1
00:00:03,280 --> 00:00:04,920
? Titelmelodie ?

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,760
? Wir haben so viel vor

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,080
Nur leider keine Zeit

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,000
Wir hau'n uns selber übers Ohr

5
00:00:16,280 --> 00:00:17,920
Und tun uns dabei leid

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,040
Wir denken an den Aufstieg

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,080
Beim Sonnenuntergang

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,960
Und planen für die Ewigkeit

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,280
Ein kurzes Leben lang

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,560
Ein kurzes Leben lang ?

11
00:00:34,600 --> 00:00:35,720
<font color="yellow">Danke.</font>

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,600
<font color="yellow">Tschüss.</font> <font color="green">Tschüss.</font>

13
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

14
00:00:55,600 --> 00:00:56,840
* Knarren *

15
00:01:05,160 --> 00:01:10,440
? Verspielt-heitere

16
00:01:15,080 --> 00:01:17,000
* Lautes Motorbrummen *

17
00:01:21,600 --> 00:01:25,800
? Verspielt-heitere

18
00:01:32,520 --> 00:01:37,000
? Rhythmische Gitarrenmusik ?

19
00:01:59,639 --> 00:02:05,479
? Verspielt-heitere

20
00:02:39,559 --> 00:02:40,639
* Schritte *

21
00:02:41,839 --> 00:02:42,959
<font color="yellow">Ja, bitte?</font>

22
00:02:43,919 --> 00:02:45,279
Guten Tag. <font color="yellow">Guten Tag.</font>

23
00:02:46,399 --> 00:02:49,559
Sie sind doch Herr Rudi Kern, nicht?
<font color="yellow">Ja, der bin ich.</font>

24
00:02:49,839 --> 00:02:51,719
Mein Name ist Regina Anders.

25
00:02:51,999 --> 00:02:53,999
Meine Mutter ist Edith Brinkmann.

26
00:02:54,279 --> 00:02:57,519
Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern.
<font color="yellow">An was erinnern?</font>

27
00:02:59,279 --> 00:03:00,919
Ich bin Ihre Tochter.

28
00:03:01,199 --> 00:03:02,159
<font color="yellow">Was?</font>

29
00:03:05,119 --> 00:03:08,079
Tja. Ganz schön komisch
die Situation, nicht?

30
00:03:09,439 --> 00:03:11,159
Sie hatten damals eine ...

31
00:03:11,879 --> 00:03:14,279
... kurze Beziehung
mit meiner Mutter.

32
00:03:15,439 --> 00:03:17,079
<font color="yellow">Edith.</font> <font color="white">Ja.</font>

33
00:03:18,479 --> 00:03:20,239
Sie ist schwanger geworden

34
00:03:20,519 --> 00:03:23,359
und Sie haben ihr Geld gegeben
für eine Abtreibung.

35
00:03:23,639 --> 00:03:25,519
Dann waren Sie auf einmal weg.

36
00:03:27,679 --> 00:03:28,719
<font color="yellow">Ja.</font>

37
00:03:29,359 --> 00:03:33,199
<font color="yellow">Ich wurde damals versetzt</font>
<font color="yellow">mit der Firma, bei der ich ...</font>

38
00:03:34,479 --> 00:03:38,039
<font color="yellow">Ich bin versetzt worden.</font>
Ich mache Ihnen keinen Vorwurf.

39
00:03:39,119 --> 00:03:43,239
Meine Mutter hatte es sich anders
überlegt und mich nicht abgetrieben.

40
00:03:44,479 --> 00:03:47,679
Das klingt komisch,
"Sie hat mich nicht abgetrieben".

41
00:03:47,959 --> 00:03:48,959
Na ja.

42
00:03:49,759 --> 00:03:53,199
Das bin ich also,
Ihr kleines Abenteuer von damals.

43
00:03:54,239 --> 00:03:57,399
Entschuldigung, Herr Kern.
Der Bus hatte Verspätung.

44
00:03:58,919 --> 00:03:59,959
Tag.

45
00:04:00,559 --> 00:04:03,359
Soll ich die Lieferscheine
gleich rüberbringen?

46
00:04:04,679 --> 00:04:06,399
Ist was nicht in Ordnung?

47
00:04:06,879 --> 00:04:10,439
Vielleicht haben Sie nachher
noch Zeit, nach Feierabend.

48
00:04:11,199 --> 00:04:12,239
<font color="yellow">Ja.</font>

49
00:04:16,519 --> 00:04:20,559
? Ruhige Gitarrenklänge ?

50
00:04:23,159 --> 00:04:24,079
<font color="yellow">Hallo.</font>

51
00:04:25,279 --> 00:04:26,639
'n Abend. <font color="yellow">'n Abend.</font>

52
00:04:31,679 --> 00:04:32,839
Tja.

53
00:04:35,839 --> 00:04:36,919
Was ...

54
00:04:37,879 --> 00:04:39,679
Was machen Sie eigentlich?

55
00:04:40,519 --> 00:04:44,199
Ich meine Ihre Arbeit in der Firma.
<font color="yellow">Nichts Besonderes.</font>

56
00:04:44,559 --> 00:04:45,719
<font color="yellow">Ich bin Verwalter.</font>

57
00:04:46,079 --> 00:04:49,319
Guten Abend, war darf's sein?
<font color="yellow">Ein Bier.</font> <font color="white">Ein Bier.</font> <font color="yellow">Ja.</font>

58
00:04:50,639 --> 00:04:52,759
<font color="yellow">Ja, ich verwalte das Lager.</font>

59
00:04:53,759 --> 00:04:55,119
<font color="yellow">Die Auslieferungen.</font>

60
00:04:56,239 --> 00:04:58,399
<font color="yellow">Dafür bin ich zuständig.</font> <font color="white">Ach so.</font>

61
00:05:00,919 --> 00:05:01,959
<font color="yellow">Und Sie?</font>

62
00:05:02,959 --> 00:05:06,159
Ich bin Lehrerin in Hamburg
in einer Gesamtschule.

63
00:05:06,519 --> 00:05:07,559
<font color="yellow">Ah ja.</font>

64
00:05:08,759 --> 00:05:12,279
Außerdem bin ich verheiratet
und habe zwei Kinder. <font color="yellow">Zwei?</font>

65
00:05:12,599 --> 00:05:13,639
Ja.

66
00:05:14,639 --> 00:05:16,518
<font color="yellow">Und ... wo sind die jetzt?</font>

67
00:05:16,798 --> 00:05:18,558
Bei meinem Mann in Hamburg.

68
00:05:18,838 --> 00:05:21,158
Ein Bier. Bitte schön. <font color="yellow">Danke sehr.</font>

69
00:05:22,198 --> 00:05:23,878
Zum Wohl. <font color="yellow">Prost.</font>

70
00:05:30,438 --> 00:05:31,478
<font color="yellow">Ich hab ...</font>

71
00:05:32,758 --> 00:05:34,958
<font color="yellow">... vorhin mal so nachgerechnet.</font>

72
00:05:36,318 --> 00:05:37,998
<font color="yellow">Sie müssen jetzt 30 sein.</font>

73
00:05:38,678 --> 00:05:41,318
Stimmt. Nächsten Monat werde ich 30.

74
00:05:41,878 --> 00:05:42,838
<font color="yellow">Mhm.</font>

75
00:05:43,638 --> 00:05:44,678
<font color="yellow">Mein Gott.</font>

76
00:05:45,958 --> 00:05:47,198
<font color="yellow">Alles so lange her.</font>

77
00:05:48,758 --> 00:05:50,718
<font color="yellow">Wie geht's denn Ihrer Mutter?</font>

78
00:05:51,118 --> 00:05:52,398
<font color="yellow">Ich meine, Edith.</font>

79
00:05:53,358 --> 00:05:54,678
Der geht's sehr gut.

80
00:05:54,958 --> 00:05:57,278
Als ich zwei war, hat sie geheiratet.

81
00:05:58,758 --> 00:06:00,358
Mein Vater ist Zahnarzt.

82
00:06:02,278 --> 00:06:03,398
<font color="yellow">Ihr Vater?</font>

83
00:06:04,358 --> 00:06:07,558
Na ja, Sie sind ja eigentlich
bloß mein Erzeuger.

84
00:06:14,238 --> 00:06:16,558
Willst du noch was trinken? - Mhm.

85
00:06:18,678 --> 00:06:20,878
So, jetzt aber Abmarsch ins Bett.

86
00:06:21,838 --> 00:06:23,438
Noch nicht. - Doch, doch.

87
00:06:23,718 --> 00:06:25,918
Ich sag dir gleich noch gute Nacht.

88
00:06:26,198 --> 00:06:27,278
<font color="green">Schlaf gut.</font>

89
00:06:29,878 --> 00:06:33,878
Lass den doch noch für Rudi stehen,
der kommt gleich. <font color="green">Meinst du?</font>

90
00:06:34,278 --> 00:06:37,878
<font color="green">Anrufen hätte er wenigstens können,</font>
<font color="green">aber so ist er nun mal.</font>

91
00:06:38,518 --> 00:06:42,558
Du tust gerade so, als würde er
jeden zweiten Tag zu spät kommen.

92
00:06:43,798 --> 00:06:47,158
<font color="green">Ich übertreibe also mal wieder, ja?</font>
Ein bisschen schon.

93
00:06:47,478 --> 00:06:49,438
<font color="green">Na gut. Dann warten wir eben.</font>

94
00:06:56,998 --> 00:06:58,318
Nacht. Schlaf schön.

95
00:07:00,638 --> 00:07:02,518
'n Abend, Vati. <font color="yellow">'n Abend.</font>

96
00:07:06,438 --> 00:07:08,278
<font color="green">'n Abend.</font> <font color="yellow">'n Abend.</font>

97
00:07:14,438 --> 00:07:16,678
<font color="yellow">'n Abend, Günther.</font> <font color="white">'n Abend, Rudi.</font>

98
00:07:19,118 --> 00:07:21,678
<font color="green">Darf ich dem Herrn</font>
<font color="green">das Kotelett servieren?</font>

99
00:07:21,958 --> 00:07:25,078
<font color="green">Möchte er es kalt haben</font>
<font color="green">oder darf ich es aufwärmen?</font>

100
00:07:25,358 --> 00:07:28,638
<font color="yellow">Es tut mir leid,</font>
<font color="yellow">es ist 'n bisschen später geworden.</font>

101
00:07:29,038 --> 00:07:31,238
<font color="green">'n bisschen. Sagtest du 'n bisschen?</font>

102
00:07:31,758 --> 00:07:34,118
Mein Gott. <font color="green">Kochst du oder ich?</font>

103
00:07:34,398 --> 00:07:36,478
<font color="yellow">Ich kann ja woanders essen gehen!</font>

104
00:07:36,758 --> 00:07:39,998
<font color="green">Anrufen ist das Mindeste,</font>
<font color="green">was man erwarten kann!</font>

105
00:07:40,278 --> 00:07:42,158
<font color="yellow">Wir haben Überstunden gemacht.</font>

106
00:07:42,718 --> 00:07:46,158
<font color="yellow">Was kann ich denn dafür?</font>
<font color="green">Ich mach jetzt auch Überstunden!</font>

107
00:07:47,838 --> 00:07:50,878
Seit wann macht ihr denn Überstunden?
<font color="yellow">Tja ...</font>

108
00:07:51,438 --> 00:07:54,918
<font color="yellow">Heute haben wir welche gemacht.</font>
<font color="yellow">Wahrscheinlich morgen auch.</font>

109
00:07:55,198 --> 00:07:57,638
Bei der Wirtschaftslage
macht ihr Überstunden,

110
00:07:57,918 --> 00:08:00,478
wo sie bei uns
Kurzarbeit einführen wollen?

111
00:08:00,918 --> 00:08:02,518
<font color="yellow">Ja, weiß ich auch nicht.</font>

112
00:08:04,118 --> 00:08:08,078
'n Abend allerseits. Wir machen
einen Spaziergang. - Tschüss.

113
00:08:08,638 --> 00:08:09,718
<font color="yellow">Viel Spaß.</font>

114
00:08:14,998 --> 00:08:17,318
<font color="yellow">Ich geh auch noch</font>
<font color="yellow">an die frische Luft.</font>

115
00:08:21,478 --> 00:08:22,558
Der hat doch was!

116
00:08:23,518 --> 00:08:26,238
Wieso? Was soll er denn haben?
- Weiß nicht.

117
00:08:27,198 --> 00:08:28,598
Aber irgendwas hat er.

118
00:08:32,038 --> 00:08:37,518
? Verspielt-heitere,

119
00:08:54,597 --> 00:08:59,597
? Verspielt-heitere Gitarrenmusik ?

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,757
<font color="green">Rudi!</font>

121
00:09:12,357 --> 00:09:14,397
<font color="green">Rudi, was machst du denn hier?</font>

122
00:09:14,797 --> 00:09:15,797
<font color="yellow">Ich, äh ...</font>

123
00:09:16,797 --> 00:09:20,117
<font color="yellow">Ich gucke nur,</font>
<font color="yellow">ob noch genug Bier da ist.</font> <font color="green">Ach so.</font>

124
00:09:20,397 --> 00:09:22,117
<font color="yellow">Ich muss neues holen.</font>

125
00:09:23,837 --> 00:09:25,797
<font color="green">Dein Essen ist fertig.</font> <font color="yellow">Ah ja.</font>

126
00:09:42,237 --> 00:09:45,197
<font color="green">Tut mir leid, dass ich</font>
<font color="green">vorhin so überreizt war.</font> <font color="yellow">Hm?</font>

127
00:09:45,477 --> 00:09:48,557
<font color="green">Ich hab gesagt, es tut mir leid.</font>
<font color="yellow">Ja, natürlich.</font>

128
00:09:48,957 --> 00:09:50,677
<font color="green">Was heißt denn "natürlich"?</font>

129
00:09:51,357 --> 00:09:54,277
<font color="green">Willst du damit sagen,</font>
<font color="green">dass ich immer so bin?</font> <font color="yellow">Hm?</font>

130
00:09:54,717 --> 00:09:57,277
<font color="green">Versteh mich doch.</font>
<font color="green">Ich hab mir Sorgen gemacht.</font>

131
00:09:57,557 --> 00:09:58,557
<font color="yellow">Ja, natürlich.</font>

132
00:09:59,917 --> 00:10:00,997
<font color="green">Sag mal, ist was?</font>

133
00:10:01,957 --> 00:10:03,637
<font color="yellow">Hm?</font> <font color="green">Hast du was?</font>

134
00:10:04,197 --> 00:10:05,357
<font color="yellow">Ich? Nein.</font>

135
00:10:06,917 --> 00:10:07,997
<font color="yellow">Wieso denn?</font>

136
00:10:08,997 --> 00:10:09,997
<font color="yellow">Was denn?</font>

137
00:10:13,317 --> 00:10:15,477
<font color="green">Dorothee, ich muss mal telefonieren.</font>

138
00:10:17,957 --> 00:10:22,157
(Gespräch im Hintergrund)
Ist natürlich 'n bisschen schwierig.

139
00:10:24,557 --> 00:10:27,717
Ich hab ihn
'ne ganze Weile nicht mehr gesehen.

140
00:10:27,997 --> 00:10:31,237
Dann würde ich ihm vielleicht
was anderes schenken.

141
00:10:32,997 --> 00:10:34,117
Ein Rasierwasser?

142
00:10:35,837 --> 00:10:39,717
<font color="green">Guten Tag, hier ist Kern.</font>
<font color="green">Kann ich bitte meinen Mann sprechen?</font>

143
00:10:39,997 --> 00:10:40,997
<font color="green">Danke, ich warte.</font>

144
00:10:45,997 --> 00:10:47,237
* Telefonklingeln *

145
00:10:48,197 --> 00:10:49,877
<font color="yellow">Kern.</font> <font color="green">Ja, Rudi, ich bin's.</font>

146
00:10:52,877 --> 00:10:55,117
<font color="green">Du, äh ... ich wollte nur fragen:</font>

147
00:10:55,877 --> 00:10:59,837
<font color="green">Wenn du wieder Überstunden machst,</font>
<font color="green">wann bist du dann zu Hause?</font>

148
00:11:00,117 --> 00:11:01,957
<font color="yellow">Das weiß ich noch nicht.</font>

149
00:11:02,477 --> 00:11:04,677
<font color="green">Du weißt doch,</font>
<font color="green">wann du Feierabend hast.</font>

150
00:11:04,957 --> 00:11:08,437
<font color="yellow">Ich komme nach Hause,</font>
<font color="yellow">wenn ich da bin, bin ich da.</font> <font color="green">Gut.</font>

151
00:11:08,717 --> 00:11:10,437
<font color="green">Ich wollt's ja bloß wissen.</font>

152
00:11:11,437 --> 00:11:12,877
<font color="green">Tschüss. Mach's gut.</font>

153
00:11:13,317 --> 00:11:14,997
<font color="yellow">Ja, ja, du auch. Tschüss.</font>

154
00:11:24,437 --> 00:11:25,517
Ja, ist gut.

155
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
<font color="green">Ich muss mal weg.</font>
Kommst du noch mal wieder?

156
00:11:29,757 --> 00:11:32,877
<font color="green">Nee. Wenn der Chef kommt,</font>
<font color="green">sagst du, ich bin beim Arzt.</font>

157
00:11:33,197 --> 00:11:34,317
<font color="green">Danke.</font>

158
00:11:36,957 --> 00:11:41,677
? Verspielt-heitere,

159
00:11:45,157 --> 00:11:49,117
? Verspielt-heitere Gitarrenmusik ?

160
00:11:53,877 --> 00:11:56,557
<font color="green">Da vorne ist es.</font>
Soll ich drauf fahren?

161
00:11:57,677 --> 00:11:59,477
<font color="green">Ja, bitte, halten Sie hier.</font>

162
00:12:02,877 --> 00:12:04,037
11,80 Mark, bitte.

163
00:12:15,837 --> 00:12:17,637
<font color="green">Warten Sie bitte 'nen Moment.</font>

164
00:12:21,356 --> 00:12:26,316
? Verspielt-heitere,

165
00:12:33,396 --> 00:12:38,596
? Verspielt-heitere Gitarrenmusik ?

166
00:12:47,356 --> 00:12:50,436
Soll ich hinterherfahren?
<font color="green">Wie bitte? Nein, nein.</font>

167
00:12:51,156 --> 00:12:53,196
<font color="green">Ich möchte bitte nach Davenstedt.</font>

168
00:12:54,876 --> 00:12:58,196
Ein Wein. - Danke schön.
- Ein Bier, bitte schön.

169
00:12:59,716 --> 00:13:03,516
<font color="yellow">Wie haben Sie mich ausfindig gemacht</font>
<font color="yellow">nach so langen Jahren?</font>

170
00:13:03,796 --> 00:13:05,196
Das war nicht schwer.

171
00:13:05,476 --> 00:13:08,556
Meine Mutter wusste,
wo Sie damals gearbeitet haben.

172
00:13:08,836 --> 00:13:12,676
Die hab ich angerufen und die sagten,
Sie sind jetzt in Hannover.

173
00:13:12,956 --> 00:13:15,916
Im Telefonbuch stehen acht Kerns,
aber nur zwei Rudis.

174
00:13:16,196 --> 00:13:19,356
Einer ist Frauenarzt,
also war der andere der richtige.

175
00:13:19,636 --> 00:13:22,076
<font color="yellow">Sie sind</font>
<font color="yellow">ein richtiger Sherlock Holmes.</font>

176
00:13:22,756 --> 00:13:26,876
Ich habe da auch erfahren, dass Sie
damals gar nicht versetzt wurden.

177
00:13:27,796 --> 00:13:30,156
Nicht, als meine Mutter
schwanger war,

178
00:13:30,436 --> 00:13:34,236
sondern erst ein ganzes Jahr später.
<font color="yellow">Ja, ich hatte damals ...</font>

179
00:13:35,196 --> 00:13:37,596
<font color="yellow">... Hilde kennengelernt, meine Frau.</font>

180
00:13:38,636 --> 00:13:42,396
Die Versetzung war also eine Ausrede.
<font color="yellow">So war es auch nicht.</font>

181
00:13:43,076 --> 00:13:44,876
<font color="yellow">Edith wollte es auch nicht.</font>

182
00:13:45,596 --> 00:13:46,676
<font color="yellow">Also das Kind.</font>

183
00:13:47,836 --> 00:13:50,196
<font color="yellow">Sie.</font> <font color="white">Sie hat mir alles erzählt.</font>

184
00:13:51,756 --> 00:13:52,876
* Lachen *

185
00:13:53,356 --> 00:13:55,716
<font color="yellow">Was finden Sie daran so komisch?</font>

186
00:13:56,236 --> 00:13:57,836
Ich überlege gerade:

187
00:13:58,476 --> 00:14:02,636
Eigentlich müsste meine Mutter
Ihnen das Geld zurückgeben. <font color="yellow">Das Geld?</font>

188
00:14:03,156 --> 00:14:05,156
Das Geld für meine Abtreibung.

189
00:14:07,476 --> 00:14:09,636
Sie haben vielleicht 'nen Humor ...

190
00:14:09,916 --> 00:14:13,796
<font color="yellow">Vielleicht sehe ich das alles</font>
<font color="yellow">nicht ganz so dramatisch wie Sie.</font>

191
00:14:15,716 --> 00:14:20,196
<font color="yellow">Ich bin nicht hergekommen, damit</font>
<font color="yellow">Sie ein schlechtes Gewissen kriegen.</font>

192
00:14:21,236 --> 00:14:23,396
<font color="yellow">Ich wollte Sie einfach kennenlernen.</font>

193
00:14:24,156 --> 00:14:25,396
<font color="yellow">Einfach nur so.</font>

194
00:14:32,316 --> 00:14:34,396
Gibst du mir mal bitte die Butter?

195
00:14:41,796 --> 00:14:44,756
Isst du nicht mehr?
<font color="green">Ich krieg keinen Bissen runter.</font>

196
00:14:45,116 --> 00:14:49,716
<font color="yellow">Ich hab schon gestern daran gedacht,</font>
<font color="yellow">eigentlich sollten wir uns doch ...</font>

197
00:14:51,316 --> 00:14:53,876
<font color="yellow">Das mit dem Sie</font>
<font color="yellow">geht doch eigentlich nicht.</font>

198
00:14:54,156 --> 00:14:55,036
<font color="yellow">Oder ...</font>

199
00:14:55,836 --> 00:14:57,516
<font color="yellow">... sehen Sie das anders?</font>

200
00:14:58,596 --> 00:14:59,796
Von mir aus gerne.

201
00:15:01,596 --> 00:15:03,276
Regina. <font color="yellow">Rudi.</font>

202
00:15:04,476 --> 00:15:08,156
Aber Papa sag ich jetzt nicht zu dir.
<font color="yellow">Nein, natürlich nicht.</font>

203
00:15:10,276 --> 00:15:11,356
Prost.

204
00:15:12,436 --> 00:15:16,356
* (Fernseher) Mit sich bringen
die schönen Nackten eine Belehrung. *

205
00:15:16,716 --> 00:15:19,636
<font color="green">Soll ich dir noch ein Bier holen?</font>
Ich hol's schon.

206
00:15:19,916 --> 00:15:22,636
<font color="green">Ich kann nicht einfach sitzen</font>
<font color="green">und nichts tun.</font>

207
00:15:23,156 --> 00:15:27,876
* Von der Süße des Honigs verführt
und wird von den Bienen bestraft *

208
00:15:28,956 --> 00:15:31,556
Ich würde gerne
deine Familie kennenlernen.

209
00:15:32,276 --> 00:15:33,356
<font color="yellow">Meine Familie?</font>

210
00:15:34,196 --> 00:15:37,556
<font color="yellow">Warum?</font> <font color="white">Weil ich neugierig bin.</font>

211
00:15:37,596 --> 00:15:40,476
Auf deine Frau,
deine Tochter, deinen Sohn.

212
00:15:40,956 --> 00:15:43,476
Und deine Mutter,
das ist ja meine Oma.

213
00:15:43,836 --> 00:15:44,996
<font color="yellow">Das geht nicht.</font>

214
00:15:45,516 --> 00:15:48,596
Warum geht das nicht?
<font color="yellow">Weil's nicht geht, deshalb.</font>

215
00:15:49,156 --> 00:15:51,036
Hast du ihnen nichts erzählt?

216
00:15:52,595 --> 00:15:53,635
<font color="yellow">Natürlich nicht.</font>

217
00:15:54,875 --> 00:15:56,955
Aber da ist doch nichts dabei.

218
00:15:59,635 --> 00:16:01,155
<font color="yellow">Du bist vielleicht gut.</font>

219
00:16:02,515 --> 00:16:03,595
Schade.

220
00:16:05,355 --> 00:16:06,835
* (Fernseher) Matt auf H2.

221
00:16:07,115 --> 00:16:10,435
Weil wir sehen ja auch noch
die Dame hier auf E5,

222
00:16:11,115 --> 00:16:14,755
die ebenso nach H2 schaut
wie der Läufer G1. *

223
00:16:21,755 --> 00:16:22,875
<font color="yellow">Wann ...</font>

224
00:16:24,115 --> 00:16:26,555
<font color="yellow">...</font> <font color="yellow">musst du denn wieder nach Hause?</font>

225
00:16:26,835 --> 00:16:29,995
Spätestens in drei Tagen,
da fängt die Schule wieder an.

226
00:16:32,875 --> 00:16:35,315
Dann habe ich auch genug
vom Hotelleben.

227
00:16:36,435 --> 00:16:39,275
<font color="yellow">Ja,</font>
<font color="yellow">zu Hause schläft es sich am besten.</font>

228
00:16:40,675 --> 00:16:41,715
<font color="yellow">Hm?</font>

229
00:16:42,955 --> 00:16:44,715
Sehen wir uns morgen noch mal?

230
00:16:45,755 --> 00:16:47,915
<font color="yellow">Ja, natürlich. Warum denn nicht?</font>

231
00:16:56,755 --> 00:16:57,875
<font color="green">'n Abend, Rudi.</font>

232
00:16:59,275 --> 00:17:00,875
<font color="yellow">Ich dachte, du schläfst.</font>

233
00:17:02,915 --> 00:17:03,955
<font color="green">Na, wie war's?</font>

234
00:17:04,915 --> 00:17:07,355
<font color="yellow">Wie war was?</font> <font color="green">Na, deine Überstunden?</font>

235
00:17:09,355 --> 00:17:12,115
<font color="yellow">(lallt) Wir haben</font>
<font color="yellow">'n paar Bierchen getrunken.</font>

236
00:17:12,395 --> 00:17:13,395
<font color="green">Ist erstaunlich.</font>

237
00:17:14,795 --> 00:17:17,955
<font color="yellow">Was meinst du damit?</font>
<font color="green">Dass du völlig nüchtern bist.</font>

238
00:17:18,915 --> 00:17:21,035
Wenn ich immer eifersüchtig wäre,

239
00:17:21,315 --> 00:17:25,075
wenn Günther mal später nach Hause
kommt, dann wär vielleicht los.

240
00:17:27,435 --> 00:17:28,755
<font color="green">Ich hab sie gesehen.</font>

241
00:17:30,235 --> 00:17:31,235
Wen?

242
00:17:32,195 --> 00:17:33,835
<font color="green">Rudi mit der Frau gestern.</font>

243
00:17:36,915 --> 00:17:38,075
<font color="green">Die ist jung.</font>

244
00:17:39,395 --> 00:17:40,475
<font color="green">Und hübsch.</font>

245
00:17:42,955 --> 00:17:45,395
<font color="green">Sie hat Rudi</font>
<font color="green">von der Arbeit abgeholt.</font>

246
00:17:47,395 --> 00:17:48,835
* Schluchzen *

247
00:17:52,955 --> 00:17:57,555
? Verspielt-heitere,

248
00:18:05,795 --> 00:18:07,035
Hallo. - Hallo.

249
00:18:14,235 --> 00:18:17,835
? Verspielt-heitere Gitarrenmusik ?

250
00:18:33,035 --> 00:18:35,635
Hallo.
- Hallo. Ist mein Vater noch da?

251
00:18:35,995 --> 00:18:37,915
Der muss gleich kommen. - Danke.

252
00:18:38,195 --> 00:18:40,155
Schönen Feierabend. - Gleichfalls.

253
00:18:43,675 --> 00:18:47,155
<font color="yellow">Was machst du denn hier?</font>
Ich war zufällig in der Gegend.

254
00:18:47,635 --> 00:18:50,115
Ich wollte mal vorbeischauen.
<font color="yellow">Na ja ...</font>

255
00:18:50,755 --> 00:18:54,875
Wollen wir einen Kaffee trinken?
<font color="yellow">Kaffee?</font> <font color="white">Oder hast du keine Zeit?</font>

256
00:18:55,195 --> 00:18:56,235
<font color="yellow">Ja.</font>

257
00:18:56,755 --> 00:18:59,835
<font color="yellow">Warum nicht?</font> <font color="white">Na,</font>
dann sollten wir vielleicht gehen.

258
00:19:02,035 --> 00:19:03,275
<font color="yellow">Ja, dann gehen wir.</font>

259
00:19:10,675 --> 00:19:13,195
Hast du heute keine Überstunden?
<font color="yellow">Heute?</font>

260
00:19:13,715 --> 00:19:17,395
Ich dachte, du hast Überstunden.
<font color="yellow">Nee, das hat sich geändert.</font>

261
00:19:17,875 --> 00:19:21,754
Ist das 'ne Bekannte von dir? <font color="yellow">Wer?</font>
Die neben deinem Auto.

262
00:19:22,874 --> 00:19:23,954
<font color="yellow">Ach, die da.</font>

263
00:19:25,394 --> 00:19:26,394
Gehen wir.

264
00:19:27,914 --> 00:19:29,194
<font color="yellow">Na ja, gehen wir.</font>

265
00:19:31,674 --> 00:19:32,994
* Motorbrummen *

266
00:19:36,834 --> 00:19:37,954
Tag.

267
00:19:39,354 --> 00:19:42,154
Guten Tag.
- Willst du uns nicht vorstellen?

268
00:19:44,954 --> 00:19:45,994
<font color="yellow">Ja.</font>

269
00:19:47,154 --> 00:19:49,514
<font color="yellow">Das ist sozusagen deine Schwester.</font>

270
00:19:50,874 --> 00:19:51,914
Was? <font color="yellow">Ja.</font>

271
00:19:52,874 --> 00:19:55,034
<font color="yellow">Das ist Regina, deine Schwester.</font>

272
00:19:56,234 --> 00:19:58,634
<font color="yellow">Genauer gesagt deine Halbschwester.</font>

273
00:20:00,394 --> 00:20:02,354
<font color="yellow">So sagt man doch, oder?</font> <font color="white">Ja.</font>

274
00:20:02,874 --> 00:20:03,994
So sagt man.

275
00:20:06,714 --> 00:20:08,154
Ich brauch noch einen.

276
00:20:08,594 --> 00:20:11,154
Woher soll ich denn wissen,
wo Bettina ist?

277
00:20:12,114 --> 00:20:14,994
<font color="green">Hat sie dir nicht gesagt,</font>
<font color="green">wo sie ist?</font> <font color="white">Mir doch nicht.</font>

278
00:20:15,274 --> 00:20:19,154
Prost, Schwesterlein.
- Prost, Schwesterlein. Prost, Papa.

279
00:20:19,954 --> 00:20:20,994
<font color="yellow">Prost.</font>

280
00:20:22,394 --> 00:20:24,994
Du müsstest noch
den Rest kennenlernen.

281
00:20:25,274 --> 00:20:28,914
Deinen Halbbruder und deine Oma.
<font color="yellow">Jetzt lass mal die Witze.</font>

282
00:20:29,274 --> 00:20:30,514
Was ist denn dabei?

283
00:20:33,714 --> 00:20:34,754
<font color="green">So.</font>

284
00:20:35,274 --> 00:20:36,514
<font color="green">Die Kleine schläft.</font>

285
00:20:38,314 --> 00:20:40,834
<font color="green">Wenigstens ein Mensch,</font>
<font color="green">der seine Ruhe hat.</font>

286
00:20:48,034 --> 00:20:49,914
Ich hab das Gequatsche satt.

287
00:20:50,194 --> 00:20:53,154
Wenn du Mutti
nicht die Wahrheit sagst, tu ich es.

288
00:20:53,434 --> 00:20:56,434
<font color="yellow">Mach's dir schön einfach.</font>
Es ist einfach!

289
00:20:56,714 --> 00:21:00,434
<font color="yellow">Und deine Mutter? Hast du überlegt,</font>
<font color="yellow">wie die darauf reagiert?</font>

290
00:21:00,714 --> 00:21:03,554
<font color="yellow">Wo die von der ganzen Sache</font>
<font color="yellow">überhaupt nichts weiß?</font>

291
00:21:03,834 --> 00:21:07,994
<font color="yellow">Ich kann doch nicht einfach sagen:</font>
<font color="yellow">Apropos, ich hab da noch 'n Kind.</font>

292
00:21:08,514 --> 00:21:09,634
Warum nicht?

293
00:21:12,874 --> 00:21:14,354
Siehste, so ist er.

294
00:21:15,594 --> 00:21:16,754
Unser Vater.

295
00:21:18,474 --> 00:21:19,754
<font color="green">Sach mal, Hilde ...</font>

296
00:21:21,114 --> 00:21:22,154
<font color="green">Ja?</font>

297
00:21:22,674 --> 00:21:24,794
<font color="yellow">Es ist nämlich so, weißt du ...</font>

298
00:21:26,194 --> 00:21:29,314
<font color="yellow">Was würdest du sagen,</font>
<font color="yellow">wenn ich dir sagen würde ...</font>

299
00:21:29,834 --> 00:21:30,874
<font color="green">Ja?</font>

300
00:21:31,914 --> 00:21:33,874
<font color="yellow">Ach, ist nicht so wichtig.</font>

301
00:21:34,434 --> 00:21:37,394
<font color="green">Na, was denn?</font>
<font color="yellow">Ist wirklich nicht so wichtig.</font>

302
00:21:37,714 --> 00:21:38,634
<font color="yellow">Schlaf gut.</font>

303
00:21:41,554 --> 00:21:44,114
Hat Vati
gestern Abend mit dir gesprochen?

304
00:21:44,394 --> 00:21:46,994
<font color="green">Nein, worüber denn?</font>
Hat er nicht? <font color="green">Nein.</font>

305
00:21:48,154 --> 00:21:49,394
Dann sag ich es dir:

306
00:21:49,674 --> 00:21:53,714
Seine Freundin ist nicht seine
Freundin, sondern seine Tochter.

307
00:22:01,194 --> 00:22:02,354
<font color="green">'n Abend, Rudi.</font>

308
00:22:03,314 --> 00:22:04,594
<font color="yellow">'n Abend, Hilde.</font>

309
00:22:05,034 --> 00:22:07,354
<font color="green">Na, wie war's denn auf der Arbeit?</font>

310
00:22:12,114 --> 00:22:13,634
<font color="yellow">Ich muss dir was sagen.</font>

311
00:22:15,114 --> 00:22:17,794
<font color="yellow">Ich wollte es eigentlich</font>
<font color="yellow">gestern schon sagen.</font>

312
00:22:19,994 --> 00:22:21,434
<font color="yellow">Aber es ist schwierig.</font>

313
00:22:24,194 --> 00:22:26,594
<font color="yellow">Weißt du ...</font> <font color="green">Komm erst mal rein.</font>

314
00:22:35,634 --> 00:22:36,674
<font color="yellow">Ja.</font>

315
00:22:37,074 --> 00:22:38,314
<font color="yellow">Weißt du, Hilde ...</font>

316
00:22:40,314 --> 00:22:41,874
<font color="yellow">Es ist nämlich so ...</font>

317
00:22:44,474 --> 00:22:47,354
<font color="green">Rudi, Bettina hat mir alles gesagt.</font>

318
00:22:49,274 --> 00:22:52,314
<font color="yellow">Was?</font> <font color="green">Irgendwer</font>
<font color="green">musste es mir ja mal erzählen.</font>

319
00:22:53,874 --> 00:22:54,953
<font color="yellow">So.</font>

320
00:22:58,153 --> 00:22:59,233
<font color="yellow">Na ja.</font>

321
00:23:10,233 --> 00:23:11,433
Guten Abend.

322
00:23:14,793 --> 00:23:15,953
* Lachen *

323
00:23:23,553 --> 00:23:26,513
<font color="green">Vielleicht kommen ja</font>
<font color="green">noch mehr Töchter und Söhne.</font>

324
00:23:26,833 --> 00:23:29,873
<font color="green">So langsam werden wir</font>
<font color="green">eine richtige Großfamilie.</font>

325
00:23:30,153 --> 00:23:32,153
Komm, mein Sohn. Hier, Prost.

326
00:23:36,913 --> 00:23:38,193
(alle) Prost.

327
00:23:43,873 --> 00:23:45,273
? Titelmelodie ?

328
00:23:52,793 --> 00:23:54,953
? Wir schaukeln uns durchs Leben

329
00:23:55,233 --> 00:23:56,953
Mal sachte, mal verschärft

330
00:23:57,473 --> 00:23:59,633
Mal klappt's, mal geht's daneben

331
00:23:59,913 --> 00:24:01,393
Mal heiter, mal genervt

332
00:24:02,193 --> 00:24:03,913
Geliebt, doch unverstanden

333
00:24:04,553 --> 00:24:06,433
Enttäuscht und blind vor Wut

334
00:24:06,953 --> 00:24:09,473
Und manchmal
macht ein kleines Lächeln

335
00:24:10,513 --> 00:24:12,033
Alles wieder gut

336
00:24:13,353 --> 00:24:17,713
Wir haben so viel vor
Nur leider keine Zeit

337
00:24:18,193 --> 00:24:22,913
Wir hau'n uns selber übers Ohr
Und tun uns dabei leid

338
00:24:23,353 --> 00:24:27,113
Wir denken an den Aufstieg
Beim Sonnenuntergang

339
00:24:28,153 --> 00:24:29,953
Und planen für die Ewigkeit

340
00:24:31,673 --> 00:24:33,953
Ein kurzes Leben lang

341
00:24:34,593 --> 00:24:37,713
Ein kurzes Leben lang ?

342
00:24:39,073 --> 00:24:41,113
<font color="blue">Copyright Untertitel: NDR 2025</font>

343
00:24:42,305 --> 00:25:42,470
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird