1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,840 "Dank Jupiter steht ein Geldsegen ins Haus." 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,200 Und wo ist mein Geldsegen? 4 00:00:11,080 --> 00:00:15,280 Grüß Gott! Wallner mein Name. Sind Sie der Preissinger Mike? 5 00:00:15,440 --> 00:00:18,880 Ja. Sie verstehen was von Oldtimern? 6 00:00:19,040 --> 00:00:22,200 Stimmt. Ich hätte einen Auftrag für Sie. 7 00:00:22,360 --> 00:00:26,280 Der kommt vom Jupiter! Das ist ein 25.000-Euro-Auftrag! 8 00:00:26,880 --> 00:00:27,880 Alte Männer! 9 00:00:29,040 --> 00:00:31,520 Die können nicht aus ihrer Haut. 10 00:00:32,080 --> 00:00:34,000 Papa! Pass auf dich auf! 11 00:00:36,400 --> 00:00:38,880 Du weißt ja, wo du mich findest. 12 00:00:42,280 --> 00:00:46,200 Jetzt machen wir zwei uns einen wunderschönen Abend. 13 00:00:50,320 --> 00:00:51,920 Das gibt es ja nicht! 14 00:00:53,240 --> 00:00:54,640 Titelsong: 15 00:00:54,800 --> 00:00:56,800 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,000 --> 00:01:00,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,600 --> 00:01:02,000 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,160 --> 00:01:05,360 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,520 --> 00:01:08,320 Da kannst du jeden Menschen fragen: 20 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,240 --> 00:01:14,240 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,440 --> 00:01:24,000 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,160 --> 00:01:27,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,600 --> 00:01:29,600 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:37,640 --> 00:01:39,040 Leichte Tanzmusik. 26 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 27 00:01:50,200 --> 00:01:54,200 Ich bin echt froh, dass ich mich wieder mit Rosi vertragen hab. 28 00:01:54,360 --> 00:01:57,360 Und 400 Euro fürs Praktikum sind super. 29 00:01:57,520 --> 00:02:02,200 Caro startet karrieremäßig jetzt durch als Brauereifachwirtin! 30 00:02:02,880 --> 00:02:06,800 Schmarrn! Aber weißt du eigentlich, was du machen willst? 31 00:02:06,960 --> 00:02:09,800 Was heißt das konkret? Keine Ahnung. 32 00:02:09,960 --> 00:02:15,240 Irgendetwas Kreatives vielleicht. Vielleicht. Vielleicht auch nicht. 33 00:02:15,400 --> 00:02:20,000 Ich weiß doch auch nicht. Das hört sich ja sehr konkret an. 34 00:02:20,160 --> 00:02:21,560 Ludwig, du nervst. 35 00:02:23,640 --> 00:02:28,240 Also, wir packen's! Schön war's! Morgen müssen wir früh raus. 36 00:02:28,400 --> 00:02:30,400 Pfüat euch! Schönen Abend. 37 00:02:34,640 --> 00:02:36,960 Danke fürs Kommen. Pfüat euch! 38 00:02:38,360 --> 00:02:42,160 Entschuldigung. Du hast ja recht. Es ist dein Leben. 39 00:02:42,520 --> 00:02:46,520 Jetzt bist du ein Jahr beim Brunnerwirt. Such dir was Richtiges! 40 00:02:46,680 --> 00:02:48,440 Ein Jahr schon? Stimmt. 41 00:03:11,680 --> 00:03:13,080 Herrschaftszeiten! 42 00:03:18,200 --> 00:03:21,720 Guten Abend, Herr Pfarrer! Was suchen Sie denn? 43 00:03:21,880 --> 00:03:24,400 Den Schlüssel von der Kirchentür! 44 00:03:24,560 --> 00:03:27,560 Aber Maria, was machen Sie so spät hier? 45 00:03:27,720 --> 00:03:28,960 Die Tür war offen. 46 00:03:29,760 --> 00:03:32,840 Den Schlüssel haben Sie sicher eingesteckt. 47 00:03:33,600 --> 00:03:37,000 Eben nicht! Weil Sie ihn in der Hand haben. 48 00:03:37,640 --> 00:03:40,040 Das ist doch der Hausschlüssel! 49 00:03:41,360 --> 00:03:45,520 Irgendwo wird er schon sein. Irgendwo ist er ja auch. 50 00:03:45,680 --> 00:03:50,680 Wir müssen den finden! Die Kirche kann nicht die Nacht über offen sein. 51 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 Gewiss nicht. 52 00:03:52,000 --> 00:03:56,320 Das wäre eine Einladung, eine Aufforderung zum Diebstahl. 53 00:03:56,480 --> 00:03:58,960 Maria, jetzt wird es dienstlich! 54 00:03:59,120 --> 00:04:03,040 Äh ... ich wart dann daheim auf dich. Herzkäferl. 55 00:04:03,840 --> 00:04:08,360 Das Fahrwerk muss überholt werden, aber ich arbeit ja gern! 56 00:04:09,480 --> 00:04:12,720 Und du bist sicher, dass du den wieder hinkriegst? 57 00:04:12,880 --> 00:04:15,880 Absolut. Zum Wohl, Baby! Prost. 58 00:04:18,160 --> 00:04:20,640 Die ganzen Teile sind nicht teuer. 59 00:04:20,800 --> 00:04:25,000 Das Wichtigste, der Motor, ist in Ordnung, so wie's ausschaut. 60 00:04:26,600 --> 00:04:29,280 Und sonst? Etwas Kosmetik halt. 61 00:04:31,200 --> 00:04:32,200 Kosmetik. 62 00:04:32,360 --> 00:04:37,360 Aber Stoßdämpfer und das Ganze, das geht doch nicht von heute auf morgen? 63 00:04:37,520 --> 00:04:40,000 Aber dafür bleibt ja was hängen. 64 00:04:40,160 --> 00:04:43,840 Das wäre schön, wenn bei uns mal was übrig bleiben würde. 65 00:04:44,600 --> 00:04:48,520 Es bleibt was übrig, Baby. Dann fahren wir in den Urlaub! 66 00:04:48,680 --> 00:04:49,680 Nach Ischia. 67 00:04:49,840 --> 00:04:53,000 Vergiss Ischia! Wir fahren in die Karibik. 68 00:04:54,600 --> 00:04:59,160 Ich seh's schon vor mir: Sonne, Strand und Palmen. 69 00:05:00,960 --> 00:05:05,440 Das klingt wie ein Traum. Das ist kein Traum. Dafür sorg ich. 70 00:05:06,920 --> 00:05:10,400 Na dann, ran an die Arbeit! Von nix kommt nix! 71 00:05:10,560 --> 00:05:12,040 Ich fang sofort an. 72 00:05:17,280 --> 00:05:20,720 Langsam geht mir das Walzergefiedel auf die Nerven. 73 00:05:20,880 --> 00:05:23,640 Ich leg jetzt mal was Richtiges auf! 74 00:05:30,400 --> 00:05:33,920 Was hast du denn? Ich merk doch, dass irgendwas ist! 75 00:05:38,440 --> 00:05:41,600 Ich will nicht auf dem Thema herumreiten,- 76 00:05:41,760 --> 00:05:45,840 - aber ist es, weil du nicht weißt, was du machen willst? 77 00:05:46,240 --> 00:05:50,160 Ich kenn das zur Genüge. Was hast du für Interessen? 78 00:05:50,840 --> 00:05:52,840 Caro, wenn ich das wüsste! 79 00:05:57,400 --> 00:06:01,320 Aber in Lansing bleiben willst du? Auf jeden Fall. 80 00:06:01,480 --> 00:06:05,120 Mir gefällt's. Nur der Wirt kann es auf Dauer nicht sein. 81 00:06:05,520 --> 00:06:11,040 Du kannst ja auch was anderes machen. Du musst nur wissen, was du willst. 82 00:06:12,200 --> 00:06:14,720 Vielleicht was mit Mode? Styling. 83 00:06:16,200 --> 00:06:20,000 Na ja, wenn dir das Spaß macht. Ich glaub schon. 84 00:06:20,160 --> 00:06:24,680 Dani und ich haben uns schon in der Schule für Mode interessiert. 85 00:06:28,200 --> 00:06:32,560 Guck mal, echt schräg! Was Schräges fällt dir immer ein. 86 00:06:32,720 --> 00:06:35,480 Bewirb dich halt mal an einer Modeschule. 87 00:06:36,880 --> 00:06:40,840 Wenn ich da keine eigene Mappe mitbringe, hab ich keine Chance. 88 00:06:48,080 --> 00:06:50,240 Scheißdreck! Jetzt aber. 89 00:06:52,040 --> 00:06:54,200 Servus! Servus. 90 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Gehst du mit zum Brunnerwirt, feiern? Ich arbeit. 91 00:07:03,160 --> 00:07:06,480 Was ist das für ein Baujahr? 1973. 92 00:07:07,200 --> 00:07:11,360 Wo hast du den ausgegraben? Ich bin empfohlen worden. 93 00:07:11,520 --> 00:07:14,520 Ein "Wallner" aus Baierkofen. Sagt mir nix. 94 00:07:14,680 --> 00:07:16,680 Mir auch nicht, aber er hat Moos. 95 00:07:16,840 --> 00:07:19,240 Sonst könnte er sich den nicht leisten. 96 00:07:19,600 --> 00:07:22,080 Hoffentlich springt für dich was raus. 97 00:07:22,480 --> 00:07:27,160 Und ob dabei was raus springt. 25.000 Euro pauschal ist ausgemacht. 98 00:07:27,320 --> 00:07:30,040 Aber für die Kiste sind Ersatzteile teuer. 99 00:07:30,840 --> 00:07:34,840 10.000 hol ich mir trotzdem noch raus. Ich hab mich erkundigt. 100 00:07:35,000 --> 00:07:40,080 Da stehst du ja gut da. Gratuliere. In vier Wochen ist er fertig. 101 00:07:40,240 --> 00:07:43,560 Dann geht es mit der ganzen Familie in den Urlaub. 102 00:07:46,280 --> 00:07:49,880 In der Sakristei ist er nicht. Stehen Sie auf, Maria. 103 00:07:50,040 --> 00:07:53,640 Hier ist er auch nicht. Haben wir keinen Ersatzschlüssel? 104 00:07:53,800 --> 00:07:58,040 Der ist letztes Jahr abgebrochen. Jetzt schauen wir alt aus. 105 00:07:58,200 --> 00:08:01,200 Haben Sie ihn vielleicht irgendwohin verlegt? 106 00:08:03,040 --> 00:08:06,240 Wer hat heute früh die Kirchentür aufgeschlossen? 107 00:08:06,400 --> 00:08:09,720 Ich. Aber ich hab ihn sicher nicht verloren. 108 00:08:09,880 --> 00:08:14,320 Vielleicht hab ich ihn irgendwo hingelegt und Sie haben ihn gefunden? 109 00:08:14,480 --> 00:08:18,840 Ich? Nein, sicher nicht. Vielleicht wissen Sie's nicht mehr? 110 00:08:19,480 --> 00:08:24,080 Wenn ich den Schlüssel benutz, häng ich ihn immer ans Schlüsselbrett. 111 00:08:25,200 --> 00:08:27,880 Aber am Schlüsselbrett ist er nicht. 112 00:08:28,040 --> 00:08:31,720 Gut. Ich hab ihn nicht. Sie haben ihn auch nicht. 113 00:08:33,400 --> 00:08:35,560 Ja ... Ja, dann? 114 00:08:35,720 --> 00:08:41,040 Dann muss ihn jemand gestohlen haben. Gestohlen? Wer macht denn so was? 115 00:08:41,480 --> 00:08:45,400 Keine Ahnung, aber die Polizei muss her. Der Anderl! 116 00:08:45,560 --> 00:08:46,560 Ich komm mit! 117 00:08:46,720 --> 00:08:50,640 Nein, Sie bleiben hier und passen auf, dass nix wegkommt. 118 00:09:01,040 --> 00:09:04,640 Los, steh auf, du faules Stück! Komm mit runter! 119 00:09:04,800 --> 00:09:07,800 Caro, ich hab's mir gerade gemütlich gemacht. 120 00:09:07,960 --> 00:09:10,640 Ich hab eine Überraschung für dich. 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,800 Sag mir, was Sache ist, oder lass mich in Ruhe! 122 00:09:13,960 --> 00:09:18,160 Gut. Ich hatte eine Idee und hab gleich mit meiner Mutter geredet. 123 00:09:18,320 --> 00:09:21,200 Ist immer eine gute Idee, mit Burgl zu reden. 124 00:09:21,520 --> 00:09:24,280 Du interessierst dich für Modedesign? 125 00:09:25,840 --> 00:09:28,240 Und wer ist die beste Adresse? 126 00:09:29,040 --> 00:09:30,440 Wer ist kompetent? 127 00:09:32,080 --> 00:09:35,400 Karl Lagerfeld, Tom Ford, Vivienne Westwood. 128 00:09:37,320 --> 00:09:39,240 Nein! Walburga Ertl! 129 00:09:43,720 --> 00:09:46,720 Ja, ich dachte an einen Einführungskurs. 130 00:09:46,880 --> 00:09:49,400 Ein paar Tage zum Reinschnuppern. 131 00:09:50,080 --> 00:09:53,720 Was hat sie gesagt? Du kannst morgen früh anfangen. 132 00:09:53,880 --> 00:09:56,760 Wenn du Lust hast! Klar hab ich Lust! 133 00:10:00,120 --> 00:10:03,000 Saskia, ich seh's schon vor mir: 134 00:10:04,600 --> 00:10:07,640 "Designed by Saskia Brunner". 135 00:10:14,600 --> 00:10:18,200 Der Papa will sich einfach nicht damit abfinden,- 136 00:10:18,360 --> 00:10:20,960 - dass ich einen Brunner heiraten will. 137 00:10:21,120 --> 00:10:25,120 Aber verhindern will er's auch nicht. Das wird schon! 138 00:10:29,840 --> 00:10:33,200 Der Herr Neuner! Schön, dass Sie auch noch kommen. 139 00:10:33,360 --> 00:10:37,440 Dass ich dich endlich gefunden hab! Setzen Sie sich. 140 00:10:38,040 --> 00:10:41,120 Danke, jetzt nicht. Ich erstatte Anzeige! 141 00:10:42,480 --> 00:10:46,040 Anzeige? Gegen wen? Das sollst du rausfinden. 142 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 Anzeige gegen Unbekannt. Warum? 143 00:10:49,160 --> 00:10:53,760 Der Schlüssel von der Kirchentür ist weg. Jeder kann rein und raus. 144 00:10:54,080 --> 00:10:57,320 So soll es doch auch sein! Doch nicht nachts! 145 00:10:58,080 --> 00:11:02,080 Wenn ich nicht abschließen kann, kann sich jeder bedienen! 146 00:11:02,240 --> 00:11:05,240 Mein Gott, meine schönen Heiligenbilder! 147 00:11:05,400 --> 00:11:09,160 Die alten Schnitzereien! In die Hände von Kriminellen! 148 00:11:09,520 --> 00:11:14,040 So was macht doch keiner, oder? Jedenfalls nicht in Lansing. 149 00:11:14,200 --> 00:11:16,520 Es muss ja kein Hiesiger sein. 150 00:11:16,680 --> 00:11:20,680 Sie sind ja ganz aufgeregt. Soll ich Ihnen Baldrian holen? 151 00:11:20,840 --> 00:11:25,360 Die Kirche muss beschützt werden. Im Moment passt Maria auf. 152 00:11:26,960 --> 00:11:29,480 Was heißt das? Dass wir los müssen! 153 00:11:29,640 --> 00:11:33,080 Nachher sind die Ganoven schon unterwegs! Komm Anderl! 154 00:11:37,760 --> 00:11:38,760 Ade. 155 00:12:00,160 --> 00:12:03,320 Morgen! Guten Morgen, mein Schatz. 156 00:12:03,480 --> 00:12:07,800 Jemand hat auf Band gesprochen. In aller Herrgottsfrüh? 157 00:12:08,960 --> 00:12:10,800 Wer da wieder was will?! 158 00:12:13,160 --> 00:12:14,400 Grüß dich, Mike! 159 00:12:14,560 --> 00:12:17,720 Ich bring dir nachher meinen Wagen vorbei. 160 00:12:17,880 --> 00:12:22,480 Da hat es gestern so verrückt geblinkt und gepfiffen. Servus! 161 00:12:23,920 --> 00:12:25,680 Das passt mir gar nicht. 162 00:12:25,840 --> 00:12:30,440 Ölwechsel macht er in Baierkofen, aber wenn was ist,soll ich springen. 163 00:12:30,600 --> 00:12:35,400 Willst du es nicht reparieren? Doch, aber ich hab nur zwei Hände. 164 00:12:36,000 --> 00:12:39,480 Ach, du hast doch nur deinen Oldtimer im Kopf! 165 00:12:41,000 --> 00:12:45,400 Ich will die anderen Aufträge nicht stornieren. Eins nach dem anderen. 166 00:12:45,560 --> 00:12:48,720 Wenn sich das mit dem Oldtimer nicht rechnet,- 167 00:12:48,880 --> 00:12:51,160 - hast du die anderen vergrault. 168 00:12:51,320 --> 00:12:56,240 Lass doch Flori die Aufträge machen. So weit ist er noch nicht. 169 00:12:57,720 --> 00:13:01,800 Ich kenn dich! Du bastelst lieber an einem Oldtimer herum. 170 00:13:02,160 --> 00:13:05,640 Logisch. Logisch. Dann lass dir Zeit damit. 171 00:13:05,800 --> 00:13:10,280 Wenn du nix Besseres zu tun hast, kümmerst du dich um dein Spielzeug. 172 00:13:10,440 --> 00:13:14,120 Baby, das ist kein Spielzeug. Das ist bares Geld. 173 00:13:15,520 --> 00:13:20,280 So. Aber deswegen darfst du nicht alles andere vernachlässigen. 174 00:13:20,440 --> 00:13:22,440 Von mir ganz zu schweigen. 175 00:13:23,840 --> 00:13:25,160 Du hast ja recht. 176 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Aber so weit wird es schon nicht kommen. 177 00:13:38,840 --> 00:13:41,760 Wie, sitzt Anderl immer noch in der Kirche? 178 00:13:41,920 --> 00:13:46,400 Wahrscheinlich. Er ist die ganze Nacht nicht heim gekommen. 179 00:13:46,560 --> 00:13:50,080 Ich muss jetzt in die Brauerei. Pfüat di, Mama. 180 00:13:50,240 --> 00:13:53,640 Und du: Halt die Ohren steif! Klar. 181 00:13:54,280 --> 00:13:58,000 Heute Abend hab ich mein erstes T-Shirt fertig. Tschau! 182 00:13:59,600 --> 00:14:02,880 Danke noch mal dafür, dass du dir Zeit nimmst. 183 00:14:03,240 --> 00:14:06,720 Du hast ja immer viel zu tun. Mach ich gern. 184 00:14:10,640 --> 00:14:14,320 Das sieht toll aus. Hast du dir das selber ausgedacht? 185 00:14:14,480 --> 00:14:18,080 Fast. Ich geh immer von der Originaltracht aus. 186 00:14:19,000 --> 00:14:21,280 Alles andere ist dann Eigenkreation. 187 00:14:21,440 --> 00:14:24,400 Da kann man seiner Fantasie freien Lauf lassen. 188 00:14:24,560 --> 00:14:28,160 Ich hab was mitgebracht. Schaust du dir das mal an? 189 00:14:28,600 --> 00:14:30,760 Ja, freilich. Cool. 190 00:14:30,920 --> 00:14:35,200 Das sind nur Versuche. Und sie sind schon ein paar Monate alt. 191 00:14:39,640 --> 00:14:40,640 Aha. 192 00:14:40,800 --> 00:14:44,040 Das ist nur eine Auswahl. Ganz verschieden. 193 00:14:44,200 --> 00:14:46,680 Woher kannst du so gut zeichnen? 194 00:14:47,840 --> 00:14:52,000 Das ist gar nicht schlecht. Da sind gute Ideen dabei! 195 00:14:52,160 --> 00:14:55,240 Und das ist die Voraussetzung für so was. 196 00:14:59,360 --> 00:15:01,480 Aber das kommt alles erst später. 197 00:15:01,640 --> 00:15:04,800 Jetzt fangen wir mit der eigentlichen Arbeit an. 198 00:15:04,960 --> 00:15:06,040 Mit dem Nähen. 199 00:15:07,600 --> 00:15:12,520 Die Grundlage für Modedesign. Und das Wichtigste sind Nadel und Faden! 200 00:15:25,000 --> 00:15:26,760 Jemand schnarcht leise. 201 00:15:32,440 --> 00:15:34,520 Das Schnarchen wird lauter. 202 00:15:37,400 --> 00:15:40,640 Jetzt schläft der da! Das ist ja allerhand. 203 00:15:40,800 --> 00:15:42,880 WACHE halten nennst du das? 204 00:15:45,680 --> 00:15:50,360 Ich hätte doch gemerkt, wenn sich hier einer reingeschlichen hätte. 205 00:15:50,520 --> 00:15:54,360 Dann bist du ja ausgeruht. Kannst gleich der Maria helfen. 206 00:15:55,120 --> 00:15:57,280 Bei was? Bei was wohl! 207 00:15:57,440 --> 00:16:01,120 Bei der Schlüsselsuche natürlich! Bei was sonst?! 208 00:16:02,080 --> 00:16:07,240 Aber Sie haben doch gesagt, dass der Schlüssel gestohlen worden ist. 209 00:16:08,160 --> 00:16:11,560 Na ja, ich hab gesagt, dass alles möglich ist. 210 00:16:11,720 --> 00:16:15,200 Ich muss mich jetzt um meine Gemeinde kümmern. 211 00:16:16,120 --> 00:16:20,120 Herr Pfarrer, haben Sie sich in Rom neu eingekleidet? 212 00:16:20,280 --> 00:16:23,440 Wie? Neu eingekleidet? Ja, Ihre Soutane. 213 00:16:23,600 --> 00:16:25,200 Wie kommst du darauf? 214 00:16:25,360 --> 00:16:27,120 Ja, wegen dem ... Ding. 215 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Ich muss los! 216 00:16:41,080 --> 00:16:43,760 Und was soll ich jetzt hier machen? 217 00:16:46,880 --> 00:16:50,560 Das kann dauern! So eine Elektronik ist tückisch! 218 00:16:50,720 --> 00:16:53,560 Da sucht man ewig, bis man was findet. 219 00:16:53,720 --> 00:16:57,720 Das schaffst du schon. Ich hab so lang einen Wagen von Rosi. 220 00:16:57,880 --> 00:17:01,760 Aber nicht Wochen und Monate. Nicht ganz. Servus. 221 00:17:03,680 --> 00:17:06,440 Flori versucht, den Motor zu starten. 222 00:17:07,160 --> 00:17:08,840 Mehr Gas. Ja, er kommt! 223 00:17:10,120 --> 00:17:13,440 Da ist echt Musik drin! Aber nimmer lange! 224 00:17:13,600 --> 00:17:17,120 Da muss alles raus. Die ganze Innenausstattung. 225 00:17:17,280 --> 00:17:22,040 Und was machen wir damit? In der Werkstatt deponieren. Heute! 226 00:17:23,400 --> 00:17:26,400 Mike, schau mal. Überhaupt kein Öldruck! 227 00:17:29,440 --> 00:17:33,280 Hast du die Kabel richtig gesteckt? Freilich. 228 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 Hast du es richtig gemacht? 229 00:17:38,800 --> 00:17:41,480 Vielleicht ist das nur die Anzeige. 230 00:17:45,080 --> 00:17:48,920 Nein, die ist es nicht. Wieso geht es dann nicht? 231 00:17:50,240 --> 00:17:55,000 Das kann viele Gründe haben. Vielleicht ist die Ölpumpe kaputt. 232 00:17:55,160 --> 00:17:58,560 Oder es ist die Kurbelwelle. Oder der Motor. 233 00:18:04,240 --> 00:18:06,920 Das ist ja die Soutane vom Pfarrer. 234 00:18:07,080 --> 00:18:11,840 Jessas, die hab ich ganz vergessen! Die muss ich noch fertig machen. 235 00:18:12,000 --> 00:18:16,600 Aber erst zu dir! Du lernst heute das ordentliche Verstürzen. 236 00:18:16,760 --> 00:18:20,200 Weißt du, was das ist? Nein, weiß ich nicht. 237 00:18:21,480 --> 00:18:22,960 Dann pass auf. Schau. 238 00:18:24,200 --> 00:18:29,480 Du legst zwei Stoffteile so zusammen, dass die Nahtzugaben hier sind. 239 00:18:30,120 --> 00:18:32,360 Siehst du das? Ja. 240 00:18:33,320 --> 00:18:36,240 Das tust du dann so in die Nähmaschine. 241 00:18:39,680 --> 00:18:43,160 So. Und du ziehst es so durch. Okay. 242 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Versuch mal! 243 00:18:49,000 --> 00:18:52,760 Zum Einschalten trittst du einfach da unten drauf. 244 00:18:59,200 --> 00:19:02,040 Ähm ... das ist ganz schief geworden. 245 00:19:02,200 --> 00:19:05,600 Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. 246 00:19:05,760 --> 00:19:09,200 Höchstens ein tapferes Schneiderlein. Und jetzt? 247 00:19:09,920 --> 00:19:14,200 Probierst du es noch einmal! Trenn es auf und leg es zusammen. 248 00:19:15,480 --> 00:19:18,640 "Verschürzen"! Nein, Saskia: Verstürzen. 249 00:19:20,000 --> 00:19:22,600 Das ist ja eine richtige Wissenschaft. 250 00:19:23,080 --> 00:19:24,840 Nein, nur ein Handwerk. 251 00:19:25,000 --> 00:19:29,240 Das musst du lernen, sonst hilft dir alles Designen nix. 252 00:19:29,400 --> 00:19:31,080 Das schaffst du schon. 253 00:19:32,120 --> 00:19:35,960 Und, wie schaut es aus? An der Anzeige liegt es nicht! 254 00:19:37,480 --> 00:19:41,120 Hier stimmt auch alles. Kruzifix! Verdammt! 255 00:19:45,640 --> 00:19:46,720 Und was jetzt? 256 00:19:48,800 --> 00:19:52,160 Der Motor ist kaputt. Das wird ja sauteuer. 257 00:19:53,720 --> 00:19:55,160 Bei dem Modell ... 258 00:19:56,400 --> 00:19:58,880 Die ganzen Bohrungen und Teile ... 259 00:20:00,280 --> 00:20:02,760 Da zahlt man locker zehntausend. 260 00:20:02,920 --> 00:20:03,920 Na sauber. 261 00:20:09,440 --> 00:20:10,440 Uih. 262 00:20:13,000 --> 00:20:16,240 Krumm und schief. Das wird schon, Saskia. 263 00:20:16,400 --> 00:20:21,160 Schau, hier ist noch genug zum Üben. Die darfst du alle nehmen. 264 00:20:23,000 --> 00:20:26,760 Ich muss jetzt zu einer Kundin, bin aber gleich wieder da. 265 00:20:29,560 --> 00:20:32,960 Herr Pfarrer, grüß Sie! Grüß Gott zusammen. 266 00:20:33,120 --> 00:20:34,520 Grüß dich, Saskia. 267 00:20:34,680 --> 00:20:37,680 Ich bin noch nicht zur Soutane gekommen. 268 00:20:37,840 --> 00:20:41,000 Das macht nix, Burgl. Ich hab die ja noch. 269 00:20:41,160 --> 00:20:45,160 Ah, da ist ja die andere. Ich müsste mal was schauen. 270 00:20:45,320 --> 00:20:46,320 Ja. 271 00:20:48,960 --> 00:20:51,280 Heute Nachmittag mach ich sie. 272 00:20:52,240 --> 00:20:55,640 Ja, ja. Ist schon recht. Das eilt nicht. 273 00:20:59,680 --> 00:21:04,520 Sagen Sie einmal, ist das vielleicht der, den Sie gesucht haben? 274 00:21:05,960 --> 00:21:10,120 Ja, wegen dem hab ich die ganze Nacht nicht geschlafen. 275 00:21:10,280 --> 00:21:15,360 Und der Anderl hat die ganze Nacht auf die Kirche aufpassen müssen. 276 00:21:16,800 --> 00:21:20,280 Na ja, Hauptsache, Sie haben ihn jetzt wieder. 277 00:21:21,360 --> 00:21:26,880 Ja, aber wenn ihr zwei bitte so nett seid und das nicht weitererzählt ... 278 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 Das bleibt unter uns. Ich kann mich doch auf euch verlassen? 279 00:21:34,920 --> 00:21:35,920 Ja. 280 00:21:40,120 --> 00:21:42,440 Servus. Servus! Servus Anderl. 281 00:21:42,600 --> 00:21:45,840 Habt ihr noch einen Kaffee? Bedien dich. 282 00:21:46,000 --> 00:21:49,920 Du wirst nicht erraten, wo ich meine Nacht verbracht hab. 283 00:21:50,080 --> 00:21:53,800 Hast du eine Frau kennengelernt? In der Kirche! 284 00:21:54,960 --> 00:21:59,120 Hast du so viel zu beichten? Hat dich jemand gefragt? 285 00:21:59,280 --> 00:22:00,680 Ich mach Brotzeit. 286 00:22:02,960 --> 00:22:06,440 Zefix, so ein Scheißdreck! Was ist denn los? 287 00:22:07,160 --> 00:22:09,360 Gestern warst du noch so begeistert? 288 00:22:09,720 --> 00:22:13,920 Da wusste ich auch noch nicht, dass der Motor im Eimer ist. Echt? 289 00:22:14,680 --> 00:22:18,320 Und die Motorschleiferei kann ich hier gar nicht machen. 290 00:22:18,480 --> 00:22:22,440 Dann wird's teuer. Ich muss die Teile im Voraus zahlen. 291 00:22:23,600 --> 00:22:27,240 Das Geld hast du doch gar nicht. Kredit. 292 00:22:28,680 --> 00:22:30,600 Schau nicht so! Wie sonst? 293 00:22:31,400 --> 00:22:35,880 Lass dir einen Vorschuss geben. Wie schaut das denn aus?! 294 00:22:36,040 --> 00:22:40,320 Dann denkt der, bei mir läuft's schlecht und nimmt mir den Auftrag. 295 00:22:40,480 --> 00:22:44,480 Aber Schulden machen wegen dem Schmarrn ist doch auch blöd. 296 00:22:45,040 --> 00:22:49,720 Lass den Kopf nicht hängen. Wir haben schon ganz anderes geschafft! 297 00:22:57,760 --> 00:22:59,280 Das gibt es nicht!!! 298 00:23:00,960 --> 00:23:02,480 Schon wieder schief! 299 00:23:03,960 --> 00:23:05,440 Ich schaff das nie! 300 00:23:45,840 --> 00:23:48,680 He Xaver, schläfst du? Nein. 301 00:23:49,760 --> 00:23:53,000 Hast du den Neuner gesehen? Nein. 302 00:23:53,400 --> 00:23:55,440 Geräusche aus der Kirche 303 00:23:55,920 --> 00:23:58,080 Ganz sicher? Ganz sicher. 304 00:23:58,240 --> 00:23:59,640 Erneute Geräusche 305 00:23:59,800 --> 00:24:02,680 Jedenfalls nicht in der letzten Viertelstunde. 306 00:24:03,560 --> 00:24:08,160 Dann ist irgendwer anders in der Kirche! Hörst du das nicht?! 307 00:24:08,320 --> 00:24:09,320 Ein Dieb? 308 00:24:33,360 --> 00:24:34,520 Ach, Herr Pfarrer! 309 00:24:34,680 --> 00:24:38,640 Das tut mir leid. Wir haben gedacht, da wäre ein Verbrecher. 310 00:24:40,560 --> 00:24:43,400 Und dabei ist es bloß der Herr Pfarrer. 311 00:24:44,320 --> 00:24:47,080 Ich hab mich kurz zum Gebet zurückgezogen. 312 00:24:47,240 --> 00:24:50,840 Wolltet ihr auch beten? Die Nacht hat mir gereicht. 313 00:24:51,200 --> 00:24:56,000 Ich sperre sicherheitshalber mal ab. Wo kommt der Schlüssel her? 314 00:24:57,480 --> 00:24:58,880 Aus meiner Tasche. 315 00:25:00,280 --> 00:25:01,440 Entschuldigung. 316 00:25:03,240 --> 00:25:05,920 Gut, dass der Kopf angewachsen ist! 317 00:25:25,280 --> 00:25:28,000 Und, wie war's? Furchtbar. 318 00:25:29,880 --> 00:25:33,520 Hattet ihr Stress? Nein, Burgl war total lieb. 319 00:25:33,680 --> 00:25:37,880 Aber die Nähmaschine hätte ich fast aus dem Fenster geschmissen! 320 00:25:38,280 --> 00:25:43,000 Das war total die Fummelarbeit! Also war es keine gute Idee. 321 00:25:43,160 --> 00:25:48,480 Doch! Als Burgl weg musste, hab ich mich noch mal richtig angestrengt. 322 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 Und ... 323 00:25:51,000 --> 00:25:52,920 ... das ist mein Entwurf! 324 00:25:54,320 --> 00:25:58,040 Nett. Du, jetzt iss doch erst mal. Das wird ja alles kalt. 325 00:25:58,560 --> 00:25:59,800 Ja gleich, Mama. 326 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 Weil ... 327 00:26:04,240 --> 00:26:06,640 ... das dabei rausgekommen ist. 328 00:26:08,040 --> 00:26:11,760 Ja. Das ... ähm, lustig. Ja! Das ist originell. 329 00:26:11,920 --> 00:26:15,720 Es ist hinten kürzer als vorn. Das soll so sein. 330 00:26:16,720 --> 00:26:18,880 Zieh es doch einfach mal an. 331 00:26:19,960 --> 00:26:22,720 Ja! Und, und ... jetzt iss erst mal! 332 00:26:34,360 --> 00:26:35,360 So. 333 00:26:39,800 --> 00:26:43,040 Saskias Fetzenlook! Mode made in Lansing! 334 00:26:45,160 --> 00:26:47,240 Mei, sie übt ja noch, gell. 335 00:26:47,920 --> 00:26:50,000 Ihr habt echt keine Ahnung! 336 00:26:52,640 --> 00:26:53,640 Au weh. 337 00:26:58,520 --> 00:27:03,120 Da wusste ich noch nicht, dass der Motor auch kaputt ist, Herr Wallner! 338 00:27:03,280 --> 00:27:06,680 Hören Sie, es geht doch nur um einen kleinen Vorschuss. 339 00:27:07,600 --> 00:27:10,520 Ja, ich weiß, was wir ausgemacht haben. 340 00:27:13,600 --> 00:27:17,080 Dann muss ich das Ganze noch mal durchrechnen. 341 00:27:19,680 --> 00:27:21,280 Ja, verstehe. Servus. 342 00:27:21,440 --> 00:27:24,520 Du bist ja auch schon da! Was war denn? 343 00:27:25,840 --> 00:27:29,160 Nix. War viel los heute? Nicht dramatisch. 344 00:27:29,320 --> 00:27:34,320 Das hat Flori mir mitgegeben. Ein Fax vom Ersatzteil-Händler. 345 00:27:34,480 --> 00:27:36,720 Super, darauf wart ich schon! 346 00:27:36,880 --> 00:27:40,160 Das sind die Spezialisten in Süddeutschland. 347 00:27:40,320 --> 00:27:43,320 Kosten Motor-Ersatzteile wirklich 10.000 Euro? 348 00:27:43,480 --> 00:27:47,000 Bei anderen kriegst du alles für 3000 bis 4000 Euro. 349 00:27:47,160 --> 00:27:50,560 Was ist das denn? Ich hab doch keinen Auftrag erteilt! 350 00:27:50,720 --> 00:27:54,640 Da steht doch "Auftragsbestätigung"! Spinnen die? 351 00:27:54,800 --> 00:27:56,880 Ich wollte nur ein Angebot! 352 00:27:57,040 --> 00:28:01,040 Aber das musst du ja eh nicht zahlen. Das zahlt ja der Kunde. 353 00:28:01,200 --> 00:28:02,200 Sowieso. 354 00:28:04,320 --> 00:28:06,560 Was habt ihr denn ausgemacht? 355 00:28:06,720 --> 00:28:10,200 Wir haben ausgemacht, dass er mir einen Vorschuss zahlt. 356 00:28:11,440 --> 00:28:14,880 Wenn das so ist, ist doch alles okay. Ja, klar. 357 00:28:20,040 --> 00:28:25,120 Entweder hat Saskia keinen Geschmack oder die hat was an den Augen! 358 00:28:25,280 --> 00:28:27,520 Am Ende hat sie sogar beides. 359 00:28:27,680 --> 00:28:31,440 Ob Modedesign wirklich das Richtige für Saskia ist? 360 00:28:32,600 --> 00:28:34,200 Ich weiß nicht. 361 00:28:35,000 --> 00:28:38,400 Na ja, obwohl ... wenn man sich das anschaut,- 362 00:28:38,560 --> 00:28:43,320 - mit was für Fetzen die sich in Paris auf den Laufsteg trauen, ... 363 00:28:43,480 --> 00:28:47,840 ... dann steht Saskia natürlich eine ganz große Karriere bevor. 364 00:28:48,000 --> 00:28:52,480 Wenn sie nicht vorher das Handtuch wirft. Oder das T-Shirt! 365 00:28:53,600 --> 00:28:56,600 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 366 00:28:57,305 --> 00:29:57,567