu uns kamen,</font>

253
00:19:02,900 --> 00:19:05,660
<font color="white">hätte ich nicht gedacht,
dass wir diese Phase erreichen.</font>

254
00:19:05,660 --> 00:19:07,020
<font color="white">- Welche Phase?</font>

255
00:19:07,020 --> 00:19:09,420
<font color="white">- Der Tumor hat nicht mehr
weiter gestreut.</font>

256
00:19:09,420 --> 00:19:12,380
<font color="white">Wir beobachten an manchen Stellen
sogar eine Remission.</font>

257
00:19:12,380 --> 00:19:16,660
<font color="white">- Soll das jetzt ein Witz sein? Hä?
- Sie können optimistisch sein.</font>

258
00:19:16,660 --> 00:19:20,060
<font color="white">Wir wiederholen die Tests,
aber Sie sind auf einem guten Weg.</font>

259
00:19:20,060 --> 00:19:27,200
<font color="white">Augenblick.
Ich mach Ihnen einen Kontrolltermin.</font>

260
00:19:27,200 --> 00:19:33,380
<font color="white">- (Lachend)
Mann, nicht zu fassen. Echt jetzt?</font>

261
00:19:33,380 --> 00:19:37,040
<font color="white">Ist schade um Ljuba.</font>

262
00:19:37,040 --> 00:19:40,020
<font color="green">Du mieser Scheiß Wichser. Fick dich!</font>

263
00:19:40,020 --> 00:19:42,500
<font color="green">Kannst du nicht
endlich mal verrecken?</font>

264
00:19:42,500 --> 00:19:45,740
<font color="green">Ich hab alles über dich,
und zwar schriftlich.</font>

265
00:19:45,740 --> 00:19:50,460
<font color="green">Ich weiß, wie du deinem Freund Rade
damals geholfen hast.</font>

266
00:19:50,460 --> 00:19:51,900
<font color="white">Und?</font>

267
00:19:51,900 --> 00:19:56,700
<font color="white">* Düstere Musik *
* Handyklingeln *</font>

268
00:19:56,700 --> 00:19:59,580
<font color="green">Ja?</font>

269
00:19:59,580 --> 00:20:03,380
<font color="green">Eingeschaltet. Wann?</font>

270
00:20:03,380 --> 00:20:11,130
<font color="green">Schick mir das sofort. Gut.</font>

271
00:20:13,140 --> 00:20:19,300
<font color="green">Ich warne dich: Seh ich dich
noch einmal mit Matija ...</font>

272
00:20:19,300 --> 00:20:21,760
<font color="white">* Düstere Geigenmusik *</font>

273
00:20:21,760 --> 00:20:28,260
<font color="white">* Tür fällt zu. *</font>

274
00:20:36,220 --> 00:20:38,180
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

275
00:20:38,180 --> 00:20:45,220
<font color="white">(Svetlana) Glaubst du,
Ljubas Tod hat etwas damit zu tun?</font>

276
00:20:45,220 --> 00:20:48,600
<font color="yellow">Ich weiß es nicht.</font>

277
00:20:48,600 --> 00:20:52,180
<font color="yellow">Skene ist seine Quelle gewesen.</font>

278
00:20:52,180 --> 00:20:57,060
<font color="yellow">Nur Ljuba und ich
haben seine Aussage.</font>

279
00:20:57,060 --> 00:21:04,185
<font color="white">Und jetzt nur noch du.</font>

280
00:21:06,620 --> 00:21:11,460
<font color="yellow">Scheiße, was soll ich jetzt tun?</font>

281
00:21:11,460 --> 00:21:14,460
<font color="yellow">Vielleicht sollte ich aufhören.</font>

282
00:21:14,460 --> 00:21:19,620
<font color="white">* Triste Geigenmusik *
(Svetlana) Wieso?</font>

283
00:21:19,620 --> 00:21:23,080
<font color="yellow">Wegen Masa.</font>

284
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
<font color="yellow">Du hattest recht, Mama.</font>

285
00:21:24,920 --> 00:21:31,140
<font color="yellow">Ich hätte mich da raushalten müssen.</font>

286
00:21:31,140 --> 00:21:33,980
<font color="white">Diesen Job kannst du nur machen, ...</font>

287
00:21:33,980 --> 00:21:38,540
<font color="white">wenn du auch bereit bist,
bis zum Ende zu gehen.</font>

288
00:21:38,540 --> 00:21:43,740
<font color="white">Journalismus war mein Leben.</font>

289
00:21:43,740 --> 00:21:49,220
<font color="white">Aber ich konnte nicht bis zum Ende,
also bin ich zur Hölle gefahren.</font>

290
00:21:49,220 --> 00:21:52,840
<font color="white">Und wenn ich heute zurückblicke, ...</font>

291
00:21:52,840 --> 00:22:00,620
<font color="white">kann ich nicht sagen, ob ich die
richtige Entscheidung getroffen hab.</font>

292
00:22:00,620 --> 00:22:04,620
<font color="yellow">Was soll ich tun?</font>

293
00:22:04,620 --> 00:22:08,580
<font color="white">Ich weiß es nicht.</font>

294
00:22:08,580 --> 00:22:14,220
<font color="white">Ich wollte nur, dass du weißt,
wie es damals für mich war.</font>

295
00:22:14,220 --> 00:22:21,345
<font color="white">* Triste Geigenmusik *</font>

296
00:22:22,180 --> 00:22:29,805
<font color="white">* Entferntes Hundebellen *</font>

297
00:22:38,220 --> 00:22:43,980
<font color="white">(Svetlana) Na, was machst du da?
(Masa) Ich baue ihnen ein Haus.</font>

298
00:22:43,980 --> 00:22:49,940
<font color="white">* Danica schluchzt leise. *</font>

299
00:22:49,940 --> 00:22:56,940
<font color="white">* Leises Plätschern *</font>

300
00:22:59,380 --> 00:23:02,340
<font color="white">(Milos) Hey, was machst du da?</font>

301
00:23:02,340 --> 00:23:04,140
<font color="white">Dreh dich um.</font>

302
00:23:04,140 --> 00:23:05,980
<font color="white">Dreh dich um!</font>

303
00:23:05,980 --> 00:23:11,460
<font color="white">* Bremsgeräusch *
(Uros) Wieso halten wir?</font>

304
00:23:11,460 --> 00:23:13,940
<font color="white">(Milos) Still sein.
Lass das! Hör auf damit!</font>

305
00:23:13,940 --> 00:23:15,820
<font color="white">* Schritte *</font>

306
00:23:15,820 --> 00:23:20,160
<font color="white">* Poltern *</font>

307
00:23:20,160 --> 00:23:24,180
<font color="white">(Polizist) Wann fährst du zurück?
(Fahrer) Morgen.</font>

308
00:23:24,180 --> 00:23:29,100
<font color="white">- Warst oft unterwegs diesen Monat.
- Ja, Scheiß Fahrerei.</font>

309
00:23:29,100 --> 00:23:30,940
<font color="white">- Na gut, fahr weiter.</font>

310
00:23:30,940 --> 00:23:32,420
<font color="white">* Autotür fällt zu. *</font>

311
00:23:32,420 --> 00:23:39,045
<font color="white">* Motor startet. *</font>

312
00:23:44,820 --> 00:23:49,340
<font color="white">* Entferntes Hundebellen *</font>

313
00:23:49,340 --> 00:23:55,465
<font color="white">* Zugrattern *</font>

314
00:24:06,860 --> 00:24:14,735
<font color="white">* Hundebellen wird lauter. *</font>

315
00:24:16,200 --> 00:24:24,200
<font color="white">* Bellen entfernt sich wieder. *</font>

316
00:24:26,280 --> 00:24:33,280
<font color="white">* Unheimliche Musik *</font>

317
00:25:04,240 --> 00:25:06,620
<font color="white">* Bedrohliche Klänge *</font>

318
00:25:06,620 --> 00:25:09,420
<font color="green">Schon gut, ruhig.
</font><font color="magenta">(Skene) Setz dich da hin. </font><font color="green">- Okay.</font>

319
00:25:09,420 --> 00:25:13,080
<font color="magenta">Hinsetzen!
</font><font color="green">Ja, ist ja schon gut.</font>

320
00:25:13,080 --> 00:25:16,660
<font color="magenta">Hinsetzen. Wer hat Ljuba erschossen?</font>

321
00:25:16,660 --> 00:25:20,340
<font color="green">Ljuba ist im Einsatz gefallen.
</font><font color="magenta">Du lügst. Du hast ihn erschossen!</font>

322
00:25:20,340 --> 00:25:23,900
<font color="green">Ich will dir helfen.
</font><font color="magenta">Und du hast Ameise verraten.</font>

323
00:25:23,900 --> 00:25:25,760
<font color="green">Habe ich nicht.</font>

324
00:25:25,760 --> 00:25:29,080
<font color="magenta">Ljuba wollte, dass ich das nicht
in meine Aussage mitreinnehm.</font>

325
00:25:29,080 --> 00:25:31,580
<font color="magenta">Ich war einverstanden.
Er war dein Trauzeuge.</font>

326
00:25:31,580 --> 00:25:36,300
<font color="magenta">Wollte, dass du in Würde
in Rente gehen kannst.</font>

327
00:25:36,300 --> 00:25:38,340
<font color="green">Zarko hat mir eine Falle gestellt.</font>

328
00:25:38,340 --> 00:25:39,980
<font color="white">* Skene lacht leise. *</font>

329
00:25:39,980 --> 00:25:42,040
<font color="magenta">Wirklich?
</font><font color="green">Ja.</font>

330
00:25:42,040 --> 00:25:44,980
<font color="green">Was denkst du,
stellt er mit dir an, ...</font>

331
00:25:44,980 --> 00:25:47,920
<font color="green">wenn du ihn da überall
mitreinziehst? Hm?</font>

332
00:25:47,920 --> 00:25:53,420
<font color="white">* Skene atmet nervös. *</font>

333
00:25:53,420 --> 00:25:57,340
<font color="green">Lass deine Aussage so stehen.
Aber halte seinen Namen da raus.</font>

334
00:25:57,340 --> 00:26:01,980
<font color="green">Alles andere bleibt wie es ist.
</font><font color="magenta">Und wenn ich das nicht mache?</font>

335
00:26:01,980 --> 00:26:03,900
<font color="green">Dann war's das.</font>

336
00:26:03,900 --> 00:26:06,960
<font color="green">Dann bist du ein toter Mann.</font>

337
00:26:06,960 --> 00:26:12,580
<font color="green">Ich rufe jetzt meinen Chef an und
sage ihm, dass wir reinkommen.</font>

338
00:26:12,580 --> 00:26:14,300
<font color="green">Hm?</font>

339
00:26:14,300 --> 00:26:17,260
<font color="green">Aber vorher
musst du mir dein Wort geben.</font>

340
00:26:17,260 --> 00:26:20,900
<font color="white">* Angespannte Musik *</font>

341
00:26:20,900 --> 00:26:23,260
<font color="magenta">Was kriege ich dafür?</font>

342
00:26:23,260 --> 00:26:30,600
<font color="green">Eine neue Identität, einen neuen Job
und ein Leben weit weg von hier.</font>

343
00:26:30,600 --> 00:26:37,500
<font color="white">* Düstere Geigenmusik *</font>

344
00:26:37,500 --> 00:26:42,700
<font color="green">Du weißt besser als ich,
mit wem Wir es zu tun haben.</font>

345
00:26:42,700 --> 00:26:46,460
<font color="yellow">Die hat Ljuba bei mir gelassen und
mich gebeten, sie Ihnen zu geben,</font>

346
00:26:46,460 --> 00:26:49,500
<font color="yellow">falls ihm was passieren sollte.</font>

347
00:26:49,500 --> 00:26:51,980
<font color="cyan">(Jovan) Was ist das?</font>

348
00:26:51,980 --> 00:26:59,980
<font color="yellow">Die Aussage von Legijas Leibwächter.</font>

349
00:27:01,620 --> 00:27:04,800
<font color="cyan">Ist das ... die einzige Abschrift?</font>

350
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
<font color="yellow">Ja, ich glaube schon.</font>

351
00:27:07,080 --> 00:27:10,900
<font color="yellow">Meines Wissens
wusste niemand davon außer Ljuba.</font>

352
00:27:10,900 --> 00:27:16,060
<font color="yellow">Und seit gestern ich.</font>

353
00:27:16,060 --> 00:27:18,700
<font color="cyan">Hat er Ihnen sonst was gesagt?
</font><font color="yellow">Nein, nichts.</font>

354
00:27:18,700 --> 00:27:25,320
<font color="yellow">Er war nur sehr aufgebracht.
Ich habe ihn noch nie so gesehen.</font>

355
00:27:25,320 --> 00:27:27,580
<font color="cyan">Tja ...</font>

356
00:27:27,580 --> 00:27:35,580
<font color="cyan">Er wusste offensichtlich,
worauf er sich einlässt.</font>

357
00:27:41,460 --> 00:27:45,500
<font color="cyan">Danke, dass Sie gekommen sind.</font>

358
00:27:45,500 --> 00:27:53,500
<font color="cyan">Wir werden dem selbstverständlich
auf den Grund gehen.</font>

359
00:27:55,340 --> 00:28:01,840
<font color="green">Bitte warte hier.</font>

360
00:28:05,340 --> 00:28:08,220
<font color="white">* Boris seufzt. *</font>

361
00:28:08,220 --> 00:28:10,780
<font color="white">(Gavric) Ja?
</font><font color="cyan">Ich kümmere mich darum.</font>

362
00:28:10,780 --> 00:28:14,060
<font color="green">Er ist hier, Chef.
Er sitzt drüben bei mir.</font>

363
00:28:14,060 --> 00:28:18,260
<font color="white">Hervorragend,
wir sind gleich bei Ihnen.</font>

364
00:28:18,260 --> 00:28:21,620
<font color="white">Rakic, ein paar Minuten.</font>

365
00:28:21,620 --> 00:28:24,860
<font color="green">(Seufzend) Klar ...</font>

366
00:28:24,860 --> 00:28:29,020
<font color="cyan">Sie sagen, der Zemun-Clan war in
den Aufstand der Einheit involviert?</font>

367
00:28:29,020 --> 00:28:30,980
<font color="magenta">Ja, so ist es.</font>

368
00:28:30,980 --> 00:28:34,320
<font color="magenta">Spasojevic war ständig bei uns
in der Kommandozentrale.</font>

369
00:28:34,320 --> 00:28:38,860
<font color="cyan">Was hat er da gemacht?
</font><font color="magenta">Mit Legija den Aufstand organisiert.</font>

370
00:28:38,860 --> 00:28:42,420
<font color="magenta">Spasojevic wollte
das voll durchziehen.</font>

371
00:28:42,420 --> 00:28:45,460
<font color="cyan">"Voll durchziehen" bedeutet?</font>

372
00:28:45,460 --> 00:28:47,380
<font color="magenta">Bis zum Sturz der Regierung.</font>

373
00:28:47,380 --> 00:28:50,260
<font color="cyan">Wie genau hatten
die sich das vorgestellt?</font>

374
00:28:50,260 --> 00:28:53,500
<font color="cyan">Standen sie ...
in Kontakt mit jemandem?</font>

375
00:28:53,500 --> 00:28:55,700
<font color="magenta">Ja, sie haben sich ...</font>

376
00:28:55,700 --> 00:29:00,860
<font color="magenta">sich öfter mit Aca Tomic
und Rade Bulatovic getroffen.</font>

377
00:29:00,860 --> 00:29:06,100
<font color="magenta">Ich persönlich war auch bei einem
Treffen in der Zentrale des DB.</font>

378
00:29:06,100 --> 00:29:08,780
<font color="cyan">Wie viele Treffen fanden statt?</font>

379
00:29:08,780 --> 00:29:12,500
<font color="magenta">Weiß nicht, ein paar schon.
</font><font color="white">(Gavric) Geht das genauer?</font>

380
00:29:12,500 --> 00:29:14,020
<font color="magenta">Ich weiß es nicht mehr.</font>

381
00:29:14,020 --> 00:29:18,420
<font color="magenta">Einmal hat Dusan ihnen bei einem
Treffen Geschenke mitgebracht.</font>

382
00:29:18,420 --> 00:29:21,060
<font color="cyan">Gab es auch ein Treffen ...</font>

383
00:29:21,060 --> 00:29:24,420
<font color="cyan">vor dem Attentat
auf den Premierminister?</font>

384
00:29:24,420 --> 00:29:27,100
<font color="magenta">Weiß ich nicht mehr.
</font><font color="white">Denken Sie nach.</font>

385
00:29:27,100 --> 00:29:28,580
<font color="white">Sonst wird es so aussehen,</font>

