1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:01,160 --> 00:00:02,160
3
00:00:02,560 --> 00:00:06,680
Was ist jetzt mit dir und dem Joseph?
Was soll schon sein?
4
00:00:06,840 --> 00:00:10,640
Willst du ihn noch heiraten?
Schon.
5
00:00:10,800 --> 00:00:14,840
Schöner wär es mit deinem Segen.
Ich leg dir nix in den Weg.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,760
Deinen Segen gibst du nicht?
7
00:00:17,000 --> 00:00:21,240
Sag bloß, der gehört dir?
Nein, der kommt vom Jupiter.
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,880
Das ist ein 25.000-Euro-Auftrag.
9
00:00:24,040 --> 00:00:26,680
Und was jetzt?
Der Motor ist hin.
10
00:00:26,840 --> 00:00:28,240
Das wird sauteuer.
11
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
Es geht um einen Vorschuss.
12
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Ja, ich weiß, was
wir ausgemacht haben.
13
00:00:33,640 --> 00:00:35,640
Ja, versteh. Servus.
14
00:00:35,800 --> 00:00:38,320
Was habt ihr ausgemacht?
Einen Vorschuss.
15
00:00:38,560 --> 00:00:42,120
Du musst wissen, was du willst.
Was mit Mode.
16
00:00:42,280 --> 00:00:45,040
Das ist mein Entwurf.
Nett.
17
00:00:45,200 --> 00:00:47,800
Das ist dabei rausgekommen.
18
00:00:48,200 --> 00:00:52,120
Mode, made in Lansing.
Ihr habt echt keine Ahnung.
19
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
Titelsong:
20
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Dahoam is Dahoam.
21
00:00:57,160 --> 00:01:00,240
Da komm ich her,
da will ich wieder hin.
22
00:01:00,760 --> 00:01:02,160
Dahoam is Dahoam.
23
00:01:02,320 --> 00:01:05,520
Dort, wo ich jeden
auf der Straße kenn.
24
00:01:05,680 --> 00:01:08,480
Da kannst du
jeden Menschen fragen.
25
00:01:08,640 --> 00:01:11,640
Er wird dich anschauen
und dir sagen:
26
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Dahoam is Dahoam.
27
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Dahoam is Dahoam.
28
00:01:24,320 --> 00:01:27,600
Da komm ich her,
da will ich wieder hin.
29
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Dahoam is Dahoam.
30
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
Blödes Teil!
31
00:01:37,320 --> 00:01:40,080
Vorsicht, nicht,
dass es kaputtgeht.
32
00:01:40,240 --> 00:01:43,760
Was soll kaputtgehen?
Es sieht schrecklich aus.
33
00:01:45,280 --> 00:01:48,600
Das ist dein erster Entwurf,
halt ihn in Ehren.
34
00:01:48,760 --> 00:01:50,520
Den werd ich abfackeln.
35
00:01:50,680 --> 00:01:54,240
Aber dein Entwurf war gut.
Der Entwurf schon.
36
00:01:54,400 --> 00:01:57,800
Aber leider nicht, was
dabei rausgekommen ist.
37
00:01:57,960 --> 00:02:01,760
Nähen muss man üben und lernen,
das geht nicht gleich.
38
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Lieb gemeint, Mama.
39
00:02:03,560 --> 00:02:07,720
Das Nähtalent hast du
leider von mir geerbt.
40
00:02:07,880 --> 00:02:10,360
Das hilft mir auch nicht weiter.
41
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
Ah geh, Saskia!
42
00:02:19,000 --> 00:02:25,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
43
00:02:30,200 --> 00:02:32,440
So, jetzt ruf ich den Opa an!
44
00:02:32,600 --> 00:02:36,000
Die Bilanzen vom "Madl"
muss er sich anhören.
45
00:02:36,160 --> 00:02:38,760
Schad, dass ich sein
Gesicht nicht seh.
46
00:02:38,920 --> 00:02:41,120
Es langt nicht, dass ich stolz bin.
47
00:02:41,280 --> 00:02:44,200
Nein, das ist selbstverständlich.
Witz!
48
00:02:44,360 --> 00:02:47,680
Magst du auch mit ihm reden?
Nein, danke.
49
00:02:47,840 --> 00:02:49,840
Ist was?
50
00:02:50,000 --> 00:02:54,320
Nein, ich hab heute bloß keinen
Gesprächsbedarf mit Papa.
51
00:02:56,400 --> 00:03:00,760
Was hat er schon wieder gemacht?
Ihr habt euch doch ausgesprochen?
52
00:03:00,920 --> 00:03:03,600
Ja, schon.
Aber?
53
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
Er möchte, dass ich glücklich bin.
54
00:03:06,520 --> 00:03:10,000
Das aus dem Mund vom Opa,
das ist ja eine Sensation.
55
00:03:10,160 --> 00:03:14,360
Findest du?
Ja, was machst du für ein Gesicht?
56
00:03:14,520 --> 00:03:17,280
Ach Hubert, er will
mir ums Verrecken -
57
00:03:17,440 --> 00:03:21,440
- seinen Segen nicht geben
für die Hochzeit mit Joseph.
58
00:03:21,600 --> 00:03:24,760
Siehst mal, wie es mir
immer mit ihm geht.
59
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Grüß euch.
60
00:03:39,040 --> 00:03:42,360
Das ist eine Dampfnudel
und kein Kopfkissen.
61
00:03:42,520 --> 00:03:46,840
Ich bin noch nicht fertig.
Du schaust aber ganz so aus.
62
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
Verträgst du das
Durchmachen nicht mehr?
63
00:03:49,760 --> 00:03:53,840
Wenn Neuner wieder den Schlüssel
verliert, schick ich ihn zu dir.
64
00:03:54,000 --> 00:03:55,760
Dann schaust du auch so aus.
65
00:03:55,920 --> 00:03:59,200
Dazu reicht schon
ein Blick auf mein Konto.
66
00:03:59,360 --> 00:04:01,920
Lass dir vom Kunden
einen Vorschuss geben.
67
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
Hab ich probiert.
Und?
68
00:04:04,720 --> 00:04:07,440
Er zahlt nicht, bevor
der Wagen fertig ist.
69
00:04:07,600 --> 00:04:12,080
Spinnt der? Du sollst die ganzen
Teile kaufen und umsonst arbeiten.
70
00:04:12,240 --> 00:04:15,280
Werd ich müssen, wenn
ich den Auftrag will.
71
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
Was kostet der Spaß?
72
00:04:17,600 --> 00:04:22,520
Ein paar Teile muss ich anfertigen
lassen, da kommt was zusammen.
73
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
9000 oder so.
74
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
9000 Euro?
75
00:04:29,280 --> 00:04:32,600
Ist das normal?
Der Kunde ist König.
76
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
Bei dir vielleicht.
77
00:04:34,920 --> 00:04:38,520
Wie willst du das machen?
So viel Geld hast du nicht.
78
00:04:38,680 --> 00:04:43,520
Wahrscheinlich werden es bloß 8000.
Die hast du genauso wenig.
79
00:04:43,680 --> 00:04:49,120
Hab schon bei der Bank angerufen.
Du kommst auf einen Überfall vorbei.
80
00:04:49,280 --> 00:04:52,640
Nein, ich krieg vorübergehend
einen höheren Dispo.
81
00:04:52,800 --> 00:04:55,080
Ich hab den Auftrag als Sicherheit.
82
00:04:55,240 --> 00:05:00,080
Du weißt, welche Zinsen du zahlst.
Es geht um ein bis zwei Wochen.
83
00:05:00,240 --> 00:05:04,480
Außerdem kann ich nicht zurück,
die Teile sind bestellt.
84
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
Was sagt Trixi dazu?
85
00:05:08,640 --> 00:05:11,840
Mei, nix. Was soll sie schon sagen?
86
00:05:12,480 --> 00:05:15,400
Weil du ihr mal wieder
nix gesagt hast.
87
00:05:29,840 --> 00:05:33,880
Dann hätten wir es, oder?
Breite Nudeln brauch ich noch.
88
00:05:34,040 --> 00:05:36,440
Hochzeitsnudeln?
Genau.
89
00:05:36,600 --> 00:05:38,520
Max, gib ein Packerl her!
90
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Papa, gib Trixi die Hochzeitsnudeln.
91
00:05:41,600 --> 00:05:44,760
Die da, oder?
Ja.
92
00:05:44,920 --> 00:05:49,680
Danke, alter Hochzeiter.
Das passt grad. Wann ist es so weit?
93
00:05:49,840 --> 00:05:54,320
Ja mei, bald irgendwann.
Mei, schön, super.
94
00:05:54,480 --> 00:05:58,200
14,90 macht es.
Ja, genau, Vroni, wart schnell.
95
00:05:58,360 --> 00:06:00,120
Mach 15 gradaus. Danke.
96
00:06:01,440 --> 00:06:04,640
Ja, gut dann, viele
Grüße an die Rosi.
97
00:06:04,800 --> 00:06:07,960
Pfüat di.
Pfüat di.
98
00:06:10,480 --> 00:06:15,440
Wie schaut es wirklich aus
mit euren Hochzeitsplänen?
99
00:06:15,600 --> 00:06:19,920
Rosi und ich sind uns einig.
Aber?
100
00:06:20,080 --> 00:06:22,320
Der Kirchleitner bleibt stur?
101
00:06:22,480 --> 00:06:26,640
Hab ich schon recht.
Da musst du kein Hellseher sein.
102
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
Der bleibt stur.
Die Oma hat doch auch nachgegeben.
103
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
Die hat die Heirat jetzt akzeptiert.
104
00:06:33,880 --> 00:06:37,800
Sie hat gemerkt, dass sie
sie nicht verhindern kann.
105
00:06:37,960 --> 00:06:42,360
Bevor sie ihren Sohn verliert,
nimmt sie die Rosi in Kauf.
106
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
Ich sag bloß, wie es ist.
107
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
Du hast Theres rumgekriegt,-
108
00:06:46,680 --> 00:06:49,840
- aber an den Kirchleitner
könnt ihr 100 Jahre hinreden.
109
00:06:50,000 --> 00:06:53,720
Ihr tut fast so, als wär er
der Unmensch des Jahrtausends.
110
00:06:53,880 --> 00:06:57,960
Ihr kennt ihn nicht richtig.
Heilig sprechen müssen wir ihn nicht
111
00:06:58,120 --> 00:07:02,160
Er hat nicht immer eine leichte
Zeit gehabt in seiner Jugend.
112
00:07:02,320 --> 00:07:08,560
Gut, die Hochzeit zwischen Rosi
und mir wird noch eine Zeit dauern.
113
00:07:26,400 --> 00:07:28,920
Jetzt fehlt dir ein Fliegenpatscher,-
114
00:07:29,080 --> 00:07:32,160
- dann schaust du aus wie
das tapfere Schneiderlein.
115
00:07:32,320 --> 00:07:34,800
Burgl hat gesagt,
sie macht das auch so.
116
00:07:34,960 --> 00:07:37,880
Stimmt, aber sie nimmt
nicht 3 m Faden.
117
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Du renkst dir den Arm aus.
Ich bin zu blöd dafür.
118
00:07:41,160 --> 00:07:45,920
Das hast du gesagt. Mama würde sagen:
Langes Fädchen, faules Mädchen.
119
00:07:46,080 --> 00:07:49,240
So.
Tu das weg.
120
00:07:49,400 --> 00:07:54,280
Du gibst viel zu schnell auf.
Verarschen kann ich mich selber.
121
00:07:55,080 --> 00:07:58,960
Das Problem ist, dass du die
Drapierungen falsch gesetzt hast.
122
00:07:59,120 --> 00:08:04,280
Und der Halsausschnitt ist zu eng,
dadurch hat es die komische Form.
123
00:08:04,440 --> 00:08:08,440
Mein Entwurf sah anders aus.
Der Entwurf war super.
124
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Trenn es oben auf.
Das ist und bleibt verpfuscht.
125
00:08:12,640 --> 00:08:15,480
Da kann man noch was machen.
Putzlappen.
126
00:08:15,640 --> 00:08:19,200
Hör auf! Darf ich?
Ja, klar.
127
00:08:25,440 --> 00:08:28,840
Schau, jetzt schaut es
schon ganz anders aus.
128
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
Stimmt.
129
00:08:38,120 --> 00:08:41,880
Wenn ich hier so ein paar
Drapierungen rausnehme,-
130
00:08:42,040 --> 00:08:46,960
- vielleicht die da oben, dann
könnte man was mit Kordeln machen.
131
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
Ja, super.
132
00:08:52,560 --> 00:08:55,040
Ich muss wieder in die Brauerei.
133
00:08:55,200 --> 00:08:58,360
Sag meiner Mama einen schönen Gruß.
Ja.
134
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
Ach, da bist du!
135
00:09:13,960 --> 00:09:16,720
Es gibt Gulasch mit Hochzeitsnudeln.
136
00:09:16,880 --> 00:09:19,520
Du hättest nicht warten müssen.
137
00:09:19,680 --> 00:09:24,760
Jetzt bin ich aber stinksauer.
Wie willst du das wieder gut machen?
138
00:09:24,920 --> 00:09:27,680
Ich ess deine Portion auch noch mit.
139
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
Das Ganze vielleicht
etwas romantischer.
140
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Wo sind die Kinder?
141
00:09:34,160 --> 00:09:37,320
Ich hab schon verstanden,
es gibt Gulasch.
142
00:09:38,160 --> 00:09:42,320
Bitteschön.
Danke.
143
00:09:45,640 --> 00:09:50,400
Und wie läuft es mit dem Oldtimer?
Super, logisch.
144
00:09:50,560 --> 00:09:54,400
Es ist alles verdammt teuer,
es ist eine Frechheit.
145
00:09:54,560 --> 00:09:57,560
Der Vorschuss vom Wallner
reicht auf jeden Fall.
146
00:09:57,720 --> 00:10:00,560
Gott sei Dank. Lass es dir schmecken.
147
00:10:01,960 --> 00:10:05,160
Hast du keinen Hunger?
Nein.
148
00:10:05,320 --> 00:10:10,400
Schau, die Karibik können wir uns
nicht leisten, aber Gran Canaria.
149
00:10:10,560 --> 00:10:13,880
Superhotel, da hat
jedes Zimmer Meeresblick.
150
00:10:14,040 --> 00:10:19,120
Sie haben einen Kinderclub und einen
Hotelstrand vom Allerfeinsten.
151
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
Schön.
152
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
Du isst gar nix,
schmeckt's dir nicht?
153
00:10:23,760 --> 00:10:27,000
Es schmeckt super.
Ich bin bloß abgespannt.
154
00:10:27,160 --> 00:10:29,160
Ja.
155
00:10:29,320 --> 00:10:33,160
Aber wenn wir im Urlaub sind,
wirst du ganz locker.
156
00:10:33,600 --> 00:10:35,920
Ja, das wird super.
157
00:10:41,760 --> 00:10:45,360
So, jetzt bin ich wieder da.
Hallo.
158
00:10:45,520 --> 00:10:48,440
Warst du fleißig?
Ja und nein.
159
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Was heißt das?
160
00:10:49,840 --> 00:10:54,320
Mit dem Saum hab ich nicht
angefangen, ich hab das gemacht.
161
00:10:57,360 --> 00:11:00,360
Wie hast du das so
schnell hingezaubert?
162
00:11:00,520 --> 00:11:02,520
Die Fee heißt Caro.
163
00:11:02,680 --> 00:11:07,760
Sie hat mich überzeugt, dass ich es
nicht wegwerfe, sondern ändere.
164
00:11:07,920 --> 00:11:10,080
Du hast wirklich ein Talent.
165
00:11:13,480 --> 00:11:18,320
Allerdings musst du alles mit
einem elastischen Stich nähen.
166
00:11:23,400 --> 00:11:27,560
Das ist es.
Was?
167
00:11:27,720 --> 00:11:31,320
Na das, ich weiß jetzt,
dass ich es machen will,-
168
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
- ich will Designerin werden.
169
00:11:33,640 --> 00:11:37,160
Du weißt schon, dass Mode
mit Nähen zu tun hat.
170
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
Ich will ja Design machen.
171
00:11:39,480 --> 00:11:42,400
Du glaubst, du kommst
um das Nähen rum?
172
00:11:42,560 --> 00:11:45,400
Da kommt es doch auf die Entwürfe an.
173
00:11:46,240 --> 00:11:50,800
Pass mal auf, Talent und gute
Ideen haben viele Leute.
174
00:11:50,960 --> 00:11:54,960
Aber du musst es auch umsetzen
können, darum geht es.
175
00:11:55,120 --> 00:11:57,960
Das Zeug muss passen,
du musst wissen,-
176
00:11:58,120 --> 00:12:00,960
- was für ein Stoff
sich für was eignet.
177
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Das lern ich doch dann.
178
00:12:03,280 --> 00:12:07,440
Hast du Spaß am Nähen?
Nein.
179
00:12:07,600 --> 00:12:12,120
Aber wenn ich was Eigenes
mache, dann schon, sieht man doch.
180
00:12:12,920 --> 00:12:17,200
Schau, Saskia, würdest
du so was kaufen?
181
00:12:27,920 --> 00:12:31,400
Dank dir, Rosi, aber es
braucht keine Werbung.
182
00:12:31,560 --> 00:12:36,040
Euer "Madl" läuft super.
Das hat Papa auch schon gesagt.
183
00:12:36,320 --> 00:12:41,360
Ja, danke. Magst du einen Kaffee?
Nein, dank dir schön.
184
00:12:41,520 --> 00:12:44,280
Ich hab heute eh schon das Flattern.
185
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Was ist denn?
186
00:12:48,120 --> 00:12:52,600
Ich hab gestern mit dem Papa geredet.
Wegen der Hochzeit?
187
00:12:52,760 --> 00:12:56,320
Weißt du, jetzt kenn ich mich
überhaupt nicht mehr aus.
188
00:12:56,480 --> 00:13:00,960
Auf der einen Seite will er,
dass ich auf mein Herz hör ...
189
00:13:01,120 --> 00:13:05,720
... dass du heiratest.
Aber er will mir keinen Segen geben.
190
00:13:07,360 --> 00:13:11,760
Vielleicht will er damit sagen,
dass du dir dein Glück nehmen musst.
191
00:13:11,920 --> 00:13:14,240
Dass ich ihm noch mehr weh tu?
192
00:13:17,040 --> 00:13:21,840
Und so was will ein Vater sein?
Oma!
193
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Ist doch wahr, das
ist eine Schweinerei,-
194
00:13:24,800 --> 00:13:27,160
- der Tochter den
Segen zu verweigern.
195
00:13:27,320 --> 00:13:30,480
So hat er es nicht gesagt.
Aber gemeint.
196
00:13:30,640 --> 00:13:34,640
Oma, bitte! Du hast deinem
Sohn auch nicht zugeredet.
197
00:13:34,800 --> 00:13:39,440
Ohne den Segen von meinem Vater hätte
nicht mal ich Theo geheiratet.
198
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
Das waren noch andere Zeiten.
199
00:13:41,920 --> 00:13:45,480
Hast du nicht schon einmal
gegen seinen Willen geheiratet?
200
00:13:45,640 --> 00:13:49,640
Du willst doch Joseph nicht
mit dem Lobmeier vergleichen.
201
00:13:49,800 --> 00:13:55,880
Das nicht, aber vielleicht bringt das
kein Glück, so eine Ehe ohne Segen.
202
00:13:57,040 --> 00:14:00,960
Dein Papa hat gesagt, du
sollst auf dein Herz hören -
203
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
- und nicht auf unsere Oma.
204
00:14:12,960 --> 00:14:16,360
Bloß nicht über 10 Euro tanken.
Bei den Spritpreisen.
205
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
Mach ich die Preise?
206
00:14:19,760 --> 00:14:22,480
Preissinger. Ja, am Apparat.
207
00:14:22,640 --> 00:14:27,320
Ja, super, um 9000 Euro ist es
gegangen als kurze Aufstockung.
208
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Ja, aha.
209
00:14:29,640 --> 00:14:31,640
Nicht?
210
00:14:31,800 --> 00:14:33,960
Du.
Moment mal.
211
00:14:34,120 --> 00:14:36,960
Der Rest ist für dich.
Passt schon.
212
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
Gibt es ein WC?
Ums Haus, links.
213
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Ja, bin wieder da. Warum nicht?
214
00:14:43,640 --> 00:14:48,120
Aber Sie haben gesagt, das
ist kein Problem mit dem Dispo.
215
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
Ich kann Ihnen den Vertrag zeigen.
216
00:14:53,040 --> 00:14:55,520
Es geht nur um ein, zwei Wochen.
217
00:14:59,720 --> 00:15:01,720
Sicher nicht?
218
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Ja, super, okay. Ja.
219
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
So eine Scheiße!
220
00:15:14,200 --> 00:15:18,040
Bist du auf dem Golfplatz gewesen
und hast Bälle eingesammelt?
221
00:15:18,200 --> 00:15:20,960
Nein, der nimmt mich doch nicht mit.
222
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
Die Kocherei und meine
Mesnerarbeit sieht man.
223
00:15:24,760 --> 00:15:29,680
Du musst was machen für deine Hände,
ich geb dir eine Pflege mit.
224
00:15:29,840 --> 00:15:32,520
Das ist wunderbar, wie du massierst.
225
00:15:32,680 --> 00:15:36,160
Wir Frauen sollten uns
öfter verwöhnen lassen.
226
00:15:36,320 --> 00:15:38,920
Kann das Mike? Massieren mein ich.
227
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
Nicht so, aber verwöhnen
kann er mich.
228
00:15:41,680 --> 00:15:44,120
Wir fliegen im Sommer
auf Gran Canaria.
229
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
Echt? Das ist aber schön.
230
00:15:46,440 --> 00:15:51,400
Ihr wart lang nicht mehr fort.
Das stimmt, dafür jetzt richtig.
231
00:15:51,560 --> 00:15:54,480
Mike hat einen großen
Auftrag gekriegt,-
232
00:15:54,640 --> 00:15:56,800
- deswegen leisten wir uns das.
233
00:15:56,960 --> 00:16:02,760
Zwei Wochen Strand, Meer, gutes
Essen, ich freu mich schon so drauf.
234
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
Ja, das sieht man.
235
00:16:05,080 --> 00:16:08,600
Mir sind die Berge lieber,
vor allem im Sommer.
236
00:16:08,760 --> 00:16:13,000
Nein, ich brauch Sonne, heiß
muss es sein, richtig heiß.
237
00:16:13,160 --> 00:16:17,360
Du pass auf, ich zeig dir was,
den hab ich gestern gekauft.
238
00:16:17,520 --> 00:16:21,680
Was meinst du, wie der richtig gut
ausschaut, wenn ich braun bin.
239
00:16:21,840 --> 00:16:25,400
Der ist aber heiß!
Ja.
240
00:16:26,200 --> 00:16:30,600
So was könnt ich nie tragen.
Freilich, bei deiner Figur.
241
00:16:30,760 --> 00:16:34,920
Muss ganz schön teuer gewesen sein,
bei so wenig Stoff.
242
00:16:35,080 --> 00:16:38,080
Ich hab in dem Fall nicht
auf den Preis geschaut.
243
00:16:38,240 --> 00:16:40,720
Ich möcht doch Mike überraschen.
244
00:16:46,800 --> 00:16:49,400
Servus! Geizkragen!
245
00:16:55,600 --> 00:16:58,520
Chef, soll ich Brotzeit holen?
246
00:16:59,440 --> 00:17:02,880
Ja, meinetwegen. Bis gleich.
247
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
Das ist doch super.
248
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
Da ruf ich gleich an.
249
00:17:19,280 --> 00:17:21,280
Pfüat euch.
250
00:17:22,760 --> 00:17:24,920
Hi.
Ja, hallo.
251
00:17:25,080 --> 00:17:28,240
Ich helf dir.
Gern.
252
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
Hast du schon Feierabend?
Gewissermaßen ja.
253
00:17:31,560 --> 00:17:36,320
Was heißt das?
Das war doch nur zum Ausprobieren.
254
00:17:36,480 --> 00:17:40,480
Hast du es hingeschmissen?
So gut wie.
255
00:17:40,640 --> 00:17:43,800
Was ist denn passiert?
Nichts.
256
00:17:43,960 --> 00:17:48,800
Ich hab nur gemerkt, dass das nichts
für mich ist mit dem Nähen.
257
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Aha, und das schon nach
einem halben Tag?
258
00:17:52,120 --> 00:17:54,880
Diese Näherei macht mir keinen Spaß.
259
00:17:55,040 --> 00:17:59,520
Aber Modedesign interessiert dich?
Und begabt bist du auch.
260
00:17:59,680 --> 00:18:02,800
Deine Entwürfe sind gut,
hat die Burgl gesagt.
261
00:18:02,960 --> 00:18:07,800
Aber ich hab keinen Bock auf diesen
Fadenfieselkram,ich hab keine Geduld.
262
00:18:07,960 --> 00:18:10,040
Es ist egal, was du
beruflich machst,-
263
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
- es wird der Punkt kommen,
wo du dich anstrengen musst.
264
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Schneidern war dir
auch zu anstrengend.
265
00:18:16,520 --> 00:18:20,680
Du kannst nicht behaupten, dass
ich Anstrengung gescheut hab.
266
00:18:20,840 --> 00:18:23,000
Du hast das gemacht, was dir liegt,-
267
00:18:23,160 --> 00:18:26,760
- mit Menschen umgehen, selbständig
sein, Catering und Gastro.
268
00:18:26,920 --> 00:18:29,600
Ich weiß noch nicht, was mir liegt.
269
00:18:29,760 --> 00:18:33,840
Ich hab mich durchbeißen müssen
und das musst du auch.
270
00:18:34,000 --> 00:18:36,680
Saskia, deine Mama hat schon recht.
271
00:18:36,840 --> 00:18:41,000
Probier es nochmal, es ist noch kein
Schneider vom Himmel gefallen.
272
00:18:42,000 --> 00:18:43,560
Komm.
273
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Mama!
274
00:19:19,400 --> 00:19:22,960
Super, gell?
Sag mal, Trixi ...
275
00:19:23,120 --> 00:19:26,280
Mein Gott!
Wegschauen!
276
00:19:26,440 --> 00:19:29,440
Ich hab deine Mama
schon nackt gesehen.
277
00:19:29,600 --> 00:19:34,000
Aber nicht in dem Bikini.
Das sollte eine Überraschung sein.
278
00:19:35,000 --> 00:19:38,320
Gefällt es dir?
Oh, Baby.
279
00:19:38,480 --> 00:19:42,960
Extra für Gran Canaria.
Ich möcht auch so einen haben.
280
00:19:43,120 --> 00:19:48,480
Spinnst du? In deinem Alter!
In welchem Alter denn dann?
281
00:19:49,320 --> 00:19:54,320
Ich freu mich schon so, stell
dir vor, wir zwei am Strand.
282
00:19:54,480 --> 00:19:57,000
Ganz allein beim Sonnenuntergang.
283
00:19:57,160 --> 00:20:00,800
Das wird super. Wo schaust du hin?
284
00:20:09,160 --> 00:20:12,000
Hast du was vergessen?
Nein.
285
00:20:12,160 --> 00:20:16,000
Ich wollte fragen, ob ich das
Praktikum zu Ende machen darf?
286
00:20:16,160 --> 00:20:19,000
Ich hoff, es ist dir
nicht zu blöd mit mir.
287
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
Überhaupt nicht.
288
00:20:21,320 --> 00:20:26,800
Wenn du Modedesignerin werden willst,
ist das die richtige Entscheidung.
289
00:20:26,960 --> 00:20:29,360
Du bist mir nicht böse wegen vorhin?
290
00:20:29,520 --> 00:20:32,680
Schmarrn, Nähen hat
was mit Geduld zu tun.
291
00:20:32,840 --> 00:20:35,760
Was meinst du, wie oft
ich am Verzweifeln war,-
292
00:20:35,920 --> 00:20:38,280
- aber nach Jahren
wird man geduldiger.
293
00:20:38,440 --> 00:20:41,440
Jahre? Ich hatte mehr
an Wochen gedacht.
294
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
Das weiß ich, lauf
nicht gleich davon.
295
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
Wir sollten was
Schriftliches vereinbaren.
296
00:20:49,560 --> 00:20:52,520
Du kannst das Praktikum
für dein Studium nützen.
297
00:20:52,680 --> 00:20:56,080
Ja. Aber ich lauf dir
auch so nicht mehr weg.
298
00:20:56,240 --> 00:21:00,160
Ich bin gespannt, ich mach
dir die Hölle schon heiß.
299
00:21:00,320 --> 00:21:03,240
Die Mama hat gesagt,
da muss ich durch.
300
00:21:03,400 --> 00:21:07,240
Sie hat recht, ich muss
endlich an was dranbleiben.
301
00:21:07,400 --> 00:21:11,000
Es soll dir Spaß machen,
nicht, weil es deine Mama will.
302
00:21:11,160 --> 00:21:14,320
Ich bin volljährig, ich treff
eigene Entscheidungen.
303
00:21:14,480 --> 00:21:18,720
Dann ist es ja gut. Willst du
nicht endlich reinkommen?
304
00:21:18,880 --> 00:21:22,720
Du kannst mir helfen, ich
muss das Dirndl fertig machen.
305
00:21:22,880 --> 00:21:26,800
Darf ich dir dabei helfen?
Das wär noch zu schwer.
306
00:21:26,960 --> 00:21:31,480
Aber die Servietten und die Decke
muss noch geendelt werden.
307
00:21:31,640 --> 00:21:35,320
Endeln?
Ja, einsäumen, das hast du geübt.
308
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
Okay, endeln = einsäumen.
309
00:21:37,640 --> 00:21:43,320
Genau, pass auf, da nimmst du
überall einen Zentimeter, ungefähr -
310
00:21:43,680 --> 00:21:46,640
- buckelst ihn um und
steckst ihn fest.
311
00:21:46,800 --> 00:21:49,480
So.
Okay.
312
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
Ich gib dir noch ein paar Nadeln.
313
00:22:07,080 --> 00:22:11,240
Ja?
Bist du allein?
314
00:22:11,400 --> 00:22:13,160
Ja.
315
00:22:13,320 --> 00:22:18,320
Bei deiner Heimlichtuerei weiß man
nicht mehr, was man sagen darf.
316
00:22:18,480 --> 00:22:21,080
Du kannst einem wirklich leid tun.
317
00:22:21,240 --> 00:22:24,240
Im Zweifelsfall einfach
die Goschen halten.
318
00:22:24,400 --> 00:22:26,440
Hast du mit ihr geredet?
319
00:22:26,600 --> 00:22:30,760
Das hat sich erledigt.
Hast du den Vorschuss gekriegt?
320
00:22:30,920 --> 00:22:36,160
Nein, ich krieg keinen Dispo
von der Bank, nicht in der Höhe.
321
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
Ja, und jetzt?
322
00:22:39,600 --> 00:22:43,960
Wenn ich das wüsste. Trixi ist im
Urlaubsrausch und ich weiß nicht,-
323
00:22:44,120 --> 00:22:46,480
- wie ich den Auftrag
durchziehen soll.
324
00:22:46,640 --> 00:22:50,560
Du musst mit ihr reden.
Reden, reden, wie denn?
325
00:22:50,720 --> 00:22:55,080
Das schaut so aus, als ob
ich sie anlügen hätte wollen.
326
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
Wolltest du auch.
327
00:22:57,400 --> 00:23:00,400
Es muss so schnell
wie möglich Geld her.
328
00:23:00,560 --> 00:23:06,480
Die Trixi glaubt immer noch, dass
du den Vorschuss gekriegt hast?
329
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
Schon.
330
00:23:10,800 --> 00:23:16,840
Aber gebucht hat sie noch nix?
Nein, also, ich hoff nicht.
331
00:23:17,000 --> 00:23:22,360
Du musst ihr das sagen, heute noch.
Ja, ich weiß schon.
332
00:23:22,520 --> 00:23:24,840
Ich geh jetzt erstmal duschen.
333
00:23:28,080 --> 00:23:32,680
Kannst mir heute Abend beim Schafkopf
deine Biss- und Kratzspuren zeigen.
334
00:23:32,840 --> 00:23:36,520
Heute Abend?
Was?
335
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
Ich kann heute leider nicht.
336
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
Schade.
337
00:23:44,200 --> 00:23:47,200
Servus.
Servus.
338
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Servus.
339
00:24:04,840 --> 00:24:09,640
Joseph, willst du immer noch?
Was?
340
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Mich heiraten.
341
00:24:11,960 --> 00:24:15,480
Ich hab mich entschieden,
ich will, ich sag ja.
342
00:24:16,880 --> 00:24:18,480
Egal, was der Papa sagt,-
343
00:24:18,640 --> 00:24:22,400
- der wird sich noch daran
gewöhnen, wir gehören zusammen.
344
00:24:26,720 --> 00:24:31,720
Papa, komm schnell, bitte!
Tschuldigung,Schatz, ich komm gleich.
345
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
Das stört.
346
00:24:39,760 --> 00:24:42,360
Hubert, was gibt es denn? Was?
347
00:24:42,520 --> 00:24:44,920
Musst du das heute wegschicken?
348
00:24:46,000 --> 00:24:49,240
Ja, hast du schon mal
auf die Uhr geschaut?
349
00:24:49,400 --> 00:24:51,520
Nein, ich weiß nicht, wo das ist.
350
00:24:51,680 --> 00:24:54,760
Da musst du unter die
laufenden Rechnungen schauen.
351
00:24:54,920 --> 00:24:57,760
Hubert, das ist jetzt ungünstig.
352
00:24:57,920 --> 00:24:59,920
Ja.
353
00:25:00,080 --> 00:25:01,080
Ah ja, genau.
354
00:25:06,280 --> 00:25:09,000
Hubert, bist du noch da?
355
00:25:09,720 --> 00:25:12,120
Ja, wart mal!
356
00:25:15,720 --> 00:25:20,720
Ja, in der rechten, nein, bei der
rechten Ablage in dem Schrank, -
357
00:25:20,880 --> 00:25:25,040
- da unten, nein, im 3.Fach,
da musst du halt hineinschauen.
358
00:25:25,200 --> 00:25:28,120
Ich glaub, da ist es drinnen.
Pfüat di.
359
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
Hub!
360
00:25:33,480 --> 00:25:37,760
Was hast du grad gesagt?
Ich glaub, du hast es verstanden.
361
00:25:37,920 --> 00:25:41,840
Das tun wir jetzt weg, das
soll da drinnen klingeln.
362
00:25:42,560 --> 00:25:45,720
Ähm, und das gilt nachher?
363
00:25:47,080 --> 00:25:52,280
Ich glaub schon.
Gut, dann komm einmal mit.
364
00:25:52,440 --> 00:25:54,440
Jetzt komm!
365
00:26:03,560 --> 00:26:06,480
Jetzt geh da drüber,
du blöde Maschine!
366
00:26:06,640 --> 00:26:10,800
Soll ich dir helfen?
Ich schaff das schon.
367
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
So ein Mist!
368
00:26:15,760 --> 00:26:18,560
Schneide das Ende an,
dann ist es einfacher.
369
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
Ich krieg das schon hin.
370
00:26:23,560 --> 00:26:26,840
Au!
Hast du dir weh getan?
371
00:26:27,000 --> 00:26:29,560
Au, ich auch. Komm mal her.
372
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
Nicht ganz so schlimm, wart mal.
373
00:26:37,000 --> 00:26:41,320
Ich hab mal einen Faden miteingenäht,
das war eine Gaudi.
374
00:26:41,480 --> 00:26:46,200
Das will ich gar nicht wissen.
Das gehört zum Handwerk dazu.
375
00:26:48,920 --> 00:26:51,280
Ja, komm! Trau dich nur!
376
00:26:54,560 --> 00:26:56,560
Rosi, ...
377
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
... schau!
378
00:27:00,240 --> 00:27:04,080
Was glaubst du, wie lang
der auf dich gewartet hat?
379
00:27:04,240 --> 00:27:06,880
Auf meine zukünftige Frau.
380
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Joseph!
381
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
Mike?
382
00:27:43,880 --> 00:27:48,280
Mike?
Ich muss gleich weiter, Schafkopfen.
383
00:27:48,440 --> 00:27:50,920
Aha, mit nassen Haaren oder wie?
384
00:27:51,080 --> 00:27:53,880
Seit wann brezelst du dich dafür auf?
385
00:27:54,040 --> 00:27:56,640
Ich hab geduscht,
muss ich da fragen?
386
00:27:56,800 --> 00:28:01,360
Nein, aber du musst mir was erklären.
Ich geh bloß Schafkopfen.
387
00:28:01,520 --> 00:28:04,680
Das mein ich nicht.
Was denn?
388
00:28:04,840 --> 00:28:08,480
Weißt du, wen ich getroffen hab?
Anderl?
389
00:28:08,640 --> 00:28:11,520
Den Meisinger, den von der Bank.
390
00:28:11,680 --> 00:28:13,800
Weißt du, was er erzählt hat?
391
00:28:13,960 --> 00:28:18,320
Dass du unseren Dispokredit
aufstocken möchtest auf 9000 Euro.
392
00:28:18,480 --> 00:28:21,320
Kannst du mir das
vielleicht erklären?
393
00:28:28,320 --> 00:28:33,000
Schimpft Saskia mit
meiner braven Nähmaschine!
394
00:28:33,480 --> 00:28:36,640
Sie muss sich nicht wundern,
wenn sie gestochen wird.
395
00:28:36,800 --> 00:28:39,440
Vielleicht hat sich
die Maschine erschreckt.
396
00:28:39,600 --> 00:28:42,080
Eine Schneiderin
mit Einser-Abitur,-
397
00:28:42,240 --> 00:28:46,040
- da kann sie eine Doktorarbeit
übers Einfädeln schreiben.
398
00:28:46,200 --> 00:28:50,880
Nein, nein, nein, schauen wir mal,
wer von den Zweien gewinnt.
399
00:28:51,040 --> 00:28:54,640
Saskia soll nicht so schnell
aufgeben, find ich.
400
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
Huch!
401
00:29:01,320 --> 00:29:06,320
VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG
BAYERISCHER RUNDFUNK 2008
402
00:29:07,305 --> 00:30:07,376
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird