1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,960 Was hätte ich denn machen sollen bei der Steigung? 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,920 Ich wäre ja fast erstickt. 4 00:00:08,280 --> 00:00:13,160 Roland ist sein Sport wichtig. Sonst hätten wir gar nix gemeinsam. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,880 Alles Wurst. Was ist wurscht? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,960 Einladung zum Metzgerball. Ich könnte euch Tanzstunden geben. 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,200 Die Idee ist doch super! 8 00:00:24,400 --> 00:00:27,640 Bitte, bitte, bitte, Max! Weil du's bist! 9 00:00:30,040 --> 00:00:34,640 Dass Sie Joseph heiraten wollen, hat ihm schon arg zugesetzt. 10 00:00:35,480 --> 00:00:39,480 Vielleicht hätten Sie ihm das unter vier Augen sagen sollen. 11 00:00:39,640 --> 00:00:43,440 Misch dich nicht in meine familiären Angelegenheiten ein! 12 00:00:43,600 --> 00:00:46,760 Das wollte ich nicht! Halt dich da raus! 13 00:00:47,200 --> 00:00:51,040 12.000 Liter Bier. Aus der Leitung direkt in die Kanalisation! 14 00:00:53,320 --> 00:00:54,720 Titelsong: 15 00:00:54,880 --> 00:00:56,880 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,080 --> 00:01:00,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,680 --> 00:01:02,080 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,240 --> 00:01:05,440 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,600 --> 00:01:08,400 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,560 --> 00:01:11,560 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,320 --> 00:01:14,320 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,240 --> 00:01:27,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,680 --> 00:01:29,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:34,840 --> 00:01:38,880 Ich hoff nur, dass die Versicherung für den Schaden aufkommt. 26 00:01:39,040 --> 00:01:41,320 Das kostet ein Vermögen. Verheerend! 27 00:01:41,640 --> 00:01:45,480 Der Stadler schwört, dass er nix dafür kann. Ich glaub ihm. 28 00:01:46,240 --> 00:01:49,800 Und wo genau ist das passiert? Im Gärkeller. 29 00:01:51,600 --> 00:01:54,080 Ein Ventil. Entweder war es defekt - 30 00:01:54,240 --> 00:01:57,240 - oder jemand hat am Touchpanel was gemacht. 31 00:01:59,440 --> 00:02:02,720 Moment mal! Ihr zwei wart doch auch im Gärkeller. 32 00:02:02,880 --> 00:02:06,800 Ist euch da nix aufgefallen? Mir nicht. Dir, Caro? 33 00:02:08,160 --> 00:02:09,160 Nein. 34 00:02:11,160 --> 00:02:15,320 Unser einziges Glück ist, dass Opa das nicht mitkriegt. 35 00:02:15,480 --> 00:02:20,640 Weißt du was, ich such jetzt erst mal die Versicherungspolice raus. 36 00:02:22,800 --> 00:02:25,720 Ist noch irgendwas? Dein Handy hast du? 37 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 Ja, danke. 38 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 Ich geh dann mal. Ja. 39 00:02:31,400 --> 00:02:34,520 Auf den Papierkrieg freu ich mich jetzt schon! 40 00:02:36,000 --> 00:02:42,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 41 00:02:43,440 --> 00:02:45,920 Wird das das, was ich befürcht? 42 00:02:46,080 --> 00:02:50,080 Es gibt einen Sommersalat mit Shiitake-Pilzen und Putenbrust. 43 00:02:50,240 --> 00:02:53,440 Das gibt Schwung und geht nicht auf die Hüften. 44 00:02:53,600 --> 00:02:57,080 Ich hab's befürchtet. Wo sind Flori und Wiggerl? 45 00:02:58,000 --> 00:03:01,320 Flori ist bei einem Freund und Wiggerl kommt gleich. 46 00:03:01,480 --> 00:03:05,160 Der hat mir gerade geholfen. Und zwar bei dem da. 47 00:03:06,800 --> 00:03:10,400 Hey, sieht gar nicht schlecht aus. Bloß "nicht schlecht"? 48 00:03:10,560 --> 00:03:14,720 Aber die Schrift würde ich ... ... oben hin schreiben! 49 00:03:14,880 --> 00:03:18,960 Aber jetzt setzt euch! Wir essen. Ich kann dir gleich helfen. 50 00:03:19,120 --> 00:03:21,960 Ja, gern. Heute gibt's leichte Kost,- 51 00:03:22,120 --> 00:03:24,840 - weil wir zwei morgen Tanzunterricht haben. 52 00:03:25,000 --> 00:03:27,240 Cool! Ich hab's schon gehört. 53 00:03:27,600 --> 00:03:29,840 Morgen wird's ernst, kleiner Bruder! 54 00:03:30,000 --> 00:03:33,680 Was ziehst du für ein Gesicht? Tanzen macht Spaß! 55 00:03:34,280 --> 00:03:37,800 Morgen wollte ich das Auto polieren. Von wegen! 56 00:03:37,960 --> 00:03:42,760 Da sitzt du doch nur aufm Klappstuhl vorm Auto und hörst Bundesliga. 57 00:03:43,560 --> 00:03:47,160 So ein Schmarrn! Und Bundesliga hat Sommerpause. 58 00:03:48,920 --> 00:03:51,960 Dann steht der Tanzstunde ja nix mehr im Weg. 59 00:04:07,040 --> 00:04:08,040 Burgl! 60 00:04:10,440 --> 00:04:12,640 Spürst du deine Muskeln noch? 61 00:04:12,800 --> 00:04:16,880 Nein! Ich freu mich schon auf unseren nächsten Radlausflug. 62 00:04:17,040 --> 00:04:21,120 Machen wir den morgen? Ob das so eine gute Idee ist? 63 00:04:21,840 --> 00:04:25,360 Für die Kondition macht man am besten gleich weiter. 64 00:04:25,520 --> 00:04:28,800 Du als Einsteigerin bräuchtest eine kleine Pause. 65 00:04:28,960 --> 00:04:31,120 Wirklich? Ganz sicher. 66 00:04:31,280 --> 00:04:34,800 Ich will ja nicht, dass du dich überanstrengst. 67 00:04:35,880 --> 00:04:38,720 Schade. Ich hab mich schon so darauf gefreut. 68 00:04:39,120 --> 00:04:43,200 Man muss es nicht übertreiben. Fährst du morgen dann allein? 69 00:04:43,920 --> 00:04:47,920 Klar, ich muss doch meinen Luxuskörper stabil halten! 70 00:04:49,760 --> 00:04:53,960 Au weh, ich muss los! Ich treff mich mit den Schützen zum Schießen. 71 00:04:54,120 --> 00:04:56,520 Was machst du? Trixi kommt vorbei. 72 00:04:56,680 --> 00:04:59,880 Wir schauen DVDs an. Aha, dann viel Spaß! 73 00:05:01,080 --> 00:05:03,240 Danke. Pfüat di. 74 00:05:11,040 --> 00:05:13,880 Grüßt euch! Hubert, setz dich her! 75 00:05:14,040 --> 00:05:18,200 Sag mal, wie schaust denn du aus? Ist alles in Ordnung? 76 00:05:18,360 --> 00:05:22,680 Ja, bestens. Keine Klagen. Und das Geschäft läuft auch? 77 00:05:22,840 --> 00:05:25,080 Wieso? Ja. Und wie das läuft! 78 00:05:29,200 --> 00:05:33,040 Grüß dich. Grüß dich. Bring mir bitte ein Helles. 79 00:05:33,200 --> 00:05:34,800 Bring mir auch noch eins. 80 00:05:34,960 --> 00:05:38,920 Ich hab eine Bitte: Kann ich morgen den Gemeindesaal benutzen? 81 00:05:39,360 --> 00:05:43,080 Den Gemeindesaal? Warum nicht. Wenn er frei ist, ja! 82 00:05:43,440 --> 00:05:47,200 Für was brauchst du ihn? Das würde mich auch interessieren. 83 00:05:47,560 --> 00:05:51,400 Na ja, ich geb Max und Vroni etwas Tanzunterricht. 84 00:05:52,160 --> 00:05:53,680 Max? Tanzunterricht? 85 00:05:54,520 --> 00:05:56,600 Das wird ein Spaß mit dem Bären! 86 00:05:56,960 --> 00:06:00,760 Aber Tanzunterricht ist super! Samba, Rumba, Walzer, Fox! 87 00:06:01,120 --> 00:06:02,600 Das volle Programm! 88 00:06:02,760 --> 00:06:05,240 Du weißt, dass ich Rhythmus im Blut hab? 89 00:06:05,600 --> 00:06:08,360 Hubert, wie könnte ich das vergessen? 90 00:06:10,680 --> 00:06:13,720 Servus zusammen! Servus, Bamberger! 91 00:06:19,040 --> 00:06:22,720 Also, wenn du einen Tanzpartner brauchst ... allzeit bereit! 92 00:06:22,880 --> 00:06:25,200 Ich bräuchte wirklich eine Ablenkung. 93 00:06:25,880 --> 00:06:28,400 Gut, vielleicht komm ich drauf zurück. 94 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 Gern. 95 00:06:33,200 --> 00:06:37,040 Ich hab gehört, dass du und Burgl heute beim Biken wart? 96 00:06:37,200 --> 00:06:41,600 Ich glaub, das war keine gute Idee. Aber sie hat darauf bestanden. 97 00:06:41,960 --> 00:06:45,960 Burgl ist fix und fertig. Die hat ja noch nie Sport gemacht. 98 00:06:47,480 --> 00:06:50,840 Ich würde ja auch mal was machen, was Burgl Spaß macht. 99 00:06:51,000 --> 00:06:54,360 Ich bin ja flexibel. Dann zeig ihr das mal! 100 00:06:54,520 --> 00:06:58,440 Ihre große Leidenschaft sind Musicals. Das weißt du doch! 101 00:06:58,600 --> 00:07:01,880 Ich dachte, dass ich ihre große Leidenschaft bin. 102 00:07:02,040 --> 00:07:03,000 Bist du auch. 103 00:07:03,160 --> 00:07:06,720 Aber es gibt noch Musicals, Tanzfilme und den Schmarrn. 104 00:07:06,880 --> 00:07:10,000 Hast ja recht. Ich hab auch schon dran gedacht. 105 00:07:10,160 --> 00:07:12,840 Dann weißt du ja, was angesagt ist. 106 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Na klasse. 107 00:07:25,840 --> 00:07:29,240 Du bist dir ganz sicher, dass Rosi das war? 108 00:07:29,400 --> 00:07:33,080 Ja, sie ist mit ihrer Mappe an das Touch-Dingsda gekommen! 109 00:07:33,240 --> 00:07:37,560 Dann hat ein Lämpchen geblinkt. Warum hast du nichts gesagt? 110 00:07:38,040 --> 00:07:41,800 Ich hab's versucht. Sie hat mich nicht ausreden lassen. 111 00:07:41,960 --> 00:07:47,040 Und woher soll ich wissen, dass da gleich das ganze Bier ausläuft!? 112 00:07:47,200 --> 00:07:52,040 Aber Hubert hat auch gesagt, dass das Ventil defekt sein könnte. 113 00:07:52,200 --> 00:07:56,040 Ja, theoretisch schon. Aber praktisch war's Rosi. 114 00:07:56,200 --> 00:08:00,480 Das ging alles so schnell. Deswegen hat sie es auch nicht gemerkt. 115 00:08:01,520 --> 00:08:03,680 Das Bier ist weg. So oder so. 116 00:08:04,720 --> 00:08:08,200 Und was soll ich jetzt machen? Nix. 117 00:08:09,880 --> 00:08:13,120 Am besten vergisst du das Ganze. Find ich auch. 118 00:08:13,320 --> 00:08:16,400 Die Versicherung übernimmt den Schaden doch. 119 00:08:17,080 --> 00:08:20,840 Selbst wenn du es Rosi sagst, ändert das nix mehr. 120 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Meinst du? 121 00:08:22,640 --> 00:08:26,840 Es geht doch nicht mehr um Schuld, sondern um Schadensbegrenzung. 122 00:08:27,840 --> 00:08:30,680 Na ja, wahrscheinlich habt ihr recht. 123 00:08:39,320 --> 00:08:40,720 Beide schluchzen. 124 00:08:43,160 --> 00:08:46,840 Der Nick ist der Wahnsinn! Und diese Locken ... 125 00:08:52,560 --> 00:08:55,480 Geh, du hast doch Mike! Na und? 126 00:08:55,640 --> 00:08:58,400 Ich werd doch noch schwärmen dürfen! 127 00:09:00,200 --> 00:09:04,320 Ich bin ja bloß froh, dass Alex das Vortanzen noch geschafft hat! 128 00:09:04,480 --> 00:09:07,920 Wo sie so viele Fehler gemacht hat! Hat sie? 129 00:09:08,080 --> 00:09:11,240 Ich hab so mitgezittert. Ich schon auch. 130 00:09:15,400 --> 00:09:17,800 Hallo, ihr zwei! Grüß dich. 131 00:09:17,960 --> 00:09:19,480 Weint ihr wegen mir? 132 00:09:20,040 --> 00:09:24,840 Lasst euch nicht von mir stören. Der Film ist doch schon aus. 133 00:09:25,000 --> 00:09:28,160 Und ich muss heim! Es ist schon nach zehn! 134 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 Pfüat di, Burgl. Wein nicht mehr so viel! 135 00:09:31,560 --> 00:09:34,480 Du musst sie beruhigen! Ja, ade! 136 00:09:37,280 --> 00:09:41,280 Willst du auch etwas trinken? Nein, Burgl. Nachher. 137 00:09:41,440 --> 00:09:44,680 Du, pass mal auf. Ich hab mir was überlegt. 138 00:09:45,880 --> 00:09:46,880 Wegen morgen. 139 00:09:47,040 --> 00:09:50,960 Es wäre schön, wenn wir den Sonntag zusammen verbringen würden. 140 00:09:52,000 --> 00:09:54,920 Wie wäre es denn, wenn wir morgen früh - 141 00:09:55,080 --> 00:09:59,400 - ein großes Frühstück machen würden? Mit allem Drum und Dran. 142 00:09:59,560 --> 00:10:03,960 Und hinterher schauen wir ein paar von deinen Lieblingsfilmen an. 143 00:10:04,120 --> 00:10:08,520 Und dein Radl-Training? Ach, das lass ich mal ausfallen. 144 00:10:09,360 --> 00:10:12,320 Aber die Filme interessieren dich doch nicht? 145 00:10:13,600 --> 00:10:14,920 Jetzt aber schon. 146 00:10:18,040 --> 00:10:20,040 Mei, das wird ein Sonntag! 147 00:10:20,200 --> 00:10:23,360 Weißt du was? Ich lass die Kirche ausfallen. 148 00:10:23,520 --> 00:10:26,600 Das musst du aber nächste Woche beichten! 149 00:10:26,760 --> 00:10:28,600 Ja. Ja, das ist was, du! 150 00:10:28,880 --> 00:10:32,520 Du, dann fangen wir mit dem da an. Mit "Dirty Dancing". 151 00:10:32,840 --> 00:10:36,560 "Dirty Dancing". Dreckig tanzen. Allmächd! 152 00:10:55,640 --> 00:10:59,000 Jetzt komm endlich! Das sagst du Annalena selber! 153 00:10:59,160 --> 00:11:02,920 Was sollst du mir selber sagen? Annerl, das tut mir leid. 154 00:11:03,080 --> 00:11:07,400 Aber das wird heute nix mit dem Tanzen. Beim besten Willen nicht. 155 00:11:07,720 --> 00:11:12,480 Ich hab mir das Kreuz verrissen. In der Kirche. Heute. So ein Zufall. 156 00:11:14,840 --> 00:11:17,440 Max, du Armer! Aber das kriegen wir hin. 157 00:11:18,600 --> 00:11:23,440 Wir machen Aufwärmübungen und dann einen leichten Wiener Walzer. 158 00:11:26,080 --> 00:11:29,400 Au! Ah! Ich glaub, das wird heute nix mehr. 159 00:11:29,560 --> 00:11:33,560 Jetzt hör auf mit dem Theater! Das glaubt dir doch kein Mensch! 160 00:11:33,720 --> 00:11:36,920 Wir machen das jetzt so, wie Annalena gesagt hat. 161 00:11:37,080 --> 00:11:40,480 Du darfst sogar aufschließen. Auf geht's. 162 00:11:53,160 --> 00:11:56,560 Kirchleitner, grüß Gott? Ja, hier Esenbeck. 163 00:11:56,720 --> 00:12:01,200 Gott sei Dank! Ihren Anruf hab ich schon sehnlich erwartet. 164 00:12:01,360 --> 00:12:04,280 Entschuldigen Sie, aber es ist Sonntag. 165 00:12:04,440 --> 00:12:06,800 Ich weiß. Herr Esenbeck, glauben Sie,- 166 00:12:06,960 --> 00:12:10,440 - dass Ihre Versicherung den Schaden übernehmen wird? 167 00:12:10,600 --> 00:12:12,120 Das kommt darauf an,- 168 00:12:12,280 --> 00:12:15,680 - wie überzeugend Sie den Schaden nachweisen können. 169 00:12:15,840 --> 00:12:16,840 Wie? 170 00:12:17,000 --> 00:12:19,840 Ich glaub Ihnen, aber die Rückversicherung - 171 00:12:20,000 --> 00:12:23,080 - geht immer erst von Betrug aus. Was? 172 00:12:23,240 --> 00:12:26,000 Deswegen reden wir ja am Sonntag miteinander. 173 00:12:26,160 --> 00:12:30,080 Sie müssen diesen Schaden hieb- und stichfest nachweisen. 174 00:12:30,240 --> 00:12:34,080 Schon allein wegen dem Finanzamt. Wie, Finanzamt? 175 00:12:34,240 --> 00:12:36,360 Man könnte Ihnen unterstellen,- 176 00:12:36,520 --> 00:12:39,840 - dass Sie das Bier anderweitig veräußert haben. 177 00:12:40,280 --> 00:12:41,280 Ach was! 178 00:12:41,440 --> 00:12:43,120 Hab ich alles schon erlebt. 179 00:12:43,280 --> 00:12:47,480 Dann wird der Geschädigte noch wegen Steuerhinterziehung belangt. 180 00:12:57,560 --> 00:13:00,560 Freut mich, dass du eine Praktikumsstelle hast. 181 00:13:00,720 --> 00:13:04,720 Danke, aber deswegen kann ich ab jetzt nicht mehr bedienen. 182 00:13:04,880 --> 00:13:09,120 Mittags ist eh nicht viel los. Aber fehlen wirst du mir schon. 183 00:13:18,120 --> 00:13:19,520 Und? 184 00:13:21,320 --> 00:13:24,080 Da lässt du uns jetzt also im Stich! 185 00:13:24,240 --> 00:13:28,080 Sind dir die Kirchleitners lieber als wir Brunners? 186 00:13:28,240 --> 00:13:31,840 Ach, ich will doch bloß eine richtige Ausbildung machen. 187 00:13:32,000 --> 00:13:34,760 Du hast doch recht! Das war nur Spaß! 188 00:13:34,920 --> 00:13:38,000 Der Tee ist für Rosi. Bringst du ihn ihr? 189 00:13:38,920 --> 00:13:42,000 Was hat jetzt das Finanzamt damit zu tun? 190 00:13:42,160 --> 00:13:47,640 Die könnten uns unterstellen, dass wir das Bier schwarz verkauft hätten. 191 00:13:47,800 --> 00:13:50,640 Und dass wir die Verluste abschreiben. 192 00:13:50,800 --> 00:13:54,440 Auf was die alles kommen! Die sind scharf, die Hunde. 193 00:13:55,280 --> 00:13:59,760 Aber die Versicherung überprüft jetzt alles mal ganz genau. 194 00:14:01,440 --> 00:14:03,600 Ihr Tee. Danke, Caro. 195 00:14:06,760 --> 00:14:10,760 Ich hoff bloß, dass das mit der Haftung keine Probleme gibt. 196 00:14:10,920 --> 00:14:13,400 Wenn das einer von unseren Leuten war,- 197 00:14:13,560 --> 00:14:18,280 - unterstellen die uns vielleicht auch noch einen Versicherungsbetrug. 198 00:14:18,440 --> 00:14:21,840 Und wir bleiben dann auf allen Kosten sitzen. 199 00:14:32,160 --> 00:14:34,720 Gefällt es dir? Sehr. 200 00:14:37,280 --> 00:14:40,840 Aber wie heißt die da noch mal? Die da? 201 00:14:41,000 --> 00:14:44,240 Penny. Das ist die Tanzpartnerin von Jonny. 202 00:14:44,400 --> 00:14:46,960 Ach ja, die Benny. P-enny! 203 00:14:50,320 --> 00:14:52,240 Geschluchze im Fernsehen. 204 00:15:03,960 --> 00:15:05,560 Ich seh gar nix mehr! 205 00:15:07,760 --> 00:15:11,760 TV: "Was weißt du schon von meinen Problemen? Überhaupt nichts!" 206 00:15:11,920 --> 00:15:14,480 Das war gut, gell? Ja, toll! 207 00:15:23,360 --> 00:15:24,880 Eins, zwei, drei ... 208 00:15:27,200 --> 00:15:29,040 Mit rechts, Maxl. Rechts! 209 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Aua! Ah! 210 00:15:38,160 --> 00:15:39,160 Pass halt auf! 211 00:15:40,000 --> 00:15:42,160 Max, Max! Geht es? 212 00:15:43,240 --> 00:15:47,240 Nicht so verkrampft. Locker bleiben! Du musst die Musik fühlen. 213 00:15:47,400 --> 00:15:50,120 Ich fühl aber nix! Also, noch mal! 214 00:15:50,280 --> 00:15:52,520 Auf ein Neues! Also komm! 215 00:15:54,840 --> 00:15:57,920 Der rechte Fuß beginnt. Und geht schon! 216 00:16:03,160 --> 00:16:06,160 Augen geradeaus. Nicht auf den Boden schauen. 217 00:16:14,000 --> 00:16:15,600 Ah!!!!!! Schon wieder! 218 00:16:17,200 --> 00:16:19,120 Jetzt reicht es mir aber! 219 00:16:19,840 --> 00:16:21,640 Langsam hab ich das Gefühl,- 220 00:16:21,800 --> 00:16:24,640 - du stellst dich mit Absicht so saublöd an! 221 00:16:25,000 --> 00:16:28,240 Tut mir leid, aber ich kann das halt nicht! 222 00:16:28,400 --> 00:16:32,720 Und mir tut auch mein Kreuz weh. Erzähl doch keinen Krampf! 223 00:16:33,080 --> 00:16:37,680 Als du den Ischias hattest, wolltest du auch keinen Walzer tanzen, oder? 224 00:16:38,640 --> 00:16:40,960 Das hat keinen Sinn mit dir. Geh heim! 225 00:16:41,320 --> 00:16:43,560 Echt? Ja, geh schon! 226 00:16:43,720 --> 00:16:48,040 Polier dein Auto! Falls dir das nicht zu anstrengend ist. 227 00:16:48,200 --> 00:16:49,680 Wieso ... ah ja ... 228 00:16:53,200 --> 00:16:55,480 Jetzt hab ich keinen Tanzpartner mehr. 229 00:16:55,880 --> 00:17:01,400 Vielleicht möchte der Herr Pfarrer? Nein, sonntags hab ich viel zu tun. 230 00:17:01,560 --> 00:17:03,560 Viel Vergnügen, die Damen! 231 00:17:06,760 --> 00:17:10,800 Das macht nix. Ich hab eine viel bessere Idee! 232 00:17:15,080 --> 00:17:19,680 Wieso hast du Rosi nicht gesagt, was du gestern gesehen hast? 233 00:17:19,840 --> 00:17:24,040 Was? Du hast mir doch gestern geraten, mich rauszuhalten?! 234 00:17:24,400 --> 00:17:28,400 Caro, ich weiß! Ich weiß auch nicht, was richtig ist. 235 00:17:28,560 --> 00:17:31,800 Ich wollte nicht, dass du dich verrückt machst. 236 00:17:32,200 --> 00:17:36,360 Ich war dabei, als es passiert ist. Aber ich bin doch nicht schuld! 237 00:17:36,720 --> 00:17:38,240 Sagt ja auch keiner. 238 00:17:39,720 --> 00:17:44,720 Ich wusste auch nicht, dass das mit den Versicherungen so schwierig ist. 239 00:17:44,880 --> 00:17:48,880 Und wie stellst du dir das vor? Soll ich hingehen und sagen: 240 00:17:49,080 --> 00:17:53,280 "Suchen Sie nicht nach dem Schuldigen, der sind Sie selber!" 241 00:17:53,880 --> 00:17:56,520 Ja. Irgendwie so. Vielleicht. 242 00:17:59,960 --> 00:18:04,120 Irgendwie so vielleicht. Du bist echt eine super Hilfe. 243 00:18:04,280 --> 00:18:06,600 Caro, Spatzl, es tut mir leid. 244 00:18:06,760 --> 00:18:11,160 Ich geb zu, dass ich die Situation total unterschätzt hab. 245 00:18:13,200 --> 00:18:15,400 Und was soll ich jetzt machen? 246 00:18:17,560 --> 00:18:19,080 Da hilfst alles nix. 247 00:18:19,240 --> 00:18:21,160 Ich glaub, das Beste ist,- 248 00:18:21,320 --> 00:18:25,560 - dass du zu Rosi gehst und ihr sagst, was passiert ist. 249 00:18:27,640 --> 00:18:31,360 Das glaub ich langsam auch. Soll ich mitgehen? 250 00:18:33,000 --> 00:18:35,600 Das ist ganz lieb von dir, Wiggerl. 251 00:18:35,760 --> 00:18:39,000 Aber ich glaub, ich mach das besser allein. 252 00:18:52,640 --> 00:18:53,640 Ja, Rosi. 253 00:18:54,800 --> 00:18:57,480 Nein, Rosi. Verlass dich auf mich. 254 00:18:57,640 --> 00:19:01,960 Das mit der Versicherung mach ich. Wie, jetzt ins Büro? 255 00:19:02,120 --> 00:19:05,040 Du weißt schon, dass heute Sonntag ist? 256 00:19:05,360 --> 00:19:08,680 Ja, ich meld mich später noch mal. Pfüat di! 257 00:19:13,560 --> 00:19:18,040 So Meister, du meinst auch, dein Auto poliert sich von allein, oder? 258 00:19:20,680 --> 00:19:22,280 Könnte ja sein, oder? 259 00:19:24,000 --> 00:19:29,240 Du bist gar nicht beim Golfen? Nein,heute hab ich was Besseres vor. 260 00:19:30,120 --> 00:19:33,760 Aha. So. Also dann: Schönen Sonntag noch! 261 00:19:34,800 --> 00:19:37,040 Ja, dir auch. Viel Spaß! 262 00:19:38,560 --> 00:19:41,480 Ja, den werde ich haben. Ganz bestimmt. 263 00:19:49,600 --> 00:19:53,520 Du, jetzt sagt er gleich: "Mein Baby gehört zu mir!" 264 00:19:53,680 --> 00:19:57,000 TV: "Mein Baby gehört zu mir! Ist das klar!" 265 00:19:57,160 --> 00:20:00,000 Da! Hast du's gehört?! Wie? 266 00:20:00,160 --> 00:20:01,160 Mei, schön! 267 00:20:01,320 --> 00:20:05,080 Schön, dass Jonny und Penny endlich ein Paar sind! 268 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 Was? 269 00:20:10,320 --> 00:20:12,480 Ja, aber ... Was ist denn? 270 00:20:15,120 --> 00:20:18,680 Roland! Jonny und Baby sind doch das Paar! 271 00:20:21,120 --> 00:20:23,880 Ach so. Ja! Klar, jetzt wo du es sagst! 272 00:20:24,840 --> 00:20:27,600 Roland! So hat das doch keinen Sinn! 273 00:20:29,000 --> 00:20:32,160 Dir gefällt doch der Film überhaupt nicht. 274 00:21:00,280 --> 00:21:02,760 Das kannst du doch nicht machen! 275 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Ist doch bloß Wasser! 276 00:21:08,920 --> 00:21:10,520 Sag mal: Spinnst du?! 277 00:21:14,160 --> 00:21:17,320 Wie spät ist es überhaupt? Drei. 278 00:21:18,280 --> 00:21:21,040 Kein Wunder, dass ich so einen Hunger hab! 279 00:21:21,200 --> 00:21:24,280 Willst du Shiitake-Pilze? Nein. 280 00:21:25,480 --> 00:21:28,880 Habt ihr schon was gegessen? Nein, Mama ist nicht da. 281 00:21:29,200 --> 00:21:31,680 Die ist immer noch nicht daheim? 282 00:21:31,840 --> 00:21:36,680 Wir gehen zum Weiher. Und pass du auf, dass du kein Krebs wirst! 283 00:21:38,360 --> 00:21:39,520 Schleicht euch! 284 00:21:57,320 --> 00:22:01,760 Sag's halt, wie es ist! Du machst das alles nur für mich! 285 00:22:03,400 --> 00:22:05,160 Aber verstehst du nicht? 286 00:22:05,320 --> 00:22:09,800 Wenn du keinen Spaß dran hast, hab ich doch auch nix davon. 287 00:22:10,760 --> 00:22:15,160 Aber du hast das Mountainbiken auch nur wegen mir gemacht. 288 00:22:17,200 --> 00:22:18,600 Weißt du, Burgl ... 289 00:22:18,760 --> 00:22:22,160 ... mit Filmen ist das so eine Sache bei mir. 290 00:22:23,960 --> 00:22:28,480 Die einzigen Filme, die mich interessieren, sind Dokumentationen. 291 00:22:29,160 --> 00:22:32,000 Eine Dokumentation ist das natürlich nicht. 292 00:22:32,160 --> 00:22:33,160 Nicht direkt. 293 00:22:39,600 --> 00:22:43,760 Weißt du was? Jetzt schwingst du dich auf dein Fahrrad! 294 00:22:43,920 --> 00:22:47,000 Aber wir wollten doch ... Nix "aber"! 295 00:22:47,160 --> 00:22:50,560 Alles andere bringt nix! Los, raus mit dir! 296 00:22:52,880 --> 00:22:55,360 Aber bloß eine ganz kleine Tour. 297 00:22:57,120 --> 00:23:00,800 Dann bin ich bald wieder da. Ade! Roland! 298 00:23:01,560 --> 00:23:03,160 Lass das Kissen hier. 299 00:23:04,720 --> 00:23:06,560 Entschuldigung. So. Ade. 300 00:23:28,480 --> 00:23:32,480 Und du bist ganz sicher, dass das kein technischer Defekt ist? 301 00:23:32,640 --> 00:23:37,160 Ich hab alles noch mal überprüft. Die Ventile funktionieren. 302 00:23:39,160 --> 00:23:40,480 Herrschaftszeiten! 303 00:23:40,640 --> 00:23:45,000 Irgendjemand muss doch an dieses Touchpanel gekommen sein?! 304 00:23:45,640 --> 00:23:48,440 Frau Kirchleitner, wer täte denn so was? 305 00:23:48,760 --> 00:23:51,560 Genau das möchte ich von dir wissen, Stadler! 306 00:23:51,720 --> 00:23:54,320 Wollen Sie etwa sagen, dass ich ...? 307 00:23:54,480 --> 00:23:58,480 Ich sag gar nix. Ich weiß nur, dass du der einzige warst,- 308 00:23:58,640 --> 00:24:01,440 - der gestern im Gärkeller was zu tun hatte! 309 00:24:01,600 --> 00:24:03,200 Frau Kirchleitner ... 310 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Stadler. 311 00:24:07,400 --> 00:24:09,800 Dass man Fehler macht, ist menschlich. 312 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Aber zugeben sollte man's! 313 00:24:12,640 --> 00:24:15,920 Wenn du nicht schon so lange hier wärst, dann ... 314 00:24:16,080 --> 00:24:18,680 Frau Kirchleitner ... Caro? 315 00:24:19,160 --> 00:24:22,360 Ich hab geklopft, aber Sie haben mich nicht gehört. 316 00:24:22,520 --> 00:24:25,880 Bitte warte draußen. Ich hab mit Stadler zu reden! 317 00:24:26,040 --> 00:24:29,040 Aber ich muss Ihnen was sagen. Dringend! 318 00:24:29,200 --> 00:24:32,520 Herr Stadler hat damit überhaupt nix zu tun! 319 00:24:43,120 --> 00:24:44,640 Dezente Walzermusik. 320 00:24:54,040 --> 00:24:55,720 Das gibt's doch nicht! 321 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 Sehr schön macht ihr das! 322 00:25:01,600 --> 00:25:04,680 Danke Hubert, dass du eingesprungen bist. 323 00:25:04,840 --> 00:25:08,320 Ich hab zu danken! Für die schöne Abwechslung. 324 00:25:09,240 --> 00:25:11,400 Jederzeit wieder, die Damen! 325 00:25:12,640 --> 00:25:16,640 Also, ich hätte dir das gar nicht zugetraut, Hubert,- 326 00:25:16,800 --> 00:25:19,880 - dass du eine Frau so gut führen kannst! 327 00:25:20,280 --> 00:25:23,400 Ja, jetzt wird's! Sehr schön schaut das aus. 328 00:25:25,000 --> 00:25:26,240 Leise: Vroni ... 329 00:25:29,040 --> 00:25:31,280 Vroni, Max ist am Fenster ... 330 00:25:32,080 --> 00:25:33,080 Ah! Bummerl. 331 00:25:35,680 --> 00:25:39,160 Mei, wie geht es dir denn? Schon etwas besser? 332 00:25:39,320 --> 00:25:43,720 Du, der Hubert ist ein super Tänzer. Das glaubst du nicht! 333 00:25:43,880 --> 00:25:46,720 Der hat ein Rhythmusgefühl! Sagenhaft! 334 00:25:49,080 --> 00:25:54,000 Weißt du was? Du gehst schon mal heim und setzt einen Kaffee auf. 335 00:25:54,160 --> 00:25:56,000 Und ich tanz noch etwas. 336 00:26:08,120 --> 00:26:12,040 Red nicht um den heißen Brei rum, sondern sag, wie's war! 337 00:26:12,200 --> 00:26:15,600 Herr Stadler ist auf jeden Fall nicht schuld! 338 00:26:16,120 --> 00:26:17,880 Und warum weißt du das? 339 00:26:19,040 --> 00:26:20,360 Ich weiß es halt! 340 00:26:21,080 --> 00:26:24,480 Du weißt also, wer das Ventil ausgelöst hat?! 341 00:26:24,640 --> 00:26:27,480 Und wer den Schaden angerichtet hat?! 342 00:26:29,720 --> 00:26:34,040 Hättest du die Freundlichkeit, mir zu sagen, wer es war?! 343 00:26:34,400 --> 00:26:37,520 Nicht jetzt, Frau Kirchleitner. Wann dann?! 344 00:26:39,240 --> 00:26:42,440 Ich würde Ihnen das gern unter vier Augen sagen. 345 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 Tu nicht so geheimnisvoll! 346 00:26:45,760 --> 00:26:47,680 Oder warst du es am Ende? 347 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Na, bist du fertig mit dem Autopolieren? 348 00:26:57,160 --> 00:26:58,160 Ja. 349 00:27:05,080 --> 00:27:09,080 Was mach ich denn eigentlich? Bin ich der Depp hier!? 350 00:27:10,920 --> 00:27:13,160 Was meinst du? Nix. 351 00:27:19,320 --> 00:27:21,960 Hast du was? Was soll ich haben? 352 00:27:26,400 --> 00:27:30,720 Pfüat di Gott! Ich glaub, du hast zu viel Sonne erwischt! 353 00:27:38,480 --> 00:27:41,560 Sie glauben, dass ich das gemacht hab? Wieso denn? 354 00:27:41,720 --> 00:27:45,040 Weil du nix gesagt hast, als Hubert dich gefragt hat! 355 00:27:46,280 --> 00:27:49,040 Aber ich war's nicht! Wer dann? 356 00:27:50,320 --> 00:27:53,480 Herr Stadler nicht! Das hast du schon gesagt. 357 00:27:54,200 --> 00:27:55,440 Wer war's dann?! 358 00:27:58,200 --> 00:28:01,600 Caro! Wer nix sagt, der hat was zu verbergen! 359 00:28:03,120 --> 00:28:06,120 Ist dir klar, was du da angestellt hast? 360 00:28:07,280 --> 00:28:10,360 12.000 Liter Bier einfach ab in den Kanal! 361 00:28:14,000 --> 00:28:15,440 Und wenn's blöd läuft,- 362 00:28:15,600 --> 00:28:19,800 - haben wir ein Problem mit dem Finanzamt und mit der Versicherung! 363 00:28:19,960 --> 00:28:23,680 Wir haben noch viel Arbeit! Schon gut, Stadler. 364 00:28:25,400 --> 00:28:27,640 Frau Kirchleitner! Was denn noch? 365 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 Ich hab bloß gewartet, bis Herr Stadler geht. 366 00:28:31,560 --> 00:28:32,560 Es war so: 367 00:28:32,720 --> 00:28:37,560 Sie sind selber mit Ihrer Mappe an dieses Touch-Dingsda hingekommen! 368 00:28:46,480 --> 00:28:50,320 Also, ich schau doch viel besser aus als der Jonny! 369 00:28:50,480 --> 00:28:54,720 Außerdem kann ich viel besser Rad fahren als der tanzen! 370 00:28:54,880 --> 00:28:56,880 Der stolpert doch dauernd! 371 00:28:57,720 --> 00:29:02,000 Ich hoff, dass Burgl und ich noch irgendeine Gemeinsamkeit finden. 372 00:29:02,840 --> 00:29:03,920 Vielleicht ... 373 00:29:05,800 --> 00:29:10,800 ... sollten wir mal so ein Singspiel zusammen drehen. Ein Musical. 374 00:29:11,080 --> 00:29:13,680 Und zwar eins, wo alle Rad fahren. 375 00:29:13,840 --> 00:29:17,000 Den ganzen Tag, bergauf und wieder bergab. 376 00:29:17,160 --> 00:29:19,080 Das wäre doch schön. Oder? 377 00:29:20,480 --> 00:29:23,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 378 00:29:24,305 --> 00:30:24,326 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm