1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,360 --> 00:00:05,800 Was macht ihr da? Was machen wir am hellen Tag? 4 00:00:05,960 --> 00:00:08,360 Vielleicht irgendwas ansprühen. 5 00:00:08,520 --> 00:00:12,760 Wir wollen dem Mofa vom Flori einen neuen Anstrich verpassen. 6 00:00:12,920 --> 00:00:15,440 So, so, das macht ihr. Wer es mag. 7 00:00:16,640 --> 00:00:19,640 Anderl hat uns durchschaut. Das war alles ... 8 00:00:19,800 --> 00:00:21,240 Na ja. 9 00:00:21,480 --> 00:00:25,960 Wie lang willst du nachdenken? Eine Woche reicht nicht. 10 00:00:26,120 --> 00:00:29,120 Der Brunnerwirt ist nix ohne einen Wirt. 11 00:00:29,280 --> 00:00:32,960 Es heißt doch Brunnerwirt. Also, kommst du jetzt? 12 00:00:33,120 --> 00:00:36,000 Oder muss ich allein in der Wirtsstube stehen? 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,000 Ich glaub, mein Schwein pfeift. Hallo Mama. 14 00:00:39,160 --> 00:00:40,480 Trägt man das jetzt? 15 00:00:40,640 --> 00:00:43,720 Warum schläfst du nicht wieder im Brunnerwirt? 16 00:00:43,880 --> 00:00:46,720 Die Zimmer sind zu einfach für Dr. Wildner. 17 00:00:46,880 --> 00:00:49,200 Im Gegenteil, die gefallen mir gut. 18 00:00:49,360 --> 00:00:51,520 Also gebongt? Gebongt. 19 00:00:51,680 --> 00:00:52,960 Noch schlimmer! 20 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 21 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 30 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:31,360 --> 00:01:34,360 Tschuldigung, das ist mir rausgerutscht. 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Rausgerutscht, so, so. 33 00:01:38,080 --> 00:01:42,240 Wie gesagt, ich dachte, die Zimmer genügen Ihren Ansprüchen nicht. 34 00:01:42,400 --> 00:01:45,440 Was meinen Sie, wo ich überall schlaf. 35 00:01:45,600 --> 00:01:47,960 Ich meine natürlich "dienstlich". 36 00:01:48,120 --> 00:01:51,200 Wenn es länger dauert, schlaf ich auch im Stall. 37 00:01:51,360 --> 00:01:55,120 Bequemer als ein Stall sind unsere Zimmer allemal. 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,760 30 Euro die Nacht mit Frühstück. 39 00:01:59,080 --> 00:02:02,320 Nimmst du es? Ich hab eh schon ja gesagt. 40 00:02:02,480 --> 00:02:05,400 Super. Dann hol ich meine Sachen. 41 00:02:05,560 --> 00:02:07,560 Ich helf dir. 42 00:02:07,720 --> 00:02:14,360 Entschuldigung, das grad eben haben Sie nicht persönlich genommen, gell? 43 00:02:15,000 --> 00:02:16,760 Wieso? Sollte ich? 44 00:02:23,200 --> 00:02:26,120 Hi, bist du unter die Sprayer gegangen? 45 00:02:26,280 --> 00:02:28,280 Ich hab so die Nase voll. 46 00:02:29,080 --> 00:02:30,960 Oh! 47 00:02:31,120 --> 00:02:35,160 Das schaut ja echt Scheiße aus. Danke. 48 00:02:35,320 --> 00:02:37,320 Was ist passiert? 49 00:02:37,480 --> 00:02:41,960 Ludwig und ich wollten grad anfangen, da ist dein Onkel gekommen. 50 00:02:42,120 --> 00:02:44,960 Peinlich. Was macht mein Bruder? 51 00:02:45,120 --> 00:02:47,800 Besprüht mein Moped statt der Wand. 52 00:02:48,640 --> 00:02:51,760 Ha, ha, sehr witzig. Erwürgen hätt ich ihn können. 53 00:02:51,920 --> 00:02:56,000 Ach, komm, Ludwig wollte nicht, dass Anderl was merkt. 54 00:02:56,160 --> 00:03:00,080 Aber der hat eh schon alles gewusst. Was? 55 00:03:00,240 --> 00:03:05,280 Mike hat ihm alles gebeichtet. So ein Verräter, das gibt es nicht. 56 00:03:05,440 --> 00:03:08,440 Ich mach trotzdem weiter und ich weiß schon wie. 57 00:03:08,600 --> 00:03:12,080 Ich lass mir das Moped klauen. Spinnst du! 58 00:03:12,240 --> 00:03:15,320 Anderl kann wissen, dass es weg ist. 59 00:03:15,480 --> 00:03:20,480 Hauptsache der Dienststellenleiter meint, die Verbrechen sind echt. 60 00:03:20,640 --> 00:03:23,880 Du willst also im Ernst ... Und ob! 61 00:03:24,040 --> 00:03:29,360 Die werden schon noch merken, wie sehr wir Anderl in Lansing brauchen. 62 00:03:35,640 --> 00:03:38,720 Also. Pfüat euch. Servus. Gute Nacht! 63 00:03:39,440 --> 00:03:41,440 Nacht! 64 00:03:43,000 --> 00:03:49,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 65 00:03:55,120 --> 00:03:58,000 Danke. Für was denn? 66 00:03:58,160 --> 00:04:02,400 Das Geschäft läuft in letzter Zeit überhaupt nicht mehr. 67 00:04:02,560 --> 00:04:04,800 Mama, die Zeiten ändern sich. 68 00:04:04,960 --> 00:04:10,560 Früher sind sie oft bis Mitternacht am Stammtisch gesessen. 69 00:04:10,720 --> 00:04:15,400 Sie haben gestritten und Theo musste schauen, dass er sie hinausbringt. 70 00:04:15,560 --> 00:04:19,680 Heute schauen die Leute Fernsehen oder gehen auf ein Event. 71 00:04:19,840 --> 00:04:21,200 Eine Schande ist das. 72 00:04:21,360 --> 00:04:24,560 Wenn es so weiter geht, wird es wie in der Stadt. 73 00:04:24,720 --> 00:04:26,800 Und keiner redet mehr mit keinem. 74 00:04:26,960 --> 00:04:30,280 Recht hast du, so kann es nicht weitergehen. 75 00:04:30,440 --> 00:04:34,800 Wenn es keinen Brunnerwirt mehr gibt, ist das Dorfleben vorbei. 76 00:04:35,360 --> 00:04:38,440 Insofern müssten alle Interesse daran haben,- 77 00:04:38,600 --> 00:04:40,840 - dass wieder mehr Gäste kommen. 78 00:04:41,000 --> 00:04:44,760 Das sag ich doch die ganze Zeit, das geht alle an. 79 00:04:45,960 --> 00:04:49,040 Der Brunnerwirt ist das Herz von Lansing. 80 00:04:51,400 --> 00:04:57,000 Weißt du was, vielleicht kriegen wir Hilfe von offizieller Stelle. 81 00:05:07,320 --> 00:05:11,160 Sekretär, Nussbaum, gut erhalten. 82 00:05:11,960 --> 00:05:15,240 Das ist genau das, was ich such. Super. 83 00:05:17,200 --> 00:05:20,680 Mama, ich versteh nicht, warum ich Frühstück machen muss. 84 00:05:20,840 --> 00:05:22,800 Du bist am Morgen zuständig. 85 00:05:22,960 --> 00:05:27,120 Du hast den Tierarzt angeschleppt, jetzt kümmer dich um ihn. 86 00:05:27,280 --> 00:05:30,600 Kann das sein, dass du etwas komisch drauf bist? 87 00:05:30,760 --> 00:05:34,600 Überhaupt nicht. Kinder seid friedlich! 88 00:05:34,760 --> 00:05:39,000 Du schaust, dass du zu Burgl in die Schneiderei kommst. 89 00:05:39,560 --> 00:05:43,560 Wie wär es zur Entspannung mit einer Extrarunde Yoga? 90 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 Was schaust du mich so an? 91 00:05:50,120 --> 00:05:53,640 Ich frag mich, warum du gestern dem Dr. Wildner - 92 00:05:53,800 --> 00:05:56,120 - kein Zimmer vermieten wolltest. 93 00:05:56,280 --> 00:05:58,120 Wer hat dir das erzählt? 94 00:05:58,280 --> 00:06:00,720 Ah, klar, die Vroni. 95 00:06:00,880 --> 00:06:05,880 Wie kommst du da darauf? Du weißt, wir brauchen jeden Euro. 96 00:06:06,960 --> 00:06:11,200 Ich hab meine Gründe gehabt. Gründe! Saskia hat recht. 97 00:06:11,360 --> 00:06:13,840 Du bist momentan ganz schön gespinnert. 98 00:06:14,000 --> 00:06:17,360 Dabei ist der Dr. Wildner ein ganz netter Mensch. 99 00:06:17,520 --> 00:06:21,640 Ich weiß nicht, was ihr alle dauernd mit dem Dr. Wildner habt. 100 00:06:21,800 --> 00:06:25,280 Wenn du mich schon fragst, ich hab das Gefühl: 101 00:06:25,440 --> 00:06:28,400 Der bringt dich ganz schön aus der Fasssung. 102 00:06:28,560 --> 00:06:30,560 Ich frag dich aber nicht. 103 00:06:30,720 --> 00:06:34,720 Jedenfalls bringt er gutes Geld und deshalb bleibt er. 104 00:06:43,240 --> 00:06:46,160 Ja, so ein Schmarrn! Ich mach da nicht mit. 105 00:06:46,320 --> 00:06:48,960 Du willst doch, dass Anderl bleibt. 106 00:06:49,120 --> 00:06:50,960 Aber er weiß doch schon,- 107 00:06:51,120 --> 00:06:54,520 - dass wir das alles ihm zuliebe gemacht haben. 108 00:06:54,680 --> 00:06:57,520 Aber die in Baierkofen wissen es nicht. 109 00:06:57,680 --> 00:07:00,840 Du brauchst bloß meine Aussage bestätigen. 110 00:07:01,000 --> 00:07:03,920 Grüß Gott! Herr Lechner. Grüß Gott. 111 00:07:04,080 --> 00:07:07,080 Papa, bitte! Schluss. Ausgeredet ist. 112 00:07:07,240 --> 00:07:11,480 Was kriegen wir denn? Ein halbes Pfund Hinterschinken. 113 00:07:13,160 --> 00:07:15,240 Darf es sonst noch was sein? 114 00:07:20,040 --> 00:07:22,440 Was willst du, Joseph? 115 00:07:22,600 --> 00:07:25,520 Jetzt Lorenz, schau mal, was siehst du? 116 00:07:26,960 --> 00:07:31,720 Du bist gut, eine Wirtshausstube. Und was fehlt in der Stube? 117 00:07:31,880 --> 00:07:34,640 Gäste. Und siehst du welche? 118 00:07:34,800 --> 00:07:37,200 Nein, aber du hast doch heute Ruhetag. 119 00:07:37,360 --> 00:07:40,960 Es ist nicht nur am Ruhetag leer, sondern immer. 120 00:07:41,760 --> 00:07:46,760 Soll das meine Sache sein? Natürlich nicht, aber indirekt. 121 00:07:46,920 --> 00:07:49,440 Du als Bürgermeister könntest was tun,- 122 00:07:49,600 --> 00:07:51,880 - damit es wieder wird wie früher. 123 00:07:52,040 --> 00:07:54,520 Ja, also, nix für ungut, Joseph. 124 00:07:54,680 --> 00:07:58,840 Hast du schon mal in meinem Kalender die vielen Termine gesehen? 125 00:07:59,000 --> 00:08:03,320 Weißt du was? Deine Termine finden von jetzt an hier statt. 126 00:08:03,480 --> 00:08:06,000 Und die Vereinsversammlungen auch. 127 00:08:06,160 --> 00:08:11,360 Aber wenn die Vereine ihre Sitzungen nicht mehr im Wirtshaus halten,- 128 00:08:11,520 --> 00:08:15,080 - weil es auf Dauer zu teuer ist, du weißt, der Euro. 129 00:08:15,240 --> 00:08:19,840 Du hast die Tragweite von dem Problem noch nicht durchschaut. 130 00:08:20,000 --> 00:08:23,120 So? Da hängen noch andere dran. 131 00:08:23,280 --> 00:08:24,960 Z.B. der Kirchleitner. 132 00:08:25,560 --> 00:08:30,400 Angenommen, dass der Bierumsatz weiterhin dauerhaft einbricht. 133 00:08:30,560 --> 00:08:34,720 Das Wirtshaussterben gibt es nicht nur in Lansing. 134 00:08:34,880 --> 00:08:39,400 Ich glaub nicht, dass er recht gut auf dich zu sprechen wär. 135 00:08:39,560 --> 00:08:43,400 Weißt du: Nach der Wahl ist vor der Wahl. 136 00:08:46,120 --> 00:08:48,120 Ach so, mhm ... na ja ... 137 00:08:49,520 --> 00:08:51,520 So meinst du. 138 00:08:51,680 --> 00:08:55,760 Na ja, ich muss mal schauen, was sich da machen lässt. 139 00:08:55,920 --> 00:08:59,080 Ich hab gewusst, dass du ein Herz hast - 140 00:08:59,240 --> 00:09:01,840 - für die bayerische Wirtshauskultur. 141 00:09:04,880 --> 00:09:07,880 Du glaubst doch nicht, dass dir einer abnimmt,- 142 00:09:08,040 --> 00:09:10,040 - dass dein Mofa geklaut wurde. 143 00:09:10,200 --> 00:09:13,760 Wenn ich es als gestohlen meld, muss Anderl tätig werden. 144 00:09:13,920 --> 00:09:16,600 Wegen einem gestohlen Mofa soll man glauben,- 145 00:09:16,760 --> 00:09:19,240 - dass hier das Zentrum des Verbrechens ist. 146 00:09:19,400 --> 00:09:22,320 Quantität statt Qualität, verstehst du? 147 00:09:22,480 --> 00:09:27,080 Sonst bist du schon noch ganz sauber? Das ist doch wurscht. 148 00:09:27,240 --> 00:09:32,160 Bist du dabei oder nicht? Ja,aber nur weil du mein Bruder bist. 149 00:09:32,320 --> 00:09:36,480 Wo ist das Mofa? Da, auf geht's, komm! 150 00:09:44,160 --> 00:09:48,320 Grad war es noch da. Willst du mich verarschen? 151 00:09:48,480 --> 00:09:51,560 Wenn ich es dir sag, da ist es gestanden. 152 00:09:55,680 --> 00:09:58,920 Haben sie mir das jetzt wirklich gestohlen? 153 00:09:59,080 --> 00:10:00,080 Geh! 154 00:10:06,360 --> 00:10:09,200 Ja, du, das schaut schon ganz gut aus. 155 00:10:10,480 --> 00:10:13,880 Wird ja langsam. Ja, langsam. 156 00:10:14,040 --> 00:10:16,520 Nein, du, ich meine das wirklich. 157 00:10:16,680 --> 00:10:20,920 Morgen darfst du schon mal an die Schürze von Frau Niedermeier. 158 00:10:21,080 --> 00:10:24,200 Morgen wollte ich mir frei nehmen. 159 00:10:25,680 --> 00:10:27,040 Servus miteinander! 160 00:10:27,200 --> 00:10:29,360 Mittagspause. Grüß dich. 161 00:10:29,520 --> 00:10:33,480 Da kalbt voraussichtlich die Kuh vom Schneiderbauern. 162 00:10:33,640 --> 00:10:34,640 Mhm. 163 00:10:34,800 --> 00:10:39,320 Das ist eine ziemliche Sauerei mit dem Blut, hältst du das aus? 164 00:10:39,480 --> 00:10:41,560 Damit hab ich kein Problem. 165 00:10:41,720 --> 00:10:44,440 Erinnere dich an die Spritze bei Mike. 166 00:10:44,600 --> 00:10:48,160 Was? Bei Mike? Bei dem Seelöwen in Nürnberg. 167 00:10:48,320 --> 00:10:52,800 Ach so, Annalena hat solche Sachen immer super weggesteckt. 168 00:10:52,960 --> 00:10:57,120 Ach, die Mama, die meckert im Moment nur rum. 169 00:10:57,280 --> 00:10:59,280 Die Annalena? 170 00:10:59,440 --> 00:11:03,200 Ich weiß auch nicht, ihr hättet sie erleben sollen. 171 00:11:03,360 --> 00:11:06,280 Wie die rumgezickt hat wegen Sebastian. 172 00:11:09,480 --> 00:11:12,480 Das war beim Ludwig und bei mir genauso. 173 00:11:13,920 --> 00:11:17,480 Am Anfang haben wir uns bloß angemeckert. 174 00:11:19,640 --> 00:11:21,120 Stimmt. 175 00:11:22,960 --> 00:11:27,560 Aber das würde ja heißen, dass Mama und Sebastian ... 176 00:11:28,800 --> 00:11:30,200 Nie im Leben! 177 00:11:40,640 --> 00:11:45,560 Gegen Magenbeschwerden hab ich ein gutes Mittel, rein pflanzlich. 178 00:11:47,240 --> 00:11:48,560 Danke, Bamberger. 179 00:11:48,720 --> 00:11:53,120 Davon nimmst du täglich dreimal 10 Tropfen. Ruckzuck ist das weg. 180 00:11:53,560 --> 00:11:58,080 Um auf die Vereinsversammlungen zurückzukommen. 181 00:11:59,240 --> 00:12:03,240 Ah, es tut mir leid, an mir liegt das wirklich nicht. 182 00:12:03,400 --> 00:12:08,160 Vielleicht könntest du als Vorsitzender mit den Schützen reden. 183 00:12:08,320 --> 00:12:11,640 Lorenz, ich glaub, da hätte ich keine Chance. 184 00:12:11,800 --> 00:12:15,040 Die Leute schauen wieder mehr auf ihr Geld. 185 00:12:15,200 --> 00:12:19,000 Außerdem haben die Versammlungen für den Schützenverein - 186 00:12:19,160 --> 00:12:22,720 - immer im Gemeindesaal stattgefunden, immer am Dienstag. 187 00:12:22,880 --> 00:12:27,360 Der Mensch, insbesondere der Lansinger, ist ein Gewohnheitstier. 188 00:12:27,520 --> 00:12:29,840 Ja, da sagst du was Richtiges. 189 00:12:30,000 --> 00:12:36,440 Zumindest ändert er seine Gewohn- heiten nicht ohne triftigen Grund. 190 00:12:36,600 --> 00:12:39,000 Wie meinst du das jetzt wieder? 191 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 Ah, nix von Bedeutung. 192 00:12:42,520 --> 00:12:45,840 Was kriegst du? 8,20 Euro. 193 00:12:48,520 --> 00:12:50,520 Danke. 194 00:12:53,240 --> 00:12:57,320 Sodala. Ich dank dir recht schön. 195 00:12:57,480 --> 00:13:01,640 Du hast mir wirklich weitergeholfen. Servus, Bamberger. 196 00:13:02,160 --> 00:13:03,800 Ade, Lorenz. 197 00:13:14,040 --> 00:13:17,120 Grüß dich, Anderl! Ludwig und Flori. 198 00:13:17,280 --> 00:13:20,720 Das ist eine Überraschung, was treibt euch zu mir? 199 00:13:20,880 --> 00:13:24,640 Also ... Wir müssen einen Diebstahl melden. 200 00:13:24,800 --> 00:13:29,720 Einen Diebstahl, was ihr nicht sagt! Das ist kein Witz! 201 00:13:29,880 --> 00:13:34,240 Ja, was ist denn gestohlen worden? Mein Moped. 202 00:13:34,400 --> 00:13:37,240 Eben war es noch da und jetzt ist es weg. 203 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Das klingt aber mysteriös. 204 00:13:41,400 --> 00:13:45,000 Wo habt ihr es zum letzten Mal gesehen, das Kunstwerk? 205 00:13:45,160 --> 00:13:49,000 Das ist vorm Brunnerwirt gestanden. Abgesperrt? 206 00:13:51,240 --> 00:13:56,040 Nein. Ich hab gedacht, wegen der Farbe klaut es mir eh keiner. 207 00:13:56,200 --> 00:13:59,080 Und den Schlüssel hast du noch? 208 00:14:00,240 --> 00:14:02,040 Der steckt. 209 00:14:03,960 --> 00:14:06,800 Vielleicht kann ich euch weiterhelfen. 210 00:14:11,600 --> 00:14:13,600 Wie, aber ... 211 00:14:15,000 --> 00:14:17,160 So, und jetzt passt mal auf! 212 00:14:17,320 --> 00:14:21,080 Ich hab das vorhin mitgekriegt, was ihr da ausgeheckt habt. 213 00:14:21,240 --> 00:14:25,160 Wisst ihr, wie man das nennt? Wir wollten bloß ... 214 00:14:25,320 --> 00:14:28,960 Vortäuschen einer Straftat. Ich müsste euch anzeigen. 215 00:14:29,120 --> 00:14:31,120 Aber Anderl! 216 00:14:31,280 --> 00:14:34,440 Wir wollen bloß, dass du dableiben kannst. 217 00:14:34,600 --> 00:14:38,480 Aber deswegen dürft ihr keine kriminellen Sachen machen. 218 00:14:38,640 --> 00:14:40,120 Verstanden? 219 00:14:49,320 --> 00:14:52,480 Das Mofa steht beim Mike in der Werkstatt. 220 00:14:52,640 --> 00:14:56,240 Jetzt ist ein für allemal Schluss mit der Gaudi. 221 00:14:56,400 --> 00:14:58,560 Das könnt ihr euren Komplizen sagen. 222 00:14:58,720 --> 00:15:03,800 Nicht dass ein Komiker auf die Idee kommt und Frau Gregor entführt. 223 00:15:03,960 --> 00:15:06,800 Frau Gregor entführen, nicht schlecht. 224 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 Bürscherl, pass auf! 225 00:15:14,920 --> 00:15:17,000 Ja, da kann man nix machen. 226 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 Ja. Wiederhören. Danke. 227 00:15:22,160 --> 00:15:25,760 Ach, Mist! Da war jemand schneller als ich. 228 00:15:28,640 --> 00:15:32,000 Schade, der hätte echt gut in dein Zimmer gepasst. 229 00:15:32,160 --> 00:15:35,640 Mhm, du, wenn ich den erwisch. Servus. 230 00:15:35,800 --> 00:15:38,360 Hi! Danke für den Espresso. 231 00:15:38,520 --> 00:15:42,680 Musst du schon wieder los? Ich muss ein Möbelstück abholen. 232 00:15:42,840 --> 00:15:45,640 Ein Möbelstück? In Emmersried? 233 00:15:46,320 --> 00:15:48,320 Ja, warum? 234 00:15:48,480 --> 00:15:52,080 Handelt es sich zufällig um einen Sekretär? 235 00:15:52,240 --> 00:15:53,720 Doch ... 236 00:15:55,280 --> 00:15:59,240 Nussbaum, 1910? Ja, genau. 237 00:15:59,400 --> 00:16:02,720 Den such ich schon lang. Die Welt ist klein. 238 00:16:02,880 --> 00:16:05,280 Das hätte ich mir denken können. 239 00:16:08,560 --> 00:16:13,440 Sagen Sie bloß, ich hab Ihnen den ... Genau vor der Nase weggeschnappt. 240 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Wenn ich das gewusst hätte. 241 00:16:16,640 --> 00:16:20,800 Sie können ihn gern haben. Das ist nicht nötig, danke. 242 00:16:20,960 --> 00:16:23,440 Ich geb Ihnen den Sekretär gern. 243 00:16:23,600 --> 00:16:28,000 So viel liegt mir auch nicht dran, außerdem ist er zu teuer. 244 00:16:28,160 --> 00:16:32,760 Zu teuer? Also wenn Sie mich fragen, ist das ein guter Preis. 245 00:16:49,840 --> 00:16:52,240 Grüß Gott! Soll ich Ihnen helfen? 246 00:16:52,400 --> 00:16:55,240 Ah, Xaver! Nein, danke, es geht schon. 247 00:16:55,400 --> 00:16:59,400 Ich helf gern. Gut, bitte, fass an! 248 00:16:59,560 --> 00:17:01,960 Ach komm, Xaver, lass es. 249 00:17:02,120 --> 00:17:05,520 Nimm die Leiter! Ja. 250 00:17:07,160 --> 00:17:11,920 Was bauen wir denn da? Da, lies selber! 251 00:17:17,680 --> 00:17:23,480 Gemeindesaal wegen Bauarbeiten geschlossen. 252 00:17:23,640 --> 00:17:26,400 Der Bürgermeister. 253 00:17:26,560 --> 00:17:30,120 Jetzt weißt du es. Bauarbeiten? 254 00:17:30,280 --> 00:17:34,520 Ja, aber das schaut doch noch alles ganz in Ordnung aus. 255 00:17:35,680 --> 00:17:39,680 Äußerlich vielleicht schon, aber innen, verstehst du. 256 00:17:39,840 --> 00:17:42,320 Ich will dir keine Angst machen,- 257 00:17:42,480 --> 00:17:46,000 - aber das ist unter Umständen Einsturz gefährdet. 258 00:17:46,160 --> 00:17:50,120 Einsturz gefährdet? Ja, unter Umständen, meine ich. 259 00:17:50,280 --> 00:17:53,040 Vorsichtshalber darf da keiner rein. 260 00:17:53,200 --> 00:17:55,360 Hast du mich? Ja. 261 00:17:55,520 --> 00:17:57,440 Also, pack du die Steine! 262 00:17:57,600 --> 00:18:00,440 Tun wir das runter, los, auf geht's. 263 00:18:03,160 --> 00:18:06,480 Deswegen hat uns Anderl nochmal herbestellt. 264 00:18:06,640 --> 00:18:08,960 Er möchte euch die Leviten lesen. 265 00:18:09,120 --> 00:18:12,360 So, wenn ich euch schon am Dienstag bedien,- 266 00:18:12,520 --> 00:18:15,440 - könntet ihr fröhliche Gesichter machen. 267 00:18:15,600 --> 00:18:19,200 Dafür haben sie überhaupt keinen Grund, momentan. 268 00:18:24,600 --> 00:18:28,360 Da kommt schon einiges zusammen, meine Herrschaften. 269 00:18:30,360 --> 00:18:36,040 Sachbeschädigung, Vorspielen einer Straftat, Falschaussage. 270 00:18:38,640 --> 00:18:43,120 Also eigentlich müsste ich euch alle mit aufs Revier nehmen. 271 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Aber ... 272 00:18:51,080 --> 00:18:54,120 ... ich werde nochmal zwei Augen zudrücken. 273 00:18:54,280 --> 00:18:56,400 Oh, Anderl! 274 00:18:56,560 --> 00:19:00,360 Nicht schlecht, Anderl, die Nummer hab ich fast geglaubt. 275 00:19:00,520 --> 00:19:04,480 Ich müsste mich bei euch bedanken, ihr habt es für mich gemacht. 276 00:19:04,640 --> 00:19:08,680 Du würdest uns schon fehlen, wenn du nach München gingest. 277 00:19:08,840 --> 00:19:13,520 Trotzdem, mit dem ganzen Theater ist Schluss, ein für allemal. 278 00:19:13,680 --> 00:19:16,440 Kein Verbrechen mehr. Schade. 279 00:19:16,600 --> 00:19:19,600 Es hätte grad angefangen, Spaß zu machen. 280 00:19:19,760 --> 00:19:23,520 Entschuldigt, aber in der Brauerei war so viel los. 281 00:19:23,680 --> 00:19:27,640 Hallo! Grüß dich. Hab ich was verpasst? 282 00:19:27,800 --> 00:19:29,800 Nur einen Anschiss. 283 00:19:29,960 --> 00:19:33,240 Musste sein, von Amts wegen her. 284 00:19:34,960 --> 00:19:38,280 Aber, das was ihr im Detail angestellt habt,- 285 00:19:38,440 --> 00:19:40,800 - habt ihr mir nur privat erzählt. 286 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 Ja, logisch, rein privat. 287 00:19:43,120 --> 00:19:46,520 So, ein Spezi und eine Halbe. 288 00:19:46,680 --> 00:19:49,160 Die nächste Runde geht auf mich. 289 00:19:51,760 --> 00:19:55,320 Auf was trinken wir jetzt? Auf meine Freunde. 290 00:19:55,480 --> 00:19:59,360 Nein, auf den Anderl, aber rein privat. 291 00:20:08,840 --> 00:20:10,840 Pass auf! 292 00:20:17,000 --> 00:20:19,840 Obacht, Herr Apotheker, nicht so nah hingehen. 293 00:20:20,000 --> 00:20:23,640 Was ist denn Xaver? Es besteht Einsturzgefahr. 294 00:20:23,800 --> 00:20:26,560 Ja, um Gottes willen! Keine Panik! 295 00:20:26,720 --> 00:20:28,720 Aber man sieht ja gar nix. 296 00:20:28,880 --> 00:20:33,000 Aber der Herr Schattenhofer hat gemeint, dass das inwendig ist. 297 00:20:33,160 --> 00:20:35,560 Der Saal muss sofort gesperrt werden. 298 00:20:35,720 --> 00:20:39,960 Xaver du gehst jetzt heim und schaust nach den Viechern. 299 00:20:40,120 --> 00:20:44,800 Wie Sie meinen, Herr Schattenhofer. Kann man da nicht mehr reingehen? 300 00:20:44,960 --> 00:20:48,440 Solang der Schaden nicht gerichtet ist, nicht. 301 00:20:48,600 --> 00:20:53,760 Ausgerechnet heute, wo die Schützen ihre Versammlung haben, saublöd. 302 00:20:53,920 --> 00:20:58,320 Um Himmels willen, ich kann die Versammlung nicht absagen. 303 00:20:58,480 --> 00:21:01,560 Ja, und wenn ihr euch beim Brunnerwirt trefft? 304 00:21:01,720 --> 00:21:05,880 Der hat heute Ruhetag. Was mach ich denn jetzt? 305 00:21:06,040 --> 00:21:08,440 Weil das Gemeindesache ist, - 306 00:21:08,600 --> 00:21:13,320 - könnte ich mit Joseph reden, ob er nicht ausnahmsweise ... 307 00:21:13,480 --> 00:21:14,960 ... das wär schön. 308 00:21:16,120 --> 00:21:18,120 Mach ich gern. 309 00:21:18,280 --> 00:21:22,800 Ja, dann sag ich gleich den Mitgliedern Bescheid, komm Burgl. 310 00:21:43,560 --> 00:21:45,880 Ich dachte, heute ist Ruhetag. 311 00:21:46,040 --> 00:21:50,280 Eben nicht, die Schützen tagen heute hier, ich weiß nicht, warum. 312 00:21:50,440 --> 00:21:54,160 Ich wollt nur Tschüss sagen. Gehst du noch weg? 313 00:21:54,320 --> 00:21:58,600 Ja, es hat Komplikationen gegeben bei der Kuh vom Schneiderbauern. 314 00:21:58,760 --> 00:22:02,720 Sie kalbt noch heute Abend. Bist du Geburtshelfer? 315 00:22:02,880 --> 00:22:06,280 Nein, Sebastian fährt hin und nimmt mich mit. 316 00:22:06,440 --> 00:22:11,480 Ah, der Dr. Wildner schon wieder. Ja, genau. Hast du ein Problem? 317 00:22:11,640 --> 00:22:13,840 Nein, ich versteh dich nur nicht. 318 00:22:14,000 --> 00:22:18,400 Erst wolltest du schneidern und jetzt geht es nur noch um Viecher. 319 00:22:18,560 --> 00:22:21,480 Das sind keine Viecher, das sind Tiere. 320 00:22:21,640 --> 00:22:25,240 Außerdem macht mir das Spaß, das ist meine Welt. 321 00:22:26,760 --> 00:22:28,760 Komm mal her! 322 00:22:32,520 --> 00:22:37,360 Das ist ja auch okay, aber ich mach mir Sorgen um deine Zukunft. 323 00:22:37,920 --> 00:22:40,960 Das musst du nicht, wirklich, Mama. 324 00:22:41,120 --> 00:22:44,720 Ich möchte, dass du bei einer Sache ganz bleibst - 325 00:22:44,880 --> 00:22:47,640 - und nicht ständig was Neues anfängst. 326 00:22:47,800 --> 00:22:51,280 Wenn du meine Ausbildung bei Burgl meinst,- 327 00:22:51,440 --> 00:22:53,960 - die werde ich durchziehen, ehrlich. 328 00:22:54,120 --> 00:22:57,400 Gut, dann schau, dass du nicht so spät heimkommst,- 329 00:22:57,560 --> 00:23:01,200 - damit du ausgeschlafen bist. Versprochen. 330 00:23:09,400 --> 00:23:11,400 Süße. 331 00:23:11,560 --> 00:23:13,720 Tschüss! Tschüss! 332 00:23:30,800 --> 00:23:34,600 Na, Joseph, da schaust du, was sagst du dazu? 333 00:23:34,760 --> 00:23:39,840 Ich find das nett von dir, dass du extra wegen uns aufgemacht hast. 334 00:23:41,280 --> 00:23:44,280 Respekt, das hast du sauber hingekriegt. 335 00:23:44,440 --> 00:23:46,880 Reden konntest du immer schon. 336 00:23:47,040 --> 00:23:50,320 Wo bleibt mein Spezi? Ist schon unterwegs. 337 00:23:52,600 --> 00:23:57,600 Wie heißt es so schön: Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt ... 338 00:23:57,760 --> 00:24:00,480 Zum Glück haben wir unseren Brunnerwirt,- 339 00:24:00,640 --> 00:24:05,200 - der seit über 100 Jahren ein fester Bestandteil in unserem Dorf ist. 340 00:24:05,760 --> 00:24:07,760 Genau! Seit 1884. 341 00:24:07,920 --> 00:24:11,800 Und von daher nicht mehr wegzudenken ist aus Lansing. 342 00:24:12,160 --> 00:24:15,560 Der Schattenhofer legt sich mächtig ins Zeug. 343 00:24:15,720 --> 00:24:20,120 Wo sonst könnten wir alle so gemütlich beieinander sitzen? 344 00:24:20,280 --> 00:24:23,120 Unser Schaden ist es jedenfalls nicht. 345 00:24:23,280 --> 00:24:25,760 Also dann auf den Brunnerwirt, - 346 00:24:25,920 --> 00:24:29,680 - dass er uns die nächsten 100 Jahre erhalten bleibt. 347 00:24:29,840 --> 00:24:31,840 Prost! Prost! Prost! 348 00:24:34,280 --> 00:24:38,040 Yvonne fragt grad, wo ich bleib. Ich muss los. 349 00:24:38,200 --> 00:24:41,520 Mach nicht mehr zu lang. Servus miteinander. 350 00:24:43,920 --> 00:24:48,120 Lansing wird nicht mehr Lansing sein, wenn du nicht mehr da bist. 351 00:24:48,280 --> 00:24:51,960 Keine Strafzettel mehr unter dem Scheibenwischer. 352 00:24:52,120 --> 00:24:55,840 Täusch dich nicht! Du gehst mir jetzt schon ab. 353 00:24:56,000 --> 00:24:58,160 Was seid ihr für ein Verein? 354 00:24:58,320 --> 00:25:02,160 Wir haben grad die neue Lansinger Solidarität gegründet. 355 00:25:02,320 --> 00:25:04,920 Das ist aber nix Politisches, oder? 356 00:25:08,040 --> 00:25:11,080 Setzen Sie sich her, dann kriegen Sie es mit. 357 00:25:11,240 --> 00:25:13,480 Ich geb sogar eine Runde aus. 358 00:25:17,640 --> 00:25:20,560 Anderl! Xaver, nicht so schnell! 359 00:25:20,720 --> 00:25:24,560 Gott sei Dank bist du noch da. Noch bin ich nicht weg. 360 00:25:24,720 --> 00:25:27,440 Du musst mitkommen, es wurde eingebrochen. 361 00:25:27,600 --> 00:25:32,240 Es ist Schluss mit dem Schmarrn! Wieso Schluss? 362 00:25:32,400 --> 00:25:36,480 Wenn ich es dir sag, im Stall vom Herrn Schattenhofer. 363 00:25:36,640 --> 00:25:41,720 Was ist denn gestohlen worden? Nix, aber die Hühner sind alle ... 364 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Was ist mit den Hühnern? 365 00:25:45,640 --> 00:25:47,640 Ganz rosa! 366 00:25:48,600 --> 00:25:52,080 Die Federn hast du doch vom letzten Volksfest. 367 00:25:52,240 --> 00:25:56,040 Super! Jetzt habt ihr euch richtig was einfallen lassen. 368 00:26:11,360 --> 00:26:13,880 Na, Mama, wie schaut es denn aus? 369 00:26:14,040 --> 00:26:19,440 So einen guten Umsatz wie heute haben wir schon lang nicht mehr gehabt. 370 00:26:19,600 --> 00:26:25,000 Dann hat es sich gelohnt. Wenn du Joseph nicht hättest. 371 00:26:25,160 --> 00:26:27,000 Wie meinst du jetzt das? 372 00:26:27,160 --> 00:26:31,560 Schau ihn dir an, durch und durch Wirt mit Leib und Seele. 373 00:26:31,720 --> 00:26:35,280 Ah geh, Rosi. So was darf man doch mal sagen. 374 00:26:35,440 --> 00:26:39,920 Wenn du nicht gewesen wärst, hättet ihr heute nie das Geschäft gemacht. 375 00:26:40,080 --> 00:26:44,680 Das heute? Das haben wir vor allem dem Schattenhofer zu verdanken. 376 00:26:44,840 --> 00:26:49,320 Das ist aber ganz was Neues, dass du für den Partei nimmst. 377 00:26:49,480 --> 00:26:55,880 Wenn es wahr ist, er hat die vielen Leute zu uns ins Wirtshaus gebracht. 378 00:26:56,040 --> 00:27:02,720 Du warst doch dabei, wie der Bürger- meister den Brunnerwirt gelobt hat. 379 00:27:02,880 --> 00:27:05,040 So was imponiert den Leuten. 380 00:27:05,880 --> 00:27:07,880 Also, ich kann bloß sagen,- 381 00:27:08,040 --> 00:27:12,200 - da könnte sich so mancher eine Scheibe davon abschneiden. 382 00:27:15,000 --> 00:27:18,920 Also so was! Lass gut sein, es bringt doch nix. 383 00:27:34,680 --> 00:27:36,360 Au Mann, bin ich müde! 384 00:27:36,520 --> 00:27:38,920 Aber gut durchgehalten hast du. 385 00:27:40,480 --> 00:27:45,200 Wo kommst du her um die Uhrzeit? Ich hab die ganze Nacht ... 386 00:27:45,360 --> 00:27:47,760 Es tut mir leid, das ist meine Schuld. 387 00:27:47,920 --> 00:27:50,000 Es ist ein Notruf gekommen. 388 00:27:50,160 --> 00:27:53,600 Es wurde ein Hund angefahren. Wir mussten sofort ... 389 00:27:53,760 --> 00:27:56,920 Wir? Saskia hat mir assistiert. 390 00:27:57,080 --> 00:27:59,920 Ohne sie hätte ich es nicht geschafft. 391 00:28:00,080 --> 00:28:03,160 Du hast die ganze Nacht nicht geschlafen? 392 00:28:03,320 --> 00:28:05,800 Hast du vergessen, was du versprochen hast? 393 00:28:05,960 --> 00:28:09,720 Wenn ich mal was sagen ... Nein! Sie sind still! 394 00:28:09,880 --> 00:28:10,880 Mama! 395 00:28:11,040 --> 00:28:14,240 Sie haben meiner Tochter diesen Floh ins Ohr gesetzt. 396 00:28:14,400 --> 00:28:19,120 Aber Ihre Tochter ist begabt. Bitte halten Sie sich da raus! 397 00:28:19,280 --> 00:28:22,040 Ja, Entschuldigung, Sie haben recht. 398 00:28:23,440 --> 00:28:24,760 Pfüat di, Saskia. 399 00:28:28,640 --> 00:28:31,640 Mama, falls du es vergessen hast, ich bin 18. 400 00:28:31,800 --> 00:28:33,880 Ich kann allein entscheiden. 401 00:28:34,040 --> 00:28:37,040 Saskia! Jetzt bist du mal still! 402 00:28:37,200 --> 00:28:40,240 Wenn ich dir was verspreche, halte ich das auch. 403 00:28:40,400 --> 00:28:44,000 So, und jetzt zieh ich mich um und geh zu Burgl. 404 00:28:54,280 --> 00:28:56,280 Eine Gemeinheit ist das! 405 00:28:56,440 --> 00:29:01,440 Was können die armen Hühner dafür, jetzt laufen die alle rosa rum. 406 00:29:01,600 --> 00:29:05,440 Ich möchte bloß wissen, ob die auch rosa Eier legen. 407 00:29:05,600 --> 00:29:07,600 Ah, Schmarrn! 408 00:29:08,440 --> 00:29:12,120 Zum Glück haben wir Polizei in Lansing, namens Anderl. 409 00:29:12,280 --> 00:29:16,680 Mit mir als Hilfssheriff werden wir den gemeinen Menschen - 410 00:29:16,840 --> 00:29:21,520 - bald hinter Schloss und Riegel kriegen oder an den Marterpfahl. 411 00:29:23,440 --> 00:29:26,440 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 412 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm