1
00:00:03,680 --> 00:00:05,860
<font color="white">zu Spannungen
zwischen Serben und Albanern,</font>

2
00:00:05,860 --> 00:00:08,260
<font color="white">welche sich in den 90er-Jahren
mit dem Entstehen</font>

3
00:00:08,260 --> 00:00:10,980
<font color="white">der albanischen
paramilitärischen UCK verschärfte.</font>

4
00:00:10,980 --> 00:00:13,220
<font color="white">Milosevic ging
mit brutaler Polizeigewalt</font>

5
00:00:13,220 --> 00:00:15,300
<font color="white">gegen die UCK und die Albaner vor.</font>

6
00:00:15,300 --> 00:00:19,940
<font color="white">Dies führte 1999 zum
NATO-Bombenangriff auf Jugoslawien.</font>

7
00:00:19,940 --> 00:00:23,180
<font color="white">Die Bombardierung endete
mit dem Abkommen von Kumanovo,</font>

8
00:00:23,180 --> 00:00:25,780
<font color="white">welches die Kontrolle
über den Kosovo und Metochien</font>

9
00:00:25,780 --> 00:00:29,460
<font color="white">an die internationale
Sicherheitstruppe KFOR übertrug.</font>

10
00:00:29,460 --> 00:00:32,460
<font color="white">Die Kosovo-Frage
ist seitdem ungelöst.</font>

11
00:00:32,460 --> 00:00:36,860
<font color="white">* Sakraler Chorgesang *</font>

12
00:00:36,860 --> 00:00:38,420
<font color="white">Frankfurt, Februar 2003</font>

13
00:00:38,420 --> 00:00:41,700
<font color="white">20 Tage vor der Ermordung</font>

14
00:00:41,700 --> 00:00:46,940
<font color="white">(Beamter) Herr Dindic. Kanzler
Schröder wird Sie doch empfangen.</font>

15
00:00:46,940 --> 00:00:50,020
<font color="cyan">(Zoran Dindic) Jetzt?</font>

16
00:00:50,020 --> 00:00:55,520
<font color="cyan">Gehen wir.</font>

17
00:00:55,780 --> 00:01:03,780
<font color="white">* Papier wird umgeblättert. *</font>

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,260
<font color="white">(Ceda) Er will uns nicht sehen.
Wie lange sollen wir noch warten?</font>

19
00:01:08,260 --> 00:01:12,420
<font color="cyan">Er ist der deutsche Bundeskanzler.
Wir werden also auf ihn warten.</font>

20
00:01:12,420 --> 00:01:20,295
<font color="white">* Entfernte Polizeisirenen *</font>

21
00:01:21,180 --> 00:01:24,500
<font color="white">(Ceda) Was gegen die Schmerzen?</font>

22
00:01:24,500 --> 00:01:28,020
<font color="white">* Zoran seufzt leise. *</font>

23
00:01:28,020 --> 00:01:30,940
<font color="cyan">Äh, für mich nichts.</font>

24
00:01:30,940 --> 00:01:34,180
<font color="white">(Gerhard Schröder) Ich wusste nicht,
dass es so schlimm ist.</font>

25
00:01:34,180 --> 00:01:40,780
<font color="cyan">Es ist nichts Ernsthaftes,
nur ziemlich störend.</font>

26
00:01:40,780 --> 00:01:42,820
<font color="white">(Ceda) Dankeschön.</font>

27
00:01:42,820 --> 00:01:46,780
<font color="white">- Schade, dass nicht mehr Spenden
zusammengekommen sind.</font>

28
00:01:46,780 --> 00:01:50,340
<font color="white">Ich weiß, wie wichtig diese Kirche
für die Serben ist.</font>

29
00:01:50,340 --> 00:01:57,340
<font color="cyan">Offenbar ist sie den Serben im Lande
wichtiger als denen in der Diaspora.</font>

30
00:01:57,340 --> 00:01:59,820
<font color="white">Zivell!</font>

31
00:01:59,820 --> 00:02:01,700
<font color="white">Weißt du, ...</font>

32
00:02:01,700 --> 00:02:07,620
<font color="white">vielleicht ist die ganze Situation im
Irak gar nicht so schlecht für euch.</font>

33
00:02:07,620 --> 00:02:11,500
<font color="white">Von Milosevic und dem Kriegstribunal
haben wir genug gehört.</font>

34
00:02:11,500 --> 00:02:13,780
<font color="white">Mehr als genug.</font>

35
00:02:13,780 --> 00:02:17,620
<font color="white">Es ist ganz gut, dass der Balkan
nicht mehr im Fokus ist.</font>

36
00:02:17,620 --> 00:02:19,580
<font color="cyan">Äh, das ...</font>

37
00:02:19,580 --> 00:02:22,340
<font color="cyan">Das sehe ich anders.</font>

38
00:02:22,340 --> 00:02:27,860
<font color="cyan">Wenn Wir jetzt den Fokus verlieren,
werden wir nichts erreichen.</font>

39
00:02:27,860 --> 00:02:31,860
<font color="cyan">Deswegen möchte ich
über den Kosovo sprechen.</font>

40
00:02:31,860 --> 00:02:35,500
<font color="white">Du hörst mir nicht zu.
Der Irak ist im Fokus.</font>

41
00:02:35,500 --> 00:02:38,220
<font color="cyan">Der Kosovo ist mein Irak.</font>

42
00:02:38,220 --> 00:02:40,620
<font color="cyan">Und ich möchte wissen,
was dort geschieht.</font>

43
00:02:40,620 --> 00:02:43,320
<font color="cyan">Als Ministerpräsident
kann ich nicht dorthin gehen,</font>

44
00:02:43,320 --> 00:02:45,620
<font color="cyan">ohne die Zustimmung
ausländischer Diplomaten.</font>

45
00:02:45,620 --> 00:02:47,280
<font color="white">Ich weiß, ich weiß.</font>

46
00:02:47,280 --> 00:02:51,660
<font color="white">Aber neben all den Problemen,
was bringt dir das jetzt auch?</font>

47
00:02:51,660 --> 00:02:54,280
<font color="cyan">Sag mal, wie meinst du das?</font>

48
00:02:54,280 --> 00:02:57,900
<font color="cyan">Ich will wissen,
wo die Grenzen meines Landes sind.</font>

49
00:02:57,900 --> 00:03:00,560
<font color="cyan">Ich will,
dass mein Land Teil Europas</font>

50
00:03:00,560 --> 00:03:03,900
<font color="cyan">und der Europäischen Union wird.
</font><font color="white">Nein.</font>

51
00:03:03,900 --> 00:03:07,140
<font color="white">Du willst nur derjenige sein,
der das durchführen wird.</font>

52
00:03:07,140 --> 00:03:12,220
<font color="white">Sieh dich doch an.
Du bist mehr Europäer als ich es bin.</font>

53
00:03:12,220 --> 00:03:16,180
<font color="white">Das ist nicht der richtige Zeitpunkt
für die Kosovo-Frage.</font>

54
00:03:16,180 --> 00:03:19,440
<font color="cyan">Und wann denkst du,
wird der richtige Zeitpunkt kommen?</font>

55
00:03:19,440 --> 00:03:22,900
<font color="cyan">Wenn die internationalen
Organisationen Pristina übernehmen</font>

56
00:03:22,900 --> 00:03:27,100
<font color="cyan">und im Kosovo
nichts mehr für die Serben da ist?</font>

57
00:03:27,100 --> 00:03:29,740
<font color="cyan">Ist das der Zeitpunkt,
auf den wir warten sollen?</font>

58
00:03:29,740 --> 00:03:31,260
<font color="white">Ich weiß es nicht.</font>

59
00:03:31,260 --> 00:03:33,220
<font color="white">Ich bin kein Hellseher.</font>

60
00:03:33,220 --> 00:03:38,620
<font color="cyan">Ich denke, dass genau jetzt
der richtige Zeitpunkt ist.</font>

61
00:03:38,620 --> 00:03:43,720
<font color="white">Na gut.</font>

62
00:03:43,720 --> 00:03:46,620
<font color="white">(Seufzend) Ich muss dir etwas sagen.</font>

63
00:03:46,620 --> 00:03:49,480
<font color="white">Aber du darfst mich nicht
falsch verstehen, Zoran.</font>

64
00:03:49,480 --> 00:03:56,820
<font color="white">Ich sage dir das als Freund,
nicht als Politiker.</font>

65
00:03:56,820 --> 00:04:01,620
<font color="white">Die Gemeinschaft hält immer noch
an der Idee der EU in den Grenzen</font>

66
00:04:01,620 --> 00:04:03,880
<font color="white">der österreichisch-ungarischen
Monarchie</font>

67
00:04:03,880 --> 00:04:07,020
<font color="white">und der russischen Front fest.</font>

68
00:04:07,020 --> 00:04:11,460
<font color="white">Das wird dir niemand
offen sagen, aber ...</font>

69
00:04:11,460 --> 00:04:19,460
<font color="white">Serbien wird nur schwer Mitglied
der Europäischen Union werden.</font>

70
00:04:25,100 --> 00:04:33,100
<font color="white">* Düstere, unheilvolle Geigenmusik *</font>

71
00:04:35,000 --> 00:04:41,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

72
00:05:20,940 --> 00:05:25,340
<font color="white">DAS ATTENTAT
- GEHEIMOPERATION BELGRAD</font>

73
00:05:25,340 --> 00:05:26,420
<font color="white">April 2003</font>

74
00:05:26,420 --> 00:05:29,860
<font color="white">Ein Monat nach der Ermordung</font>

75
00:05:29,860 --> 00:05:33,180
<font color="white">(Radio) Die Verhaftung von Aca Tomi
und Rade Bulatovic wirft Fragen auf.</font>

76
00:05:33,180 --> 00:05:38,660
<font color="white">Obwohl es sich um die Berater von
Präsident Vojislav Kostunica handelt,</font>

77
00:05:38,660 --> 00:05:41,620
<font color="white">gab das Innenministerium
keine weitere Erklärung ab.</font>

78
00:05:41,620 --> 00:05:49,120
<font color="white">In der Öffentlichkeit ...</font>

79
00:05:53,620 --> 00:05:55,740
<font color="green">(Boris) Danica.</font>

80
00:05:55,740 --> 00:05:59,380
<font color="green">Ich bin Inspektor Rakic.</font>

81
00:05:59,380 --> 00:06:02,220
<font color="yellow">(Danica) Ljubas Kollege?
</font><font color="green">Und er war mein Trauzeuge.</font>

82
00:06:02,220 --> 00:06:05,420
<font color="green">Können wir kurz reden?</font>

83
00:06:05,420 --> 00:06:09,380
<font color="green">Bei uns läuft eine interne
Ermittlung über Ljubas Tod.</font>

84
00:06:09,380 --> 00:06:13,060
<font color="green">Offiziell gab's nichts Verdächtiges,
aber ich bin mir nicht so sicher.</font>

85
00:06:13,060 --> 00:06:16,820
<font color="yellow">Was? Wieso? </font><font color="green">- Wir waren sehr weit
mit unseren Ermittlungen.</font>

86
00:06:16,820 --> 00:06:20,340
<font color="green">Wär gut möglich,
dass uns jemand loswerden Mwill.</font>

87
00:06:20,340 --> 00:06:21,740
<font color="yellow">Wer?</font>

88
00:06:21,740 --> 00:06:24,100
<font color="yellow">Und wieso ist nur er tot,
nicht auch Sie?</font>

89
00:06:24,100 --> 00:06:26,660
<font color="green">Keine Ahnung.
Deshalb bin ich hier.</font>

90
00:06:26,660 --> 00:06:31,200
<font color="green">Also ... hat Ljuba bei irgendwas
auf eigene Faust ermittelt?</font>

91
00:06:31,200 --> 00:06:35,380
<font color="yellow">Ja, Boris.
Es ging um Ihren Schwiegervater.</font>

92
00:06:35,380 --> 00:06:39,180
<font color="green">Er wurde ermordet.
</font><font color="yellow">Hab ich gehört.</font>

93
00:06:39,180 --> 00:06:42,540
<font color="green">Erwähnte er mal Nenad Mraovic?</font>

94
00:06:42,540 --> 00:06:46,140
<font color="yellow">Der wurde auch ermordet.</font>

95
00:06:46,140 --> 00:06:50,220
<font color="green">Ich brauch 'ne Antwort.</font>

96
00:06:50,220 --> 00:06:52,620
<font color="green">Danica.</font>

97
00:06:52,620 --> 00:06:56,060
<font color="green">Ich habe meinen Schwiegervater
und meinen Trauzeugen verloren.</font>

98
00:06:56,060 --> 00:06:58,420
<font color="green">Du musst mir helfen. Bitte.</font>

99
00:06:58,420 --> 00:07:01,620
<font color="green">Ich weiß,
dass Ljuba dir vertraut hat.</font>

100
00:07:01,620 --> 00:07:08,300
<font color="yellow">Und er hat dir nicht vertraut.</font>

101
00:07:08,300 --> 00:07:14,925
<font color="white">* Motor startet. *</font>

102
00:07:16,140 --> 00:07:20,300
<font color="white">* Stimmengewirr und Telefonklingeln *</font>

103
00:07:20,300 --> 00:07:25,550
<font color="yellow">Hallo.</font>

104
00:07:26,040 --> 00:07:28,140
<font color="white">(Sonja) Wo hast du gesteckt?</font>

105
00:07:28,140 --> 00:07:31,720
<font color="white">Würdest du mir erklären,
was mit dir los ist?</font>

106
00:07:31,720 --> 00:07:35,680
<font color="white">Gib mir einen Grund, warum ich dich
nicht sofort entlassen sollte.</font>

107
00:07:35,680 --> 00:07:38,980
<font color="yellow">Ich versuch, einen Grund zu finden,
warum ich nicht sofort kündige.</font>

108
00:07:38,980 --> 00:07:43,140
<font color="white">Wieso tust du es dann nicht?</font>

109
00:07:43,140 --> 00:07:45,260
<font color="yellow">Weil ich geheime Informationen habe,</font>

110
00:07:45,260 --> 00:07:49,220
<font color="yellow">die meine Tochter und mich
in ernsthafte Gefahr bringen.</font>

111
00:07:49,220 --> 00:07:52,260
<font color="white">Gefahr? Inwiefern?</font>

112
00:07:52,260 --> 00:07:59,180
<font color="white">Warum hast du mir nichts gesagt?
</font><font color="yellow">Du weißt es nicht zu schätzen.</font>

113
00:07:59,180 --> 00:08:02,380
<font color="yellow">Wir waren auf dem Land.</font>

114
00:08:02,380 --> 00:08:08,940
<font color="white">Sagst du mir,
was du aufgedeckt hast?</font>

115
00:08:08,940 --> 00:08:10,700
<font color="yellow">Ich will ein Sabljia-Special.</font>

116
00:08:10,700 --> 00:08:14,840
<font color="yellow">Und die Zusicherung, dass alles, was
ich aufdecke, veröffentlicht wird.</font>

117
00:08:14,840 --> 00:08:16,780
<font color="white">Sag mir, was hast du in der Hand?</font>

118
00:08:16,780 --> 00:08:21,380
<font color="yellow">Sag du mir,
wenn du dich entschieden hast.</font>

119
00:08:21,380 --> 00:08:28,140
<font color="white">* Düstere, angespannte Musik *</font>

120
00:08:28,140 --> 00:08:30,300
<font color="white">(Polizist) Guten Tag.
</font><font color="green">Hallo.</font>

121
00:08:30,300 --> 00:08:35,880
<font color="green">Inspektor Rakic.
Ich wurde zu einem Treffen gebeten.</font>

122
00:08:35,880 --> 00:08:39,620
<font color="white">Legen Sie Ihre Waffe bitte da rein.</font>

123
00:08:39,620 --> 00:08:42,060
<font color="green">Wieso?
</font><font color="white">Anweisung.</font>

124
00:08:42,060 --> 00:08:49,935
<font color="white">Bei hohem Besuch ist das so.</font>

125
00:08:51,680 --> 00:08:53,420
<font color="white">(Gavric) Du bist spät dran.</font>

126
00:08:53,420 --> 00:09:01,140
<font color="white">Der Minister will uns alle da haben.
Kein Wort von dir, verstanden?</font>

127
00:09:01,140 --> 00:09:04,140
<font color="white">(Jovan) Aca Tomic und Rade Bulatovic</font>

128
00:09:04,140 --> 00:09:07,800
<font color="white">haben völlig verschiedene Aussagen
zu denselben Ereignissen gemacht.</font>

129
00:09:07,800 --> 00:09:12,320
<font color="white">Wir wissen von ihren Treffen
mit Legija und Spasojevic.</font>

130
00:09:12,320 --> 00:09:17,380
<font color="white">Was aber bei diesen Treffen
besprochen wurde, wissen Wir nicht.</font>

131
00:09:17,380 --> 00:09:19,220
<font color="white">(Montgomery) Haben Sie Beweise?</font>

132
00:09:19,220 --> 00:09:22,420
<font color="white">(Gavric) Nur die Aussage
eines geschützten Zeugen.</font>

133
00:09:22,420 --> 00:09:25,220
<font color="white">(Jovan) Aber das reicht nicht
für eine fundierte Anklage.</font>

134
00:09:25,220 --> 00:09:27,540
<font color="white">(Beba)
Wir sollten Kostunica befragen.</font>

135
00:09:27,540 --> 00:09:30,260
<font color="white">- Dafür fehlt uns die Grundlage.
- Wieso?</font>

136
00:09:30,260 --> 00:09:34,640
<font color="white">Seine Berater treffen sich mit denen,
die das Attentat verübt haben.</font>

137
00:09:34,640 --> 00:09:37,180
<font color="white">Nachweislich auch direkt
vor dessen Durchführung.</font>

138
00:09:37,180 --> 00:09:40,220
<font color="white">Das soll nicht reichen
als Grundlage für eine Befragung?</font>

139
00:09:40,220 --> 00:09:43,660
<font color="white">(Montgomery) Das wäre Irrsinn.
Was für ein Bild würde das abgeben,</font>

140
00:09:43,660 --> 00:09:46,660
<font color="white">wenn der Präsident ohne
handfeste Beweise verhaftet würde?</font>

141
00:09:46,660 --> 00:09:48,660
<font color="white">- Erstens:
Kostunica ist nicht Präsident.</font>

142
00:09:48,660 --> 00:09:51,220
<font color="white">Jugoslawien existiert nicht mehr,
Herr Botschafter.</font>

143
00:09:51,220 --> 00:09:54,100
<font color="white">Und zweitens geht es nur
um eine polizeiliche Befragung.</font>

144
00:09:54,100 --> 00:09:58,400
<font color="white">- Für die Öffentlichkeit
macht das keinen Unterschied.</font>

145
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
<font color="white">(Zoran) Was schlagen Sie vor?
- Ich mische mich nicht ein.</font>

146
00:10:01,680 --> 00:10:04,460
<font color="white">Und noch weniger treffe ich
eine Entscheidung.</font>

147
00:10:04,460 --> 00:10:06,580
<font color="white">Jedoch habe ich
den Eindruck gewonnen,</font>

148
00:10:06,580 --> 00:10:10,420
<font color="white">dass der herrschende Ausnahmezustand
nicht mehr vertretbar ist.</font>

149
00:10:10,420 --> 00:10:12,260
<font color="white">Es drängt sich der Anschein auf,</font>

150
00:10:12,260 --> 00:10:15,960
<font color="white">als missbrauchten Sie die Situation
für politische Rache.</font>

151
00:10:15,960 --> 00:10:17,660
<font color="white">Das wäre Revanchismus.</font>

152
00:10:17,660 --> 00:10:20,180
<font color="white">(Beba)
Werden die Ermittlungen eingestellt,</font>

153
00:10:20,180 --> 00:10:23,940
<font color="white">wird der Hintergrund der Ermordung
des Premiers niemals aufgedeckt.</font>

154
00:10:23,940 --> 00:10:26,860
<font color="white">Und wir alle wissen,
wer am Ende davon profitiert.</font>

155
00:10:26,860 --> 00:10:31,540
<font color="white">- Benötigt ein Land den Ausnahme-
zustand als Machtdemonstration,</font>

156
00:10:31,540 --> 00:10:35,460
<font color="white">so ist es in Wahrheit
kein erntzunehmendes Land.</font>

157
00:10:35,460 --> 00:10:38,100
<font color="white">Sie wollen hier eine Art Hexenjagd</font>

158
00:10:38,100 --> 00:10:41,960
<font color="white">und werden dadurch eine
effiziente Operation zunichtemachen.</font>

159
00:10:41,960 --> 00:10:48,960
<font color="white">- Und Sie möchten
das Land führen, oder?</font>

160
00:10:48,960 --> 00:10:51,380
<font color="white">- Sie sind der Premier.</font>

161
00:10:51,380 --> 00:10:55,340
<font color="white">Ihnen obliegt die Entscheidung.</font>

162
00:10:55,340 --> 00:10:57,900
<font color="white">(Zoran, seufzend) Ja ...</font>

163
00:10:57,900 --> 00:11:04,900
<font color="white">* Entfernte Stimmen *</font>

164
00:11:10,740 --> 00:11:12,340
<font color="green">Werde ich jetzt gefeuert?</font>

165
00:11:12,340 --> 00:11:15,540
<font color="white">(Gavric) Ich habe
ein Disziplinarverfahren eingeleitet.</font>

166
00:11:15,540 --> 00:11:19,540
<font color="white">Es gibt eine Untersuchung.
Wir überprüfen alles.</font>

167
00:11:19,540 --> 00:11:22,060
<font color="white">Wenn du streng
nach den Regeln gehandelt hast,</font>

168
00:11:22,060 --> 00:11:25,020
<font color="white">kommst du unbeschadet
aus dem Verfahren raus.</font>

169
00:11:25,020 --> 00:11:28,080
<font color="white">Keine Ahnung, was ich dir sagen soll,
wenn nicht.</font>

170
00:11:28,080 --> 00:11:30,100
<font color="green">Nichts.</font>

171
00:11:30,100 --> 00:11:37,975
<font color="green">Hast mir schon alles gesagt.</font>

172
00:11:39,580 --> 00:11:42,780
<font color="white">* Gavric räuspert sich. *</font>