386
00:29:28,580 --> 00:29:31,300
<font color="white">als seien Kabinettsmitglieder
unseres jetzigen Präsidenten</font>

387
00:29:31,300 --> 00:29:32,800
<font color="white">darin verwickelt gewesen.</font>

388
00:29:32,800 --> 00:29:34,500
<font color="magenta">Das habe ich nicht gesagt.</font>

389
00:29:34,500 --> 00:29:37,240
<font color="magenta">Nur, dass sie sich
mehrfach getroffen haben.</font>

390
00:29:37,240 --> 00:29:40,420
<font color="magenta">Vielleicht auch vor dem Attentat.
Kann schon sein.</font>

391
00:29:40,420 --> 00:29:44,540
<font color="magenta">Keine Ahnung.</font>

392
00:29:44,540 --> 00:29:51,940
<font color="cyan">Was wissen Sie über die Entführung
und Ermordung von Ivan Stambolic?</font>

393
00:29:51,940 --> 00:29:55,580
<font color="white">* Unheilvolle Klänge *</font>

394
00:29:55,580 --> 00:29:58,860
<font color="white">* Skene seufzt. *</font>

395
00:29:58,860 --> 00:30:03,160
<font color="magenta">Das habe ich Ljuba alles erzählt.</font>

396
00:30:03,160 --> 00:30:06,100
<font color="magenta">Ich war der Fahrer.</font>

397
00:30:06,100 --> 00:30:09,300
<font color="magenta">Ich war nicht dabei,
als sie es gemacht haben, aber ...</font>

398
00:30:09,300 --> 00:30:11,740
<font color="magenta">ich hab die Schüsse gehört.</font>

399
00:30:11,740 --> 00:30:14,660
<font color="magenta">Und gesehen,
wie sie Kalk rangekarrt haben.</font>

400
00:30:14,660 --> 00:30:17,620
<font color="magenta">Ich weiß sogar,
WO sie ihn vergraben haben.</font>

401
00:30:17,620 --> 00:30:22,860
<font color="cyan">Und wer alles daran beteiligt war?
</font><font color="magenta">Ja, das auch.</font>

402
00:30:22,860 --> 00:30:28,380
<font color="cyan">Wer hat das angeordnet?</font>

403
00:30:28,380 --> 00:30:32,380
<font color="magenta">Der Auftrag kam
von der Familie Milosevic.</font>

404
00:30:32,380 --> 00:30:35,700
<font color="magenta">Rade Markovic und Legija
haben es organisiert.</font>

405
00:30:35,700 --> 00:30:38,480
<font color="magenta">Bracanovic wusste genau, was lief.</font>

406
00:30:38,480 --> 00:30:42,860
<font color="magenta">Und einige von uns haben
an der Ausführung teilgenommen.</font>

407
00:30:42,860 --> 00:30:45,300
<font color="cyan">Und das sind ...</font>

408
00:30:45,300 --> 00:30:51,550
<font color="cyan">sämtliche Namen?</font>

409
00:30:52,220 --> 00:30:59,845
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

410
00:31:00,500 --> 00:31:05,360
<font color="cyan">In Ihrer Aussage
gegenüber Inspektor ...</font>

411
00:31:05,360 --> 00:31:07,780
<font color="cyan">Ljuba Vasiljevic ...</font>

412
00:31:07,780 --> 00:31:10,880
<font color="cyan">erwähnten Sie einen weiteren Namen.</font>

413
00:31:10,880 --> 00:31:14,420
<font color="cyan">Und nun nicht mehr.</font>

414
00:31:14,420 --> 00:31:19,420
<font color="cyan">Wieso?</font>

415
00:31:20,120 --> 00:31:27,870
<font color="green">Ich habe ihn darum gebeten.</font>

416
00:31:28,020 --> 00:31:29,740
<font color="green">Das war ein Fehler, ich weiß.</font>

417
00:31:29,740 --> 00:31:31,940
<font color="white">Halten Sie mich für blöd?
</font><font color="green">Chef </font><font color="black">...</font>

418
00:31:31,940 --> 00:31:36,780
<font color="white">Hören Sie mir auf mit "Chef".
Sagen Sie mir, was los ist.</font>

419
00:31:36,780 --> 00:31:39,600
<font color="green">Ljuba und ich wollten
mit Zarkos Festnahme warten.</font>

420
00:31:39,600 --> 00:31:43,460
<font color="white">Scheiße, wer sind Sie, so eine
Entscheidung treffen zu können?</font>

421
00:31:43,460 --> 00:31:47,540
<font color="white">Wer?!
</font><font color="green">Sein Krebs ist wieder da.</font>

422
00:31:47,540 --> 00:31:50,620
<font color="green">Es dauert nicht mehr lang,
dann stirbt er sowieso.</font>

423
00:31:50,620 --> 00:31:54,100
<font color="green">Ljuba wusste es. Wir wollten warten,
bis ich es Marina sage.</font>

424
00:31:54,100 --> 00:31:56,980
<font color="cyan">Und Ljuba hat Ihnen gesagt,
dass er Zarko im Visier hatte?</font>

425
00:31:56,980 --> 00:31:58,800
<font color="green">Zarko geht mir am Arsch vorbei!</font>

426
00:31:58,800 --> 00:32:02,980
<font color="green">Bis es zum Prozess kommt, hat
der Krebs ihn längst aufgefressen.</font>

427
00:32:02,980 --> 00:32:06,220
<font color="green">Ich kann ihn verhaften,
kein Problem.</font>

428
00:32:06,220 --> 00:32:13,845
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

429
00:32:18,260 --> 00:32:26,260
<font color="white">* Spannungsvolle Geigenmusik *</font>

430
00:32:40,260 --> 00:32:42,560
<font color="white">* Musik spitzt sich zu. *</font>

431
00:32:42,560 --> 00:32:46,940
<font color="white">ACA TOMIC - Chef des
Militärischen Sicherheitsdienstes</font>

432
00:32:46,940 --> 00:32:49,340
<font color="white">(CAJ) Polizei! Hände hoch!
(CAJ 2) Polizei!</font>

433
00:32:49,340 --> 00:32:52,780
<font color="white">- Umdrehen!
- Hände nach hinten!</font>

434
00:32:52,780 --> 00:32:54,660
<font color="white">- Polizel!
- Hände hoch!</font>

435
00:32:54,660 --> 00:33:00,000
<font color="white">RADE BULATOVIC -
Berater für Nationale Sicherheit</font>

436
00:33:00,000 --> 00:33:06,140
<font color="white">* Spannungsvolle Musik *</font>

437
00:33:06,140 --> 00:33:14,140
<font color="white">(CAJ) Gesichert!
(CAJ 2) Weiter!</font>

438
00:33:16,620 --> 00:33:21,220
<font color="white">* Musik wird verstörend. *</font>

439
00:33:21,220 --> 00:33:28,095
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

440
00:33:31,340 --> 00:33:33,820
<font color="white">* Klopfen *</font>

441
00:33:33,820 --> 00:33:40,420
<font color="white">(Fahrer) Wir sind da.</font>

442
00:33:40,420 --> 00:33:47,795
<font color="white">(Uros) Ist das das Meer?</font>

443
00:33:53,060 --> 00:33:56,100
<font color="white">Fuck, wir sind am Meer.</font>

444
00:33:56,100 --> 00:34:02,600
<font color="white">* Grillenzirpen *</font>

445
00:34:04,740 --> 00:34:08,860
<font color="white">* Motor verstummt. *</font>

446
00:34:08,860 --> 00:34:11,940
<font color="white">(Mario) Hey, willkommen in Kroatien.</font>

447
00:34:11,940 --> 00:34:15,780
<font color="white">Kommt.</font>

448
00:34:15,780 --> 00:34:18,020
<font color="white">(Milos) Hallo.</font>

449
00:34:18,020 --> 00:34:23,895
<font color="white">Komm, Junge.</font>

450
00:34:25,880 --> 00:34:27,900
<font color="white">(Milos) Ist doch geil hier.</font>

451
00:34:27,900 --> 00:34:31,500
<font color="white">(Mario) Gab's irgendwelche Probleme?
- Nein, war nur 'ne lange Fahrt.</font>

452
00:34:31,500 --> 00:34:36,380
<font color="white">(Kalinic) Wo sind wir?
(Mario) In Rijeka.</font>

453
00:34:36,380 --> 00:34:40,140
<font color="white">Was ist mit ihm? Hat der Kleine
noch nie das Meer gesehen?</font>

454
00:34:40,140 --> 00:34:44,660
<font color="white">(Milos) Keine Muschi, kein Meer.</font>

455
00:34:44,660 --> 00:34:51,700
<font color="white">- Ruht euch ein bisschen aus.
Ich bring euch später Knarren.</font>

456
00:34:51,700 --> 00:34:53,700
<font color="white">Junge!</font>

457
00:34:53,700 --> 00:34:55,300
<font color="white">Du kommst mit mir.</font>

458
00:34:55,300 --> 00:34:58,540
<font color="white">(Uros) Wohin?
- Sag ich dir unterwegs.</font>

459
00:34:58,540 --> 00:35:05,040
<font color="white">* Grillenzirpen *</font>

460
00:35:05,060 --> 00:35:07,100
<font color="white">* Leises Stimmengewirr *</font>

461
00:35:07,100 --> 00:35:08,580
<font color="white">* Kamera klickt. *</font>

462
00:35:08,580 --> 00:35:12,220
<font color="white">(Velja) Sieh dir das Handgelenk an.</font>

463
00:35:12,220 --> 00:35:16,460
<font color="white">Er war mit irgendwas gefesselt.</font>

464
00:35:16,460 --> 00:35:18,380
<font color="green">Und das Gewehr?</font>

465
00:35:18,380 --> 00:35:21,960
<font color="white">Der Lauf ist länger als sein Arm.
Weißt du, ob das seins ist?</font>

466
00:35:21,960 --> 00:35:25,340
<font color="green">Keine Ahnung,
hab's noch nie gesehen.</font>

467
00:35:25,340 --> 00:35:27,860
<font color="white">Wenn du mich fragst,
war das kein Selbstmord.</font>

468
00:35:27,860 --> 00:35:31,060
<font color="white">Nach dem Labor
kann ich dir mehr sagen.</font>

469
00:35:31,060 --> 00:35:33,540
<font color="white">(BIA-Agent) BIA. Wir übernehmen.</font>

470
00:35:33,540 --> 00:35:36,220
<font color="green">Wieso das? </font><font color="white">- Das gehört nicht
zu Operation Sabljia.</font>

471
00:35:36,220 --> 00:35:39,500
<font color="white">Lasst alles genau wie es ist.
Wir übernehmen ab hier.</font>

472
00:35:39,500 --> 00:35:46,340
<font color="green">Hey, das könnt ihr nicht machen.
</font><font color="white">Inspektor, das ist ein Befehl.</font>

473
00:35:46,340 --> 00:35:52,840
<font color="white">* Boris seufzt. *</font>

474
00:36:01,100 --> 00:36:05,020
<font color="white">(Marina) Ich hab dich gefragt
und du hast mir nichts gesagt.</font>

475
00:36:05,020 --> 00:36:08,660
<font color="green">Er hat mich drum gebeten,
dir nichts zu verraten.</font>

476
00:36:08,660 --> 00:36:11,780
<font color="white">Und du hast auf ihn gehört.</font>

477
00:36:11,780 --> 00:36:13,180
<font color="white">* Boris seufzt. *</font>

478
00:36:13,180 --> 00:36:18,180
<font color="white">* Triste Geigenmusik *</font>

479
00:36:18,180 --> 00:36:22,100
<font color="white">(Marina) Ich hätte ihm
vielleicht helfen können.</font>

480
00:36:22,100 --> 00:36:26,780
<font color="white">Ihm beistehen. Und vielleicht ...</font>

481
00:36:26,780 --> 00:36:32,620
<font color="white">wäre er dann nicht so weit gegangen.</font>

482
00:36:32,620 --> 00:36:36,020
<font color="green">Ich hab drauf bestanden,
es dir zu sagen. Und er ...</font>

483
00:36:36,020 --> 00:36:38,420
<font color="white">So ist er immer gewesen.</font>

484
00:36:38,420 --> 00:36:41,580
<font color="white">Er wollte niemandem zur Last fallen.</font>

485
00:36:41,580 --> 00:36:44,980
<font color="white">Du hättest es mir
sagen müssen, Boris.</font>

486
00:36:44,980 --> 00:36:46,300
<font color="green">Ich weiß.</font>

487
00:36:46,300 --> 00:36:48,300
<font color="white">Wie konntest du nur glauben,
es wär okay,</font>

488
00:36:48,300 --> 00:36:54,380
<font color="white">mir nicht zu sagen,
dass er wieder krank ist?</font>

489
00:36:54,380 --> 00:37:01,505
<font color="white">* Triste Geigenmusik *</font>

490
00:37:03,140 --> 00:37:07,020
<font color="white">(Marina) Deswegen hat er es getan.</font>

491
00:37:07,020 --> 00:37:15,020
<font color="white">Damit er uns nicht zur Last fällt.</font>

492
00:37:21,460 --> 00:37:24,900
<font color="white">(TV) Am Dienstagabend hat die Polizei
den ehemaligen Chef</font>

493
00:37:24,900 --> 00:37:28,540
<font color="white">des Sicherheitsdienstes der Jugo-
slawischen Armee Aca Tomic verhaftet</font>

494
00:37:28,540 --> 00:37:30,180
<font color="white">sowie Rade Bulatovic,</font>

495
00:37:30,180 --> 00:37:34,220
<font color="white">Sicherheitsberater des jugoslawischen
Präsidenten Vojislav Kostunica.</font>

496
00:37:34,220 --> 00:37:38,060
<font color="yellow">Ob Kostunica in das Attentat
involviert war?</font>

497
00:37:38,060 --> 00:37:39,500
<font color="white">(Svetlana) Wer weiß.</font>

498
00:37:39,500 --> 00:37:41,360
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

499
00:37:41,360 --> 00:37:45,100
<font color="white">(TV) Die Hintergründe
sind bislang noch unklar ...</font>

500
00:37:45,100 --> 00:37:48,940
<font color="yellow">Hier, mein Schatz, iss das.</font>

501
00:37:48,940 --> 00:37:52,900
<font color="yellow">Das ist Prijic.</font>

502
00:37:52,900 --> 00:37:54,600
<font color="yellow">Hallo?</font>

503
00:37:54,600 --> 00:37:57,120
<font color="yellow">Ja?</font>

504
00:37:57,120 --> 00:38:00,660
<font color="yellow">Ähm, kann ich.
In ein paar Stunden, ja.</font>

505
00:38:00,660 --> 00:38:02,260
<font color="yellow">Ist gut.</font>

506
00:38:02,260 --> 00:38:07,885
<font color="yellow">Bis dann.</font>

507
00:38:08,660 --> 00:38:16,660
<font color="yellow">Er will sich noch mal
mit mir treffen.</font>

508
00:38:19,020 --> 00:38:24,860
<font color="white">* Grillenzirpen *</font>

509
00:38:24,860 --> 00:38:29,440
<font color="white">(Mario) Schau ins Handschuhfach.</font>

510
00:38:29,440 --> 00:38:35,380
<font color="white">Nimm das Foto.</font>

511
00:38:35,380 --> 00:38:41,340
<font color="white">Den musst du ausradieren.</font>

512
00:38:41,340 --> 00:38:43,860
<font color="white">(Uros) Umbringen?
- Ja.</font>

513
00:38:43,860 --> 00:38:46,060
<font color="white">- Wann?
- Jetzt.</font>

514
00:38:46,060 --> 00:38:48,820
<font color="white">* Unheilvolle Musik *</font>

515
00:38:48,820 --> 00:38:53,340
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

516
00:38:53,340 --> 00:38:58,900
<font color="white">(Mario) Hallo?</font>

517
00:38:58,900 --> 00:39:00,700
<font color="white">Ja.</font>

518
00:39:00,700 --> 00:39:03,060
<font color="white">Okay.</font>

519
00:39:03,060 --> 00:39:05,700
<font color="white">Okay.</font>

520
00:39:05,700 --> 00:39:09,300
<font color="white">Er sitzt da unten im Restaurant
und trägt 'n scheiß Hawaiihemd.</font>

521
00:39:09,300 --> 00:39:11,960
<font color="white">(Uros) Vor allen Leuten?
Sollten wir nicht warten?</font>

522
00:39:11,960 --> 00:39:14,180
<font color="white">- Scheiße, was kümmert's dich?</font>

523
00:39:14,180 --> 00:39:17,100
<font color="white">- Die sehen mich.
- Und? Hier kennt dich kein Schwanz.</font>

524
00:39:17,100 --> 00:39:23,800
<font color="white">Die checken nicht,
dass du zu mir gehörst.</font>

525
00:39:23,800 --> 00:39:25,820
<font color="white">Steig aus, Wichser!</font>

526
00:39:25,820 --> 00:39:32,945
<font color="white">* Bedrohliche Klänge *</font>

527
00:39:43,860 --> 00:39:48,500
<font color="cyan">Bitte, kommen Sie rein.</font>

528
00:39:48,500 --> 00:39:55,820
<font color="yellow">Guten Tag.
</font><font color="cyan">Hallo. Setzen Sie sich.</font>

529
00:39:55,820 --> 00:40:00,700
<font color="cyan">Ich wollte Ihnen etwas sagen, was
Sie so offiziell nicht hören werden.</font>

530
00:40:00,700 --> 00:40:02,620
<font color="yellow">Gut.</font>

531
00:40:02,620 --> 00:40:05,220
<font color="cyan">Zarko Ilic wurde erschossen.</font>

532
00:40:05,220 --> 00:40:10,420
<font color="cyan">Offiziell war es Suizid,
in Wahrheit Mord.</font>

533
00:40:10,420 --> 00:40:14,500
<font color="yellow">Wer leitet die Untersuchung?</font>

534
00:40:14,500 --> 00:40:16,620
<font color="cyan">Die BIA.</font>

535
00:40:16,620 --> 00:40:20,580
<font color="white">* Angespannte Musik *</font>

536
00:40:20,580 --> 00:40:23,100
<font color="yellow">Hören Sie ...</font>

537
00:40:23,100 --> 00:40:26,240
<font color="yellow">Ich hab viel Material über ihn.
Ich hab sogar einen Zeugen.</font>

538
00:40:26,240 --> 00:40:28,060
<font color="yellow">Ich kann es veröffentlichen.</font>

539
00:40:28,060 --> 00:40:30,580
<font color="cyan">Das wäre nicht klug.
</font><font color="yellow">Wieso?</font>

540
00:40:30,580 --> 00:40:35,860
<font color="cyan">Zarko war nicht so mächtig,
aber die Infos, die er hatte, schon.</font>

541
00:40:35,860 --> 00:40:38,080
<font color="cyan">Deswegen der Mord.</font>

542
00:40:38,080 --> 00:40:41,480
<font color="cyan">Wir hatten nicht mal die Chance,
ihn zu verhaften.</font>

543
00:40:41,480 --> 00:40:43,980
<font color="cyan">Niemand kann Ihnen
Sicherheit garantieren.</font>

544
00:40:43,980 --> 00:40:46,900
<font color="yellow">Was soll ich jetzt machen?
Einfach schweigen?</font>

545
00:40:46,900 --> 00:40:50,520
<font color="cyan">Eine Weile still sein.
Am Leben bleiben.</font>

546
00:40:50,520 --> 00:40:53,960
<font color="cyan">Die legen Ihnen sicher schon
Fallstricke aus.</font>

547
00:40:53,960 --> 00:40:57,280
<font color="cyan">Sie beobachten Sie.
</font><font color="yellow">Wer?</font>

548
00:40:57,280 --> 00:41:00,820
<font color="yellow">Wer sind diese Leute?</font>

549
00:41:00,820 --> 00:41:08,570
<font color="cyan">Das wüsste ich auch zu gern.</font>

550
00:41:09,560 --> 00:41:16,435
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

551
00:41:18,860 --> 00:41:23,380
<font color="white">* Leises Stimmengewirr *</font>

552
00:41:23,380 --> 00:41:29,300
<font color="white">(Gavric, genervt) Ja?</font>

553
00:41:29,300 --> 00:41:36,425
<font color="white">Machen Sie die Tür zu.</font>

554
00:41:38,500 --> 00:41:41,500
<font color="white">Ich suspendiere Sie vom Dienst,
bis Sablja vorbei ist.</font>

555
00:41:41,500 --> 00:41:44,300
<font color="white">Danach sehen wir weiter.
</font><font color="green">Und wieso?</font>

556
00:41:44,300 --> 00:41:48,880
<font color="white">Sie haben einen Zeugen beeinflusst
und mich belogen.</font>

557
00:41:48,880 --> 00:41:52,460
<font color="white">Ich lasse nicht zu, dass Sablja
wegen Ihnen gefährdet wird.</font>

558
00:41:52,460 --> 00:41:57,300
<font color="green">Wie wollen Sie meine Suspendierung
erklären, ohne Sablja zu gefährden?</font>

559
00:41:57,300 --> 00:42:00,180
<font color="green">Was, wenn die Journalisten anfangen,
Fragen zu stellen?</font>

560
00:42:00,180 --> 00:42:03,540
<font color="green">Was, wenn sie rausfinden,
dass Zarko mein Schwiegervater war?</font>

561
00:42:03,540 --> 00:42:06,180
<font color="green">Zu viele Fragen,
auf die Sie keine Antwort haben.</font>

562
00:42:06,180 --> 00:42:08,660
<font color="green">Chef,
wenn Sie mich jetzt suspendieren,</font>

563
00:42:08,660 --> 00:42:16,660
<font color="green">fällt alles, was wir haben,
vor Gericht in sich zusammen.</font>

564
00:42:17,980 --> 00:42:21,900
<font color="white">Soll das jetzt etwa
eine Drohung sein?</font>

565
00:42:21,900 --> 00:42:25,340
<font color="green">Keinesfalls. Nur ein Gespräch.</font>

566
00:42:25,340 --> 00:42:28,420
<font color="white">Sobald Sablja vorbei ist,
fliegst du raus. Klar?</font>

567
00:42:28,420 --> 00:42:30,340
<font color="green">Klar.
</font><font color="white">Du bist raus!</font>

568
00:42:30,340 --> 00:42:32,520
<font color="white">Blödes, mieses Arschloch ...</font>

569
00:42:32,520 --> 00:42:35,900
<font color="white">* Miauen *</font>

570
00:42:35,900 --> 00:42:41,180
<font color="white">* Düstere Musik *</font>

571
00:42:41,180 --> 00:42:48,805
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

572
00:43:03,300 --> 00:43:09,900
<font color="white">DM hat die Story veröffentlicht,
aber es hat nicht funktioniert.</font>

573
00:43:09,900 --> 00:43:17,525
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

574
00:43:28,020 --> 00:43:33,645
<font color="white">* Miauen *</font>

575
00:43:37,460 --> 00:43:42,835
<font color="green">Na komm.</font>

576
00:43:46,400 --> 00:43:54,025
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

577
00:43:56,620 --> 00:44:03,620
<font color="white">* Entferntes Lachen *</font>

578
00:44:16,540 --> 00:44:24,040
<font color="white">* Musik wird schneller. *</font>

579
00:44:29,420 --> 00:44:37,420
<font color="white">* Bedrohliche Klänge *
* Schreie *</font>

580
00:44:38,980 --> 00:44:42,860
<font color="white">* Mehrfaches Hupen *</font>

581
00:44:42,860 --> 00:44:50,235
<font color="white">* Spannungsvolle Musik *</font>

582
00:44:51,540 --> 00:44:58,165
<font color="white">* Motor startet. *</font>

583
00:44:59,260 --> 00:45:03,540
<font color="white">* Reifenquietschen *</font>

584
00:45:03,540 --> 00:45:10,790
<font color="white">* Musik wird ruhiger. *</font>

585
00:45:19,420 --> 00:45:25,340
<font color="white">* Musik klingt aus. *</font>

586
00:45:25,340 --> 00:45:28,260
<font color="white">ENDE FOLGE 7</font>

587
00:45:28,260 --> 00:45:31,720
<font color="white">* Sakraler Chorgesang *</font>

588
00:45:31,720 --> 00:45:33,440
<font color="white">Deutsche Stimmen:</font>

589
00:45:33,440 --> 00:45:35,640
<font color="white">Zoran Dindic: Michael Roll</font>

590
00:45:35,640 --> 00:45:38,380
<font color="white">Danica Mandic: Malika Bayerwaltes</font>

591
00:45:38,380 --> 00:45:40,400
<font color="white">Boris Rakic: Pat Zwingmann</font>

592
00:45:40,400 --> 00:45:43,040
<font color="white">Uros Ristic ! "Junge":
Mio Lechenmayr</font>

593
00:45:43,040 --> 00:45:45,240
<font color="white">Gavric: Gudo Hoegel</font>

594
00:45:45,240 --> 00:45:47,740
<font color="white">Ljuba Vasiljevic: Alexander Brem</font>

595
00:45:47,740 --> 00:45:49,940
<font color="white">Zarko Ilic: Wolfgang Müller</font>

596
00:45:49,940 --> 00:45:52,420
<font color="white">Sonja Jankovic: Natascha Geisler</font>

597
00:45:52,420 --> 00:45:54,640
<font color="white">Jovan Prijic: Oliver Siebeck</font>

598
00:45:54,640 --> 00:45:56,840
<font color="white">Svetlana: Susanne v. Medvey</font>

599
00:45:56,840 --> 00:45:59,840
<font color="white">Dusan Duca Spasojevic:
Christian Jungwirth</font>

600
00:45:59,840 --> 00:46:01,960
<font color="white">Legija: Oliver Mink</font>

601
00:46:01,960 --> 00:46:04,940
<font color="white">Nenad Mraovic "Ameise":
Markus Pfeiffer</font>

602
00:46:04,940 --> 00:46:07,220
<font color="white">Zoran Zivkovic: Mike Carl</font>

603
00:46:07,220 --> 00:46:09,400
<font color="white">Dusan Mihajlovic: Gerhard Jilka</font>

604
00:46:09,400 --> 00:46:11,760
<font color="white">Nikola Jovic: Torsten Michaelis</font>

605
00:46:11,760 --> 00:46:14,380
<font color="white">Goran Petrovic: Claus Peter Damitz</font>

606
00:46:14,380 --> 00:46:18,080
<font color="white">Deutsche Synchronisation:
Neue Tonfilm München GmbH</font>

607
00:46:18,080 --> 00:46:20,140
<font color="white">Übersetzung: Maria Glisic</font>

608
00:46:20,140 --> 00:46:22,340
<font color="white">Dt. Dialogbuch: Martin Halm</font>

609
00:46:22,340 --> 00:46:24,560
<font color="white">Regie: Martin Halm</font>

610
00:46:24,560 --> 00:46:26,980
<font color="white">Produktionsleitung: Yvette Lau</font>

611
00:46:26,980 --> 00:46:29,160
<font color="white">Ton: Florian Hofmeister</font>

612
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
<font color="white">Cut: Bastian Zeislmair, Joao Pinto</font>

613
00:46:31,700 --> 00:46:34,120
<font color="white">Aufnahmeleitung: Anett Ostermeier</font>

614
00:46:34,120 --> 00:46:37,880
<font color="white">Dt. Mischung: Eberhard Weckerle,
Florian Hofmeister</font>

615
00:46:37,880 --> 00:46:43,040
<font color="white">Synchronredaktion:
Julius Windhorst, Ulrike Geßner</font>

616
00:46:43,040 --> 00:46:51,040
<font color="white">Untertitel: OMNIMAGO GmbH
im Auftrag des ZDF 2025</font>

617
00:46:52,305 --> 00:47:52,376
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm