1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,960 Ich würde ja lieber mit dir tanzen. 3 00:00:05,160 --> 00:00:08,760 Und ich würde gern mit dir auf den Metzgerball gehen. 4 00:00:08,920 --> 00:00:12,560 Du hast ja Hubert. Hubert ist ein begnadeter Tänzer! 5 00:00:12,920 --> 00:00:14,400 Hör auf mit Hubert! 6 00:00:14,560 --> 00:00:19,560 Wenn der mit meiner Freundin tanzt, würde bei mir der Alarm läuten. 7 00:00:19,720 --> 00:00:21,720 Ich tanz jetzt mit meiner Frau. 8 00:00:21,880 --> 00:00:25,080 Was willst du hier? Tanzen. Hubert, schleich dich! 9 00:00:25,480 --> 00:00:30,240 Wenn das Vertrauen nicht stimmt, können wir nicht zusammen arbeiten. 10 00:00:30,400 --> 00:00:34,320 Ich glaub, das mit der Ausbildung hat sich erledigt. 11 00:00:37,280 --> 00:00:42,040 Caro war da, wo ich jetzt steh. Und du warst neben dem Bedienfeld? 12 00:00:42,440 --> 00:00:43,440 Stimmt das? 13 00:00:43,600 --> 00:00:48,840 Ich wollte mit ihr nicht mehr reden und hab mit der Mappe gefuchtelt. 14 00:00:49,000 --> 00:00:52,920 Dann hat Caro recht gehabt? Ich hab das Ventil aufgemacht. 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 16 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,880 --> 00:00:59,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,040 --> 00:01:05,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:32,160 --> 00:01:36,240 Dann bewirbst du dich halt noch einmal bei der Musikschule. 27 00:01:36,400 --> 00:01:40,000 Das sagst du so einfach. Hab ich doch schon mal vergeigt. 28 00:01:40,840 --> 00:01:43,760 Da hattest du einfach einen miesen Tag! 29 00:01:43,920 --> 00:01:49,240 Ich find, dass du eine super Stimme hast und dass du super ausschaust. 30 00:01:49,400 --> 00:01:52,080 Und du bist auch so ein super Madl! 31 00:01:54,680 --> 00:01:59,360 Du willst doch irgendwas von mir?! Oder warum bist du so nett? 32 00:01:59,520 --> 00:02:03,200 Ich will einfach nur ... ein bisschen mehr Sahne. 33 00:02:07,880 --> 00:02:08,880 Grüß euch! 34 00:02:09,040 --> 00:02:12,360 Theres hat gesagt, dass ich euch hier finde. 35 00:02:15,360 --> 00:02:17,760 Caro, ich hab dir Unrecht getan. 36 00:02:17,920 --> 00:02:21,280 Deswegen möchte ich mich bei dir entschuldigen. 37 00:02:21,680 --> 00:02:25,160 Ah! Auf einmal? Komm, jetzt sei nicht so! 38 00:02:27,520 --> 00:02:31,280 Ich weiß jetzt, dass ich das Ventil ausgelöst hab. 39 00:02:33,080 --> 00:02:36,920 Vielleicht war ich doch mit den Gedanken beim Papa. 40 00:02:38,400 --> 00:02:42,320 Die Kündigung hab ich etwas zu voreilig ausgesprochen. 41 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 Das hab ich auch gefunden. 42 00:02:44,960 --> 00:02:49,480 Wenn du willst, kannst du bei uns jederzeit wieder anfangen. 43 00:02:50,640 --> 00:02:53,640 Caro, du bist herzlich willkommen! 44 00:02:55,000 --> 00:03:01,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 45 00:03:09,160 --> 00:03:13,160 Was hast du da? Die Urlaubskarte von meinen Eltern. 46 00:03:13,320 --> 00:03:15,240 Die sind noch auf Ischia. 47 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 Ein Traum. 48 00:03:23,080 --> 00:03:24,080 Schön. 49 00:03:26,240 --> 00:03:30,840 Wo sind Yvonne und Christian? Die Schule ist doch längst aus. 50 00:03:31,000 --> 00:03:33,080 Die kommen bestimmt gleich. 51 00:03:36,040 --> 00:03:40,280 Was gibt's denn Feines? Spaghetti Napoli und Tiramisu. 52 00:03:46,640 --> 00:03:49,880 Du träumst vom Urlaub, was? Ja. 53 00:03:54,080 --> 00:03:57,160 Wann waren wir eigentlich das letzte Mal? 54 00:03:57,320 --> 00:04:01,160 Vor acht Jahren in Caorle. So genau weißt du das? 55 00:04:01,320 --> 00:04:05,720 Ja, nach neun Monaten ist Christian auf die Welt gekommen. 56 00:04:06,360 --> 00:04:09,120 So lange ist das her! Ja. 57 00:04:09,400 --> 00:04:12,800 Weißt du was? Ich arbeite einfach etwas mehr - 58 00:04:12,960 --> 00:04:16,720 - und dann fahren wir ganz lang und ganz weit weg. 59 00:04:19,520 --> 00:04:22,600 Mike komm! Dahoam ist es doch auch schön. 60 00:04:22,760 --> 00:04:25,280 Hauptsache, wir sind alle gesund. 61 00:04:28,120 --> 00:04:30,600 So, ich muss jetzt weiterkochen. 62 00:04:41,000 --> 00:04:45,160 Und? Wie ist es? Wäre der Metzgerball in zwei Jahren, 63 00:04:45,320 --> 00:04:47,560 - hättest du eine reelle Chance. 64 00:04:47,720 --> 00:04:50,240 Da er aber morgen ist, sehe ich schwarz. 65 00:04:50,680 --> 00:04:55,520 Ich dachte, du willst mich aufbauen! Du machst das super, Max! 66 00:04:55,680 --> 00:04:58,360 Wird schon, Bummerl! Hoffen wir's! 67 00:04:58,520 --> 00:05:03,280 Und hoffentlich spielen sie einen Foxtrott. Den kann ich am besten. 68 00:05:03,920 --> 00:05:08,360 Die spielen bestimmt einen Foxtrott! Wollen wir's hoffen. 69 00:05:08,520 --> 00:05:10,040 Das gibt eine Gaudi! 70 00:05:10,200 --> 00:05:13,320 Wenn euch Uri sehen würde, würde sie schimpfen. 71 00:05:13,720 --> 00:05:16,040 Nix als eure Tanzerei im Kopf! 72 00:05:41,640 --> 00:05:43,160 Macht genau 50 Euro. 73 00:05:43,320 --> 00:05:47,000 Du und dein Benzin. Ihr zwei seid noch mein Ruin. 74 00:05:47,160 --> 00:05:52,160 Du wirst ja täglich teurer. Tank halt Bier. Davon hast du genug. 75 00:05:52,320 --> 00:05:54,080 Ein ganz schlechter Tipp. 76 00:05:54,240 --> 00:05:57,840 Aber ansonsten bist du ja ein recht lieber Kerl. 77 00:05:58,040 --> 00:06:00,640 Da bin ich aber froh. Mahlzeit! 78 00:06:00,800 --> 00:06:05,000 Brauchst du keinen Ölwechsel? Frühstens nächstes Jahr. 79 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 Sicher? 80 00:06:06,880 --> 00:06:11,040 Ich hatte ihn letzte Woche in Baierkofen zum Ölwechsel. 81 00:06:11,880 --> 00:06:15,800 Sauber. So unterstützt man die heimische Wirtschaft. 82 00:06:15,960 --> 00:06:20,080 Dann trink ich Baierkofer Goldbräu und kein Kirchleitner mehr. 83 00:06:20,480 --> 00:06:24,200 Beim Ballinger war der Ölwechsel einen Zehner billiger! 84 00:06:24,600 --> 00:06:27,880 Da gehst du hin, weil seine Frau der Wahnsinn ist! 85 00:06:28,040 --> 00:06:31,440 Die liegt im Sommer immer vor der Werkstatt in der Sonne. 86 00:06:31,840 --> 00:06:33,360 Was sagt Maria dazu? 87 00:06:33,520 --> 00:06:37,440 Dein Stift redet einen Schmarrn, wenn der Tag lang ist ... 88 00:06:37,800 --> 00:06:40,920 Hast dich neben die Ballinger in die Sonne gelegt? 89 00:06:41,360 --> 00:06:44,280 Keine Panik! Von mir erfährt Maria nix. 90 00:06:44,440 --> 00:06:46,520 Da gibt's nix zu erfahren. 91 00:06:46,680 --> 00:06:51,000 Ist schon recht. Aber du könntest mir einen Gefallen tun. 92 00:06:51,160 --> 00:06:55,600 Ich hab gerade Aktionswochen: Eine ganze Inspektion für 50 Euro. 93 00:06:55,760 --> 00:06:59,840 Wieso bist du jetzt so billig? Damit ich mehr Kunden kriege. 94 00:07:00,360 --> 00:07:04,240 Läuft's schlecht? Ich kann mich nicht beschweren. 95 00:07:04,400 --> 00:07:08,840 Aber ich hab noch Kapazitäten frei. Und du kommst so viel herum. 96 00:07:09,000 --> 00:07:14,600 Ja, ich sag's weiter. Ich muss los! Aber nicht vergessen. Nein. Servus. 97 00:07:20,640 --> 00:07:22,160 Die Ballinger Gabi. 98 00:07:24,920 --> 00:07:28,080 Sie hat doch gesagt, dass es ihr leid tut. 99 00:07:28,240 --> 00:07:31,560 Wieso bist du dann immer noch sauer auf sie? 100 00:07:31,720 --> 00:07:36,640 Erst gibt sie mir die Schuld, dass sie 12.000 Liter Bier verloren hat! 101 00:07:36,800 --> 00:07:41,400 Dann schmeißt sie mich raus und meint, eine Entschuldigung reicht. 102 00:07:41,560 --> 00:07:44,960 Was soll sie anderes machen als sich entschuldigen? 103 00:07:45,120 --> 00:07:49,120 Weiß ich auch nicht. Rosi ist doch eigentlich nett. 104 00:07:50,640 --> 00:07:53,040 Weil du sie auch so gut kennst. 105 00:07:53,200 --> 00:07:57,000 Immerhin ist sie schon sehr lang mit meinem Opa zusammen. 106 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Was habt ihr eigentlich für CDs? 107 00:08:01,000 --> 00:08:05,680 Caro, du willst doch Brauerin werden. Ja, ich hätte gewollt! 108 00:08:06,480 --> 00:08:08,160 Denk an deine Zukunft. 109 00:08:08,320 --> 00:08:11,320 Weißt du was? Du redest wie meine Mama?! 110 00:08:12,400 --> 00:08:15,320 Ja. Okay. Dann denk an deine Gegenwart. 111 00:08:15,480 --> 00:08:19,160 Was willst du die ganze Zeit machen? Musik hören? 112 00:08:19,320 --> 00:08:23,440 Weißt du, wie weh das getan hat, als die mir gekündigt hat!? 113 00:08:23,600 --> 00:08:28,720 Natürlich tut das weh. Aber das ist doch kein Grund,alles hinzuschmeißen. 114 00:08:28,880 --> 00:08:29,880 Wieso nicht? 115 00:08:30,040 --> 00:08:34,040 Weil man auch mal über seinen Schatten springen muss. 116 00:08:34,200 --> 00:08:37,040 Und weil man mal was einstecken muss. 117 00:08:39,360 --> 00:08:41,880 Komm Caro. Bitte, gib dir eine Ruck! 118 00:08:42,560 --> 00:08:43,560 Und dann? 119 00:08:45,440 --> 00:08:50,920 Dann gehst du morgen in die Brauerei und ich bring dich bis vor die Tür. 120 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Okay? 121 00:09:06,520 --> 00:09:08,680 Prost Männer! Danke. 122 00:09:10,160 --> 00:09:11,160 Danke. 123 00:09:14,240 --> 00:09:17,320 Hoffentlich kommt Caro wieder zur Arbeit! 124 00:09:17,480 --> 00:09:21,640 Wie ich Caro kenne, muss da schon ein Wunder geschehen. 125 00:09:21,800 --> 00:09:26,880 Sie ist doch nicht nachtragend. Hoffen wir, dass sie zurückkommt. 126 00:09:27,040 --> 00:09:30,400 Zieht nicht solche Gesichter. Trinkt erst mal was! 127 00:09:30,560 --> 00:09:34,720 Ein echtes "Kirchleitner" renkt alles wieder ein, oder? 128 00:09:34,880 --> 00:09:40,560 Aus dir spricht der Vertriebsleiter. Ich war heute in München beim Anwalt 129 00:09:40,720 --> 00:09:44,800 Wegen dem Finanzamt. Ein Unglück kommt selten allein. 130 00:09:45,120 --> 00:09:49,040 Im Gegenteil. Vom Finanzamt kriegen wir keinen Ärger. 131 00:09:49,200 --> 00:09:52,640 Und die Versicherung zahlt wahrscheinlich auch. 132 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 Ist das wahr? 133 00:09:54,080 --> 00:09:58,760 Ja, der Anwalt hat gesagt, dass wir uns keine Sorgen machen müssen. 134 00:09:58,920 --> 00:10:02,400 Gott sei Dank! Die erste gute Nachricht heute. 135 00:10:02,560 --> 00:10:03,560 Prost. Prost. 136 00:10:07,480 --> 00:10:11,680 Du schaust aus wie der Butler in "Dinner for one", nur älter. 137 00:10:11,840 --> 00:10:15,640 Schmarrn! Fesch schaut er aus in dem herrischen Gewand. 138 00:10:15,800 --> 00:10:18,600 So traut sich Mama nie mit dir aus dem Haus! 139 00:10:18,760 --> 00:10:21,600 Es sei denn, sie hat was an den Augen. 140 00:10:21,760 --> 00:10:24,600 Woher hat der bloß dieses Schandmaul?! 141 00:10:24,960 --> 00:10:27,320 Von mir nicht! Annalena, was sagst du? 142 00:10:27,960 --> 00:10:30,520 Dass du so was Fesches hast! 143 00:10:31,560 --> 00:10:35,080 Willst du damit wirklich zum Metzgerball gehen? 144 00:10:35,240 --> 00:10:37,840 Supershot: "Sexiest butcher in town"! 145 00:10:38,760 --> 00:10:39,760 Was? 146 00:10:40,920 --> 00:10:46,320 Dass du der heißeste Metzger in ganz Lansing bist, hat der Bub gesagt. 147 00:10:47,000 --> 00:10:49,920 Du bist ja auch der einzige in Lansing. 148 00:10:50,800 --> 00:10:54,880 Weil du so gut zählen kannst, machst du morgen unsere Vertretung. 149 00:10:55,280 --> 00:10:57,200 Geht nicht, Berufsschule. 150 00:10:57,360 --> 00:11:00,400 Aber nur bis halb zwei. Dann hast du Zeit. 151 00:11:00,920 --> 00:11:06,440 Euer Ball fängt doch erst abends an. Wir brauchen Zeit zum Vorbereiten. 152 00:11:06,600 --> 00:11:08,280 So fesch wie wir sind! 153 00:11:10,840 --> 00:11:13,000 Ja, he! Hui! 154 00:11:13,440 --> 00:11:15,200 Flori pfeift anerkennend. 155 00:11:15,720 --> 00:11:19,360 Ich hätte nicht gedacht, dass ich da noch reinpasse! 156 00:11:19,840 --> 00:11:23,240 Jetzt zeigst du uns mal, was du gelernt hast! 157 00:11:23,400 --> 00:11:25,720 Darf ich bitten, schöne Frau?! 158 00:11:31,120 --> 00:11:34,120 Walzermusik 159 00:11:42,520 --> 00:11:44,000 Wer führt jetzt da? 160 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Sehr schön. 161 00:11:54,840 --> 00:11:58,080 Joseph, die Rechnung bitte. Ist recht. 162 00:11:58,240 --> 00:11:59,760 Hast du schon genug? 163 00:11:59,920 --> 00:12:03,160 Ja. Ich hab genug und mein Geldbeutel auch. 164 00:12:04,000 --> 00:12:08,640 Was würdest du sagen, wenn ich per Rundmail allen Kollegen empfehle,- 165 00:12:08,800 --> 00:12:11,600 - zu dir in die Inspektion zu kommen? 166 00:12:11,760 --> 00:12:14,520 Super! Dann könnte ich mit meiner Familie - 167 00:12:14,680 --> 00:12:17,280 - 10 Jahre Urlaub in der Karibik machen. 168 00:12:18,040 --> 00:12:21,040 Seit wann steht Trixi so auf Fernreisen? 169 00:12:21,200 --> 00:12:25,000 Trixi würde es reichen, wenn wir zum Gardasee fahren. 170 00:12:25,160 --> 00:12:30,160 Dann fahrt an den Lansinger Weiher. Das ist doch nicht dasselbe! 171 00:12:30,320 --> 00:12:32,920 Ich wollte ihr eine Freude machen. 172 00:12:33,080 --> 00:12:37,400 Einmal mit der Familie ans Meer. Sonne, Strand und Palmen. 173 00:12:37,560 --> 00:12:40,080 Sonnenbrand, Sand in den Schuhen. 174 00:12:40,240 --> 00:12:45,240 Eine Kastanie macht einen besseren Schatten als ein Kokosnuss-Baum. 175 00:12:45,400 --> 00:12:46,400 Depp! 176 00:12:48,200 --> 00:12:51,800 Nein! Glaubs mir: In Bayern ist es am schönsten! 177 00:12:52,320 --> 00:12:55,000 Und noch schöner ist es in Lansing. 178 00:12:56,960 --> 00:12:57,960 Danke. 179 00:13:11,440 --> 00:13:15,760 Dann sind es 7,40 Euro retour. Dankeschön. 180 00:13:18,360 --> 00:13:20,600 So, schau her! Was ist das? 181 00:13:20,760 --> 00:13:25,600 Das sind Soja-Pflanzerl. Die gibt's heute umsonst zum Probieren. 182 00:13:25,920 --> 00:13:28,520 Wenn das so ist, sag ich nicht nein. Danke. 183 00:13:28,680 --> 00:13:32,520 Aber denk dran: Die sind nur eine Woche im Angebot. 184 00:13:32,680 --> 00:13:34,840 Gut. Servus. Pfüat di! 185 00:13:37,440 --> 00:13:41,640 Du, am Ende wird das hier noch ein richtiger Bio-Laden, was?! 186 00:13:41,800 --> 00:13:46,200 Hoffentlich nicht! Warum nicht? Pfüat euch! 187 00:13:46,360 --> 00:13:47,360 Servus Burgl. 188 00:13:51,000 --> 00:13:52,520 Max pfeift vergnügt. 189 00:13:54,120 --> 00:13:58,880 Sag mal, hat dich dein Soja-Schmarrn so durcheinander gebracht? 190 00:13:59,080 --> 00:14:02,960 Warum hüpfst du herum wie ein Straßenmusikant? 191 00:14:03,120 --> 00:14:07,840 Ich hab gestern bis um halb elf nachts tanzen geübt: Walzer und Fox! 192 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 Gab's nix Gutes im Fernsehen? 193 00:14:12,560 --> 00:14:14,600 Ich bin zwar ein Tanzmuffel,- 194 00:14:14,760 --> 00:14:18,200 - aber heute Abend ist Metzgerball in Baierkofen! 195 00:14:19,840 --> 00:14:23,680 Sag einmal: Liest du keine Zeitung? Wieso? 196 00:14:25,200 --> 00:14:28,880 Die Baierkofener Festhalle ist einsturzgefährdet. 197 00:14:29,040 --> 00:14:33,600 Der Metzgerball ist abgesagt. Erzähl doch keinen Schmarrn! 198 00:14:40,240 --> 00:14:41,240 Tatsache! 199 00:14:44,800 --> 00:14:48,880 Ja, und jetzt? Hörst du auf zu singen und spinnen. 200 00:14:49,040 --> 00:14:53,720 Du schmeißst dein Sojazeug raus und wirst wieder ein normaler Metzger. 201 00:15:03,400 --> 00:15:08,400 Ja, gut. Sie mailen mir dann die Bestellung zu. Servus. 202 00:15:08,560 --> 00:15:11,960 Entschuldigung! Auf eine gute Zusammenarbeit! 203 00:15:12,120 --> 00:15:16,800 Herzlich willkommen in der Brauerei. Danke Ihnen. Pfüa Gott! 204 00:15:23,920 --> 00:15:25,480 Es klopft. 205 00:15:26,640 --> 00:15:29,600 Guten Morgen. Ist Frau Kirchleitner nicht da? 206 00:15:30,560 --> 00:15:35,040 Setzt dich! Rosi müsste gleich da sein. Kaffee? Nein, danke. 207 00:15:35,440 --> 00:15:38,600 Und, hast du dich jetzt schon entschieden? 208 00:15:40,600 --> 00:15:44,680 Ja Caro, das ist aber eine Überraschung. Guten Morgen! 209 00:15:44,840 --> 00:15:49,680 Ich hab mir das noch mal überlegt, was Sie gestern gesagt haben. 210 00:15:50,520 --> 00:15:55,120 Ich würde schon noch gern bei Ihnen anfangen in der Brauerei. 211 00:15:56,560 --> 00:15:57,560 Super! 212 00:15:57,720 --> 00:16:00,480 Ah, wenn's einmal läuft, dann läuft's! 213 00:16:00,640 --> 00:16:03,120 Die Bestellung ist auch schon da! 214 00:16:11,040 --> 00:16:13,040 Das Fax dauert lang, gell. 215 00:16:13,200 --> 00:16:16,120 Ja. Ihr entschuldigt mich?! Pfüat euch! 216 00:16:16,280 --> 00:16:17,680 Einen schönen Tag! 217 00:16:17,840 --> 00:16:21,600 So Caro, so weit hätten wir dann alles besprochen. 218 00:16:21,760 --> 00:16:23,760 Und wegen deinem Gehalt ... 219 00:16:23,920 --> 00:16:27,160 Für die Praktikumszeit kriegst du 400 Euro. 220 00:16:28,080 --> 00:16:33,240 Das hätte ich nicht gedacht! Du musst schon was tun für dein Geld! 221 00:16:33,400 --> 00:16:38,240 Dann fang ich gleich an. Ja,lass dir von Stadler Arbeit geben. 222 00:16:38,400 --> 00:16:41,640 Und ich mach derweil deinen Vertrag fertig. 223 00:16:43,280 --> 00:16:46,800 Der Papa wäre bestimmt sehr enttäuscht gewesen,- 224 00:16:46,960 --> 00:16:50,200 - wenn du nicht bei uns angefangen hättest. 225 00:16:50,360 --> 00:16:54,160 Haben Sie was von ihm gehört? Leider noch nicht. 226 00:16:54,320 --> 00:16:58,920 Aber da mach dir mal keine Sorgen. Das kriegen wir schon hin. 227 00:17:03,480 --> 00:17:05,320 Jetzt war alles umsonst! 228 00:17:08,880 --> 00:17:12,400 Mei, gehen wir halt nächstes Jahr auf den Ball. 229 00:17:12,560 --> 00:17:17,560 Bis dahin hast du alles vergessen und steigst mir wieder auf die Füße! 230 00:17:17,720 --> 00:17:22,240 Entschuldigt, aber hast du frische Weißwürste zum Frühstück? 231 00:17:22,400 --> 00:17:24,080 Ja, ich bring sie dir. 232 00:17:28,520 --> 00:17:33,000 Jetzt ist einmal im Jahr ein Ball und dann fällt er aus. 233 00:17:33,160 --> 00:17:35,400 Veronika hat sich so gefreut. 234 00:17:36,480 --> 00:17:39,800 Vielleicht können wir den Abend noch retten? 235 00:17:46,680 --> 00:17:47,680 Es klopft. 236 00:17:47,840 --> 00:17:50,000 Ja! Die Kopien! 237 00:17:50,160 --> 00:17:54,040 Wunderbar, Caro. Und der Vertrag ist auch fertig. 238 00:17:54,200 --> 00:17:56,360 Du musst nur unterschreiben. 239 00:17:57,520 --> 00:18:01,360 Und, hat der Stadler noch genügend Arbeit für dich? 240 00:18:01,520 --> 00:18:03,440 Das reicht für 150 Jahre! 241 00:18:05,840 --> 00:18:10,160 Würde mich freuen, wenn du es so lange aushalten würdest. 242 00:18:10,320 --> 00:18:11,560 Schauen wir mal! 243 00:18:11,720 --> 00:18:14,600 Dein Exemplar stecke ich in einen Umschlag. 244 00:18:14,760 --> 00:18:16,640 Dann kannst du es mitnehmen. 245 00:18:20,040 --> 00:18:22,880 Brauerei Kirchleitner? Rosi! 246 00:18:23,040 --> 00:18:27,600 Papa! Papa, du bist das?! Ja, wer denn sonst! 247 00:18:29,520 --> 00:18:34,080 Schön, dass du dich meldest. Wir müssen uns treffen, Rosi. 248 00:18:34,240 --> 00:18:37,920 Freilich treffen wir uns. Am besten heute noch. 249 00:18:39,600 --> 00:18:41,000 Gut. Wann? 250 00:18:43,080 --> 00:18:46,440 So könnte es hinhauen! Was könnte hinhauen? 251 00:18:47,920 --> 00:18:50,560 Das mit den ... mit den Sojapflanzerl. 252 00:18:50,960 --> 00:18:52,560 Wieso, was ist damit? 253 00:18:53,080 --> 00:18:57,440 Ja, es gibt Sojaöl und Sojamilch. Das weiß ich auch. Und? 254 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Nix "und". 255 00:19:02,720 --> 00:19:07,120 Ihr habt doch irgendwas? Süßer Senf passt nicht zu Soja? 256 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 Nein. 257 00:19:16,320 --> 00:19:21,480 Was redet dein Vater für Zeug? Er ist halt nicht mehr der Jüngste. 258 00:19:23,400 --> 00:19:27,880 Auf jeden Fall wollte ich dir sagen, dass ich das schade find,- 259 00:19:28,040 --> 00:19:32,240 - dass der Ball ausfällt. Ich hatte mich so darauf gefreut. 260 00:19:42,680 --> 00:19:46,160 "Baierkofener Festtagshalle einsturzgefährdet" 261 00:19:46,320 --> 00:19:50,640 "Metzgerball abgesagt". Aha. Ich geh schnell einkaufen. 262 00:19:50,800 --> 00:19:54,560 Du hast die Zeitung! Was steht in meinem Horoskop? 263 00:19:54,720 --> 00:19:59,800 "Kümmern Sie sich nicht um die Angelegenheiten von anderen Leuten." 264 00:20:00,520 --> 00:20:01,520 Sehr witzig. 265 00:20:02,920 --> 00:20:05,080 Pfüat di! Pfüat di. 266 00:20:08,800 --> 00:20:11,200 Was steht denn bei mir? Schütze. 267 00:20:11,360 --> 00:20:16,040 "Man kann seinen Liebsten nicht oft genug eine Freude machen!" 268 00:20:19,400 --> 00:20:22,720 "Dank Jupiter steht ein Geldsegen ins Haus." 269 00:20:22,880 --> 00:20:26,280 Und wo ist mein Geldsegen? So ein Schmarrn. 270 00:20:31,440 --> 00:20:33,440 Grüß Gott. Grüß Gott. 271 00:20:33,600 --> 00:20:36,720 "Wallner" ist mein Name. Sind Sie Mike Preissinger? 272 00:20:37,120 --> 00:20:40,440 Hab gehört, Sie verstehen was von Oldtimern? 273 00:20:40,600 --> 00:20:44,240 Ja. Ich hätte einen Auftrag für Sie. 274 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Super. 275 00:21:05,800 --> 00:21:08,800 Mei Papa, hast du mich jetzt erschreckt! 276 00:21:10,400 --> 00:21:12,880 Hast du ein schlechtes Gewissen? 277 00:21:17,560 --> 00:21:19,880 Magst du dich nicht hinsetzen? 278 00:21:22,720 --> 00:21:28,040 Ich hab einen Apfelstrudel für dich geholt. Den magst du doch so gern. 279 00:21:28,200 --> 00:21:29,200 Danke. 280 00:21:33,360 --> 00:21:36,040 Und wie geht es deinem Cousin Hans? 281 00:21:38,320 --> 00:21:39,400 Es geht schon. 282 00:21:46,120 --> 00:21:48,600 Hier hat sich gar nix verändert. 283 00:21:50,400 --> 00:21:54,800 Was hast du denn gedacht? Bei Hubert weiß man doch nie. 284 00:21:59,840 --> 00:22:01,240 Und ...? 285 00:22:02,800 --> 00:22:07,000 Was ist jetzt mit dir und Joseph? Was soll schon sein? 286 00:22:09,440 --> 00:22:13,200 Willst du ihn immer noch heiraten? Schon. 287 00:22:15,920 --> 00:22:18,760 Aber schöner wär es mit deinem Segen. 288 00:22:21,760 --> 00:22:25,160 Hast du's verstanden? Klar, ich bin doch nicht Flori! 289 00:22:27,920 --> 00:22:29,000 Um was geht's? 290 00:22:30,600 --> 00:22:34,960 Das erzählt dir dein Bruder! Ich bin gespannt, wie Mama reagiert. 291 00:22:35,520 --> 00:22:40,000 Du holst sie ab und du trommelst die anderen alle zusammen! 292 00:22:40,160 --> 00:22:43,560 Wenn ihr mir sagt, um was es geht! Gleich. 293 00:22:43,720 --> 00:22:46,720 Was "gleich"? Sag schon! Was "gleich"? 294 00:22:46,880 --> 00:22:51,040 Ich wollte Flori gleich noch bei der Hausaufgabe helfen. 295 00:22:51,200 --> 00:22:53,520 Rechnungswesen. Was? 296 00:22:54,400 --> 00:22:56,800 Weil ich später keine Zeit hab. 297 00:22:58,800 --> 00:23:02,120 Drum ... machen wir's jetzt. Genau. 298 00:23:04,040 --> 00:23:07,480 Also, wenn Flori freiwillig Hausaufgaben macht,- 299 00:23:07,640 --> 00:23:09,640 - stimmt irgendetwas nicht. 300 00:23:09,800 --> 00:23:13,640 Ach Vronerl, der wird jetzt auch langsam erwachsen. 301 00:23:16,360 --> 00:23:19,760 Und vernünftig. Erwachsen vielleicht schon. 302 00:23:19,920 --> 00:23:21,440 Aber vernünftig? 303 00:23:23,960 --> 00:23:26,280 Wie lange haben Sie den schon? 304 00:23:26,440 --> 00:23:30,120 Ca. 14 Tage. Ich hab ihn von meinem Onkel geerbt. 305 00:23:30,280 --> 00:23:31,760 Herzliches Beileid. 306 00:23:31,920 --> 00:23:36,080 Nein, der lebt noch. Er mag ihn bloß nicht mehr fahren. 307 00:23:36,320 --> 00:23:40,720 Manchmal wird das Fahren schwieriger, wenn man älter wird. 308 00:23:40,880 --> 00:23:44,200 Der hat sich einen neuen Sportwagen gekauft! 309 00:23:44,360 --> 00:23:49,680 Ich bin mehr fürs Alte. Deswegen möchte ich den wieder fahren können. 310 00:23:52,080 --> 00:23:56,240 Na ja, von meiner Seite ist alles klar. Wie besprochen. 311 00:23:56,400 --> 00:24:02,160 Und wenn was ist ... rufe ich Sie an. Prima. Vielen Dank. Auf Wiedersehen. 312 00:24:02,320 --> 00:24:06,920 Pfüa Gott! Und danke für Ihr Vertrauen. Bitte, keine Ursache. 313 00:24:14,400 --> 00:24:17,480 Ja, jetzt sag bloß, dass der dir gehört?! 314 00:24:17,640 --> 00:24:22,360 Nein, der kommt vom Jupiter. Du redest einen Schmarrn heute! 315 00:24:22,960 --> 00:24:26,880 Das ist unsere Fahrkarte in einen Traumurlaub, Baby. 316 00:24:28,280 --> 00:24:31,120 Komm mal her! Hast du was getrunken? 317 00:24:33,160 --> 00:24:36,320 Nein. Dafür brauche ich einen klaren Kopf. 318 00:24:37,480 --> 00:24:39,960 Das ist ein 25.000-Euro-Auftrag. 319 00:24:40,960 --> 00:24:43,960 Weißt du, was das heißt? Was? 320 00:24:45,400 --> 00:24:49,560 Das heißt, dass mindestens 10.000 Euro für uns bleiben! 321 00:24:52,800 --> 00:24:55,320 Das ist ein Geschenk des Himmels! 322 00:24:58,280 --> 00:24:59,280 Endlich. 323 00:25:01,800 --> 00:25:04,640 Bist du immer noch gegen die Hochzeit? 324 00:25:05,400 --> 00:25:06,400 Rosi ... 325 00:25:07,880 --> 00:25:11,000 Muss es denn unbedingt ein Brunner sein? 326 00:25:12,120 --> 00:25:17,520 Der Joseph ist in erster Linie mal mein Verlobter und dann ein Brunner. 327 00:25:17,680 --> 00:25:23,000 Zwischen den Brunners und uns ist in der Vergangenheit zu viel passiert. 328 00:25:23,200 --> 00:25:25,680 Das kann ich nicht vergessen. 329 00:25:27,160 --> 00:25:32,240 Bloß weil du nicht vergessen kannst, darf ich nicht glücklich sein? 330 00:25:34,160 --> 00:25:39,920 Ich leg dir keine Steine in den Weg. Aber deinen Segen gibst du uns nicht. 331 00:25:42,160 --> 00:25:45,560 Weißt du Rosi, es ist nicht einfach für mich. 332 00:25:47,000 --> 00:25:49,680 Ja. Und, was soll ich jetzt machen? 333 00:25:52,800 --> 00:25:54,560 Ich weiß es auch nicht. 334 00:25:55,840 --> 00:25:59,000 Du stehst jetzt einfach auf und gehst? 335 00:25:59,360 --> 00:26:02,520 Rosi, wenn ich noch zwei Stunden da sitze,- 336 00:26:02,680 --> 00:26:05,520 - weiß ich auch nicht mehr als vorher. 337 00:26:08,040 --> 00:26:14,400 Weißt du Rosi,... alte Männer können nicht aus ihrer Haut! 338 00:26:22,480 --> 00:26:26,480 Papa, pass auf dich auf! Ich schaff das schon. 339 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 Und wenn was ist, ... 340 00:26:34,840 --> 00:26:37,600 ... du weißt ja, wo du mich findest! 341 00:26:57,440 --> 00:27:02,600 Was soll denn der Schmarrn? Erst das Kleid, dann die Augenbinde ...? 342 00:27:02,760 --> 00:27:06,760 Sag mir endlich, was ihr vorhabt! Wart es ab, Mama! 343 00:27:09,440 --> 00:27:10,520 Ja, und jetzt? 344 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Walzermusik 345 00:27:21,800 --> 00:27:25,720 Jetzt machen wir zwei uns einen wunderschönen Abend. 346 00:27:29,480 --> 00:27:33,560 Als ich dir heute erzählt hab, dass der Ball ausfällt,- 347 00:27:33,720 --> 00:27:36,400 - hast du so traurig geschaut, ... 348 00:27:38,160 --> 00:27:40,680 Mei, du bist ja narrisch. Bummerl! 349 00:27:40,840 --> 00:27:42,520 Ja, narrisch auf dich! 350 00:27:43,040 --> 00:27:46,120 Und mein Vater und ich haben uns gedacht,- 351 00:27:46,280 --> 00:27:49,520 - dass wir einen eigenen Ball organisieren. 352 00:27:49,680 --> 00:27:51,680 Nur wir zwei? Ganz allein? 353 00:27:51,840 --> 00:27:55,440 Ein paar Narrische gibt's schon noch in Lansing. 354 00:28:05,480 --> 00:28:09,560 Nein, das gibt's ja nicht! Mei Bummerl, danke schön! 355 00:28:39,720 --> 00:28:40,720 Horoskope! 356 00:28:40,880 --> 00:28:43,480 Ich glaub an die Macht der Sterne - 357 00:28:43,640 --> 00:28:47,640 - genauso viel wie an die Sprüche in den Glückskeksen. 358 00:28:47,800 --> 00:28:49,640 Nämlich überhaupt nicht. 359 00:28:51,320 --> 00:28:55,800 Obwohl, ... komisch war das ja schon heute mit dem Jupiter. 360 00:28:56,920 --> 00:29:01,000 Vielleicht lese ich morgen trotzdem noch mal mein Horoskop. 361 00:29:01,160 --> 00:29:03,720 Wenn ich wissen will, wie's weitergeht,- 362 00:29:03,880 --> 00:29:06,680 - esse ich hinterher einen Glückskeks! 363 00:29:07,880 --> 00:29:10,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 364 00:29:11,305 --> 00:30:11,236 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org