173
00:11:42,780 --> 00:11:45,980
<font color="white">(Gavric)
Das war's. Dich mach ich fertig.</font>

174
00:11:45,980 --> 00:11:51,780
<font color="white">* Triste Geigenmusik *</font>

175
00:11:51,780 --> 00:11:55,020
<font color="white">(Zoran) Die Regierung
der Republik Serbien hat entschieden,</font>

176
00:11:55,020 --> 00:11:59,980
<font color="white">den am 12. März nach der Ermordung
des Premiers von Serbien, Dr. Dindic,</font>

177
00:11:59,980 --> 00:12:03,980
<font color="white">verhängten Ausnahmezustand
mit sofortiger Wirkung aufzuheben.</font>

178
00:12:03,980 --> 00:12:05,820
<font color="white">Im Zuge der Operation Sablja</font>

179
00:12:05,820 --> 00:12:08,860
<font color="white">wurden über 10.000 Menschen
von den Behörden befragt.</font>

180
00:12:08,860 --> 00:12:11,660
<font color="white">4500 wurden in Haft genommen.</font>

181
00:12:11,660 --> 00:12:17,220
<font color="white">Es wurden 28 Mordfälle gelöst,
23 Mordversuche aufgedeckt,</font>

182
00:12:17,220 --> 00:12:18,820
<font color="white">45 Erpressungen,</font>

183
00:12:18,820 --> 00:12:23,540
<font color="white">15 Fälle von Drogenhandel und Besitz
sowie Dutzende andere Straftaten.</font>

184
00:12:23,540 --> 00:12:27,340
<font color="white">SONDERSENDUNG: OPERATION SABLJA</font>

185
00:12:27,340 --> 00:12:30,820
<font color="white">Unser Land hat gezeigt, dass
es stärker ist als kriminelle Kräfte</font>

186
00:12:30,820 --> 00:12:34,060
<font color="white">und sich keinerlei Druck beugen wird.</font>

187
00:12:34,060 --> 00:12:38,020
<font color="white">Das organisierte Verbrechen, das wir
vom Milosevic-Regime geerbt haben,</font>

188
00:12:38,020 --> 00:12:44,180
<font color="white">hat endlich keinen Einfluss mehr auf
unsere Gesellschaft und den Staat.</font>

189
00:12:44,180 --> 00:12:48,660
<font color="white">Dr. Zoran Dindic
hat uns diese Aufgabe hinterlassen.</font>

190
00:12:48,660 --> 00:12:51,980
<font color="white">Und wir haben sie erfüllt.</font>

191
00:12:51,980 --> 00:12:57,860
<font color="white">* Düstere, unheilvolle Musik *</font>

192
00:12:57,860 --> 00:13:00,980
<font color="white">(Polizist) Woher kommen Sie?
(Uros) Madrid.</font>

193
00:13:00,980 --> 00:13:05,820
<font color="white">* Flughafendurchsage *</font>

194
00:13:05,820 --> 00:13:07,740
<font color="white">(Polizist) Hier, bitte.
(Uros) Danke.</font>

195
00:13:07,740 --> 00:13:08,820
<font color="white">Mai 2004</font>

196
00:13:08,820 --> 00:13:11,460
<font color="white">14 Monate nach der Ermordung</font>

197
00:13:11,460 --> 00:13:15,140
<font color="yellow">Zwei Monate sind vergangen,
seit die DSS die Regierung</font>

198
00:13:15,140 --> 00:13:18,380
<font color="yellow">unter Ministerpräsident
Vojislav Kostunica gebildet hat.</font>

199
00:13:18,380 --> 00:13:21,580
<font color="yellow">Die DSS bildete die Regierung
mithilfe der SPS,</font>

200
00:13:21,580 --> 00:13:24,780
<font color="yellow">die somit nach weniger als
vier Jahren nach dem 05. Oktober</font>

201
00:13:24,780 --> 00:13:26,420
<font color="yellow">wieder an der Macht ist.</font>

202
00:13:26,420 --> 00:13:31,060
<font color="yellow">Wir haben mit dem neuen
Innenminister gesprochen.</font>

203
00:13:31,060 --> 00:13:33,620
<font color="yellow">Können Sie mir erklären,
wie es möglich ist,</font>

204
00:13:33,620 --> 00:13:37,980
<font color="yellow">dass Sie nach zehn Jahren Kampf
gegen das Milosevic-Regime</font>

205
00:13:37,980 --> 00:13:42,180
<font color="yellow">einer Koalition mit seiner Partei,
der SPS zugestimmt haben?</font>

206
00:13:42,180 --> 00:13:44,700
<font color="magenta">(Dragan Jocic)
Es ist nicht dieselbe SPS.</font>

207
00:13:44,700 --> 00:13:46,260
<font color="yellow">Die SPS ist die Partei,</font>

208
00:13:46,260 --> 00:13:49,460
<font color="yellow">die unser Land über zehn Jahre
in den Niedergang geführt hat.</font>

209
00:13:49,460 --> 00:13:52,260
<font color="yellow">Fühlen Sie sich also dieser Partei
wirklich verbundener</font>

210
00:13:52,260 --> 00:13:54,860
<font color="yellow">als der Demokratischen Partei?</font>

211
00:13:54,860 --> 00:13:56,600
<font color="magenta">Ich sehe darin kein Problem.</font>

212
00:13:56,600 --> 00:13:59,620
<font color="yellow">Was sind die gemeinsamen Interessen
von SPS und DSS?</font>

213
00:13:59,620 --> 00:14:01,580
<font color="magenta">Ach, da gibt es viele.</font>

214
00:14:01,580 --> 00:14:03,780
<font color="yellow">Ich bitte Sie,
nennen Sie mir fünf.</font>

215
00:14:03,780 --> 00:14:07,180
<font color="yellow">Die Bürger, die von dieser SPS
auf den Straßen geschlagen wurden,</font>

216
00:14:07,180 --> 00:14:09,800
<font color="yellow">verdienen meines Erachtens
eine Erklärung.</font>

217
00:14:09,800 --> 00:14:13,140
<font color="magenta">Bitte, Frau Mandic, wir sind
nicht bei einer mündlichen Prüfung</font>

218
00:14:13,140 --> 00:14:15,980
<font color="magenta">und Sie sind keine Lehrerin,
also ...</font>

219
00:14:15,980 --> 00:14:18,060
<font color="magenta">Worauf wollen Sie hinaus?</font>

220
00:14:18,060 --> 00:14:20,020
<font color="yellow">Ja, ich verstehe.</font>

221
00:14:20,020 --> 00:14:23,860
<font color="yellow">Die neue Regierung hat wichtige
Positionen mit Personen besetzt,</font>

222
00:14:23,860 --> 00:14:28,340
<font color="yellow">deren Lebensläufe nicht den ihnen
zugewiesenen Funktionen entsprechen.</font>

223
00:14:28,340 --> 00:14:29,780
<font color="yellow">Bestes Beispiel hierfür:</font>

224
00:14:29,780 --> 00:14:34,020
<font color="yellow">der ehemalige Sicherheitsberater von
Vojislav Kostunica, Rade Bulatovic.</font>

225
00:14:34,020 --> 00:14:38,180
<font color="yellow">Er wurde zum Leiter der BIA ernannt,
obwohl er während Operation Sablja</font>

226
00:14:38,180 --> 00:14:42,060
<font color="yellow">wegen wahrscheinlicher Kontakte
zum Zemun-Clan verhaftet wurde.</font>

227
00:14:42,060 --> 00:14:45,600
<font color="yellow">Der Prozess wegen des Mordes an
Premierminister Dindic hat begonnen,</font>

228
00:14:45,600 --> 00:14:48,440
<font color="yellow">aber es gab von Anfang an
diverse Behinderungen.</font>

229
00:14:48,440 --> 00:14:52,060
<font color="magenta">Hier muss ich unterbrechen.
Niemand hat den Prozess behindert.</font>

230
00:14:52,060 --> 00:14:55,220
<font color="yellow">Die Theorie einer dritten Kugel
wurde vorher veröffentlicht.</font>

231
00:14:55,220 --> 00:14:56,700
<font color="yellow">Das ist Einflussnahme.</font>

232
00:14:56,700 --> 00:14:59,700
<font color="yellow">Zoran Dindics Mutter und Schwester
wurden eingeschüchtert.</font>

233
00:14:59,700 --> 00:15:03,700
<font color="yellow">Ehemalige JSO-Mitglieder bedrohen
Menschen vor dem Gerichtssaal,</font>

234
00:15:03,700 --> 00:15:07,500
<font color="yellow">als der neue Justizminister erklärt,
das Sondergericht werde abgeschafft.</font>

235
00:15:07,500 --> 00:15:11,260
<font color="yellow">Als was würden Sie das bezeichnen,
wenn nicht als Behinderung?</font>

236
00:15:11,260 --> 00:15:14,440
<font color="magenta">Nun, Ich glaube, genau so
hat der Minister das nicht gesagt.</font>

237
00:15:14,440 --> 00:15:18,220
<font color="yellow">Ich habe eine Stellungnahme,
die das Wort für Wort bestätigt.</font>

238
00:15:18,220 --> 00:15:20,400
<font color="magenta">Das war doch
aus dem Kontext gerissen.</font>

239
00:15:20,400 --> 00:15:26,000
<font color="yellow">Aber was ist dann die Position
der DSS und der Regierung?</font>

240
00:15:26,000 --> 00:15:30,960
<font color="magenta">Unsere Position ist:
Alles sollte neu überdacht werden.</font>

241
00:15:30,960 --> 00:15:38,300
<font color="white">(Sonja) Du hast ihn vernichtet.
Alle werden darüber schreiben.</font>

242
00:15:38,300 --> 00:15:40,340
<font color="white">Ich habe einen Vorschlag.</font>

243
00:15:40,340 --> 00:15:43,060
<font color="white">Unser Inhaber war hier.
</font><font color="yellow">Ja, ich habe ihn gesehen.</font>

244
00:15:43,060 --> 00:15:46,200
<font color="white">Er ist begeistert.
Wir sollten die Chance ergreifen.</font>

245
00:15:46,200 --> 00:15:48,220
<font color="white">Er will wöchentlich zwei Sendungen.</font>

246
00:15:48,220 --> 00:15:50,900
<font color="yellow">Schaffe ich nicht,
hatten wir doch schon besprochen.</font>

247
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
<font color="white">Wie viele Leute brauchst du?
</font><font color="yellow">Das ist es nicht.</font>

248
00:15:53,700 --> 00:15:56,420
<font color="white">Die Arbeitsgruppen kann Steva leiten.</font>

249
00:15:56,420 --> 00:15:59,720
<font color="white">Er ist absolut zuverlässig.
</font><font color="yellow">Komm, verarsch mich nicht.</font>

250
00:15:59,720 --> 00:16:01,500
<font color="white">Danica, übertreib nicht.</font>

251
00:16:01,500 --> 00:16:05,500
<font color="white">Du hast das Sagen.
Du hast das letzte Wort.</font>

252
00:16:05,500 --> 00:16:08,340
<font color="white">Ich habe auch grünes Licht,
eure Bezüge aufzustocken.</font>

253
00:16:08,340 --> 00:16:09,980
<font color="white">* Handyklingeln *</font>

254
00:16:09,980 --> 00:16:13,140
<font color="white">(Sonja) Gibt Neuigkeiten.</font>

255
00:16:13,140 --> 00:16:15,940
<font color="white">(Vera)
Legija hat sich offenbar gestellt.</font>

256
00:16:15,940 --> 00:16:19,860
<font color="white">(TV) Milorad Ulemek Legija war
seit Beginn der Operation Sablja,</font>

257
00:16:19,860 --> 00:16:23,300
<font color="white">in deren Ermittlungen er als Haupt-
verdächtiger galt, auf der Flucht.</font>

258
00:16:23,300 --> 00:16:27,380
<font color="white">Obwohl der Aufenthaltsort des für den
Mord an Dindic Hauptverdächtigen</font>

259
00:16:27,380 --> 00:16:29,980
<font color="white">ein Jahr lang unbekannt war,
stellte sich nun heraus,</font>

260
00:16:29,980 --> 00:16:32,180
<font color="white">dass er sich in seinem Haus auvfhielt.</font>

261
00:16:32,180 --> 00:16:36,540
<font color="white">Dort stellte er sich den Polizisten,
die das Haus sicherten.</font>

262
00:16:36,540 --> 00:16:39,380
<font color="white">Es gibt bislang
keine öffentliche Erklärung,</font>

263
00:16:39,380 --> 00:16:43,020
<font color="white">wohin Legija nach seiner Festnahme
gebracht wurde.</font>

264
00:16:43,020 --> 00:16:47,460
<font color="white">Warum wurde er nicht vorschriftsmäßig
ins Zentralgefängnis gebracht?</font>

265
00:16:47,460 --> 00:16:50,260
<font color="white">(Gavric, TV) Ich habe genau
nach Vorschrift gehandelt.</font>

266
00:16:50,260 --> 00:16:53,280
<font color="white">Sobald ich erfahren hatte,
dass er sich gestellt hat,</font>

267
00:16:53,280 --> 00:16:55,700
<font color="white">habe ich alles
an den Minister übergeben.</font>

268
00:16:55,700 --> 00:16:58,460
<font color="white">- Können Sie uns sagen,
wo Legija die Nacht über war?</font>

269
00:16:58,460 --> 00:17:01,620
<font color="white">- Das müssen Sie den Minister fragen.</font>

270
00:17:01,620 --> 00:17:03,940
<font color="white">(Frau)
Boris? Hier, ist für Sie gekommen.</font>

271
00:17:03,940 --> 00:17:11,940
<font color="green">Was ist das?
</font><font color="white">Ist von der Staatsanwaltschaft.</font>

272
00:17:15,180 --> 00:17:22,055
<font color="white">* Geschirrklappern *</font>

273
00:17:22,220 --> 00:17:24,500
<font color="yellow">Was schreiben sie?</font>

274
00:17:24,500 --> 00:17:31,740
<font color="white">(Svetlana)
Als ob du das nicht wüsstest.</font>

275
00:17:31,740 --> 00:17:34,820
<font color="yellow">Hast du die Sendung gesehen?
</font><font color="white">Klar hab ich sie gesehen.</font>

276
00:17:34,820 --> 00:17:36,500
<font color="yellow">Und?</font>

277
00:17:36,500 --> 00:17:40,900
<font color="white">Wenn du denkst, dass ich dich jetzt
einmal die Woche lobe, vergiss es.</font>

278
00:17:40,900 --> 00:17:43,140
<font color="yellow">Also, was hälst du davon?</font>

279
00:17:43,140 --> 00:17:45,820
<font color="white">Ziemlich viel,
deine Sendung ist ausgezeichnet.</font>

280
00:17:45,820 --> 00:17:49,740
<font color="white">Aber dein Outfit
ist 'ne Katastrophe.</font>

281
00:17:49,740 --> 00:17:55,420
<font color="white">Guck nicht so, du hast gefragt.
Na los, essen wir.</font>

282
00:17:55,420 --> 00:17:57,580
<font color="yellow">Willst du Salat?
</font><font color="white">(Masa) Will ich.</font>

283
00:17:57,580 --> 00:18:01,520
<font color="white">Gut.</font>

284
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
<font color="white">* Düstere Musik *</font>

285
00:18:03,160 --> 00:18:06,640
<font color="white">(Kellner) Boris.</font>

286
00:18:06,640 --> 00:18:11,020
<font color="white">Geh nach Hause.</font>

287
00:18:11,020 --> 00:18:19,020
<font color="white">Komm schon, Mann, bitte.
Ich muss den Laden dichtmachen.</font>

288
00:18:21,740 --> 00:18:28,240
<font color="white">* Boris hustet. *</font>

289
00:18:29,140 --> 00:18:37,140
<font color="white">* Schrille, unheimliche Musik *</font>

290
00:18:52,860 --> 00:18:57,260
<font color="white">(Marina) Du bist hier?
Wann bist du gekommen?</font>

291
00:18:57,260 --> 00:19:01,700
<font color="white">Boris?</font>

292
00:19:01,700 --> 00:19:04,740
<font color="white">Was tust du da?</font>

293
00:19:04,740 --> 00:19:07,580
<font color="green">Ich kann das nicht mehr.</font>

294
00:19:07,580 --> 00:19:11,240
<font color="white">(Sanft) Was kannst du nicht?
Gib mir die Waffe.</font>

295
00:19:11,240 --> 00:19:15,580
<font color="green">Ich kann nicht mehr schweigen.</font>

296
00:19:15,580 --> 00:19:18,780
<font color="green">Ljuba wollte Zarko verhaften.</font>

297
00:19:18,780 --> 00:19:22,860
<font color="green">Er hat so viel
über ihn ausgegraben.</font>

298
00:19:22,860 --> 00:19:26,020
<font color="green">Und mich wollte er
mit ihm einbuchten.</font>

299
00:19:26,020 --> 00:19:30,580
<font color="white">Ganz ruhig, ich bin hier.
Wir finden eine Lösung.</font>

300
00:19:30,580 --> 00:19:32,860
<font color="green">Lösung?</font>

301
00:19:32,860 --> 00:19:37,220
<font color="green">Da gibt's keine Lösung, Marina.
Ich hab meinen Trauzeugen getötet.</font>

302
00:19:37,220 --> 00:19:45,220
<font color="green">Um meinen Arsch zu retten.
Wie sollen wir das lösen?</font>

303
00:19:48,860 --> 00:19:52,700
<font color="green">Ich kann nicht mehr schlafen.</font>

304
00:19:52,700 --> 00:20:00,220
<font color="white">Du hättest es mir
gleich sagen sollen.</font>

305
00:20:00,220 --> 00:20:02,260
<font color="white">Dich nicht so quälen sollen.</font>

306
00:20:02,260 --> 00:20:09,260
<font color="white">Ich bin hier bei dir.</font>

307
00:20:12,660 --> 00:20:15,620
<font color="white">* Küssen, leises Stöhnen *</font>

308
00:20:15,620 --> 00:20:22,745
<font color="white">* Lautes Hundebellen *</font>

309
00:20:28,740 --> 00:20:33,020
<font color="white">(Uros) Hallo.</font>

310
00:20:33,020 --> 00:20:35,380
<font color="white">(Dimic)
Genau so ist das Teil angekommen.</font>

311
00:20:35,380 --> 00:20:38,380
<font color="white">- Hast du reingesehen?
- Nein.</font>

312
00:20:38,380 --> 00:20:46,380
<font color="white">Das ist nichts für mich.
Da halt ich mich raus.</font>

313
00:20:48,540 --> 00:20:50,820
<font color="white">Ist 'ne krasse Waffe.</font>

314
00:20:50,820 --> 00:20:53,060
<font color="white">Für wen ist die?</font>

315
00:20:53,060 --> 00:21:01,060
<font color="white">- Braten wird dich anrufen.
Mach's gut.</font>

316
00:21:01,660 --> 00:21:05,160
<font color="white">* Telefonklingeln *</font>

317
00:21:05,160 --> 00:21:07,300
<font color="white">(Polizist) Rakic.
</font><font color="green">Ja?</font>

318
00:21:07,300 --> 00:21:12,360
<font color="white">Anruf für dich vom Ministerium.</font>

319
00:21:12,360 --> 00:21:16,380
<font color="white">* Boris seufzt. *</font>

320
00:21:16,380 --> 00:21:18,260
<font color="green">Ja?</font>

321
00:21:18,260 --> 00:21:24,460
<font color="green">Wer spricht da?</font>

322
00:21:24,460 --> 00:21:26,440
<font color="green">In Ordnung.</font>

323
00:21:26,440 --> 00:21:29,220
<font color="green">Mach ich.</font>

324
00:21:29,220 --> 00:21:30,700
<font color="green">Danke.</font>

325
00:21:30,700 --> 00:21:34,620
<font color="magenta">Das ist Ihre Akte, Inspektor.</font>

326
00:21:34,620 --> 00:21:39,420
<font color="magenta">Ich habe sie sorgfältig studiert.
Sehr beeindruckend Ihre Erfahrung.</font>

327
00:21:39,420 --> 00:21:43,660
<font color="magenta">Nun, leider haben wir nicht mehr
allzu viele Männer wie Sie.</font>

328
00:21:43,660 --> 00:21:46,800
<font color="magenta">Sie sind ein guter Polizist,
aber ...</font>

329
00:21:46,800 --> 00:21:49,340
<font color="magenta">offenbar haben Sie
gerade ein paar Probleme.</font>

330
00:21:49,340 --> 00:21:53,260
<font color="magenta">Es läuft ein Verfahren gegen Sie.</font>

331
00:21:53,260 --> 00:21:56,460
<font color="magenta">Wie ist da der Stand der Dinge?</font>

332
00:21:56,460 --> 00:22:02,020
<font color="green">Ich soll nächste Woche
vor dem Staatsanwalt aussagen. </font><font color="magenta">- Mh.</font>

333
00:22:02,020 --> 00:22:06,900
<font color="magenta">Und wie ist Ihr Verhältnis
zu Ihrem Chef, Gavric?</font>

334
00:22:06,900 --> 00:22:09,280
<font color="green">Tja ...
</font><font color="magenta">Sprechen Sie ruhig offen.</font>

335
00:22:09,280 --> 00:22:12,860
<font color="magenta">Ich habe es Ihnen ehrlich gesagt:
Ich halte sehr viel von Ihnen.</font>

336
00:22:12,860 --> 00:22:14,660
<font color="magenta">Sprechen Sie also offen.</font>

337
00:22:14,660 --> 00:22:17,580
<font color="white">* Entfernte Polizeisirenen *</font>

338
00:22:17,580 --> 00:22:24,220
<font color="green">Herr Gavric und ich, ... wir sind in
vielem unterschiedlicher Auffassung.</font>

339
00:22:24,220 --> 00:22:25,500
<font color="magenta">Sehr gut.</font>

340
00:22:25,500 --> 00:22:28,580
<font color="magenta">Die Einheit gegen das organisierte
Verbrechen braucht Erneuerung.</font>

341
00:22:28,580 --> 00:22:31,600
<font color="magenta">Das sollte eine Elite-Einheit
für die öffentliche Sicherheit sein.</font>

342
00:22:31,600 --> 00:22:35,660
<font color="magenta">Geleitet von vertrauenswürdigen
und professionellen Leuten.</font>

343
00:22:35,660 --> 00:22:38,820
<font color="magenta">Ich halte den Führungsstil
von Gavric für katastrophal</font>

344
00:22:38,820 --> 00:22:42,820
<font color="magenta">und bin der Meinung, wirklich alles
sollte neu überdacht werden.</font>

345
00:22:42,820 --> 00:22:47,820
<font color="magenta">Inbesondere die Vorkommnisse
während Sablja.</font>

346
00:22:47,820 --> 00:22:52,700
<font color="magenta">Ich brauche dafür Menschen
mit Erfahrung, wirkliche Fachleute.</font>

347
00:22:52,700 --> 00:22:54,660
<font color="magenta">Menschen wie Sie, Inspektor Rakic.</font>

348
00:22:54,660 --> 00:22:57,300
<font color="magenta">Die Verfassung und Gesetz
unterscheiden können.</font>

349
00:22:57,300 --> 00:23:00,060
<font color="magenta">Geben Sie mir Recht?</font>

350
00:23:00,060 --> 00:23:01,620
<font color="green">Ja.</font>

351
00:23:01,620 --> 00:23:03,220
<font color="magenta">Gut.</font>

352
00:23:03,220 --> 00:23:05,340
<font color="magenta">Die Frage lautet dann ...</font>

353
00:23:05,340 --> 00:23:08,100
<font color="magenta">Sind Sie der richtige Mann,
Inspektor?</font>

354
00:23:08,100 --> 00:23:15,225
<font color="white">* Leises Uhrenticken *</font>

355
00:23:20,980 --> 00:23:23,660
<font color="green">Chef?</font>

356
00:23:23,660 --> 00:23:27,540
<font color="white">(Gavric) Ich bin nicht dein Chef.</font>

357
00:23:27,540 --> 00:23:35,540
<font color="green">Wohin versetzen sie dich?
</font><font color="white">Geht dich einen verfickten Scheiß an.</font>

358
00:23:40,700 --> 00:23:44,580
<font color="white">Merk dir das gut,
du mieses Stück Scheiße:</font>

359
00:23:44,580 --> 00:23:48,660
<font color="white">Wenn ich je Beweise für das finde,
dessen ich dich verdächtige, ...</font>

360
00:23:48,660 --> 00:23:51,060
<font color="white">mache ich dich fertig.</font>

361
00:23:51,060 --> 00:23:59,060
<font color="white">Und wenn es das Letzte ist,
was ich tue. Klar?</font>

362
00:24:11,960 --> 00:24:19,960
<font color="white">* Düstere, spannungsvolle Musik *</font>

363
00:24:50,040 --> 00:24:55,980
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

364
00:24:55,980 --> 00:24:58,960
<font color="white">* Pochen und Musik verstummen. *</font>

365
00:24:58,960 --> 00:25:03,340
<font color="white">* Leises Vogelzwitschern *</font>

366
00:25:03,340 --> 00:25:10,715
<font color="white">* Leises Stimmengewirr *</font>

367
00:25:34,020 --> 00:25:35,980
<font color="green">Sie wollten mich sehen?</font>

368
00:25:35,980 --> 00:25:38,620
<font color="magenta">Bitte.</font>

369
00:25:38,620 --> 00:25:40,540
<font color="green">Herr Bulatovic,</font>

370
00:25:40,540 --> 00:25:43,460
<font color="green">ich entschuldige mich
für Ihre Festnahme während Sablja.</font>

371
00:25:43,460 --> 00:25:46,460
<font color="white">(Rade) Machen Sie Ihren Job richtig
und alles ist vergessen.</font>

372
00:25:46,460 --> 00:25:48,740
<font color="green">Geht klar.</font>

373
00:25:48,740 --> 00:25:51,140
<font color="magenta">Wir haben ein ernstes Problem.</font>

374
00:25:51,140 --> 00:25:53,940
<font color="white">Dies sind bestätigte
Geheiminformationen.</font>

375
00:25:53,940 --> 00:25:57,820
<font color="white">Offensichtlich will jemand diese
Journalistin töten. Danica Mandic.</font>

376
00:25:57,820 --> 00:25:59,780
<font color="magenta">Die seit einem Jahr
über uns herzieht.</font>

377
00:25:59,780 --> 00:26:03,500
<font color="white">Wenn nur die Hälfte der Infos stimmt,
ist die Bedrohung real.</font>

378
00:26:03,500 --> 00:26:06,380
<font color="green">Ja ...</font>

379
00:26:06,380 --> 00:26:09,580
<font color="green">Wissen wir, wer dahintersteckt?
</font><font color="white">Nein.</font>

380
00:26:09,580 --> 00:26:12,700
<font color="magenta">Wir müssen sie schützen.
Ich kann sie nicht ausstehen,</font>

381
00:26:12,700 --> 00:26:15,500
<font color="magenta">aber lassen wir zu,
dass Journalisten ermordet werden,</font>

382
00:26:15,500 --> 00:26:18,880
<font color="magenta">wird das für niemanden gut enden.</font>

383
00:26:18,880 --> 00:26:21,620
<font color="green">Was schlagen Sie vor?</font>

384
00:26:21,620 --> 00:26:24,340
<font color="green">Eine offizielle Untersuchung?
</font><font color="white">Nein.</font>

385
00:26:24,340 --> 00:26:27,520
<font color="white">Sie informieren sie,
dass sie unter Schutz gestellt wird.</font>

386
00:26:27,520 --> 00:26:31,220
<font color="white">Wie wir aus erster Hand wissen,
hat sie in den Dienst kein Vertrauen.</font>

387
00:26:31,220 --> 00:26:35,260
<font color="white">Um sie erfolgreich zu schützen,
muss sie kooperieren.</font>

388
00:26:35,260 --> 00:26:38,420
<font color="green">Okay. </font><font color="magenta">- Sie soll wissen,
dass sie keine Wahl hat.</font>

389
00:26:38,420 --> 00:26:43,640
<font color="magenta">Jetzt darf ihr nichts geschehen.
Das hat absolute Priorität.</font>

390
00:26:43,640 --> 00:26:45,020
<font color="green">Ich verstehe.</font>

391
00:26:45,020 --> 00:26:47,700
<font color="white">(Masa) Wo ist mein Tamagotchi?
</font><font color="yellow">Im Auto, Liebling.</font>

392
00:26:47,700 --> 00:26:51,540
<font color="white">Du hast es allein gelassen?
Hast du es wenigstens gefüttert?</font>

393
00:26:51,540 --> 00:26:59,540
<font color="yellow">Ja, ich glaube ungefähr sieben Mal.
</font><font color="white">Sicher?</font>

394
00:26:59,860 --> 00:27:02,900
<font color="white">(BIA-Agent) Frau Mandic, Guten Tag.
Wir sind von der BIA.</font>

395
00:27:02,900 --> 00:27:06,580
<font color="white">Ich muss Sie bitten,
mit uns zu kommen.</font>

396
00:27:06,580 --> 00:27:13,580
<font color="white">* Angespannte Musik *</font>

397
00:27:16,020 --> 00:27:20,900
<font color="white">* Tür wird geöffnet. *</font>

398
00:27:20,900 --> 00:27:24,420
<font color="yellow">Ist das wegen meiner Sendung?</font>

399
00:27:24,420 --> 00:27:27,220
<font color="green">Hier, Informationen
bezüglich deiner Sicherheit.</font>

400
00:27:27,220 --> 00:27:32,845
<font color="green">Setz dich.</font>

401
00:27:34,020 --> 00:27:38,700
<font color="green">Die Kollegen von der BIA sagen,
du bist in Lebensgefahr.</font>

402
00:27:38,700 --> 00:27:42,580
<font color="green">Der Staat stellt dich unter
Polizeischutz. Rund um die Uhr.</font>

403
00:27:42,580 --> 00:27:45,220
<font color="green">Ist entschieden,
tritt sofort in Kraft.</font>

404
00:27:45,220 --> 00:27:49,020
<font color="yellow">Von wem geht die Bedrohung aus?
</font><font color="green">Wissen Wir nicht.</font>

405
00:27:49,020 --> 00:27:55,645
<font color="green">Aber sie ist real.</font>

406
00:27:56,620 --> 00:27:59,660
<font color="yellow">Was ist das?
</font><font color="green">Hab ich doch gesagt.</font>

407
00:27:59,660 --> 00:28:02,060
<font color="green">Informationen
bezüglich deiner Sicherheit.</font>

408
00:28:02,060 --> 00:28:06,300
<font color="yellow">Ihr wisst nicht, wer mich bedroht,
aber wie groß meine Wohnung ist?</font>

409
00:28:06,300 --> 00:28:11,100
<font color="yellow">Seid ihr bescheuert? Denkst du,
auf den Scheiß fall ich rein?</font>

410
00:28:11,100 --> 00:28:14,040
<font color="yellow">Ihr haltet mich nicht auf.
</font><font color="green">Danica. </font><font color="yellow">- Hör mir zu.</font>

411
00:28:14,040 --> 00:28:18,000
<font color="yellow">Sag dem Minister und Bulatovic,
sie können mich mal kreuzweise.</font>

412
00:28:18,000 --> 00:28:22,740
<font color="yellow">Ich hör nicht auf. Ich mach meinen
Job. Ich scheiß auf euch.</font>

413
00:28:22,740 --> 00:28:25,020
<font color="green">Auch drauf,
welches Scharfschützengewehr</font>

414
00:28:25,020 --> 00:28:27,700
<font color="green">nach Belgrad geliefert wurde?</font>

415
00:28:27,700 --> 00:28:29,500
<font color="green">Extra für dich.</font>

416
00:28:29,500 --> 00:28:31,380
<font color="green">Hm?</font>

417
00:28:31,380 --> 00:28:36,060
<font color="green">Und der Mann, der abdrücken soll,
hat wohl auch schon hergefunden.</font>

418
00:28:36,060 --> 00:28:38,980
<font color="green">Eigentlich sollte ich dir
die nicht zeigen.</font>

419
00:28:38,980 --> 00:28:45,440
<font color="green">Aber anders
verstehst du's wohl nicht.</font>

420
00:28:45,440 --> 00:28:47,420
<font color="green">Danica.</font>

421
00:28:47,420 --> 00:28:54,020
<font color="green">Ich flehe dich an,
du musst das ernst nehmen, okay?</font>

422
00:28:54,020 --> 00:28:57,060
<font color="yellow">Wie könnt ihr das wissen,
aber nicht, wer dahintersteckt?</font>

423
00:28:57,060 --> 00:29:01,700
<font color="green">Wüssten wir es, würden wir nicht
so viel für deinen Schutz ausgeben.</font>

424
00:29:01,700 --> 00:29:05,060
<font color="yellow">Ich habe heute Abend eine Sendung.
</font><font color="green">Und?</font>

425
00:29:05,060 --> 00:29:06,620
<font color="green">Ist kein Thema für uns.</font>

426
00:29:06,620 --> 00:29:09,820
<font color="green">Du gehst ins Studio
und auf Sendung.</font>

427
00:29:09,820 --> 00:29:11,780
<font color="yellow">Wie?</font>

428
00:29:11,780 --> 00:29:15,980
<font color="yellow">Eine Sendung machen, während
mir ein Polizist am Arsch klebt?</font>

429
00:29:15,980 --> 00:29:23,480
<font color="green">Es sind sechs Polizisten.</font>

430
00:29:25,220 --> 00:29:31,340
<font color="white">(Polizist, Funk)
Die Mutter ist sauber.</font>

431
00:29:31,340 --> 00:29:36,940
<font color="white">* Danica seufzt. *</font>

432
00:29:36,940 --> 00:29:39,340
<font color="white">(Svetlana) Schlimmer als die Krätze.</font>

433
00:29:39,340 --> 00:29:43,500
<font color="white">Die Arschlöcher durchsuchen mich,
als wär ich irgendeine Terroristin.</font>

434
00:29:43,500 --> 00:29:45,080
<font color="yellow">Komm mal runter, Mama.</font>

435
00:29:45,080 --> 00:29:48,540
<font color="white">(Masa) Alle Vorhänge müssen
unten sein. - Was? Immer?</font>

436
00:29:48,540 --> 00:29:50,460
<font color="yellow">Ja, immer.</font>

437
00:29:50,460 --> 00:29:53,580
<font color="white">Und wann zieht ihr um?
</font><font color="yellow">Sehr bald.</font>

438
00:29:53,580 --> 00:29:55,540
<font color="white">Und die Wohnung?
Was geschieht damit?</font>

439
00:29:55,540 --> 00:29:58,340
<font color="yellow">Weiß ich nicht, habe noch nicht
darüber nachgedacht.</font>

440
00:29:58,340 --> 00:30:04,220
<font color="white">- Wir haben dann einen Garten
und einen Hund.</font>

441
00:30:04,220 --> 00:30:07,380
<font color="white">- Komm Prinzessin,
packen wir gemeinsam deine Sachen.</font>

442
00:30:07,380 --> 00:30:10,660
<font color="white">Du und ich, ja?</font>

443
00:30:10,660 --> 00:30:12,220
<font color="white">Oma muss dir was sagen.</font>

444
00:30:12,220 --> 00:30:14,460
<font color="white">Mama hat nicht ausgesucht,
wo ihr leben werdet,</font>

445
00:30:14,460 --> 00:30:17,380
<font color="white">also wissen Wir nicht,
ob du einen Garten haben wirst.</font>

446
00:30:17,380 --> 00:30:20,420
<font color="white">Was für einen Hund willst du?
- Einen großen.</font>

447
00:30:20,420 --> 00:30:28,420
<font color="white">- So groß wie ein Wolf?
- Ja!</font>

448
00:30:42,220 --> 00:30:47,800
<font color="white">* Lautes Poltern *</font>

449
00:30:47,800 --> 00:30:55,175
<font color="white">* Spannungsvolle Musik *</font>

450
00:30:55,440 --> 00:31:03,440
<font color="white">(Bodyguard) Sie bleiben hier.
Ich sehe nach, was da los ist.</font>

451
00:31:07,380 --> 00:31:14,005
<font color="white">* Düstere Klänge *</font>

452
00:31:14,960 --> 00:31:18,280
<font color="white">* Danica schluchzt leise. *</font>

453
00:31:18,280 --> 00:31:21,340
<font color="white">* Tür wird geöffnet. *</font>

454
00:31:21,340 --> 00:31:27,500
<font color="white">* Tür wird geschlossen. *</font>

455
00:31:27,500 --> 00:31:35,125
<font color="white">* Spannungsvolles Pochen *</font>

456
00:31:39,580 --> 00:31:42,720
<font color="white">(Bodyguard) Alles in Ordnung.</font>

457
00:31:42,720 --> 00:31:45,180
<font color="white">* Danica atmet zitternd. *</font>

458
00:31:45,180 --> 00:31:51,380
<font color="white">* Danica keucht. *</font>

459
00:31:51,380 --> 00:31:57,020
<font color="white">* Musik wird ruhiger. *</font>

460
00:31:57,020 --> 00:31:58,920
<font color="white">* Musik verstummt. *</font>

461
00:31:58,920 --> 00:32:04,500
<font color="white">* Telefonklingeln und Stimmengewirr *</font>

462
00:32:04,500 --> 00:32:06,820
<font color="white">(Bodyguard) Guten Tag.
(Leute) Guten Tag.</font>

463
00:32:06,820 --> 00:32:09,500
<font color="white">- Bitte die Jalousien schließen.
</font><font color="yellow">Das ist nicht nötig.</font>

464
00:32:09,500 --> 00:32:13,460
<font color="white">Danica, es muss sein, bitte.</font>

465
00:32:13,460 --> 00:32:21,460
<font color="white">Gut. Die rechts daneben auch.</font>

466
00:32:22,260 --> 00:32:23,940
<font color="white">(Sonja) Wieso bist du da?</font>

467
00:32:23,940 --> 00:32:26,140
<font color="white">Du solltest dir
ein paar Tage freinehmen.</font>

468
00:32:26,140 --> 00:32:29,780
<font color="yellow">Wir haben nichts für die Sendung.
</font><font color="white">Na und? Dann gibt's eben mal keine.</font>

469
00:32:29,780 --> 00:32:31,580
<font color="yellow">Kommt nicht infrage.</font>

470
00:32:31,580 --> 00:32:33,640
<font color="white">Danica, hör mir bitte zu.</font>

471
00:32:33,640 --> 00:32:36,120
<font color="yellow">Steva, was tust du denn hier?</font>

472
00:32:36,120 --> 00:32:39,460
<font color="white">Er ist auf meinen Wunsch hier.
</font><font color="yellow">Warum? </font><font color="white">- Um uns zu helfen.</font>

473
00:32:39,460 --> 00:32:41,600
<font color="yellow">Ich brauche keine Hilfe.</font>

474
00:32:41,600 --> 00:32:44,660
<font color="white">(Steva) Vielleicht arbeitest du
eine Weile von zu Hause.</font>

475
00:32:44,660 --> 00:32:46,940
<font color="yellow">Du gehörst nicht zu diesem Team.</font>

476
00:32:46,940 --> 00:32:51,940
<font color="white">Keiner hier fühlt sich wohl,
wenn er überwacht wird.</font>

477
00:32:51,940 --> 00:32:56,700
<font color="white">Hast du mich verstanden?</font>

478
00:32:56,700 --> 00:33:03,450
<font color="yellow">Raus hier. Sofort.</font>

479
00:33:17,220 --> 00:33:21,340
<font color="yellow">Fühlt sich hier noch jemand
wegen der Sicherheitsbeamten unwohl?</font>

480
00:33:21,340 --> 00:33:24,060
<font color="yellow">Okay. Vera, bist du weitergekommen?</font>

481
00:33:24,060 --> 00:33:27,580
<font color="white">(Vera) Ich habe Einsicht in die
Verträge beantragt. </font><font color="yellow">- Super.</font>

482
00:33:27,580 --> 00:33:29,860
<font color="yellow">Sonja, das Thema
für die nächste Sendung.</font>

483
00:33:29,860 --> 00:33:36,580
<font color="yellow">Wir haben zwei Tage verloren,
müssen jetzt also Gas geben.</font>

484
00:33:36,580 --> 00:33:39,260
<font color="yellow">Du musst dich morgen früh
mit meiner Quelle treffen.</font>

485
00:33:39,260 --> 00:33:41,820
<font color="white">(Vera) Ich?
</font><font color="yellow">Ich hab ihm gesagt, dass du kommst.</font>

486
00:33:41,820 --> 00:33:44,420
<font color="yellow">Auf dem McDonald's-Parkplatz
in Neu Belgrad.</font>

487
00:33:44,420 --> 00:33:47,940
<font color="yellow">Komm nicht zu spät. Er wartet nicht.
Nimm die Papiere und geh.</font>

488
00:33:47,940 --> 00:33:49,700
<font color="white">Woher soll ich wissen, wer er ist?</font>

489
00:33:49,700 --> 00:33:54,220
<font color="yellow">Er wird dich erkennen. Keine Panik,
das wird schon alles. Also, ciao.</font>

490
00:33:54,220 --> 00:33:56,780
<font color="white">(Bodyguard) Warten Sie hier.
</font><font color="yellow">Hallo, Mama.</font>

491
00:33:56,780 --> 00:34:00,120
<font color="yellow">Keine Ahnung, wann die Sachen
kommen, frag den Kerl vor der Tür.</font>

492
00:34:00,120 --> 00:34:02,620
<font color="yellow">Was ist denn,
können wir jetzt losfahren?</font>

493
00:34:02,620 --> 00:34:06,100
<font color="yellow">In 'ner viertel Stunde bin ich da.
</font><font color="white">Alles klar, wir können.</font>

494
00:34:06,100 --> 00:34:09,100
<font color="yellow">Ist gut.</font>

495
00:34:09,100 --> 00:34:10,900
<font color="yellow">(Genervt) Ja.</font>

496
00:34:10,900 --> 00:34:13,980
<font color="yellow">Ja, verdammt, Mama.</font>

497
00:34:13,980 --> 00:34:18,120
<font color="white">* Bedrohliche Musik *</font>

498
00:34:18,120 --> 00:34:25,370
<font color="white">* Sakraler Chorgesang *</font>

499
00:34:30,720 --> 00:34:34,300
<font color="white">* Danica atmet rasselnd. *</font>

500
00:34:34,300 --> 00:34:41,925
<font color="white">* Chorgesang überlagert. *</font>

501
00:34:58,200 --> 00:35:04,700
<font color="white">* Danica atmet rasselnd. *</font>

502
00:35:04,700 --> 00:35:12,325
<font color="white">* Danica atmet rasselnd. *</font>

503
00:35:21,240 --> 00:35:28,460
<font color="white">* Motor startet. *
* Reifenquietschen *</font>

504
00:35:28,460 --> 00:35:32,020
<font color="white">* Chorgesang verstummt. *</font>

505
00:35:32,020 --> 00:35:39,900
<font color="white">(Polizist) Von hier aus
muss er geschossen haben.</font>

506
00:35:39,900 --> 00:35:43,340
<font color="white">* Straßenlärm *</font>

507
00:35:43,340 --> 00:35:47,300
<font color="white">* Unverständliche Funksprüche *</font>

508
00:35:47,300 --> 00:35:49,420
<font color="green">Warum war das Gebäude
nicht gesichert,</font>

509
00:35:49,420 --> 00:35:51,740
<font color="green">wenn wir wussten,
dass sie in die Redaktion kommt?</font>

510
00:35:51,740 --> 00:35:54,660
<font color="white">(Polizist) Wir haben es gesichert.</font>

511
00:35:54,660 --> 00:35:58,580
<font color="white">Aber es gibt einen Kellerzugang.
Von dem wussten wir nichts.</font>

512
00:35:58,580 --> 00:36:06,380
<font color="green">Wovon wusstet ihr sonst nichts?</font>

513
00:36:06,380 --> 00:36:12,180
<font color="green">Was sagt das Krankenhaus?
</font><font color="white">Sie liegt immer noch im OP.</font>

514
00:36:12,180 --> 00:36:14,360
<font color="green">Okay.</font>

515
00:36:14,360 --> 00:36:22,235
<font color="white">* Entferntes Stimmengewirr *</font>

516
00:36:24,580 --> 00:36:26,420
<font color="green">Frau Kollegin!</font>

517
00:36:26,420 --> 00:36:29,220
<font color="green">Was tun Sie da?</font>

518
00:36:29,220 --> 00:36:32,040
<font color="green">Hm? Sind Sie verrückt?</font>

519
00:36:32,040 --> 00:36:36,120
<font color="white">(Polizistin) Ist alles in Ordnung.
</font><font color="green">In Ordnung? War das 'ne Spur?</font>

520
00:36:36,120 --> 00:36:38,360
<font color="white">Äh, nein.
</font><font color="green">Wie "Nein"?</font>

521
00:36:38,360 --> 00:36:42,520
<font color="green">Verarsch mich nicht.
Soll ich dich festnehmen lassen?</font>

522
00:36:42,520 --> 00:36:44,860
<font color="white">Ich mach nur, was mir befohlen wurde.</font>

523
00:36:44,860 --> 00:36:52,740
<font color="white">Und Sie machen besser
einfach nur Ihren Job.</font>

524
00:36:52,740 --> 00:36:56,180
<font color="white">(Polizist) Haben Sie was, Chef?
Alles in Ordnung?</font>

525
00:36:56,180 --> 00:37:04,180
<font color="green">Finden Sie raus, wer sie ist.</font>

526
00:37:10,180 --> 00:37:15,260
<font color="white">* EKG-Gerät piepst. *</font>

527
00:37:15,260 --> 00:37:22,760
<font color="white">* Beatmungsgerät pumpt. *</font>

528
00:37:23,620 --> 00:37:27,580
<font color="white">* Langsames Atmen *</font>

529
00:37:27,580 --> 00:37:32,900
<font color="white">* Langsames Atmen *</font>

530
00:37:32,900 --> 00:37:38,620
<font color="yellow">(Schwach) Mama?</font>

531
00:37:38,620 --> 00:37:44,740
<font color="white">(Svetlana) Wie geht's dir?</font>

532
00:37:44,740 --> 00:37:47,860
<font color="yellow">Wo ist Masa?</font>

533
00:37:47,860 --> 00:37:50,420
<font color="white">Bei Vera.</font>

534
00:37:50,420 --> 00:37:56,900
<font color="white">Mach dir keine Sorgen um sie.</font>

535
00:37:56,900 --> 00:38:00,740
<font color="yellow">Hatte sie Angst?</font>

536
00:38:00,740 --> 00:38:05,380
<font color="white">Wir hatten alle Angst.</font>

537
00:38:05,380 --> 00:38:10,460
<font color="white">* Danica atmet schwer. *</font>

538
00:38:10,460 --> 00:38:15,220
<font color="white">(Svetlana) Du hattest großes Glück.</font>

539
00:38:15,220 --> 00:38:22,095
<font color="yellow">Ich will sie sehen.</font>

540
00:38:31,460 --> 00:38:39,300
<font color="white">* Svetlana schluchzt leise. *</font>

541
00:38:39,300 --> 00:38:45,425
<font color="yellow">Nicht weinen.</font>

542
00:38:46,780 --> 00:38:54,530
<font color="white">(Svetlana) Ich weine nicht.</font>

543
00:38:59,740 --> 00:39:05,480
<font color="white">(Mann) Rakic?</font>

544
00:39:05,480 --> 00:39:07,780
<font color="green">Wer sind Sie?</font>

545
00:39:07,780 --> 00:39:09,900
<font color="white">Ich kannte deinen Schwiegervater.</font>

546
00:39:09,900 --> 00:39:12,900
<font color="white">War ein guter Mann.
Tragisches Ende, furchtbar.</font>

547
00:39:12,900 --> 00:39:15,420
<font color="green">Ja.
</font><font color="white">Wie geht's seiner Tochter?</font>

548
00:39:15,420 --> 00:39:21,795
<font color="white">Marina, richtig?</font>

549
00:39:24,340 --> 00:39:27,940
<font color="green">Was willst du?
Wer hat dich geschickt?</font>

550
00:39:27,940 --> 00:39:31,060
<font color="white">Ich wollte nur Hallo sagen
und sehen, wie es euch geht.</font>

551
00:39:31,060 --> 00:39:35,020
<font color="white">Hab gehört, euer Sohn schreibt
schlechte Noten in der Schule.</font>

552
00:39:35,020 --> 00:39:39,180
<font color="white">Ich kenne seinen Klassenlehrer, ...
Herrn Neskovic.</font>

553
00:39:39,180 --> 00:39:41,820
<font color="white">Wenn nötig,
können wir da behilflich sein.</font>

554
00:39:41,820 --> 00:39:44,140
<font color="white">Wird er auch Polizist wie sein Vater</font>

555
00:39:44,140 --> 00:39:48,180
<font color="white">oder wird er ein
anständiges Leben führen?</font>

556
00:39:48,180 --> 00:39:51,380
<font color="white">Rate ihm, irgendwas Vernünftiges
zu tun, nur nicht das.</font>

557
00:39:51,380 --> 00:39:54,940
<font color="white">Denn unser Job ist ... abscheulich.</font>

558
00:39:54,940 --> 00:39:57,260
<font color="white">Abscheulich.</font>

559
00:39:57,260 --> 00:39:59,740
<font color="white">Sag mal, ...</font>

560
00:39:59,740 --> 00:40:05,420
<font color="white">habt ihr was Neues rausgefunden
wegen der Sache mit der Journalistin?</font>

561
00:40:05,420 --> 00:40:13,060
<font color="white">Gibt's irgendwelche Spuren?</font>

562
00:40:13,060 --> 00:40:17,300
<font color="white">Na dann.</font>

563
00:40:17,300 --> 00:40:23,425
<font color="white">Wir sehen uns.</font>

564
00:40:30,940 --> 00:40:34,900
<font color="green">Wir haben nicht
den geringsten Ansatzpunkt.</font>

565
00:40:34,900 --> 00:40:38,580
<font color="green">Wir wissen nur, es war ein Profi.
Er hat keine Spuren hinterlassen.</font>

566
00:40:38,580 --> 00:40:41,740
<font color="magenta">Wie kann das sein? Wir haben
alles zu ihrem Schutz getan.</font>

567
00:40:41,740 --> 00:40:43,820
<font color="green">Ja, das haben wir.</font>

568
00:40:43,820 --> 00:40:46,840
<font color="green">Und sie hatte Glück.
</font><font color="magenta">Haben wir nicht irgendwas?</font>

569
00:40:46,840 --> 00:40:50,500
<font color="magenta">Ich kann nicht mit leeren Händen
vor die Öffentlichkeit treten.</font>

570
00:40:50,500 --> 00:40:52,980
<font color="green">Sehen Sie, Herr Minister, ...</font>

571
00:40:52,980 --> 00:40:55,500
<font color="green">sie hat sich bei vielen
unbeliebt gemacht.</font>

572
00:40:55,500 --> 00:40:58,620
<font color="green">Bei Oligarchen,
Waffenschiebern, ...</font>

573
00:40:58,620 --> 00:41:01,480
<font color="green">bei der Armee, Politikern, ...</font>

574
00:41:01,480 --> 00:41:03,700
<font color="green">Wer weiß, bei wem noch.</font>

575
00:41:03,700 --> 00:41:07,140
<font color="green">Wir haben Vermutungen,
aber nichts Konkretes.</font>

576
00:41:07,140 --> 00:41:15,140
<font color="green">Wer dahintersteckt,
muss einen Haufen Geld haben.</font>

577
00:41:24,160 --> 00:41:27,700
<font color="white">(Roast) Der Job ist halb erledigt,
gibt nur die Hälfte der Kohle.</font>

578
00:41:27,700 --> 00:41:31,820
<font color="white">Was mich angeht, kein Problem,
war 'ne unlösbare Mission.</font>

579
00:41:31,820 --> 00:41:35,540
<font color="white">(Uros) Sie hat gezuckt,
kurz ihre Körperhaltung verändert.</font>

580
00:41:35,540 --> 00:41:36,860
<font color="white">- Lass gut sein.</font>

581
00:41:36,860 --> 00:41:39,420
<font color="white">Komm, trinken wir einen.
- Kann nicht. Ich muss los.</font>

582
00:41:39,420 --> 00:41:43,060
<font color="white">- Spielverderber.</font>

583
00:41:43,060 --> 00:41:47,300
<font color="white">Hier. Ticket geht auf mich.</font>

584
00:41:47,300 --> 00:41:49,780
<font color="white">Und damit gehst du
allen Problemen aus dem Weg.</font>

585
00:41:49,780 --> 00:41:51,340
<font color="white">Ich sag dir,
wie's weitergeht.</font>

586
00:41:51,340 --> 00:41:55,660
<font color="white">BIA Ausweis</font>

587
00:41:55,660 --> 00:42:01,260
<font color="white">(Vesna) Bitte sehr. (Mann) Danke.
- Auf Wiedersehen.</font>

588
00:42:01,260 --> 00:42:05,060
<font color="white">Guten Abend.</font>

589
00:42:05,060 --> 00:42:11,060
<font color="white">(Uros) Hallo.</font>

590
00:42:12,140 --> 00:42:19,390
<font color="white">Tipp's ein, komm schon.</font>

591
00:42:22,260 --> 00:42:28,885
<font color="white">* Kassengeräusch *</font>

592
00:42:33,740 --> 00:42:41,740
<font color="white">(Frau) Geht's bisschen schneller?
(Vesna) Guten Abend.</font>

593
00:42:45,860 --> 00:42:50,100
<font color="white">* Triste Musik *</font>

594
00:42:50,100 --> 00:42:55,180
<font color="white">* Schnurren *</font>

595
00:42:55,180 --> 00:42:59,820
<font color="white">(Marina) Boris, das Essen wird kalt.</font>

596
00:42:59,820 --> 00:43:04,820
<font color="white">* Miauen *</font>

597
00:43:04,820 --> 00:43:11,820
<font color="white">* Heitere Gespräche *</font>

598
00:43:14,500 --> 00:43:17,620
<font color="green">Ich wünschte, wir wären heute mehr.</font>

599
00:43:17,620 --> 00:43:21,060
<font color="green">Leider ist dem nicht so.</font>

600
00:43:21,060 --> 00:43:25,100
<font color="green">Wir haben letztes Jahr
zwei Familienmitglieder verloren.</font>

601
00:43:25,100 --> 00:43:28,580
<font color="green">Zarko und Ljuba.</font>

602
00:43:28,580 --> 00:43:34,460
<font color="green">Möge diese Slava und dieses Glas
zu ihrem Andenken sein.</font>

603
00:43:34,460 --> 00:43:39,780
<font color="green">Mögen sie in Frieden ruhen.
</font><font color="white">(Gäste) Auf Zarko. - Auf die Familie.</font>

604
00:43:39,780 --> 00:43:43,300
<font color="green">Nehmt euch. Guten Appetit.
</font><font color="white">(Gas) Danke.</font>

605
00:43:43,300 --> 00:43:45,940
<font color="white">* Leise Gespräche *</font>

606
00:43:45,940 --> 00:43:48,820
<font color="white">* Triste Musik *</font>

607
00:43:48,820 --> 00:43:55,070
<font color="white">Pavlovic, Marko</font>

608
00:43:59,020 --> 00:44:05,380
<font color="white">* Stimmengewirr *</font>

609
00:44:05,380 --> 00:44:12,505
<font color="white">* Flughafendurchsage *</font>

610
00:44:18,900 --> 00:44:21,940
<font color="white">* Musik verklingt. *</font>

611
00:44:21,940 --> 00:44:23,620
<font color="white">* EKG-Gerät piepst. *</font>

612
00:44:23,620 --> 00:44:26,460
<font color="white">* Danica ächzt. *</font>

613
00:44:26,460 --> 00:44:28,740
<font color="white">(Svetlana) Tut es weh?</font>

614
00:44:28,740 --> 00:44:31,460
<font color="white">Ich wecke sie auf.
Ist schon gut.</font>

615
00:44:31,460 --> 00:44:36,020
<font color="yellow">Nein, bitte nicht.</font>

616
00:44:36,020 --> 00:44:40,500
<font color="yellow">Hast du die Zeitung mitgebracht?</font>

617
00:44:40,500 --> 00:44:46,620
<font color="white">Tut mir leid,
hab ich vergessen.</font>

618
00:44:46,620 --> 00:44:49,040
<font color="yellow">Du willst nur nicht,
dass ich sie lese.</font>

619
00:44:49,040 --> 00:44:54,620
<font color="white">Ach, Danica ...</font>

620
00:44:54,620 --> 00:44:57,540
<font color="white">Denk doch mal nach. Bitte.</font>

621
00:44:57,540 --> 00:45:05,540
<font color="white">Ist es das wert,
alles dafür aufs Spiel zu setzen?</font>

622
00:45:06,900 --> 00:45:11,740
<font color="white">Lass sie mich ein Stück zur
Seite legen, ja? </font><font color="yellow">- Nein, lass sie.</font>

623
00:45:11,740 --> 00:45:18,490
<font color="yellow">Lass sie schlafen.</font>

624
00:45:20,300 --> 00:45:25,740
<font color="yellow">Mama, bitte bring mir die Zeitung.</font>

625
00:45:25,740 --> 00:45:33,740
<font color="white">* Sakraler Chorgesang
setzt leise ein. *</font>

626
00:45:39,880 --> 00:45:43,900
<font color="cyan">(Orig.) Man kann Serbien nicht
verändern, ohne uns zu verändern.</font>

627
00:45:43,900 --> 00:45:47,260
<font color="cyan">Damit Serbien sich verändert,
müssen wir alle uns ändern.</font>

628
00:45:47,260 --> 00:45:49,900
<font color="cyan">Im Umgang mit Problemen,
in der Mentalität,</font>

629
00:45:49,900 --> 00:45:51,580
<font color="cyan">den Arbeitsgewohnheiten.</font>

630
00:45:51,580 --> 00:45:54,980
<font color="cyan">Denn Serbien
ist die Summe aus uns allen.</font>

631
00:45:54,980 --> 00:45:58,740
<font color="cyan">Wir müssen begreifen,
dass dies unser Land ist.</font>

632
00:45:58,740 --> 00:46:01,380
<font color="cyan">Wenn Wir es
wie etwas Fremdes behandeln</font>

633
00:46:01,380 --> 00:46:05,180
<font color="cyan">und nur Privatbesitz
als unser Eigentum ansehen,</font>

634
00:46:05,180 --> 00:46:07,780
<font color="cyan">haben wir am Ende
keins von beidem.</font>

635
00:46:07,780 --> 00:46:11,380
<font color="cyan">Ist jemand korrupt,
selbst wenn es uns nicht betrifft,</font>

636
00:46:11,380 --> 00:46:14,940
<font color="cyan">bricht er unsere Gesetze
und schafft Gesetzlosigkeit.</font>

637
00:46:14,940 --> 00:46:18,100
<font color="cyan">Jeder Gesetzesbruch
schwächt den Einzelnen.</font>

638
00:46:18,100 --> 00:46:20,980
<font color="cyan">Daher müssen wir uns
dagegen wehren.</font>

639
00:46:20,980 --> 00:46:24,580
<font color="cyan">Wenn wir an etwas glauben</font>

640
00:46:24,580 --> 00:46:26,860
<font color="cyan">und es passiert dann nicht,</font>

641
00:46:26,860 --> 00:46:30,060
<font color="cyan">liegt das nicht daran,
dass der Glaube fehlte.</font>

642
00:46:30,060 --> 00:46:34,660
<font color="cyan">Sondern daran, dass es unter
den Umständen nicht möglich war.</font>

643
00:46:34,660 --> 00:46:36,860
<font color="cyan">Wer sich für weise hält,</font>

644
00:46:36,860 --> 00:46:40,540
<font color="cyan">weil er vor einem Spiel sagt
"Ich werde verlieren"</font>

645
00:46:40,540 --> 00:46:43,140
<font color="cyan">und das Ergebnis
richtig vorhersagt,</font>

646
00:46:43,140 --> 00:46:45,060
<font color="cyan">sollte gar nicht erst spielen.</font>

647
00:46:45,060 --> 00:46:47,900
<font color="cyan">Ich sage immer:
"Wir werden gewinnen."</font>

648
00:46:47,900 --> 00:46:51,500
<font color="cyan">Ich kann euch
demagogisch alles versprechen.</font>

649
00:46:51,500 --> 00:46:56,580
<font color="cyan">Aber historisch betrachtet
kehren die 90er-Jahre nie zurück.</font>

650
00:46:56,580 --> 00:47:00,420
<font color="cyan">Wir sind zehn Jahre älter,
ärmer, abgewirtschaftet.</font>

651
00:47:00,420 --> 00:47:04,220
<font color="cyan">Das ist der Preis für
unsere Verantwortungsilosigkeit.</font>

652
00:47:04,220 --> 00:47:07,780
<font color="cyan">Ich wünsche mir,
dass wir das niemals wiederholen.</font>

653
00:47:07,780 --> 00:47:12,500
<font color="cyan">Ein Volk kann nicht folgenlos
die falsche Politik wählen.</font>

654
00:47:12,500 --> 00:47:15,740
<font color="cyan">Es tut mir leid,
dass die Armen gelitten haben</font>

655
00:47:15,740 --> 00:47:19,500
<font color="cyan">und ein Mann auf ihre Kosten
davon profitiert hat.</font>

656
00:47:19,500 --> 00:47:23,580
<font color="cyan">Aber lasst uns sagen:
"Niemals wieder."</font>

657
00:47:23,580 --> 00:47:25,940
<font color="cyan">"Das wird nie wieder passieren."</font>

658
00:47:25,940 --> 00:47:29,060
<font color="cyan">Dann haben wir
aus der Geschichte gelernt.</font>

659
00:47:29,060 --> 00:47:33,000
<font color="cyan">Ein historisches Unrecht
ist nicht rückgängig zu machen.</font>

660
00:47:33,000 --> 00:47:36,400
<font color="cyan">Ihr könnt aus einem Aquarium
Fischsuppe machen,</font>

661
00:47:36,400 --> 00:47:39,500
<font color="cyan">aber ihr könnt aus Fischsuppe
kein Aquarium machen.</font>

662
00:47:39,500 --> 00:47:42,340
<font color="cyan">Wenn der Fisch gekocht ist,
war's das.</font>

663
00:47:42,340 --> 00:47:44,420
<font color="cyan">Das ist Geschichte.</font>

664
00:47:44,420 --> 00:47:47,120
<font color="white">* Applaus *</font>

665
00:47:47,120 --> 00:47:54,245
<font color="white">* Applaus verstummt. *</font>

666
00:47:58,080 --> 00:48:00,900
<font color="white">ENDE</font>

667
00:48:00,900 --> 00:48:08,150
<font color="white">* Sakraler Chorgesang *</font>

668
00:48:29,420 --> 00:48:31,040
<font color="white">Deutsche Stimmen:</font>

669
00:48:31,040 --> 00:48:33,280
<font color="white">Zoran Dindic: Michael Roll</font>

670
00:48:33,280 --> 00:48:35,800
<font color="white">Danica Mandic: Malika Bayerwaltes</font>

671
00:48:35,800 --> 00:48:37,980
<font color="white">Boris Rakic: Pat Zwingmann</font>

672
00:48:37,980 --> 00:48:40,640
<font color="white">Uros Ristic ! "Junge":
Mio Lechenmayr</font>

673
00:48:40,640 --> 00:48:42,860
<font color="white">Gavric: Gudo Hoegel</font>

674
00:48:42,860 --> 00:48:45,260
<font color="white">Ljuba Vasiljevic: Alexander Brem</font>

675
00:48:45,260 --> 00:48:47,500
<font color="white">Zarko Ilic: Wolfgang Müller</font>

676
00:48:47,500 --> 00:48:49,900
<font color="white">Sonja Jankovic: Natascha Geisler</font>

677
00:48:49,900 --> 00:48:52,100
<font color="white">Jovan Prijic: Oliver Siebeck</font>

678
00:48:52,100 --> 00:48:54,300
<font color="white">Svetlana: Susanne v. Medvey</font>

679
00:48:54,300 --> 00:48:57,260
<font color="white">Dusan Duca Spasojevic:
Christian Jungwirth</font>

680
00:48:57,260 --> 00:48:59,420
<font color="white">Legija: Oliver Mink</font>

681
00:48:59,420 --> 00:49:02,100
<font color="white">Nenad Mraovic "Ameise":
Markus Pfeiffer</font>

682
00:49:02,100 --> 00:49:04,200
<font color="white">Zoran Zivkovic: Mike Carl</font>

683
00:49:04,200 --> 00:49:06,660
<font color="white">Dusan Mihajlovic: Gerhard Jilka</font>

684
00:49:06,660 --> 00:49:08,900
<font color="white">Nikola Jovic: Torsten Michaelis</font>

685
00:49:08,900 --> 00:49:11,500
<font color="white">Goran Petrovic: Claus Peter Damitz</font>

686
00:49:11,500 --> 00:49:15,060
<font color="white">Deutsche Synchronisation:
Neue Tonfilm München GmbH</font>

687
00:49:15,060 --> 00:49:17,140
<font color="white">Übersetzung: Maria Glisic</font>

688
00:49:17,140 --> 00:49:19,300
<font color="white">Dt. Dialogbuch: Martin Halm</font>

689
00:49:19,300 --> 00:49:21,340
<font color="white">Regie: Martin Halm</font>

690
00:49:21,340 --> 00:49:23,800
<font color="white">Produktionsleitung: Yvette Lau</font>

691
00:49:23,800 --> 00:49:25,820
<font color="white">Ton: Florian Hofmeister</font>

692
00:49:25,820 --> 00:49:28,280
<font color="white">Cut: Bastian Zeislmair, Joao Pinto</font>

693
00:49:28,280 --> 00:49:30,780
<font color="white">Aufnahmeleitung: Anett Ostermeier</font>

694
00:49:30,780 --> 00:49:34,380
<font color="white">Dt. Mischung: Eberhard Weckerle,
Florian Hofmeister</font>

695
00:49:34,380 --> 00:49:42,380
<font color="white">Synchronredaktion:
Julius Windhorst, Ulrike Geßner</font>

696
00:49:53,220 --> 00:50:01,220
<font color="white">Untertitel: OMNIMAGO GmbH
im Auftrag des ZDF 2025</font>

697
00:50:02,305 --> 00:51:02,777
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm