1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,400 Wann waren wir das letzte Mal weg? Vor 18 Jahren. 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,720 Ist längst überfällig, dass wir mal wieder ausgehen! 4 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,200 Was war los? 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,160 Versetzen wollen sie mich. Nach München. 7 00:00:23,520 --> 00:00:26,520 Die ziehen einfach unseren Polizisten ab?! 8 00:00:26,680 --> 00:00:31,080 Außer wenn Lansing Hauptstandtort für das Organisierte Verbrechen wird. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,680 Organisiertes Verbrechen ... 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,600 Ja, ich bin gleich da! 11 00:00:35,760 --> 00:00:38,440 Im "Schandfleck" haben sie eingebrochen. 12 00:00:38,720 --> 00:00:41,120 Ich geh mit Rosi ins Kino. Wie? 13 00:00:42,040 --> 00:00:44,920 Ich steh hier nur rum! Darum geht's nicht. 14 00:00:45,280 --> 00:00:48,040 Worum dann? Um die Einstellung! 15 00:00:48,200 --> 00:00:52,400 Um das, was dir wichtiger ist. Aber das hast du ja schon geklärt. 16 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:56,880 --> 00:00:59,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,040 --> 00:01:05,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen: 22 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:30,960 --> 00:01:32,920 Willst du mir unterstellen,- 28 00:01:33,080 --> 00:01:36,560 - dass ich meine Arbeit wegen Rosi vernachlässige? 29 00:01:39,080 --> 00:01:42,760 Wenn du nicht willst, dass alles den Bach runtergeht,- 30 00:01:42,920 --> 00:01:44,800 - musst du dich entscheiden. 31 00:01:45,440 --> 00:01:49,800 Eine Entscheidung zwischen unserer Wirtschaft und meiner Frau?? 32 00:01:49,960 --> 00:01:53,040 Immerhin hast du verstanden, um was es geht. 33 00:01:55,880 --> 00:01:59,480 Ich werf ihr den ganzen Krempel vor die Füße! 34 00:01:59,720 --> 00:02:02,600 Reg dich nicht auf. Du kennst sie doch. 35 00:02:03,000 --> 00:02:06,400 Ich hab mein Leben lang hier geschuftet und jetzt das! 36 00:02:06,760 --> 00:02:11,440 Sie merkt, dass du vielleicht nicht mehr mit ganzem Herzen dabei bist! 37 00:02:11,600 --> 00:02:14,000 Jetzt fängst du auch noch an! 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,880 Sie spürt, dass es für dich auch noch was anderes gibt. 39 00:02:18,240 --> 00:02:22,680 Das soll sie auch! Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit. 40 00:02:24,520 --> 00:02:28,520 Weißt du, sie hat Angst, weil das Geschäft nimmer so läuft. 41 00:02:28,680 --> 00:02:32,200 Hast du im Ernst gemeint, dass du sie im Stich lässt? 42 00:02:32,360 --> 00:02:36,760 Nein, natürlich nicht. Gut. Dann bin ich schon froh. 43 00:02:36,920 --> 00:02:40,200 Ich weiß doch, wie du an dem Geschäft hängst. 44 00:02:40,360 --> 00:02:43,960 Mach dir keine Sorgen. Das hab ich nur im Zorn gesagt. 45 00:03:06,840 --> 00:03:10,240 Du bist ja schon wieder da? Ja. Wieso? 46 00:03:13,120 --> 00:03:16,680 So früh? Was heißt früh? Es ist zwölf. 47 00:03:18,320 --> 00:03:21,600 Um zwölf geht so ein Abend doch erst richtig los? 48 00:03:22,000 --> 00:03:24,600 Saskia, ich bin nicht mehr zwanzig. 49 00:03:24,760 --> 00:03:29,760 Ich muss mir keine Nächte um die Ohren hauen, um mich zu amüsieren. 50 00:03:31,760 --> 00:03:35,760 Aber du siehst gar nicht aus, als hättest du dich amüsiert. 51 00:03:35,920 --> 00:03:41,160 Soll das ein Verhör werden? Ich wollte nur wissen, wie es war. 52 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 Schön war's. Es war wirklich lustig. 53 00:03:47,320 --> 00:03:50,240 Bis Mike und Roland auftauchten ... 54 00:03:50,400 --> 00:03:55,000 Ihr wolltet doch ohne Männer weggehen? Du und deine Freundinnen. 55 00:03:55,160 --> 00:03:57,240 Das hab ich auch gedacht. 56 00:03:58,160 --> 00:04:01,160 Hat es Streit gegeben? Nein. 57 00:04:02,240 --> 00:04:06,920 Aber ich bin mir wie das fünfte Rad am Wagen vorgekommen. 58 00:04:08,280 --> 00:04:11,360 Und deshalb bist du schon wieder hier. 59 00:04:12,280 --> 00:04:14,880 Aber davon geht die Welt nicht unter. 60 00:04:15,480 --> 00:04:18,720 Ach Mama! Das ist nicht so schlimm. 61 00:04:28,760 --> 00:04:32,040 Wir haben gestern Abend mal nachgeschaut: 62 00:04:32,200 --> 00:04:34,440 So viel ich weiß, fehlt nix. 63 00:04:34,600 --> 00:04:39,600 Wir werden noch genauer nachschauen müssen, und zwar bei Tageslicht. 64 00:04:39,760 --> 00:04:43,880 Das Schloss ist aufgebrochen worden. Was lagert ihr da? 65 00:04:44,200 --> 00:04:48,280 Mei, Geräte, Bierbänke, ... Altes Zeug eben. Aha. 66 00:04:48,960 --> 00:04:52,080 Ich werd noch mal alles durchzählen lassen. 67 00:04:52,240 --> 00:04:55,720 So ein Einbruch ist ja beunruhigend und mysteriös. 68 00:04:56,080 --> 00:04:59,800 Ist was passiert? Eingebrochen haben sie da. 69 00:04:59,960 --> 00:05:04,440 Keine Sau weiß, warum. Da drin gibt's angeblich nichts zu holen. 70 00:05:04,600 --> 00:05:08,200 Der Einbrecher wird andere Sachen erwartet haben. 71 00:05:08,360 --> 00:05:10,960 Anzunehmen. Da bist du gefragt. 72 00:05:11,120 --> 00:05:14,720 Sonst haben wir in Lansing keine ruhige Minute mehr. 73 00:05:14,880 --> 00:05:18,280 Heute der "Schandfleck", morgen die Brauerei ... 74 00:05:18,560 --> 00:05:22,160 Ganz so gefährlich werden die Einbrecher nicht sein. 75 00:05:22,320 --> 00:05:27,760 Wer weiß! Hast du deine Kamera dabei? Da sind aber Bilder von Trixi drauf. 76 00:05:27,920 --> 00:05:33,320 Außerdem hätte ich gedacht, dass es bei der Polizei viele Kameras gibt. 77 00:05:34,280 --> 00:05:38,800 Eine Kamera haben wir schon, aber ... die Batterie ist leer. 78 00:05:38,960 --> 00:05:43,320 Ich könnte auch meine Kamera holen. Die hat mehr Pixel als die. 79 00:05:43,480 --> 00:05:48,000 Passt schon. Am wichtigsten sind eh die Fingerabdrücke. 80 00:05:48,160 --> 00:05:52,120 Gut, dass es jetzt die Allgemeine Fingerabdruckdatei gibt. 81 00:05:52,520 --> 00:05:55,840 Wer so was macht, gehört zur Strecke gebracht! 82 00:05:56,200 --> 00:05:58,800 Ich frag dich aber nicht. Nicht? 83 00:05:59,520 --> 00:06:03,520 Nein! Ich werd selber rauskriegen, was da passiert ist! 84 00:06:11,240 --> 00:06:13,480 Guten Morgen! Hi! 85 00:06:15,560 --> 00:06:19,160 Danke, dass du mir beim Frühschoppen hilfst! 86 00:06:19,320 --> 00:06:24,640 Sowieso! Aber wenn ich die Lehre anfang, schaff ich das nimmer. 87 00:06:24,800 --> 00:06:28,800 Wie geht's dir? Ich mach mir Sorgen um meine Mutter. 88 00:06:28,960 --> 00:06:32,200 Warum? Die drei waren doch in München. 89 00:06:32,520 --> 00:06:36,760 Ist sie nicht heimgekommen, oder was? Doch. 90 00:06:36,920 --> 00:06:40,320 Sie war um zwölf zu Hause. Total geknickt. 91 00:06:40,480 --> 00:06:41,480 Warum? 92 00:06:41,640 --> 00:06:45,600 Weil sie als Einzige keinen Mann hat? Ach so. 93 00:06:47,160 --> 00:06:51,400 Oh. Sie müsste sich mal wieder verlieben. 94 00:06:52,520 --> 00:06:53,520 Aber in wen? 95 00:06:55,680 --> 00:06:59,600 Du, wir könnten doch ein Blind Date arrangieren. 96 00:07:01,480 --> 00:07:05,320 Lass uns mal im Internet gucken. Machen wir! 97 00:07:05,480 --> 00:07:09,480 Ich glaub zwar nicht, dass ihr das recht wäre, ... 98 00:07:09,640 --> 00:07:14,560 ... aber manchmal muss man die Leute zu ihrem Glück zwingen. 99 00:07:14,720 --> 00:07:18,240 Gut, schauen wir mal, was der Markt so hergibt. 100 00:07:18,400 --> 00:07:20,880 Wo schaut man da? Keine Ahnung. 101 00:07:21,120 --> 00:07:24,520 Ich hab so was noch nicht gemacht. Sicher? 102 00:07:25,280 --> 00:07:26,280 Ja. 103 00:07:28,120 --> 00:07:31,040 Der vielleicht? Nein, spinnst du?! 104 00:07:31,200 --> 00:07:33,600 Der passt voll! Der ist 78! 105 00:07:33,760 --> 00:07:36,000 Quatsch! Ein 78er Jahrgang! 106 00:07:44,440 --> 00:07:49,400 Theres, ich möchte nicht, dass du denkst, dass ich nicht wüsste,- 107 00:07:49,560 --> 00:07:53,440 - was der Brunnerwirt für dich und Joseph bedeutet. 108 00:07:53,600 --> 00:07:56,600 Wieso? Vielleicht meinst du,- 109 00:07:56,760 --> 00:07:59,840 - dass ich Joseph beeinflussen würde. 110 00:08:00,560 --> 00:08:06,000 Das passiert doch automatisch und nicht erst, wenn man verheiratet ist. 111 00:08:06,160 --> 00:08:11,000 Du meinst also, weil er nimmer mit dem Herzen bei der Sache ist? 112 00:08:11,160 --> 00:08:14,480 Ja, und übrigens mit dem Kopf auch nicht. 113 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 Glaubst du vielleicht, dass ich das gut find? 114 00:08:18,560 --> 00:08:23,160 Dir kann das doch wurscht sein. Das ist mir aber nicht wurscht! 115 00:08:23,320 --> 00:08:27,920 Joseph hat sein Leben lang alles dafür getan, dass der Laden läuft. 116 00:08:28,160 --> 00:08:31,960 Genau wie du. Vielleicht will er das jetzt nimmer. 117 00:08:32,400 --> 00:08:36,000 Das mag so ausschauen, es ist aber nicht so. 118 00:08:36,160 --> 00:08:40,000 Hast du mit ihm darüber geredet? Ja. 119 00:08:40,160 --> 00:08:43,400 Ich hab gesagt, dass mir das wenig nutzen würde,- 120 00:08:43,560 --> 00:08:47,200 - wenn er wegen mir die Arbeit schleifen lassen würde. 121 00:08:47,760 --> 00:08:50,000 Ich hab dir das nur gesagt,- 122 00:08:50,160 --> 00:08:54,120 - damit es zwischen uns kein Missverständnis gibt. 123 00:09:00,120 --> 00:09:02,360 Und, was hat Joseph gesagt? 124 00:09:04,080 --> 00:09:05,840 Red halt mal mit ihm. 125 00:09:07,280 --> 00:09:10,280 Und unter uns: Er hat zu mir gesagt,- 126 00:09:10,440 --> 00:09:13,680 - dass er dich nie im Stich lassen würde! 127 00:09:15,560 --> 00:09:18,640 Ich wüsste nicht, was dich das angeht. 128 00:09:19,520 --> 00:09:23,680 Ich versteh dich schon, Theres. Also, bis später. 129 00:09:44,040 --> 00:09:47,320 Mei, vielleicht war es nur ein Landstreicher,- 130 00:09:47,480 --> 00:09:52,400 -der einen Unterschlupf gesucht hat. Mit einem Bolzenschneider! 131 00:09:52,560 --> 00:09:56,560 Landstreicher sind heutzutage auch besser ausgestattet. 132 00:09:56,720 --> 00:09:58,960 Für mich ist der Fall klar: 133 00:09:59,360 --> 00:10:03,640 Das waren zwei Teenies auf der Suche nach einem ruhigen Fleck. 134 00:10:03,800 --> 00:10:07,960 Zwei was? Pubertierende, picklige Jugendliche. 135 00:10:08,560 --> 00:10:12,240 Hast du die gesehen? Nein, aber das könnte doch sein. 136 00:10:12,400 --> 00:10:16,000 Wo wart ihr eigentlich gestern? Wir haben ein Alibi. 137 00:10:16,800 --> 00:10:19,400 Das müssen keine Teenager gewesen sein,- 138 00:10:19,560 --> 00:10:24,040 - sondern zwei, die nicht wollten, dass ihre Ehepartner was merken. 139 00:10:24,200 --> 00:10:27,960 Da spricht einer aus Erfahrung. Pass auf! 140 00:10:28,760 --> 00:10:32,360 Leute, ich hab nicht gefragt, ob ihr was vermutet! 141 00:10:32,520 --> 00:10:35,680 Habt ihr was Verdächtiges gesehen oder gehört?! 142 00:10:36,240 --> 00:10:39,000 Was Verdächtiges? Gesehen oder gehört? 143 00:10:39,480 --> 00:10:41,720 Ja! Ganz konkret? 144 00:10:42,160 --> 00:10:44,480 Ja! Gestern Abend? 145 00:10:44,640 --> 00:10:46,960 Gestern Nacht. Wir? 146 00:10:47,920 --> 00:10:48,920 Ich nicht. 147 00:10:50,240 --> 00:10:52,000 Stell dir mal vor ... 148 00:10:52,160 --> 00:10:56,400 Alle reden durcheinander und man versteht kein Wort. 149 00:11:17,360 --> 00:11:18,360 So. 150 00:11:25,760 --> 00:11:29,960 Der Stammgast da hinten wäre doch was für deine Mama? 151 00:11:30,840 --> 00:11:32,360 Du bist unmöglich. 152 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 Wenn dir der nicht gefällt,- 153 00:11:34,680 --> 00:11:38,400 - musst du mir genauer sagen, was du dir vorstellst. 154 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Einfühlsam, humorvoll, klug. 155 00:11:42,120 --> 00:11:45,440 Romantisch, aber mit Tiefgang. Verstehst du? 156 00:11:45,600 --> 00:11:49,760 Optisch was zwischen Justin Timberlake und James Blunt. 157 00:11:50,120 --> 00:11:53,280 Verstehe! Wir suchen eigentlich was für dich. 158 00:11:54,200 --> 00:11:59,040 Okay, zu jung sollte er nicht sein. Nicht zu dürr, breite Schultern,- 159 00:11:59,200 --> 00:12:03,400 - markante Gesichtszüge, dunkelblonde Haare, blaue Augen ... 160 00:12:04,320 --> 00:12:07,200 Servus ihr zwei! Sebastian?! 161 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 Sebastian ... 162 00:12:26,320 --> 00:12:27,320 So. 163 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 Zwei! 164 00:12:40,400 --> 00:12:44,240 Habt ihr Ärger, du und Oma? Wie kommst du darauf? 165 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 Ist bloß so ein Gefühl. 166 00:12:48,800 --> 00:12:52,440 Weißt du, was seltsam ist, Papa? Was denn? 167 00:12:52,600 --> 00:12:56,680 Wenn ich's mir überleg, sagt mein Verstand mir das Gleiche. 168 00:12:57,040 --> 00:12:58,040 So, sagt er? 169 00:12:59,880 --> 00:13:03,280 Theres und ich haben eine Meinungsverschiedenheit. 170 00:13:03,440 --> 00:13:08,640 Aber das renkt sich schon wieder ein. Hoffentlich. Mach dir keine Sorgen. 171 00:13:09,120 --> 00:13:11,360 Vergiss den Kirschsaft nicht. 172 00:13:12,960 --> 00:13:15,680 Ich glaub's nicht. Kneif mich mal! 173 00:13:17,680 --> 00:13:18,680 Ja, gern. 174 00:13:19,840 --> 00:13:20,920 Nicht so fest! 175 00:13:31,000 --> 00:13:33,520 Und? Wie geht's eurer Ziege? 176 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Gut so weit. 177 00:13:36,120 --> 00:13:40,200 Man muss nur die "Geldscheindiät" bei dem armen Vieh absetzen. 178 00:13:40,360 --> 00:13:42,880 Sag mal, habt ihr eine Speisekarte? Ja. 179 00:13:44,880 --> 00:13:48,720 Was möchtest du denn trinken? Eine Traubensaftschorle. 180 00:13:53,080 --> 00:13:54,080 Ist was? 181 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 Nein. 182 00:14:06,760 --> 00:14:09,840 Herrschaftszeiten, Joseph! Pass doch auf! 183 00:14:10,000 --> 00:14:12,720 Jetzt bin ich schuld? Wer sonst? 184 00:14:13,360 --> 00:14:17,600 Rutsch mir doch den Buckel runter! Lass, ich mach das! 185 00:14:17,760 --> 00:14:22,600 Danke, das kann ich schon selber. Gut, machen wir es zusammen. 186 00:14:22,760 --> 00:14:25,600 Sag einmal: Vertragen wir uns wieder? 187 00:14:25,760 --> 00:14:30,160 Wieso? Ich war doch nicht böse. Na ja, ein bisschen schon. 188 00:14:30,560 --> 00:14:33,960 Mei, ich würde dich doch nie im Stich lassen! 189 00:14:34,120 --> 00:14:35,520 Das weiß ich doch. 190 00:14:36,600 --> 00:14:42,000 Du, das wäre ein Leichtes, unsere Krise wieder in den Griff zu kriegen. 191 00:14:43,240 --> 00:14:46,000 Jetzt kenn ich meinen Joseph wieder. 192 00:14:46,160 --> 00:14:50,480 Du, wie würde es denn mit ein paar Neuerungen ausschauen? 193 00:14:50,640 --> 00:14:52,640 Was meinst du mit Neuerungen? 194 00:14:52,800 --> 00:14:56,400 Wir könnten im Nebenzimmer einen Raucherclub machen. 195 00:14:56,560 --> 00:14:58,200 Nein. Warum nicht? 196 00:14:58,640 --> 00:15:02,040 Weil ich froh bin, dass die Stinkerei vorbei ist. 197 00:15:02,200 --> 00:15:05,120 Die anderen Wirtschaften machen das ja auch. 198 00:15:05,280 --> 00:15:08,880 Aber wir nicht. Nicht, so lange ich was zu sagen hab! 199 00:15:09,040 --> 00:15:14,400 Und was sonst noch für Neuerungen? Am besten bleibt alles,wie es ist! 200 00:15:23,200 --> 00:15:26,920 Du, Sebastian passt doch echt perfekt, oder? 201 00:15:27,080 --> 00:15:29,680 Doch, das find ich auch. Absolut. 202 00:15:38,040 --> 00:15:40,040 Und, schon was ausgesucht? 203 00:15:40,200 --> 00:15:43,800 Ja, ich hätte gern die Gemüseplatte. Vegetarier? 204 00:15:44,400 --> 00:15:48,640 Ja, heute schon. Hat es geklappt mit der Tierpraxis? 205 00:15:48,800 --> 00:15:52,800 Es schaut ganz gut aus. Hast du schon eine Wohnung? 206 00:15:52,960 --> 00:15:56,200 Nein, ich hab nur ein Zimmer in Emmersried. 207 00:15:56,360 --> 00:16:00,520 Und deine Frau kommt mit? Meine Frau? Ich bin allein. 208 00:16:01,240 --> 00:16:05,920 Wenn ihr keine Fragen mehr habt, hätte ich gern meine Gemüseplatte. 209 00:16:06,080 --> 00:16:08,400 Ja, freilich. Entschuldigung. 210 00:16:10,920 --> 00:16:15,080 Und der schaut echt gut aus. Was gibt es zu tuscheln? 211 00:16:15,240 --> 00:16:18,240 Nichts! Wer schaut echt gut aus? 212 00:16:19,720 --> 00:16:23,240 Flockes Tierarzt. Ah, ist der wieder da? 213 00:16:24,400 --> 00:16:29,640 Jetzt glotz doch nicht so, Mama. Man wird doch noch schauen dürfen. 214 00:16:29,800 --> 00:16:34,640 Ja, der hat schon was. Aber ist der nicht zu alt für dich, Caro? 215 00:16:34,800 --> 00:16:37,880 Doch. Und ich bin ja auch schon vergeben. 216 00:16:41,800 --> 00:16:44,880 Der gefällt ihr, Saskia! Nicht so laut. 217 00:16:45,040 --> 00:16:49,320 Aber deine Mama ist aus der Übung. Da müssen wir nachhelfen. 218 00:16:49,480 --> 00:16:50,880 Das seh ich auch so. 219 00:16:52,640 --> 00:16:55,000 Roland hat gar nicht so unrecht. 220 00:16:55,160 --> 00:17:00,400 Wenn nix geklaut ist, haben wirklich nur zwei ihren Spaß haben wollen. 221 00:17:00,560 --> 00:17:04,480 Aber dafür gibt es keinerlei Hinweise. Keine Spuren. Nix. 222 00:17:04,640 --> 00:17:09,240 Du hättest mal Mike und die anderen bei der Befragung sehen sollen. 223 00:17:09,400 --> 00:17:13,480 Ich hatte das Gefühl, dass es sie fast zerreißt vor Lachen. 224 00:17:13,640 --> 00:17:16,960 Meinst du, dass die dir einen Streich spielen? 225 00:17:18,760 --> 00:17:19,840 Schaut so aus. 226 00:17:20,000 --> 00:17:23,600 Und auf der anderen Seite ist keiner davon begeistert,- 227 00:17:23,760 --> 00:17:28,040 - dass der einzige Lansinger Polizist nach München versetzt wird. 228 00:17:28,200 --> 00:17:31,400 Aber deshalb täuscht man doch keinen Einbruch vor. 229 00:17:31,560 --> 00:17:32,960 Möchte man meinen. 230 00:17:33,120 --> 00:17:34,600 Das Handy klingelt. 231 00:17:37,360 --> 00:17:40,600 Polizeiinspektion Lansing, Ertl, grüß Gott! 232 00:17:40,760 --> 00:17:42,000 Maxl, grüß dich! 233 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 Was? Was, ein Diebstahl? 234 00:17:48,600 --> 00:17:53,760 Ja. Ja, gut. Ich komm gleich vorbei. Ja, ich bin gleich da. Servus. 235 00:17:53,920 --> 00:17:54,920 Was ist? 236 00:17:55,080 --> 00:18:00,480 Der Brunner Max hat angerufen. Das Münzalbum vom Opa ist verschwunden. 237 00:18:00,640 --> 00:18:03,000 Er sagt, dass es ein Diebstahl war. 238 00:18:03,160 --> 00:18:06,960 Das ist doch was anderes als der Einbruch im "Schandfleck". 239 00:18:07,120 --> 00:18:09,920 Haben wir tatsächlich einen Dieb im Dorf? 240 00:18:11,480 --> 00:18:13,640 Servus! Pfüat di. 241 00:18:26,720 --> 00:18:30,160 Servus. Grüßt euch. Servus. Grüß dich. 242 00:18:30,520 --> 00:18:34,120 Jetzt hast du dich wieder mit deiner Mama gestritten. 243 00:18:34,280 --> 00:18:39,240 Mama interessieren keine Neuerungen. Also gibt es im Brunnerwirt keine. 244 00:18:39,720 --> 00:18:43,800 Aber es gibt doch Mittel und Wege! Das ist mir wurscht. 245 00:18:43,960 --> 00:18:48,240 Die Manschettenknöpfe hat mein Vater immer bei der Arbeit getragen. 246 00:18:48,400 --> 00:18:52,600 Als ich klein war, dachte ich, dass es etwas Besonderes wäre,- 247 00:18:52,760 --> 00:18:57,040 - wenn ich die mal tragen dürfte. Weil mein Vater das Sagen hatte. 248 00:18:57,200 --> 00:19:01,200 Aber es gibt doch jeden Tag Sachen, die du entscheiden kannst. 249 00:19:01,360 --> 00:19:05,680 Alles, was Mama nicht interessiert. Lieferungen und Behördengänge. 250 00:19:05,840 --> 00:19:08,520 Bisher bist du damit gut zurechtgekommen. 251 00:19:08,680 --> 00:19:11,800 Ich hab mein ganzes Leben dem Brunnerwirt gewidmet. 252 00:19:12,200 --> 00:19:15,280 Der Brunnerwirt ist sozusagen dein Lebenswerk. 253 00:19:15,440 --> 00:19:20,080 Der Brunnerwirt ist in erster Linie das Lebenswerk von meiner Mutter. 254 00:19:20,240 --> 00:19:24,880 Wenn ich dich so verbittert reden hör, tut mir das richtig weh. 255 00:19:25,320 --> 00:19:30,160 Wenn deine Mutter immer deine Chefin war, magst du irgendwann nimmer. 256 00:19:30,320 --> 00:19:33,400 Aber du kannst doch nicht alles aufgeben. 257 00:19:33,560 --> 00:19:38,760 Wenn ich mich jemals zwischen dir und dem Brunnerwirt entscheiden müsste,- 258 00:19:38,920 --> 00:19:43,000 - wäre der Fall für mich klar. Das ist lieb von dir. 259 00:19:43,160 --> 00:19:48,000 Aber ich möchte nicht schuld sein, wenn du deine Mama im Stich lässt. 260 00:19:48,160 --> 00:19:52,160 Du bist an gar nix schuld. Ich möchte mein Leben genießen. 261 00:19:52,320 --> 00:19:56,120 Ich lass mir von meiner Mutter nicht mehr reinreden. Komm! 262 00:19:58,720 --> 00:20:01,000 Es ist gar nicht so einfach, ... 263 00:20:01,160 --> 00:20:04,240 ... zwei so steinalte Leute zu verkuppeln. 264 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 Also, was schlägst du vor? 265 00:20:09,920 --> 00:20:12,760 Sag, dass Frau Gregor wieder Blähungen hat. 266 00:20:12,920 --> 00:20:17,120 Dann fragst du deine Mama, ob sie für dich zum Tierarzt geht. 267 00:20:17,280 --> 00:20:19,080 Das checkt sie! Schlimm? 268 00:20:19,960 --> 00:20:24,800 Ja. Meine Mama hat nämlich ein eingebautes Männerfrühwarnsystem. 269 00:20:24,960 --> 00:20:26,360 Oh, die Arme! 270 00:20:27,200 --> 00:20:31,040 Ja. Deshalb müssen wir sie ein bisschen anschieben. 271 00:20:31,200 --> 00:20:35,040 Sonst lernt Sebastian in der Zeit noch 'ne andere kennen. 272 00:20:35,200 --> 00:20:36,200 In Lansing. 273 00:20:36,360 --> 00:20:40,440 Klar in Lansing. Das ist doch der reinste Sündenpfuhl. 274 00:20:40,600 --> 00:20:42,200 Aber das weißt du ja. 275 00:20:44,080 --> 00:20:48,760 Wir könnten die zwei doch gleichzeitig an einen Ort bestellen. 276 00:20:49,240 --> 00:20:52,240 Sowieso. Welcher Ort schwebt dir da vor? 277 00:20:53,000 --> 00:20:56,160 Die Waldhütte. Romantischer geht es nicht. 278 00:20:58,840 --> 00:21:01,520 Da spricht ja jemand aus Erfahrung. 279 00:21:01,680 --> 00:21:05,160 Unter welchem Vorwand bestellen wir sie dahin? 280 00:21:08,240 --> 00:21:11,240 Ich glaub, wir lassen das am besten gleich. 281 00:21:11,400 --> 00:21:14,680 Das könnte richtig peinlich werden. Nix da. 282 00:21:17,360 --> 00:21:19,440 Ich hab da schon eine Idee. 283 00:21:20,440 --> 00:21:24,000 Und zwar? Das wird wahnsinnig romantisch. 284 00:21:25,800 --> 00:21:29,160 Candle-Light-Dinner. Ja, woher weißt du das? 285 00:21:29,560 --> 00:21:31,880 Im Brunnerwirt. Ja. 286 00:21:32,360 --> 00:21:33,360 Ich geh heim. 287 00:21:37,200 --> 00:21:40,360 Was machst du jetzt da? Spurensicherung. 288 00:21:40,520 --> 00:21:42,600 Ach so. Freilich, freilich. 289 00:21:43,560 --> 00:21:48,040 Was schätzt denn du, was die Münzsammlung wert gewesen ist? 290 00:21:48,200 --> 00:21:53,360 Die Münzsammlung ... Das ist jetzt, ... das kann ich dir nicht sagen. 291 00:21:53,520 --> 00:21:57,200 Aber ein paar Hundert Euro schon. Sauber. 292 00:21:58,200 --> 00:22:03,800 Aber weißt du, eigentlich ist das mehr so ein ideeller Wert. 293 00:22:03,960 --> 00:22:09,000 Also unersetzbar, weil sie ein Erbstück von meinem Opa ist. 294 00:22:10,880 --> 00:22:14,560 Keine Sorge, das werden wir schon noch ermitteln. 295 00:22:14,720 --> 00:22:19,080 Ich brauch die Fingerabdrücke von allen Familienmitgliedern. 296 00:22:19,240 --> 00:22:22,240 Was? Ja, nur zum Vergleichen. 297 00:22:23,840 --> 00:22:26,480 Muss das sein? Ja, das muss sein. 298 00:22:26,640 --> 00:22:29,000 Ihr werdet ja nix zu befürchten haben. 299 00:22:29,160 --> 00:22:33,040 Ihr stehlt ja nicht eure eigene Münzsammlung. Gewiss nicht! 300 00:22:33,200 --> 00:22:35,520 Gibt es schon eine heiße Spur? 301 00:22:35,680 --> 00:22:39,080 Mit bloßem Auge ist nix zu erkennen, aber ... 302 00:22:42,280 --> 00:22:45,600 Wie könnte der Täter hier reingekommen sein? 303 00:22:46,120 --> 00:22:50,880 Durch die Tür. Die ist immer auf. Mit so was rechnet ja keiner. 304 00:22:51,880 --> 00:22:53,200 Nein. Also, nein. 305 00:22:53,800 --> 00:22:58,800 Wo warst du heute Vormittag? Ich? Also, äh ... in der Metzgerei. 306 00:23:00,640 --> 00:23:03,280 Am Sonntag? Freilich. Wo sonst? 307 00:23:03,440 --> 00:23:07,200 Inventur muss man ja schließlich auch ... also ... 308 00:23:07,360 --> 00:23:11,280 Wie redest du denn mit mir?! Das sind Routinefragen. 309 00:23:12,640 --> 00:23:15,880 Aber komisch ist das schon. Was denn? 310 00:23:16,040 --> 00:23:21,040 Erst ist nix los bei uns und jetzt kommen zwei Delikte auf einmal. 311 00:23:21,200 --> 00:23:26,120 Das musst du dich schon selber fragen. Du bist hier der Polizist. 312 00:23:26,280 --> 00:23:29,880 Stimmt. Ich muss mal schnell meinen Block holen. 313 00:23:33,720 --> 00:23:37,800 Ich hatte die Hand in der Hose und die Münzen da drin! 314 00:23:37,960 --> 00:23:41,120 Aus dir wird nie ein richtiger Verbrecher! 315 00:23:42,160 --> 00:23:43,680 So, jetzt komm rein. 316 00:23:43,840 --> 00:23:48,600 Bist mir nicht bös, dass ich gestern so überstürzt aufgebrochen bin? 317 00:23:48,760 --> 00:23:52,400 Wieso denn? Das war schon ein starkes Stück. 318 00:23:53,080 --> 00:23:55,240 Was? Scherz! 319 00:23:55,400 --> 00:23:59,160 Wenn sich jemand entschuldigen muss, dann Mike und ich. 320 00:23:59,320 --> 00:24:04,400 Wir sind unaufgefordert gekommen. Niemand muss sich entschuldigen! 321 00:24:05,080 --> 00:24:07,320 Da hast du auch wieder recht. 322 00:24:07,480 --> 00:24:11,400 Ich bin gerade auf dem Sprung zum Rad fahren und ... 323 00:24:11,560 --> 00:24:14,840 Ach, wir wollten uns ja nicht mehr entschuldigen. 324 00:24:15,000 --> 00:24:18,760 Ich verzeih dir trotzdem, Roland. Ade. Pfüat di! 325 00:24:22,800 --> 00:24:25,880 Möchtest du einen Kaffee? Gern. 326 00:24:33,480 --> 00:24:37,920 Weißt du, es wäre besser gewesen, wenn wir Roland und Mike - 327 00:24:38,080 --> 00:24:42,400 - gleich gesagt hätten, dass wir unter uns bleiben wollen. 328 00:24:43,360 --> 00:24:47,800 Wieso, das wäre doch auch blöd gewesen. Die zwei waren so süß. 329 00:24:48,440 --> 00:24:52,880 Schon, aber es sollte ein Mädelsabend werden. Nur für uns drei. 330 00:24:53,720 --> 00:24:58,640 Ja, aber das war nicht der Grund, warum ich so früh gegangen bin. 331 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Sondern? 332 00:25:02,720 --> 00:25:07,400 Als ich dich und Trixi da auf der Tanzfläche gesehen hab, ... 333 00:25:07,560 --> 00:25:10,560 ... jede mit der Liebe ihres Lebens im Arm, - 334 00:25:10,720 --> 00:25:13,960 - hab ich halt einen Melancholischen gekriegt. 335 00:25:14,840 --> 00:25:18,400 Bist du dir allein vorgekommen? Schon. 336 00:25:20,960 --> 00:25:25,960 Eigentlich logisch. Aber weißt du, bei dir denkt man so was nicht. 337 00:25:26,120 --> 00:25:29,760 Du wirkst immer so eigenständig. Ich weiß. 338 00:25:29,920 --> 00:25:32,680 Da hab ich auch hart dran gearbeitet. 339 00:25:34,520 --> 00:25:38,440 Du wirkst so, als wärst du ganz zufrieden mit allem. 340 00:25:38,600 --> 00:25:42,120 Als würdest du überhaupt kein Mannsbild wollen. 341 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 Ja. 342 00:25:44,120 --> 00:25:47,800 Lange Zeit wollte ich auch, dass das so wirkt, aber ... 343 00:25:48,160 --> 00:25:52,600 Aber wenn ich ehrlich bin: Das Alleinsein macht mir zu schaffen. 344 00:26:03,360 --> 00:26:04,960 Gibt es schon was Neues? 345 00:26:05,120 --> 00:26:08,960 Beim Brunner haben sie eine Münzsammlung gestohlen. 346 00:26:09,120 --> 00:26:10,120 Wirklich? 347 00:26:10,280 --> 00:26:13,400 Dann hast du ja langsam alle Hände voll zu tun. 348 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 Und schon eine heiße Spur. Im Ernst? 349 00:26:16,720 --> 00:26:19,760 Die zwei Fälle gehören irgendwie zusammen. 350 00:26:20,080 --> 00:26:23,240 Aber in Baierkofen kapieren sie das nicht. 351 00:26:23,400 --> 00:26:26,160 Bei uns steigt die Kriminalitätsrate - 352 00:26:26,320 --> 00:26:29,880 - und die rationalisieren Polizeistationen weg! 353 00:26:30,040 --> 00:26:33,360 Stimmt. Die Lage wird allmählich bedrohlich. 354 00:26:33,920 --> 00:26:37,000 Ich bin froh, dass du das genauso siehst. 355 00:26:38,680 --> 00:26:41,840 Ich will keine unnötige Panik auslösen ... 356 00:26:42,000 --> 00:26:44,080 Also erzähl es nicht weiter: 357 00:26:44,240 --> 00:26:49,320 Wir haben in Lansing ein Problem mit der Organisierten Kriminalität! 358 00:26:49,480 --> 00:26:55,000 Das meinst du jetzt nicht im Ernst? Würde ich über so was Witze machen? 359 00:26:55,160 --> 00:27:00,240 Organisierte Kriminalität in Lansing kann ich mir nicht vorstellen. 360 00:27:00,400 --> 00:27:05,240 Konnte ich auch nicht. Aber mit so was werd ich allein nicht fertig. 361 00:27:05,400 --> 00:27:08,920 Ich brauch Unterstützung aus München. Schmarrn! 362 00:27:09,560 --> 00:27:13,240 Ich find das nicht lustig. Es geht um Straftaten! 363 00:27:15,400 --> 00:27:19,480 Oder kannst du mir einen sachdienlichen Hinweis geben? 364 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Ich? 365 00:27:25,080 --> 00:27:28,480 So, wie findest du die Musik? Superschön. 366 00:27:30,040 --> 00:27:33,680 Ist das nicht etwas übertrieben? Meinst du? 367 00:27:33,840 --> 00:27:39,240 Jetzt ist es eh schon zu spät. Wenn schon, denn schon. Sieht super aus! 368 00:27:39,400 --> 00:27:43,880 Wo hast du die her? Das fänd Veronika nicht so klasse ... 369 00:27:45,840 --> 00:27:46,840 Servus! 370 00:27:47,280 --> 00:27:49,880 Ich hab so eine komische SMS gekriegt. 371 00:27:50,120 --> 00:27:54,120 Ich soll dringend zum Brunnerwirt in den Nebenraum kommen. 372 00:27:54,280 --> 00:27:58,160 Hast du "dringend" geschrieben? Hab ich mir so gedacht ... 373 00:27:58,320 --> 00:28:02,200 Jetzt bist du leider zu früh. Worum geht es denn? 374 00:28:02,360 --> 00:28:04,680 Ähm ... bitte Platz zu nehmen! 375 00:28:10,120 --> 00:28:15,800 Ja,... Also, das ist jetzt ... äh, ... ein kostenloser Menütest. 376 00:28:16,840 --> 00:28:19,400 Für zwei Personen. Ein Menütest? 377 00:28:19,560 --> 00:28:23,080 Ich hab schon gegessen. Es gibt was Leichtes. 378 00:28:24,040 --> 00:28:26,880 Darf ich fragen, wer die zweite Person ist? 379 00:28:27,040 --> 00:28:31,200 Deine Mama haben wir gefragt, oder? Die kommt gleich. 380 00:28:31,920 --> 00:28:35,360 Das ist jetzt nicht euer Ernst? Doch. 381 00:28:45,760 --> 00:28:49,360 Von wegen: Hier bei uns in Lansing passiert nix! 382 00:28:49,520 --> 00:28:53,640 Die ländlichen Spielarten des Verbrechens, glauben Sie mir,- 383 00:28:53,800 --> 00:28:57,200 - sind viel schlimmer als die in der Großstadt. 384 00:28:57,360 --> 00:29:01,440 Einbruch, Diebstahl, 15 Verdächtige und der Drahtzieher - 385 00:29:01,600 --> 00:29:04,960 - ist höchstwahrscheinlich dein bester Freund. 386 00:29:05,120 --> 00:29:06,480 Mein lieber Schwan! 387 00:29:06,640 --> 00:29:10,800 Der wird die ganze Härte des Gesetzes zu spüren kriegen. 388 00:29:10,960 --> 00:29:16,040 Was meinen Sie: Gleich einsperren oder lieber erst ins Kreuzverhör? 389 00:29:19,160 --> 00:29:22,160 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 390 00:29:22,320 --> 00:29:23,320 391 00:29:24,305 --> 00:30:24,326