1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 3 00:00:02,680 --> 00:00:05,000 Saskia entgleitet mir richtig. 4 00:00:05,160 --> 00:00:09,320 Die macht einfach ihr Ding ... und ich weiß auch nicht. 5 00:00:10,560 --> 00:00:14,880 Überraschung! Das ist für dich. Geprüft und abgenommen. 6 00:00:15,040 --> 00:00:19,520 Fast schon ein Gesellenstück. Platz Eins? Das ist so süß! 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,960 Weißt du, was wir uns jetzt vornehmen? 8 00:00:24,120 --> 00:00:27,200 Wir verbringen einfach mehr Zeit zusammen. 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,080 Mama!!! Ich hab geklopft! 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,320 Die Kühlung ist endgültig hin! 11 00:00:32,960 --> 00:00:37,040 Ich wollte Ihnen Ihren Vorschuss vorbeibringen. Bitte. 12 00:00:38,040 --> 00:00:41,800 Wie das jetzt? Bedanken Sie sich bei Ihrer Frau! 13 00:00:42,600 --> 00:00:47,120 Da du den Vorschuss hast, musst du eigentlich nicht spülen gehen... 14 00:00:47,280 --> 00:00:48,600 Eigentlich schon. 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 16 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,880 --> 00:00:59,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,040 --> 00:01:05,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:30,960 --> 00:01:33,640 Caro, schau mal her! Ach Roland! 27 00:01:33,800 --> 00:01:36,280 Was machst du denn schon wieder? 28 00:01:37,120 --> 00:01:41,440 Ah, die Familie Bambergelertlberger in trauter Einigkeit. 29 00:01:41,600 --> 00:01:43,280 Man tut, was man kann! 30 00:01:43,440 --> 00:01:48,240 Außerdem muss ich mich benehmen, denn ich hab keine eigene Wohnung mehr. 31 00:01:48,880 --> 00:01:51,360 Und, was steht an am Wochenende? 32 00:01:51,520 --> 00:01:55,280 Ich denk, dass wir erst mal eine Runde Rad fahren. 33 00:01:55,440 --> 00:01:57,680 So 150-200 Kilometer einfach! 34 00:01:57,840 --> 00:02:01,160 Genau! Danach schauen wir die lange Fassung - 35 00:02:01,320 --> 00:02:03,840 - von "Fame" und "A Chorus Line" an. 36 00:02:04,000 --> 00:02:05,600 Das Telefon klingelt. 37 00:02:09,400 --> 00:02:10,560 Bambertlberger? 38 00:02:12,360 --> 00:02:13,840 Oh, Entschuldigung. 39 00:02:15,000 --> 00:02:17,560 Ja, der ist da. Einen Moment bitte. 40 00:02:18,360 --> 00:02:20,880 Anderl, dein Chef aus Baierkofen! 41 00:02:25,200 --> 00:02:26,280 Ja, grüß Gott! 42 00:02:28,680 --> 00:02:30,000 Ja. Ja, freilich. 43 00:02:31,760 --> 00:02:35,760 Ja, ich bin schon unterwegs. Jawohl. Auf Wiederhören. 44 00:02:35,920 --> 00:02:38,920 Ich soll zu meinem Chef ins Büro kommen. 45 00:02:39,080 --> 00:02:40,080 Am Samstag? 46 00:02:40,240 --> 00:02:43,840 Samstag, Sonntag - kennt man bei der Polizei nicht. 47 00:02:45,120 --> 00:02:49,120 Vielleicht hat das was mit deiner Beförderung zu tun? 48 00:02:49,680 --> 00:02:53,600 Sicher, was sonst? Ich stell schon mal einen Sekt kalt. 49 00:02:53,920 --> 00:02:56,560 Meint ihr wirklich? Freilich. 50 00:02:56,720 --> 00:03:00,080 Dann bist nicht mehr Sheriff, sondern Marschall! 51 00:03:01,000 --> 00:03:05,560 Ja, verdient hätte ich es schon. Dann werde ich mal gehen! 52 00:03:08,560 --> 00:03:12,160 Ah, Roland! Vergiss den Sekt nicht. Alkoholfrei! 53 00:03:12,320 --> 00:03:14,480 Versprochen! Gut, was?! 54 00:03:15,640 --> 00:03:18,120 Ja, bisher war er ja nur Debuty! 55 00:03:24,840 --> 00:03:26,320 Jessas! Gib mal her! 56 00:03:26,480 --> 00:03:27,480 Da! Danke. 57 00:03:30,280 --> 00:03:33,960 Jessas, was hast du denn vor mit dem ganzen Zeug? 58 00:03:34,120 --> 00:03:37,880 Ich dachte, dass wir das in deine Kühlung stellen,- 59 00:03:38,040 --> 00:03:39,960 - bis unsere wieder läuft. 60 00:03:40,120 --> 00:03:44,120 Das ist aber schlecht. Wieso? Hast du keinen Platz? 61 00:03:44,280 --> 00:03:48,120 Zum Tiefkühlen nicht. Das Fleisch ist ja schon angetaut. 62 00:03:48,280 --> 00:03:53,080 Das musst du alles verbrauchen. Schau dir den Schlamassel an! 63 00:03:53,240 --> 00:03:56,840 Der Kostenvoranschlag für das neue Kühlaggregat. 64 00:03:57,000 --> 00:04:00,160 3000 Euro??! Müssen die das gleich ausbauen? 65 00:04:00,800 --> 00:04:04,840 Wenn's kaputt ist? Früher hat man so was repariert. 66 00:04:05,000 --> 00:04:10,160 Früher war alles besser, aber die Reparatur hat ja wohl nix genutzt. 67 00:04:10,320 --> 00:04:13,560 3000 Euro! Das hat uns gerade noch gefehlt! 68 00:04:16,000 --> 00:04:19,840 Guck mal. Der ist doch schön, oder? Gut. Ja. 69 00:04:21,000 --> 00:04:25,080 Entschuldigt. Du hast deine Frühstücksbreze vergessen. 70 00:04:25,240 --> 00:04:27,160 Danke. Hey, cooles Shirt! 71 00:04:28,320 --> 00:04:32,320 Das ist ein Einzelstück von DER kommenden Designerin. 72 00:04:35,800 --> 00:04:39,360 Und, wie läuft es bei dir? Ja, gut. 73 00:04:43,680 --> 00:04:46,960 Annalena, kann das sein ... Es schaut so aus, - 74 00:04:47,120 --> 00:04:51,880 - als wüsstest du nicht, was du mit dir anfangen solltest. Echt? 75 00:04:53,080 --> 00:04:54,320 Irgendwie schon. 76 00:04:55,320 --> 00:04:59,920 Ach, ich weiß auch nicht. Ich fühl mich gerade etwas ziellos. 77 00:05:01,720 --> 00:05:06,080 Mama, du hast halt einen Durchhänger, aber es gibt eine Lösung. 78 00:05:06,440 --> 00:05:09,680 Und was? Du musst mal wieder ausgehen. 79 00:05:12,080 --> 00:05:14,160 Ja, das ist eine gute Idee. 80 00:05:15,200 --> 00:05:19,200 Wir ziehen mal wieder richtig um die Häuser! 81 00:05:19,960 --> 00:05:23,960 Du, Trixi und ich. Komm, Annalena, wir fahren nach München. 82 00:05:25,800 --> 00:05:27,640 Da-da-da-de-ra-da-da ... 83 00:05:29,560 --> 00:05:32,480 Hätte ich mal besser den Mund gehalten! 84 00:05:34,000 --> 00:05:40,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 85 00:05:45,040 --> 00:05:46,040 Ah! 86 00:05:46,200 --> 00:05:49,360 Und, darf man zur Beförderung gratulieren? 87 00:05:52,040 --> 00:05:56,560 Anderl hat es vor der Bürde des neuen Amts die Sprache verschlagen. 88 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 Polizeidirektor wird er nicht sein. Gibt's mehr Kohle? 89 00:06:01,960 --> 00:06:03,360 Ganz im Gegenteil. 90 00:06:04,760 --> 00:06:08,360 Gehaltskürzung? Was die mit den Beamten alles machen! 91 00:06:09,240 --> 00:06:13,600 Am Ende vergreifen die sich noch an den Bürgermeistergehältern! 92 00:06:15,120 --> 00:06:16,640 Sag schon, was war! 93 00:06:18,440 --> 00:06:21,440 Versetzen wollen sie mich. Nach München. 94 00:06:28,360 --> 00:06:29,360 Spinnen die? 95 00:06:31,160 --> 00:06:35,160 Das können die doch nicht machen. Doch. Können sie. 96 00:06:36,440 --> 00:06:39,520 Wir brauchen hier doch auch eine Polizei! 97 00:06:39,680 --> 00:06:41,120 Das sehen die anders. 98 00:06:41,280 --> 00:06:45,000 Mein Gebiet wird vom Kollegen in Baierkofen mitgemacht. 99 00:06:45,160 --> 00:06:47,200 Weil hier ja nie was passiert. 100 00:06:47,600 --> 00:06:51,680 Dann sind wir noch schuld, weil wir nie was anstellen! 101 00:06:54,800 --> 00:06:58,560 Die Firma hat angeboten, den Kühlraum neu zu isolieren. 102 00:06:58,720 --> 00:07:01,680 Das wäre billiger, weil sie eh schon da sind. 103 00:07:01,840 --> 00:07:05,640 Dafür ist nicht die richtige Zeit. Fürs Isolieren? 104 00:07:06,000 --> 00:07:07,600 Für Neuinvestitionen. 105 00:07:07,760 --> 00:07:12,040 Wir sollten versuchen, das Kühlaggregat reparieren zu lassen. 106 00:07:12,200 --> 00:07:17,080 Aber die haben doch gesagt, dass sich noch eine Reparatur nicht lohnt! 107 00:07:17,480 --> 00:07:19,920 Natürlich! Wenn sie es austauschen,- 108 00:07:20,080 --> 00:07:23,400 - müssen sie nix arbeiten und verlangen mehr Geld. 109 00:07:23,560 --> 00:07:27,240 Wenn du eine andere Lösung weißt, kümmer dich darum! 110 00:07:27,560 --> 00:07:29,040 Das mache ich doch! 111 00:07:30,120 --> 00:07:32,000 Was hast du damit gemeint,- 112 00:07:32,160 --> 00:07:36,720 - dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für Investitionen wäre? 113 00:07:38,440 --> 00:07:41,440 Vielleicht ist es dir noch nicht aufgefallen: 114 00:07:41,600 --> 00:07:43,960 Wir haben einen Gästerückgang. 115 00:07:44,120 --> 00:07:47,360 Hier sind die Vergleichszahlen vom Vorjahr. 116 00:07:47,520 --> 00:07:50,680 Das Biergartengeschäft war noch nie so schlecht,- 117 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 - obwohl schönes Wetter war! 118 00:07:53,280 --> 00:07:55,280 Was willst du damit sagen? 119 00:07:55,640 --> 00:07:58,800 Ob es sinnvoll ist, in so einer Situation - 120 00:07:58,960 --> 00:08:02,240 - so viel Geld in die Wirtschaft zu stecken. 121 00:08:05,600 --> 00:08:09,200 Ich würde das nehmen. Wenn du meinst. 122 00:08:09,360 --> 00:08:12,880 Ich glaub, ich werd viel Spaß in München haben. 123 00:08:13,040 --> 00:08:14,040 Hallo, Anderl! 124 00:08:16,560 --> 00:08:18,640 Du, ich komm gleich wieder. 125 00:08:22,760 --> 00:08:23,760 Und? 126 00:08:24,240 --> 00:08:26,400 Ja mei ...! Was "mei"? 127 00:08:28,320 --> 00:08:29,560 Nix Beförderung! 128 00:08:31,640 --> 00:08:33,800 Sondern? Katastrophe. 129 00:08:33,960 --> 00:08:36,960 Versetzen wollen sie mich. Nach München. 130 00:08:42,200 --> 00:08:48,200 Aber ... Anderl ... vielleicht ... sollten wir das positiv sehen! 131 00:08:49,080 --> 00:08:53,160 Was ist daran positiv? Zumindest ist es etwas Neues. 132 00:08:53,320 --> 00:08:57,360 Und das tut dir vielleicht gut? Ich will nix Neues! 133 00:08:57,520 --> 00:08:59,120 Ich bin zufrieden hier. 134 00:08:59,280 --> 00:09:03,280 Außerdem ist München sauteuer! Das kann sich keiner leisten. 135 00:09:03,440 --> 00:09:07,440 Aber du wohnst doch hier. Um einen halben Tag zu fahren? 136 00:09:07,600 --> 00:09:09,520 Die eine Stunde Fahrzeit! 137 00:09:09,880 --> 00:09:13,280 Ich bin hier aufgewachsen! Ich hab meine Familie hier,- 138 00:09:13,440 --> 00:09:16,240 - meine Freunde. Alles! Ich mag nicht weg! 139 00:09:16,400 --> 00:09:20,600 Als Roland mit dir Wohnung tauschen wollte, hast du gesagt,- 140 00:09:20,760 --> 00:09:24,480 - dass du bisher zu wenig aus deinem Leben gemacht hast. 141 00:09:24,640 --> 00:09:27,720 Jetzt könntest du was Neues ausprobieren. 142 00:09:27,880 --> 00:09:28,960 Mach das doch! 143 00:09:34,080 --> 00:09:37,080 Irgendwie hab ich das geahnt mit Anderl. 144 00:09:37,240 --> 00:09:39,400 Und warum sagst du dann nix? 145 00:09:39,560 --> 00:09:42,040 Ich weiß auch nicht mehr als ihr. 146 00:09:42,200 --> 00:09:47,200 Aber es ist doch bekannt, dass kleine Polizeistationen zugemacht werden. 147 00:09:48,680 --> 00:09:52,680 Wir müssen was machen! Sonst können wir nicht mehr hier leben! 148 00:09:52,840 --> 00:09:56,840 Was sollen wir dagegen machen? Nur reden hilft nix! 149 00:09:57,000 --> 00:10:00,200 Du überlegst dir was. Du bist der Bürgermeister! 150 00:10:00,360 --> 00:10:03,280 Jetzt bin ich wieder der Bürgermeister! 151 00:10:03,440 --> 00:10:07,080 Wollt ihr noch eine Halbe? Nein. Ja. Ah, nein! 152 00:10:07,240 --> 00:10:10,560 Ja oder nein? Einen Schnitt? Nein! 153 00:10:10,720 --> 00:10:13,240 Mir reicht's. Ich pack's! Servus. 154 00:10:13,400 --> 00:10:15,800 Das Innenministerium ist zuständig. 155 00:10:15,960 --> 00:10:18,480 Sie sind auch so ein Innenministerium. 156 00:10:18,640 --> 00:10:19,880 So ein Schmarrn! 157 00:10:20,520 --> 00:10:22,520 Es geht mir nicht aus dem Kopf,- 158 00:10:22,680 --> 00:10:26,680 - dass sich Investitionen hier nicht mehr lohnen würden. 159 00:10:27,680 --> 00:10:31,000 Du siehst doch oft selber, dass nix los ist. 160 00:10:31,160 --> 00:10:34,880 Schmarrn! Das wird schon wieder! Was soll jetzt anders sein? 161 00:10:35,320 --> 00:10:40,320 Mama,Wirtshäuser sterben! Der Goldene Hirsch in Baierkofen hat zugemacht! 162 00:10:41,640 --> 00:10:46,240 Du mit deinem "Wirtshaussterben". Wir sind doch keine Dinosaurier! 163 00:10:46,400 --> 00:10:49,680 Wir können doch was dagegen tun. Was bitte? 164 00:10:50,720 --> 00:10:54,120 Wir Brunners haben uns noch nie unterkriegen lassen! 165 00:10:54,280 --> 00:10:55,800 Wir halten zusammen! 166 00:10:57,600 --> 00:11:01,440 Die Kinder sind mit den Haltmair-Buben zum See gefahren. 167 00:11:01,600 --> 00:11:05,840 Die wollen das Schlauchboot testen. Ist doch okay, oder? 168 00:11:06,000 --> 00:11:08,160 Bist du müde? Ja. 169 00:11:08,320 --> 00:11:12,240 Aber den Nebenjob hast du gekündigt? Freilich. 170 00:11:12,400 --> 00:11:14,920 Und der Wallner hat auch gezahlt? 171 00:11:17,000 --> 00:11:19,480 Warum machst du dir jetzt noch Sorgen? 172 00:11:20,600 --> 00:11:22,760 Mei. Was "mei"? 173 00:11:23,040 --> 00:11:25,720 Anderl soll nach München versetzt werden. 174 00:11:26,880 --> 00:11:30,520 Das ist doch kein Weltuntergang. Das nicht. 175 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Aber? 176 00:11:36,640 --> 00:11:41,040 Wenn der erst in München ist, kommt er hier nicht mehr vorbei. 177 00:11:41,200 --> 00:11:45,000 Eurer Freundschaft tun doch 50 Kilometer Entfernung nichts! 178 00:11:46,160 --> 00:11:48,080 Vielleicht hast du recht. 179 00:11:48,240 --> 00:11:51,840 Wahrscheinlich freut er sich, wenn er heim kommt. 180 00:11:52,040 --> 00:11:56,800 Annalena, Burgl und ich wollen heute einen Mädlabend in München machen! 181 00:11:56,960 --> 00:12:01,400 Anderl möchte nicht fort. Der hat hier Freunde und seine Familie. 182 00:12:01,560 --> 00:12:04,560 Der ist zufrieden mit seinem Lansinger Leben. 183 00:12:04,720 --> 00:12:09,640 So etwas Stadtluft schadet dem nicht. Das glaub ich nicht. 184 00:12:09,800 --> 00:12:12,800 Anderl ist vom Land und gehört hier auch hin! 185 00:12:12,960 --> 00:12:15,960 Für sein Liebesleben ist das nicht schlecht. 186 00:12:16,160 --> 00:12:20,520 Das Frauenangebot ist da enorm. Und das Männerangebot auch. 187 00:12:20,920 --> 00:12:24,280 Wo fahrt ihr heute Abend hin? Geht dich nix an. 188 00:12:27,360 --> 00:12:32,600 Eine Schande, dass uns jetzt auch noch die Kühlung verreckt ist! 189 00:12:36,080 --> 00:12:39,440 Kann ich dir helfen? Brauchst du nicht. 190 00:12:39,600 --> 00:12:43,000 Die paar Schnitzel sind nicht das Problem. 191 00:12:43,160 --> 00:12:47,160 Wir spüren es auch. Es läuft einfach weniger zur Zeit. 192 00:12:47,640 --> 00:12:51,040 Ich frag mich bloß, wieso! Überall das Gleiche. 193 00:12:51,760 --> 00:12:55,800 Nicht überall. Irgendwo müssen die Kunden ja geblieben sein. 194 00:12:57,120 --> 00:13:01,080 Müssen wir halt etwas kämpfen. Wie meinst du das? 195 00:13:02,360 --> 00:13:06,760 Theres, ich will nur sagen, dass ich voll auf deiner Seite bin. 196 00:13:06,920 --> 00:13:10,400 Mir liegt die Wirtschaft genauso am Herzen wie dir. 197 00:13:11,240 --> 00:13:13,240 Da sind wir zwei die einzigen. 198 00:13:13,720 --> 00:13:18,000 Wir können nicht zulassen, dass die Wirtschaft untergeht. 199 00:13:18,160 --> 00:13:21,480 Die gehört zu Lansing wie das Ortsschild! 200 00:13:21,640 --> 00:13:26,960 Ich weiß noch, als ich damals den Gasthof vom Theo geerbt hab ... 201 00:13:27,120 --> 00:13:29,240 Ich hatte Angst und hab gesagt: 202 00:13:29,400 --> 00:13:33,920 "Das schaff ich nicht! Allein. Als Frau mit einem kleinen Kind". 203 00:13:34,080 --> 00:13:38,840 Hast du verkaufen wollen? Ja, ich hab es schon überlegt. 204 00:13:39,000 --> 00:13:43,840 Aber dann hab ich mir die alten Fotos hinterm Tresen angeschaut. 205 00:13:44,000 --> 00:13:49,360 Die, auf denen der Großvater von Theo mit der Familie vorm Wirtshaus steht. 206 00:13:49,520 --> 00:13:52,880 Er ist stolz darauf, dass er der Brunnerwirt ist! 207 00:13:53,280 --> 00:13:58,200 Da hast du dir gedacht, ... ... so was gibt man nicht her! 208 00:14:00,240 --> 00:14:03,840 Wo so viel Tradition und Familie drinsteckt! 209 00:14:05,080 --> 00:14:07,600 Richtig! So was gibt man nicht auf! 210 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 Ich nicht! 211 00:14:08,920 --> 00:14:12,520 Aber ich fürchte, Joseph ... hat resigniert. 212 00:14:14,280 --> 00:14:17,040 Was? Will er verkaufen? Noch nicht. 213 00:14:17,200 --> 00:14:20,280 Aber wenn das noch schlimmer wird, ... 214 00:14:20,440 --> 00:14:22,240 Der kämpft nicht! 215 00:14:24,200 --> 00:14:26,960 Ja und! Da gibt's ja noch andere! 216 00:14:27,120 --> 00:14:31,720 So lange wir Brunner-Frauen zusammenhalten, ist nix verloren! 217 00:14:31,880 --> 00:14:33,560 Theres, wir kämpfen! 218 00:14:39,920 --> 00:14:43,760 Schattenhofer! Gut, dass ich dich noch mal erwisch. 219 00:14:43,920 --> 00:14:44,920 Was gibt's? 220 00:14:45,080 --> 00:14:48,000 Ich hab noch mal über Anderl nachgedacht. 221 00:14:48,160 --> 00:14:50,080 Es kann doch nicht sein,- 222 00:14:50,240 --> 00:14:54,200 - dass die unserer Gemeinde einfach den Polizisten abziehen. 223 00:14:55,040 --> 00:14:59,200 Im Gegensatz zu dir halt ich nicht nur Reden, sondern tu was! 224 00:14:59,360 --> 00:15:03,120 Deswegen haben wir dich ja zu unserem Häuptling gemacht! 225 00:15:03,280 --> 00:15:06,280 Ich hab mit dem Landrat telefoniert. Und? 226 00:15:06,920 --> 00:15:11,840 Tut mir leid, aber der Landkreis hat da nix mehr mitzureden. 227 00:15:12,000 --> 00:15:16,440 Das ist Sache vom Innenministerium, wo die ihre Leute einsetzen. 228 00:15:16,600 --> 00:15:18,360 Nur weil hier nix los ist? 229 00:15:18,520 --> 00:15:23,040 Vielleicht ist ja nix los, weil wir einen guten Polizisten haben. 230 00:15:23,200 --> 00:15:24,880 Ja, das ist halt so. 231 00:15:25,560 --> 00:15:31,320 Außer wenn Lansing Hauptstandort für das Organisierte Verbrechen wird! 232 00:15:31,480 --> 00:15:36,680 Dann ... könnte es natürlich sein, dass man noch mal darüber reden kann. 233 00:15:38,000 --> 00:15:40,240 Schmarrn. Servus. Pfüat di! 234 00:15:42,920 --> 00:15:45,240 Organisiertes Verbrechen ... 235 00:15:53,720 --> 00:15:54,720 Hallo! 236 00:15:56,960 --> 00:16:02,400 Immer noch fleißig, die Damen? Gleich nimmer! Jetzt ist Schluss. 237 00:16:02,560 --> 00:16:05,440 Genau! Viel Spaß im Skala heute Abend. 238 00:16:08,120 --> 00:16:12,880 Werden wir haben! Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. 239 00:16:13,040 --> 00:16:16,680 Danke, das war eine gute Idee. Gern. Tschüss! 240 00:16:17,160 --> 00:16:21,240 "Skala" klingt ja vielversprechend. Findest du? 241 00:16:23,560 --> 00:16:24,560 Mädelsabend! 242 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 Weiß ich! Gut. 243 00:16:28,440 --> 00:16:32,520 Wer fährt denn von euch? Das losen wir noch aus. 244 00:16:32,680 --> 00:16:37,640 Aber krachen lassen wir es trotzdem. Aber nicht übertreiben! 245 00:16:38,360 --> 00:16:42,440 Aber nicht übertreiben heute Abend. Eifersüchtig? 246 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 Überhaupt nicht! 247 00:16:44,320 --> 00:16:49,280 Ist da vielleicht einer eifersüchtig? Ich? Wieso denn? Wieso nicht? 248 00:16:50,000 --> 00:16:54,000 Natürlich bin ich eifersüchtig. Das freut mich. 249 00:16:56,000 --> 00:16:59,600 Heißt das, dass ich dir was bedeute? Könnte sein. 250 00:17:03,520 --> 00:17:08,920 Na, dann mach ich mir heute einen rassigen Herrenabend mit Roland. 251 00:17:09,080 --> 00:17:13,440 Genau, das machst du! Aber erst bringst du die Kinder ins Bett. 252 00:17:13,600 --> 00:17:18,520 Bei euch wird es natürlich spät. Davon kannst du ausgehen. 253 00:17:20,840 --> 00:17:23,840 Möchten Sie noch eins? Nein, danke. 254 00:17:27,360 --> 00:17:31,880 Papa, das ist ein Kunde von mir. Der ist spezialisiert - 255 00:17:32,040 --> 00:17:36,520 - auf das Reparieren von Kühlaggregaten. Ruf den mal an! 256 00:17:36,680 --> 00:17:41,360 Danke. Mach ich. Vielleicht lässt es sich noch reparieren. Ja. 257 00:17:41,520 --> 00:17:45,760 Ist noch was? Ja bloß, ... wenn Not am Mann wäre,- 258 00:17:45,920 --> 00:17:50,680 - dann könnten wir aus der Metzgerei schon was beisteuern. 259 00:17:51,760 --> 00:17:55,720 Ach so meinst du! Wir gehören ja alle zusammen. 260 00:17:55,880 --> 00:17:58,280 Ja. Aber mach dir keinen Kopf! 261 00:17:58,440 --> 00:18:01,800 Der Tod schleicht noch nicht ums Haus. 262 00:18:02,360 --> 00:18:03,360 Wie? 263 00:18:03,520 --> 00:18:07,720 Es kommen weniger Gäste, aber es rechnet sich gerade noch. 264 00:18:07,880 --> 00:18:10,480 Irgendwas muss uns aber einfallen. 265 00:18:10,640 --> 00:18:15,040 Das wäre nicht die erste Wirtschaft hier, die zumacht. Wir nicht! 266 00:18:15,200 --> 00:18:16,280 Hoffen wir's! 267 00:18:16,440 --> 00:18:19,040 Hier kommt keine Pizzeria rein! 268 00:18:19,720 --> 00:18:24,720 Schlechte Zeiten gab es immer und dieses Mal überstehen wir es auch! 269 00:18:24,880 --> 00:18:27,600 Das werden wir. Genau. Pfüat di. 270 00:18:27,760 --> 00:18:29,000 Pfüat di, Papa. 271 00:18:41,760 --> 00:18:44,520 Wirst du wohl stillhalten, Burgl! 272 00:18:45,320 --> 00:18:48,880 So, jetzt haben wir's. Zeig! Super schick! 273 00:18:50,480 --> 00:18:55,560 Der schimmert so schön. Trixi, das ist eine edle Marke, gell?! 274 00:18:56,280 --> 00:19:00,480 Freilich, wenn wir drei Weiber mal wieder auf die Piste gehen! 275 00:19:00,640 --> 00:19:04,240 Sag einmal, wann waren wir das letzte Mal unterwegs? 276 00:19:04,400 --> 00:19:07,960 Vor 18 Jahren. Bevor du nach Frankfurt bist! 277 00:19:08,120 --> 00:19:11,520 Das sind ja fast schon 19 Jahre! Wahnsinn. 278 00:19:11,680 --> 00:19:14,000 Lalalala lalala la lalalaaa. 279 00:19:14,160 --> 00:19:19,000 War das immer schön, oder? Das Kampfgeschwader aus Lansing. 280 00:19:19,960 --> 00:19:24,160 Auf der Landstraße, hält den Daumen raus und ab nach München. 281 00:19:24,320 --> 00:19:29,120 Wenn Oma das mit dem Trampen gewusst hätte, die hätte mich eingesperrt! 282 00:19:29,280 --> 00:19:32,440 Die Jungs haben sich nicht hergetraut. 283 00:19:32,600 --> 00:19:35,760 Wisst ihr noch die Schwabinger Werbeschnösel? 284 00:19:36,880 --> 00:19:40,960 Die zwei meinst du? Ja, mit den komischen Brillen. 285 00:19:41,480 --> 00:19:44,040 Aber wir waren auch drei böse Biester! 286 00:19:44,440 --> 00:19:46,920 Nein, ich nicht. Von wegen. 287 00:19:47,080 --> 00:19:50,600 "Stille Wasser" sag ich nur. ... sind ganz tief. 288 00:19:51,080 --> 00:19:54,600 Was haben eigentlich eure Männer zu dem Abend gesagt? 289 00:19:54,760 --> 00:19:57,640 "Ja" und "Amen". Genau, was sonst. 290 00:19:57,800 --> 00:20:01,800 Ist ja längst überfällig, dass wir mal wieder weggehen. 291 00:20:01,960 --> 00:20:05,720 Packen wir's! Auf geht's. Wo sind meine Schuhe? 292 00:20:06,560 --> 00:20:10,320 Warum liest du die Bedienungsanleitung nicht,- 293 00:20:10,480 --> 00:20:15,080 - wenn du dir ein Navi kaufst? Für was hab ich dich? 294 00:20:15,240 --> 00:20:19,080 Das sind die Satelliten, zu denen es Verbindung hat. 295 00:20:19,240 --> 00:20:21,560 Das ist schon beeindruckend. 296 00:20:21,720 --> 00:20:24,600 Meinst du, dass wir damit unsere Mädels - 297 00:20:24,760 --> 00:20:28,120 - im Nachtleben von München aufspüren könnten? 298 00:20:28,800 --> 00:20:33,240 War bloß ein Scherz! Einen Peilsender hat das nicht. 299 00:20:33,400 --> 00:20:37,840 Und selbst wenn, müsstest du Burgl eine Wanze in die Tasche tun. 300 00:20:38,000 --> 00:20:42,320 Ich wüsste ja, wie der Laden heißt, wo die hinwollen. 301 00:20:43,640 --> 00:20:45,800 Und zwar? Skala. 302 00:20:48,840 --> 00:20:51,120 Was ist eigentlich mit Anderl? 303 00:20:51,280 --> 00:20:54,960 Du wolltest doch noch mal mit dem Schattenhofer reden. 304 00:20:55,120 --> 00:20:59,160 Ist jemals was rausgekommen, wenn du mit ihm geredet hast? 305 00:20:59,600 --> 00:21:04,440 Er hat mit dem Landrat geredet und angeblich geht überhaupt nix. 306 00:21:04,600 --> 00:21:06,360 Das ist Polizeisache. 307 00:21:06,520 --> 00:21:11,120 Das ist aber auch ein Kreuz, dass die den einfach versetzen können! 308 00:21:11,280 --> 00:21:13,600 Abwarten. Ich hab eine Idee. 309 00:21:13,760 --> 00:21:18,120 Ist noch nicht ganz ausgereift, könnte aber funktionieren. 310 00:21:18,280 --> 00:21:22,360 Vielleicht könnte ich dir beim "Ausreifen" helfen? 311 00:21:22,520 --> 00:21:25,720 Später. Jetzt machen wir unseren Abend klar. 312 00:21:25,880 --> 00:21:29,440 Okay. Gib mal "Skala" ein. Schon passiert. 313 00:21:29,600 --> 00:21:33,800 Was das wohl für ein Laden ist? Kennt er's? Freilich. 314 00:21:34,880 --> 00:21:36,560 Im Gegensatz zu uns. 315 00:21:36,720 --> 00:21:40,720 Wir können es ja kennenlernen. Komm, weihen wir's ein! 316 00:21:40,880 --> 00:21:45,120 Was ist das für ein Kabel? Das hat so einen komischen Stecker. 317 00:21:45,680 --> 00:21:47,760 Hab ich noch nie gesehen. 318 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 Diskomusik 319 00:22:02,160 --> 00:22:06,480 Wisst ihr noch, wie der Peter bei dir abgestürzt ist? 320 00:22:06,640 --> 00:22:10,680 Abgestürzt? Der ist beim Fensterln von der Leiter gefallen. 321 00:22:10,840 --> 00:22:14,480 Gott sei Dank! In der Nacht war Bernd bei mir! 322 00:22:14,640 --> 00:22:17,840 Du hast Peter doch gesagt, dass er kommen kann. 323 00:22:18,000 --> 00:22:22,320 Das hatte ich eben vergessen. Du hast es krachen lassen! 324 00:22:22,720 --> 00:22:26,720 Ich war 15! Was meint ihr, was wir gemacht haben?! 325 00:22:26,880 --> 00:22:31,360 Wir haben Depeche Mode gehört. Ja, und Händchen gehalten. 326 00:22:31,760 --> 00:22:33,840 Und etwas geknutscht. Aha! 327 00:22:34,360 --> 00:22:38,480 Ich wollt halt, dass es beim Ersten Mal was Besonderes ist! 328 00:22:39,080 --> 00:22:43,560 So schlecht war der nicht. Sprichst du aus Erfahrung? 329 00:22:43,720 --> 00:22:47,760 Ich war immer ganz brav! Wir waren alle immer brav! 330 00:22:48,360 --> 00:22:52,640 Nein, du warst die Schlimmste! Stimmt nicht. Doch! 331 00:22:52,800 --> 00:22:56,480 Darauf stoßen wir an. Auf die alten Zeiten! 332 00:22:56,640 --> 00:22:59,040 Prosti, prosti! Oh Gott. 333 00:23:05,680 --> 00:23:09,920 In so einen Schuppen würde Burgl doch niemals gehen! 334 00:23:10,080 --> 00:23:14,840 Wenn meine dabei ist, macht Burgl noch ganz andere Sachen! 335 00:23:21,440 --> 00:23:24,960 Hab ich's gesagt?! Allmächd, tatsächlich! 336 00:23:26,720 --> 00:23:31,640 Da sitzen unsere Madl, trinken Cocktails und amüsieren sich. 337 00:23:31,800 --> 00:23:33,480 Und das alles ohne uns. 338 00:23:33,800 --> 00:23:38,400 Können wir drei hammerharte Cocktails haben für die drei Damen?! 339 00:23:38,560 --> 00:23:41,280 Richtig stark! Darf ruhig mehr kosten. 340 00:23:43,600 --> 00:23:48,000 Sag einmal, wo schauen die dauernd so angestrengt hin? 341 00:23:50,000 --> 00:23:53,640 Nicht schlecht. Wo du recht hast, hast du recht. 342 00:23:58,400 --> 00:24:00,080 Der schaut Trixi an! 343 00:24:04,800 --> 00:24:09,800 So was von oberflächlich. Den hätten wir gar nicht gewollt. 344 00:24:11,640 --> 00:24:12,880 Jetzt pass auf! 345 00:24:14,000 --> 00:24:18,760 Das haben wir gar nicht bestellt? Sie haben da Verehrer. 346 00:24:31,480 --> 00:24:33,640 Hut? Ein Erhängter? 347 00:24:34,160 --> 00:24:36,720 Känguru? Schießen? Cowboy? 348 00:24:37,320 --> 00:24:39,480 Cowboy! Reiter? 349 00:24:39,640 --> 00:24:41,800 Stern? Sheriff. 350 00:24:41,960 --> 00:24:44,200 Hilfssheriff! Ja! 351 00:24:44,560 --> 00:24:48,040 Die gewinnt immer! Soll das eine Anspielung sein? 352 00:24:48,440 --> 00:24:52,080 Ach geh! Das ist halt lustig! Du bist dran. 353 00:24:52,240 --> 00:24:54,160 Anderls Handy klingelt. 354 00:24:55,120 --> 00:24:56,120 Ertl? 355 00:24:57,920 --> 00:24:58,920 Hubert, ja? 356 00:24:59,680 --> 00:25:04,000 Nein! Ja, ich bin schon unterwegs! Ich bin gleich da. 357 00:25:04,680 --> 00:25:08,480 Im "Schandfleck" haben sie eingebrochen. Ich muss los! 358 00:25:08,880 --> 00:25:10,280 Die Pflicht ruft. 359 00:25:14,080 --> 00:25:17,360 Jetzt fahren wir einmal im Jahr nach München. 360 00:25:17,520 --> 00:25:21,160 Wen treffen wir? Die gleichen Nasen wie in Lansing. 361 00:25:21,320 --> 00:25:25,360 Burgls Lehrmadl ist so geschwätzig. Wenn ich die erwisch! 362 00:25:25,800 --> 00:25:30,400 Das kann nicht sein, dass unsere Madl in so einen Club gehen! 363 00:25:30,560 --> 00:25:33,640 Frauen sind halt total durchschaubar. 364 00:25:34,040 --> 00:25:36,840 Wir wollten eigentlich ganz woanders hin. 365 00:25:37,000 --> 00:25:40,400 Aber wir wollten es euch nicht so schwer machen. 366 00:25:40,560 --> 00:25:43,400 Rolands neues Navi hat einen Peilsender. 367 00:25:43,560 --> 00:25:47,640 Ihr kommt uns nimmer aus! Ist das ein Apfelsaft? 368 00:25:47,800 --> 00:25:50,560 Brav Roland! Wer fährt bei euch? 369 00:25:51,720 --> 00:25:57,400 Warum seid ihr überhaupt hier? Für irgendwas müsst ihr ja gut sein. 370 00:25:59,280 --> 00:26:00,280 Tanzbeat 371 00:26:03,440 --> 00:26:06,120 Die gehen ja ab wie die Raketen! 372 00:26:45,920 --> 00:26:46,920 Gut. 373 00:26:49,160 --> 00:26:52,240 Was wird denn das, wenn es fertig ist? 374 00:26:52,400 --> 00:26:57,640 Ich mach Feierabend. Ich geh mit Rosi in die Spätvorstellung ins Kino. 375 00:26:58,000 --> 00:27:02,240 Am Samstag? Um halb zehn zusperren? So weit kommt es noch! 376 00:27:02,840 --> 00:27:07,000 Ich steh mir schon den halben Abend die Beine in den Bauch! 377 00:27:07,320 --> 00:27:12,480 Bei der Einstellung wundert es mich nicht, wenn das Geschäft nicht läuft! 378 00:27:12,640 --> 00:27:13,640 Grüß dich! 379 00:27:13,920 --> 00:27:18,920 Dafür musst du nicht das Wirtshaus- sterben verantwortlich machen. 380 00:27:19,080 --> 00:27:23,600 Macht nur weiter so! Das Herumstehen bringt doch nix! 381 00:27:24,080 --> 00:27:26,240 Darum geht's nicht. Worum dann? 382 00:27:26,640 --> 00:27:30,640 Um die Einstellung! Um das, was dir das Wichtigere ist. 383 00:27:30,800 --> 00:27:33,640 Aber das hast du ja schon geklärt. 384 00:27:48,080 --> 00:27:50,240 Annalena? Was ist denn los? 385 00:27:50,400 --> 00:27:53,560 Ich wollte nur etwas an die frische Luft. 386 00:27:53,920 --> 00:27:55,680 Ist alles in Ordnung? 387 00:27:56,920 --> 00:28:00,880 Tut mir leid, dass Roland und Mike gekommen sind, aber ... 388 00:28:01,040 --> 00:28:02,560 Das ist doch okay. 389 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 Etwas viel Mannsbilder für unseren Mädelsabend. 390 00:28:06,600 --> 00:28:09,760 Das ist doch total nett von den beiden. 391 00:28:09,920 --> 00:28:15,600 Oder wolltest du jemand aufreißen? Ich? Nein! Das wäre was, oder? 392 00:28:18,400 --> 00:28:23,720 Gut, dann geh ich jetzt wieder rein. Du kommst aber gleich nach. 393 00:28:23,880 --> 00:28:26,280 Ja. Bis später. Bis gleich. 394 00:28:45,560 --> 00:28:47,080 Also, was ist das? 395 00:28:48,680 --> 00:28:49,680 Gähnen. 396 00:28:52,120 --> 00:28:54,640 Genau! Ein Polizist in Lansing. 397 00:28:54,800 --> 00:28:56,120 Und was ist das? 398 00:29:00,160 --> 00:29:03,840 Genau. Ein Polizist in der Großstadt. 399 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Aber das ist ja wohl kein Grund, meinen Onkel aus Lansing wegzuholen! 400 00:29:09,160 --> 00:29:12,560 Vielleicht war es bis jetzt ruhig bei uns. 401 00:29:12,720 --> 00:29:15,800 Aber auch auf dem Land gibt's die da! 402 00:29:20,600 --> 00:29:23,600 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 403 00:29:24,305 --> 00:30:24,326 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm