1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,120 --> 00:00:06,960 Wie wäre es, wenn wir morgen ein schönes Frühstück machen würden? 3 00:00:07,120 --> 00:00:11,160 Und dann schauen wir ein paar deiner Lieblingsfilme an. 4 00:00:13,760 --> 00:00:16,360 Jetzt schwingst du dich auf dein Fahrrad! 5 00:00:16,520 --> 00:00:20,640 Aber wir wollten doch ... Nein, alles andere bringt nix. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,720 Aber bloß eine ganz kleine Tour. 7 00:00:24,520 --> 00:00:27,200 Schau her ... Ah! Schon wieder! 8 00:00:28,640 --> 00:00:32,680 Jetzt reicht es mir aber. Tut mir leid, ich kann das halt nicht. 9 00:00:32,960 --> 00:00:36,000 Es hat keinen Sinn mit dir. Geh heim! Echt? 10 00:00:36,240 --> 00:00:39,560 Das macht nix. Ich hab eine viel bessere Idee. 11 00:00:39,840 --> 00:00:41,920 Das gibt's doch nicht. 12 00:00:42,360 --> 00:00:46,040 Caro, ich hab dir gesagt, du sollst dich da raushalten. 13 00:00:46,320 --> 00:00:51,760 Sie sind selber mit Ihrer Mappe an dieses Touch-Dingsda hingekommen. 14 00:00:53,280 --> 00:00:54,680 Titelsong: 15 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,040 --> 00:01:00,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,640 --> 00:01:02,040 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,560 --> 00:01:08,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:30,880 --> 00:01:35,360 Wenn du das schon die ganze Zeit weißt, warum hast du dann nix gesagt? 26 00:01:37,320 --> 00:01:39,120 Ja, weil ... 27 00:01:41,160 --> 00:01:43,240 Jetzt sag ich dir mal was: 28 00:01:43,400 --> 00:01:47,240 Weil es nicht stimmt! Weil dir das gerade eingefallen ist. 29 00:01:47,480 --> 00:01:50,160 Das ist mir nicht gerade erst eingefallen. 30 00:01:50,320 --> 00:01:52,880 Ich hab mich nicht getraut, es zu sagen. 31 00:01:53,160 --> 00:01:54,960 Und warum nicht? 32 00:01:55,120 --> 00:01:58,680 Weil Sie dann als Schuldige dagestanden wären. 33 00:01:58,840 --> 00:02:02,360 So einen Schmarrn hab ich lange nicht mehr gehört. 34 00:02:02,640 --> 00:02:06,320 Caro, es ist jetzt besser, wenn du gehst. 35 00:02:06,600 --> 00:02:10,920 Das ist bloß passiert, weil ich Sie auf Ihren Vater angeredet hab. 36 00:02:11,200 --> 00:02:15,280 Weißt du was? Das ist mir jetzt einfach zu blöd. 37 00:02:20,840 --> 00:02:23,280 Ohne Vertrauensbasis können - 38 00:02:23,560 --> 00:02:26,560 - wir beide nicht zusammenarbeiten. 39 00:02:28,160 --> 00:02:31,520 Das mit der Ausbildung hat sich erledigt. 40 00:02:33,000 --> 00:02:39,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,680 Mahlzeit! 42 00:02:54,840 --> 00:02:58,040 In Bananen ist Serotonin. Das hebt die Stimmung. 43 00:02:58,200 --> 00:03:01,120 Deswegen sind Affen immer so gut drauf. 44 00:03:03,120 --> 00:03:08,960 Ich bin von Haus aus gut drauf. Das sieht man doch, oder? Freilich. 45 00:03:09,280 --> 00:03:12,800 Stimmt. Dein Kopf ist schon ganz rot vor Freude. 46 00:03:14,720 --> 00:03:17,520 Vroni summt. 47 00:03:19,440 --> 00:03:23,360 Hast du nicht gesagt, du willst dir Kaffee kochen? 48 00:03:23,520 --> 00:03:26,720 Nein, du hast gesagt, dass ich Kaffee kochen soll. 49 00:03:26,880 --> 00:03:29,640 Das heißt aber nicht, dass ich es mache. 50 00:03:36,760 --> 00:03:40,520 Was war denn das eigentlich vorher im Gemeindesaal? 51 00:03:40,800 --> 00:03:45,240 Ich hab getanzt. Nein, du hast mit Hubert getanzt. 52 00:03:45,920 --> 00:03:48,040 Du tanzt mit Hubert? 53 00:03:48,320 --> 00:03:52,760 Ja, und? Muss ich das jetzt vielleicht beichten? 54 00:03:53,240 --> 00:03:55,360 Wenn du mit Hubert tanzt, ja. 55 00:03:55,520 --> 00:03:58,080 Mit dem bleibt es nicht lang beim Tanzen. 56 00:03:58,400 --> 00:04:00,880 Jetzt hältst du aber den Mund! 57 00:04:06,400 --> 00:04:08,880 Warum tanzt du mit Hubert? 58 00:04:09,160 --> 00:04:11,600 Er ist halt zufällig vorbeigekommen. 59 00:04:11,760 --> 00:04:14,760 Dann hat er gesagt: "Darf ich bitten?" 60 00:04:15,040 --> 00:04:17,480 Seit wann magst du den überhaupt? 61 00:04:18,080 --> 00:04:21,000 Mei, er hat halt Charme. 62 00:04:21,160 --> 00:04:24,680 Und außerdem ist er ein richtig guter Tänzer. 63 00:04:24,960 --> 00:04:28,120 Und Erfahrung hat er auch: als Weiberheld. 64 00:04:31,400 --> 00:04:35,200 Regt dich das jetzt so auf? Du hast schon einen roten Kopf. 65 00:04:35,480 --> 00:04:37,720 Das kommt vom Serotonin. 66 00:04:38,760 --> 00:04:40,960 Das ist der Sonnenbrand. 67 00:04:52,080 --> 00:04:56,240 Musik aus dem Film "Dirty Dancing" 68 00:05:01,600 --> 00:05:03,520 Es klopft an der Tür. 69 00:05:06,160 --> 00:05:07,880 Grüß dich. 70 00:05:08,080 --> 00:05:10,640 Ich bring dir "Footloose" zurück. 71 00:05:10,920 --> 00:05:12,720 Danke. 72 00:05:12,920 --> 00:05:16,920 Ah, ich hab nur schon wieder "Dirty Dancing" angeschaut. 73 00:05:17,120 --> 00:05:19,760 Ah! Alles klar. Und wie oft? 74 00:05:21,560 --> 00:05:23,640 Dre... nein, 14-mal mit dem. 75 00:05:23,800 --> 00:05:25,640 Ich "Footloose" 7-mal. 76 00:05:25,800 --> 00:05:30,200 Es ist doch schön, wenn man sich an alte Zeiten erinnert. 77 00:05:30,360 --> 00:05:33,920 Ja. Wo ist denn dein Tanzpartner? 78 00:05:34,360 --> 00:05:36,160 Der geht fremd. 79 00:05:36,880 --> 00:05:39,000 Bitte? Mit seinem Rad. 80 00:05:39,880 --> 00:05:44,680 Ich hab gedacht, bei euch ist heute "Sonntag zu zweit" angesagt. 81 00:05:44,840 --> 00:05:46,800 Das hab ich mir auch gedacht. 82 00:05:46,960 --> 00:05:50,760 Aber das ist so eine Sache mit dem Miteinander, weißt du? 83 00:05:50,920 --> 00:05:55,200 Wenn der eine bloß was macht, weil er denkt, der andere freut sich. 84 00:05:55,400 --> 00:05:58,160 Und der andere macht dann auch bloß was, - 85 00:05:58,320 --> 00:06:01,120 - weil er denkt, der eine freut sich wieder. 86 00:06:01,280 --> 00:06:05,440 Wo soll das denn hinführen? Ach was! Wir gehen zu uns rüber. 87 00:06:05,600 --> 00:06:07,880 Du brauchst dringend Abwechslung. 88 00:06:08,040 --> 00:06:10,120 Meinst du? Ja! 89 00:06:10,880 --> 00:06:14,920 Und was ist, wenn der Roland kommt und ich bin nicht da? 90 00:06:15,200 --> 00:06:19,960 Dann sieht er, dass das kein Sonntag zu zweit war. Komm halt mit! 91 00:06:20,120 --> 00:06:21,920 Zieh dir was an! 92 00:06:22,760 --> 00:06:24,560 Du hast recht. 93 00:06:25,400 --> 00:06:27,200 Machen wir. 94 00:06:29,520 --> 00:06:32,880 Wir müssen das nicht heute machen, Onkel Max. 95 00:06:33,040 --> 00:06:35,320 Ich muss das heute machen. 96 00:06:45,320 --> 00:06:47,800 Warum machst du das heute, am Sonntag? 97 00:06:48,120 --> 00:06:50,120 Er muss das heute machen. 98 00:06:51,080 --> 00:06:53,920 Damit es morgen im Laden hängt. 99 00:06:54,200 --> 00:06:58,120 Warum hast du die Schrift nicht nach oben versetzt, wie ich - 100 00:06:58,320 --> 00:07:00,120 - es gesagt hab? Weil halt! 101 00:07:00,400 --> 00:07:03,360 Weil der Vorschlag von mir war. Schmarrn. 102 00:07:03,520 --> 00:07:06,040 Doch, eifersüchtig bist du. 103 00:07:06,200 --> 00:07:08,920 Das ist ein noch größerer Schmarrn. 104 00:07:09,840 --> 00:07:13,520 So kann man das zusammenkleben. Ja, genau. 105 00:07:16,200 --> 00:07:21,280 Weißt du, Maxl, ich würde ja viel lieber mit dir tanzen. 106 00:07:23,960 --> 00:07:25,760 Da lach ich ja. 107 00:07:26,040 --> 00:07:31,240 Und ich würde auch wirklich gern mit dir auf den Metzger-Ball gehen. 108 00:07:31,400 --> 00:07:33,440 Das sagst du jetzt bloß so. 109 00:07:34,080 --> 00:07:36,880 Denk doch noch mal darüber nach. 110 00:07:37,160 --> 00:07:41,400 Ich denk jetzt über meine "Pflanzerl" nach, gell? 111 00:07:43,440 --> 00:07:45,240 Schade. 112 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Du hast ja deinen Hubert. 113 00:07:49,880 --> 00:07:53,480 Und ich hab überhaupt kein Problem damit! 114 00:08:00,160 --> 00:08:01,960 Schau mal. 115 00:08:02,120 --> 00:08:03,920 Was? 116 00:08:04,080 --> 00:08:08,960 Das Rot von der Schrift, ist genau das gleiche wie auf deiner Nase. 117 00:08:21,760 --> 00:08:24,040 So, fertig. Danke fürs Aufpumpen. 118 00:08:24,320 --> 00:08:28,200 Was bin ich für den Sonntags- Service schuldig? Passt schon. 119 00:08:28,360 --> 00:08:32,400 Aber du könntest deinem Auto eine Inspektion spendieren. 120 00:08:32,560 --> 00:08:36,240 Ich hab gerade Aktionswochen. Da sparst du 50 Euro. 121 00:08:36,520 --> 00:08:39,720 Aber meinem Auto fehlt nix. Ich fahr ja kaum. 122 00:08:40,040 --> 00:08:44,120 Ich mach doch alles mit dem Rad. Dann gute Fahrt, Asphalt-Cowboy. 123 00:08:44,320 --> 00:08:47,160 Mike! Ihr habt euch doch neulich - 124 00:08:47,320 --> 00:08:50,960 - diesen Tanzfilm von der Burgl ausgeliehen. 125 00:08:51,280 --> 00:08:53,080 "Dirty Dancing". Ja. 126 00:08:54,000 --> 00:08:56,760 Wie hat dir der denn gefallen? 127 00:08:57,040 --> 00:08:58,840 Frag nicht. 128 00:08:59,000 --> 00:09:02,440 Was unseren Frauen so alles gefällt. Gell? 129 00:09:02,720 --> 00:09:06,840 Das war so romantisch, wie er im See die Hebefiguren mit ihr übt. 130 00:09:07,120 --> 00:09:09,360 Ach ja, Johnny und Baby. 131 00:09:10,080 --> 00:09:13,760 Darum hat das nicht mit unserem Kino-Sonntag funktioniert. 132 00:09:13,920 --> 00:09:18,320 Hast du sie einfach allein daheim sitzen lassen? 133 00:09:18,480 --> 00:09:21,120 Nein, sie hat mich halt weggeschickt. 134 00:09:21,280 --> 00:09:23,440 Nachdem ich eingeschlafen bin. 135 00:09:24,000 --> 00:09:25,800 Oh je! 136 00:09:25,960 --> 00:09:29,520 Und was ist damit? Ich dachte, das ist jetzt euer Hobby. 137 00:09:30,240 --> 00:09:32,040 Nicht wirklich. 138 00:09:32,400 --> 00:09:35,960 Es kann nicht Sinn einer Beziehung sein, dass einer - 139 00:09:36,120 --> 00:09:40,800 - immer was machen muss, was er nicht will. Kennst du das Zauberwort? 140 00:09:40,960 --> 00:09:42,760 Kompromiss. 141 00:09:44,040 --> 00:09:47,640 Ah ja, aber wie schaut so ein Kompromiss aus? 142 00:09:47,920 --> 00:09:53,440 Jedenfalls nicht so, dass du auf dem Rad sitzt und sie auf der Couch. 143 00:09:59,520 --> 00:10:02,400 Das ist einmal meine Zukunft gewesen. 144 00:10:03,760 --> 00:10:06,160 Weiß das deine Mama schon? 145 00:10:06,680 --> 00:10:09,840 Nein, ich wollte erst mit dir reden. 146 00:10:10,120 --> 00:10:13,960 Wieso glaubt dir die Rosi diese Geschichte nicht? 147 00:10:14,120 --> 00:10:15,960 Sie darf sie nicht glauben. 148 00:10:16,120 --> 00:10:19,760 Sonst müsste sie überlegen, ob nicht doch ich recht hab. 149 00:10:19,920 --> 00:10:22,120 Die ist vollkommen durch den Wind. 150 00:10:22,280 --> 00:10:24,720 Wegen dem ganzen ausgeschütteten Bier. 151 00:10:25,000 --> 00:10:28,400 Das ist doch kein Grund, dass sie mich rausschmeißt. 152 00:10:28,600 --> 00:10:30,440 Bevor ich angefangen habe! 153 00:10:30,720 --> 00:10:33,200 Du kannst dir das nicht gefallen lassen. 154 00:10:33,360 --> 00:10:36,120 Am besten du redest mit Hubert oder so. 155 00:10:36,360 --> 00:10:39,640 Mit dem? Der verklagt mich noch auf Schadensersatz. 156 00:10:39,840 --> 00:10:43,240 Schade, dass du nicht mit Franz reden kannst. 157 00:10:43,520 --> 00:10:45,480 Der ist halt nicht da. 158 00:10:46,000 --> 00:10:47,920 Aber ich bin doch da. 159 00:10:48,240 --> 00:10:53,200 Also noch mal: Du bist mit Rosi in diesen Gärkeller gegangen. 160 00:10:53,360 --> 00:10:55,160 Und dann? 161 00:10:55,400 --> 00:10:59,160 Das ist jetzt egal. Rosi ist direkt vor - 162 00:10:59,360 --> 00:11:01,880 - dem Touch-Panel gestanden. 163 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 War das so? 164 00:11:04,120 --> 00:11:07,080 Frau Angeklagte, Sie müssen mir schon helfen. 165 00:11:07,280 --> 00:11:12,400 Ich bin von Ihrer Unschuld überzeugt. Also war das so? 166 00:11:17,320 --> 00:11:22,880 Madl Nummer 3. Schau, in der Not schmeckt das Bier auch ohne Mann. 167 00:11:23,040 --> 00:11:24,840 Ist ja ein Frauenbier. 168 00:11:25,040 --> 00:11:30,240 Noch dazu von der eigenen Tochter kreiert für solche Situationen. 169 00:11:30,520 --> 00:11:32,320 Du ... 170 00:11:32,520 --> 00:11:36,640 Weißt du, was ich nicht verstehe? Du und Roland, was habt ihr - 171 00:11:36,800 --> 00:11:40,200 - die letzten vier Jahre in eurer Freizeit gemacht? 172 00:11:41,960 --> 00:11:44,440 Wenn du mich so fragst ... 173 00:11:45,280 --> 00:11:48,280 Da hat halt jeder sein Ding gemacht. 174 00:11:48,960 --> 00:11:52,280 Aber das darf jetzt nicht mehr so weitergehen. 175 00:11:52,440 --> 00:11:54,520 Aha! Also was ihr braucht, - 176 00:11:54,680 --> 00:11:58,880 - ist ein bisserl frischer Wind in eurer Beziehung, hmm? 177 00:11:59,160 --> 00:12:00,960 Ja, bloß wie? 178 00:12:01,120 --> 00:12:02,920 Filme schauen und radeln, - 179 00:12:03,080 --> 00:12:06,400 - das lässt sich schlecht unter einen Hut bringen. 180 00:12:07,520 --> 00:12:09,320 Oder? 181 00:12:09,600 --> 00:12:11,560 Vielleicht sollte man - 182 00:12:11,720 --> 00:12:16,040 - auf den Fahrrad-Lenker den DVD-Player schrauben. 183 00:12:16,360 --> 00:12:21,000 Super! Oder ihr stellt euch zwei Home-Trainer vor den Fernseher. 184 00:12:21,280 --> 00:12:23,560 Noch besser. Dann merkt er nicht, - 185 00:12:23,720 --> 00:12:26,360 - dass ich nicht trete. So macht ihr das. 186 00:12:26,640 --> 00:12:30,560 Ihr müsst nur schauen, dass ihr rechtzeitig daheim seid, - 187 00:12:30,880 --> 00:12:32,960 - bevor es dunkel wird. Ja. 188 00:12:34,240 --> 00:12:36,040 Du ... 189 00:12:37,120 --> 00:12:38,920 Also ... 190 00:12:39,080 --> 00:12:40,880 Burgl, eins steht fest: 191 00:12:41,040 --> 00:12:46,160 Die ewige Rücksichtnehmerei in einer Beziehung führt zu gar nix. 192 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 Prösterlein. 193 00:12:49,840 --> 00:12:54,280 Ich komm gleich, Burgl, dann machen wir es uns richtig gemütlich. 194 00:12:54,440 --> 00:12:56,240 Burgl? 195 00:12:57,920 --> 00:12:59,720 Burgl? 196 00:13:12,440 --> 00:13:14,240 Ach, Burgl. 197 00:13:18,240 --> 00:13:20,040 Sonntag zu zweit. 198 00:13:27,360 --> 00:13:30,880 Ich hab gemeint, ihr seid raus aus der Pubertät. 199 00:13:31,040 --> 00:13:33,960 So ganz kommt man da nie raus. 200 00:13:34,360 --> 00:13:37,360 Dass er gerade auf Hubert eifersüchtig ist. 201 00:13:37,600 --> 00:13:38,960 Pscht! 202 00:13:59,600 --> 00:14:02,840 Das ist die Einladung zum Metzger-Ball. 203 00:14:03,000 --> 00:14:04,880 Ich kann selber lesen. 204 00:14:05,040 --> 00:14:07,800 Und? Gehst du mit Mama hin? 205 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Nein. 206 00:14:10,960 --> 00:14:13,760 Klingelton 207 00:14:17,040 --> 00:14:19,280 Klingelton 208 00:14:19,440 --> 00:14:21,240 Brunner. 209 00:14:21,600 --> 00:14:23,400 Grüß dich, Hubert! 210 00:14:28,120 --> 00:14:31,000 Ja, das hab ich auch gefunden. 211 00:14:32,320 --> 00:14:36,040 Danke, aber so gut tanz ich jetzt auch wieder nicht. 212 00:14:37,960 --> 00:14:42,920 Ach, Hubert! Das sagst du doch jetzt bloß so, oder? 213 00:14:46,120 --> 00:14:50,360 Ja, freilich! Gern! Freilich hätte ich noch mal Lust! 214 00:14:53,680 --> 00:14:55,360 Gut. 215 00:14:55,600 --> 00:14:59,160 Morgen Vormittag im Gemeindesaal. 216 00:14:59,440 --> 00:15:01,240 Ich freu mich! 217 00:15:01,480 --> 00:15:03,680 Nein, nein, das geht schon. 218 00:15:05,800 --> 00:15:09,040 Du hast genau im richtigen Moment angerufen. 219 00:15:09,200 --> 00:15:11,720 Ich danke dir! Servus, bis morgen! 220 00:15:14,480 --> 00:15:16,960 Ihr seid so kindisch! 221 00:15:38,400 --> 00:15:40,640 Ich hab es nicht gern gemacht. 222 00:15:40,800 --> 00:15:43,920 Aber Caro hat unser Vertrauen missbraucht. 223 00:15:44,080 --> 00:15:46,840 Ausgerechnet Caro? Bist du dir ganz sicher? 224 00:15:47,080 --> 00:15:49,440 Ich hab mich wohl in ihr getäuscht. 225 00:15:49,640 --> 00:15:51,280 Es klopft. 226 00:15:51,640 --> 00:15:54,200 Hab ich schon "Herein" gesagt oder was? 227 00:15:54,600 --> 00:15:58,920 Rosi, ich muss mit dir reden! Wegen der Geschichte in der Brauerei. 228 00:15:59,120 --> 00:16:02,080 Das ist eine Sache zwischen Caro und mir. 229 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 Warum glaubst du Caro nicht? 230 00:16:05,200 --> 00:16:08,640 Ich war dabei! Und ich hab das Ventil nicht geöffnet. 231 00:16:09,000 --> 00:16:11,440 Vielleicht hast du es nicht gemerkt. 232 00:16:11,640 --> 00:16:13,400 Das ist doch lächerlich! 233 00:16:13,640 --> 00:16:16,080 Lass es dir doch wenigstens erklären. 234 00:16:16,440 --> 00:16:20,800 Hör dir doch die Version von Ludwig wenigstens mal an. 235 00:16:39,160 --> 00:16:40,800 Sie lallt: 236 00:16:40,960 --> 00:16:45,760 Tut mir leid. Ich hab mich mit Annalena ein bisserl verratscht. 237 00:16:52,000 --> 00:16:56,880 Du, das Frauenbier von der Caro, das ist echt super! 238 00:17:05,440 --> 00:17:08,600 Roland? Burgl? 239 00:17:09,000 --> 00:17:11,280 (beide) Wir müssen reden. 240 00:17:13,800 --> 00:17:16,000 Fängst du an? 241 00:17:17,360 --> 00:17:19,280 Na gut, okay. 242 00:17:20,400 --> 00:17:22,280 Also ... 243 00:17:23,000 --> 00:17:27,160 Also, ich bin ja manchmal schon ein richtiger Holzkopf. 244 00:17:27,840 --> 00:17:32,320 Aber, dass das Biken nicht dein Fall ist, habe ich kapiert. 245 00:17:32,480 --> 00:17:35,440 Das hast du nur mir zuliebe gemacht. 246 00:17:36,080 --> 00:17:39,520 Aus Beziehungs-Zwang sozusagen. 247 00:17:40,320 --> 00:17:45,640 Aber alles was man aus Zwang macht ist nicht gut, weil man verkrampft. 248 00:17:47,000 --> 00:17:49,720 Aber ich bin auch kein Couch-Hocker. 249 00:17:49,880 --> 00:17:53,040 Und Musikfilme sind halt nicht mein Ding. 250 00:17:54,000 --> 00:17:56,680 Ich weiß, es ist schwer für dich, - 251 00:17:56,840 --> 00:18:00,040 - darauf eine richtige Antwort zu finden. 252 00:18:00,200 --> 00:18:03,240 Aber bei uns ist irgendwie der Wurm drin. 253 00:18:03,400 --> 00:18:08,040 Und wenn man den Wurm fressen lässt, dann frisst er den Apfel. 254 00:18:09,240 --> 00:18:12,520 Und irgendwann ist dann der ganze Apfel weg - 255 00:18:12,680 --> 00:18:14,920 - und bloß noch der Wurm übrig. 256 00:18:15,080 --> 00:18:16,920 Ja. 257 00:18:17,200 --> 00:18:21,600 Es ist halt oft schwer, die richtigen Worte zu finden. 258 00:18:21,760 --> 00:18:25,920 Und deswegen habe ich dir ein paar Blumen mitgebracht. 259 00:18:27,240 --> 00:18:29,400 Ich hoff, sie gefallen dir. 260 00:18:30,440 --> 00:18:32,200 Gefallen sie dir? 261 00:19:00,640 --> 00:19:03,080 Mmmh, Apfel ... 262 00:19:14,880 --> 00:19:17,280 Also das kapiere ich jetzt nicht! 263 00:19:17,520 --> 00:19:19,520 Jetzt lass ihn doch mal. 264 00:19:19,680 --> 00:19:24,440 Also: Du, die Caro, kommt wieder auf das Thema Franz zu sprechen. 265 00:19:24,600 --> 00:19:28,080 Und ich, also die Rosi, bin deswegen eh schon sauer. 266 00:19:28,240 --> 00:19:32,440 Aus Versehen komme ich mit dem Klemmbrett an den Bedienkasten - 267 00:19:32,640 --> 00:19:34,600 - und das Bier läuft aus. 268 00:19:34,800 --> 00:19:38,400 Die Caro kann genauso gut hingekommen sein. 269 00:19:38,680 --> 00:19:40,720 Und warum soll sie lügen? 270 00:19:40,880 --> 00:19:44,040 Weil sie es aus Angst nicht zugeben wollte. 271 00:19:44,280 --> 00:19:46,640 So feige wäre sie nie, das weißt du. 272 00:19:46,840 --> 00:19:49,160 Komm, jetzt reicht es, Ludwig. 273 00:19:57,360 --> 00:19:59,320 Und du bist dir ganz sicher, - 274 00:19:59,480 --> 00:20:03,720 - dass es nicht doch so gewesen sein könnte, wie Ludwig sagt? 275 00:20:04,000 --> 00:20:05,480 Ganz sicher. 276 00:20:05,680 --> 00:20:08,480 Aber eines stimmt: Caro ist ehrlich. 277 00:20:48,000 --> 00:20:52,520 Soll ich euch vielleicht ein Gesprächsthema vorschlagen? 278 00:21:04,560 --> 00:21:09,360 Wie wäre es denn zum Beispiel mit: "Was machen wir nächsten Sonntag?" 279 00:21:09,520 --> 00:21:11,320 Servus. 280 00:21:22,360 --> 00:21:25,760 Danke, dass du noch zu reden angefangen hast. 281 00:21:26,840 --> 00:21:30,000 Auch wenn ich nicht mehr viel mitbekommen hab. 282 00:21:30,160 --> 00:21:33,960 Ist schon gut. Nein, ist es nicht. 283 00:21:34,880 --> 00:21:36,840 Weißt du ... 284 00:21:38,280 --> 00:21:40,640 Ich glaub, unser Problem ist, - 285 00:21:40,800 --> 00:21:44,080 - dass wir alles immer besonders gut machen wollen. 286 00:21:44,240 --> 00:21:46,400 Und dann geht alles schief. 287 00:21:46,640 --> 00:21:49,000 Was man aus Zwang macht, - 288 00:21:49,840 --> 00:21:51,600 - das wird nie was. 289 00:21:52,000 --> 00:21:54,200 Da verkrampft man bloß. 290 00:21:54,400 --> 00:21:56,080 Aha. 291 00:21:58,320 --> 00:22:01,240 Irgendwie, ich weiß auch nicht ... 292 00:22:01,840 --> 00:22:04,440 Ist bei uns der Wurm drin. 293 00:22:05,840 --> 00:22:07,880 Ja. 294 00:22:08,840 --> 00:22:11,360 Und wenn man den Wurm fressen lässt, - 295 00:22:11,520 --> 00:22:13,920 - frisst er den Apfel. 296 00:22:14,080 --> 00:22:18,440 Wieso weißt du denn immer alles, was ich gerade sagen will? 297 00:22:19,320 --> 00:22:22,440 Das hab ich gestern zu dir gesagt. 298 00:22:33,360 --> 00:22:35,480 Ich möchte dir noch was sagen: 299 00:22:35,640 --> 00:22:39,000 Ich hab mich wahnsinnig über die Blumen gefreut! 300 00:22:41,880 --> 00:22:45,120 Wenigstens in dem Punkt sind wir uns einig. 301 00:22:45,280 --> 00:22:48,440 Und ein paar Gemeinsamkeiten haben wir ja. 302 00:22:49,920 --> 00:22:53,760 Unsere zwei "Ks": Kochen und Kuscheln. 303 00:22:58,240 --> 00:23:02,400 Und andere Gemeinsamkeiten kriegen wir auch noch hin. 304 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Bestimmt, gell? 305 00:23:18,680 --> 00:23:23,760 Ich weiß auch nicht warum, aber ich kauf immer noch so viel ein, - 306 00:23:23,920 --> 00:23:25,760 - als wär der Opa noch da. 307 00:23:25,920 --> 00:23:29,800 Habt ihr was von ihm gehört? Nein, immer noch nicht. 308 00:23:31,960 --> 00:23:34,240 Maxls Soja-Pflanzerl, aha. 309 00:23:34,400 --> 00:23:37,200 Ob das was für meinen Hubert ist? 310 00:23:37,520 --> 00:23:40,440 Bestimmt, der nimmt ja alles, was er kriegt. 311 00:23:42,960 --> 00:23:45,400 Ja, dann nehm ich halt mal zwei. 312 00:23:47,040 --> 00:23:49,000 So. 313 00:23:50,880 --> 00:23:53,200 Dann macht es 19,50 Euro, bitte. 314 00:23:53,600 --> 00:23:59,040 Ich hab gehört, dass Hubert beim Tanzen eingesprungen ist. Nett, gell? 315 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 Sehr nett, ja. 316 00:24:05,280 --> 00:24:07,040 Mach dir doch nix draus. 317 00:24:07,200 --> 00:24:12,440 Es gibt halt Männer, die gern tanzen und andere, die nicht gern tanzen. 318 00:24:13,600 --> 00:24:17,400 Aber Hubert ist einfach ein begnadeter Tänzer. 319 00:24:17,600 --> 00:24:19,280 Aha. 320 00:24:19,440 --> 00:24:21,200 Danke. Pfüat euch! 321 00:24:21,360 --> 00:24:24,080 Pfüat di, Maria. Servus. 322 00:24:24,960 --> 00:24:28,600 Hubert, ist einfach ein begnadeter Tänzer! 323 00:24:28,960 --> 00:24:30,680 Hör mir auf mit Hubert! 324 00:24:30,840 --> 00:24:34,200 Der soll seine Finger von meiner Frau lassen! 325 00:24:34,440 --> 00:24:36,280 Ist das alles? 326 00:24:36,840 --> 00:24:39,120 Im Klartext, Papa: 327 00:24:39,280 --> 00:24:43,800 Wenn einer wie Hubert mit meiner Freundin tanzen würde, - 328 00:24:43,960 --> 00:24:47,040 - würden bei mir die Alarmglocken läuten. 329 00:24:47,640 --> 00:24:49,640 Weißt du was? 330 00:24:50,040 --> 00:24:52,000 Du machst jetzt den Laden. 331 00:24:52,160 --> 00:24:54,360 Ich muss wieder in die Werkstatt. 332 00:24:54,520 --> 00:24:57,360 Ludwig muss erst später zum Dienst. 333 00:24:57,520 --> 00:24:59,360 Ludwig! 334 00:24:59,760 --> 00:25:01,480 Ludwig! 335 00:25:02,840 --> 00:25:06,120 Langer Schritt, rechter Fuß nach hinten. 336 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 Ein, zwei, Seit-Schluss. 337 00:25:09,520 --> 00:25:12,280 Immer mit rechts, zwei, Seit-Schluss. 338 00:25:12,600 --> 00:25:14,760 Genau. Jetzt du! 339 00:25:16,400 --> 00:25:19,480 Ich mach euch mal die Musik an. 340 00:25:20,760 --> 00:25:23,360 Rechts, links, Seit-Schluss. 341 00:25:25,360 --> 00:25:27,400 Super, Vroni! 342 00:25:28,000 --> 00:25:30,480 Lass dich einfach fallen, Vroni. 343 00:25:33,240 --> 00:25:35,600 Ich tanz jetzt mit meiner Frau! 344 00:25:35,760 --> 00:25:38,080 Max, was machst denn du hier?! 345 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 Tanzen, mit dir. 346 00:25:41,680 --> 00:25:43,560 Und du verschwindest! 347 00:25:43,920 --> 00:25:46,440 Bitte. Ja. 348 00:25:46,880 --> 00:25:49,880 Mission erfüllt. Danke dir! 349 00:25:50,040 --> 00:25:51,760 Ich muss eh los. 350 00:25:56,800 --> 00:25:58,200 Gut! 351 00:25:58,480 --> 00:26:00,120 Seit-Schluss. Und! 352 00:26:00,360 --> 00:26:02,240 Links, tschak, tschak! 353 00:26:02,560 --> 00:26:04,280 Noch einmal! 354 00:26:04,520 --> 00:26:06,560 Au! Entschuldige. 355 00:26:07,080 --> 00:26:08,680 Entschuldige. 356 00:26:10,040 --> 00:26:11,040 Links! 357 00:26:12,160 --> 00:26:17,400 Bis zum Metzgerball machen wir einen richtigen John Travolta aus dir. 358 00:26:17,560 --> 00:26:19,440 Gut! 359 00:26:22,640 --> 00:26:25,160 Jetzt darfst du die Augen zumachen. 360 00:26:25,320 --> 00:26:27,560 Jetzt bist du beim Richtigen. 361 00:26:30,560 --> 00:26:36,400 Also: Ich hab es Rosi genauso gezeigt, wie du es mir erklärt hast. 362 00:26:36,840 --> 00:26:39,960 Das war echt lieb von dir! 363 00:26:41,480 --> 00:26:43,320 Nur hat es nix gebracht. 364 00:26:43,480 --> 00:26:46,000 Sonst hätte sie sich gemeldet. 365 00:26:47,920 --> 00:26:50,080 Jetzt lass ihr mal Zeit. 366 00:26:50,880 --> 00:26:53,800 Es dauert halt, bis sie es verdaut hat. 367 00:26:53,960 --> 00:26:57,200 Das würde dir genauso gehen und mir auch. 368 00:26:58,880 --> 00:27:01,760 Fehler einzugestehen ist nicht so einfach. 369 00:27:02,080 --> 00:27:05,760 Aber was nützt es mir, wenn sie den Fehler eingesteht? 370 00:27:06,800 --> 00:27:10,760 Du bist rehabilitiert und kannst die Ausbildung anfangen. 371 00:27:13,760 --> 00:27:18,040 Fragt sich bloß, ob ich das überhaupt noch will und kann. 372 00:27:30,080 --> 00:27:33,240 Ludwig sagt, die Caro stand genau hier. 373 00:27:33,480 --> 00:27:36,960 Und du bist neben dem Bedienfeld gestanden. 374 00:27:37,200 --> 00:27:41,120 Stimmt das? Ja, kann schon sein. 375 00:27:41,280 --> 00:27:44,480 Und der Bildschirm war so eingestellt wie jetzt? 376 00:27:44,680 --> 00:27:46,480 Ja. 377 00:27:46,680 --> 00:27:49,720 Und dann hat sie dich nach dem Franz gefragt. 378 00:27:49,880 --> 00:27:54,400 Ja, aber ich wollte nicht reden und hab mit meiner Mappe ... 379 00:27:54,920 --> 00:27:57,160 Ja, dann - 380 00:27:58,600 --> 00:28:01,360 - dann hat Caro also doch recht gehabt. 381 00:28:01,600 --> 00:28:04,080 Dann hab ich das Ventil aufgemacht. 382 00:28:05,720 --> 00:28:08,960 Oh mei, was machst du denn auch für Sachen! 383 00:28:11,080 --> 00:28:13,400 384 00:28:14,880 --> 00:28:16,760 Ich versteh das nicht. 385 00:28:17,120 --> 00:28:19,880 Das manche Männer sich so anstellen? 386 00:28:21,000 --> 00:28:22,680 Wenn es ums Tanzen geht. 387 00:28:22,840 --> 00:28:27,720 Gerade beim Tanzen kann ein Mann einer Frau das geben, was sie sucht. 388 00:28:27,880 --> 00:28:32,200 Die wollen geführt werden. Damit sie wissen, wo sie hingehören. 389 00:28:32,360 --> 00:28:37,480 Und beim Metzgerball werden sie dann alle sehen, wo mein Weibi hingehört. 390 00:28:38,400 --> 00:28:40,400 Fix! Ah! 391 00:28:41,680 --> 00:28:44,760 Wenn nicht wieder irgendwas im Weg steht. 392 00:28:46,840 --> 00:28:51,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 393 00:28:52,305 --> 00:29:52,178